1
00:00:55,560 --> 00:00:56,830
Oh.

2
00:00:58,060 --> 00:01:00,260
Je m'assure
juste que ça ne saigne pas.

3
00:01:10,230 --> 00:01:14,100
Il y a de fortes chances
que mes points sautent

4
00:01:14,160 --> 00:01:17,830
et que je tombe au sol devant toi.

5
00:01:21,060 --> 00:01:24,230
Sache juste
que ce n'est pas ta faute.

6
00:02:09,030 --> 00:02:12,800
C'est pas vrai.
Putain, tu veux mourir.

7
00:02:32,500 --> 00:02:34,200
Qu'est-ce que tu fous ?

8
00:02:36,200 --> 00:02:39,660
Le docteur a dit de prendre
un bain chaud deux fois par jour.

9
00:02:39,760 --> 00:02:42,200
Il parlait d'une baignoire,
pas d'une montagne.

10
00:02:43,100 --> 00:02:46,030
- Il a aussi dit pas d'équitation.
- Il a dit pas de conduite.

11
00:02:46,860 --> 00:02:48,500
Il n'a pas parlé de chevaux.

12
00:02:48,560 --> 00:02:51,660
L'équitation est sur la liste
des choses à ne peux pas faire.

13
00:02:52,030 --> 00:02:53,760
Tu t'es fait tirer dessus ici.

14
00:02:53,900 --> 00:02:55,160
Oui, deux fois.

15
00:02:55,200 --> 00:02:58,800
Tu gagnes le prix de celui
qui s'est le moins fait tirer dessus.

16
00:02:58,860 --> 00:03:02,900
Tu sais, personne n'a jamais guéri
en restant couché dans un lit.

17
00:03:02,930 --> 00:03:06,030
Ce que je sais c'est que quand tu
ne bouges plus, t'es mort.

18
00:03:06,630 --> 00:03:09,030
Si chevaucher me tue,
qu'il en soit ainsi.

19
00:03:09,860 --> 00:03:11,260
Rentre à la maison, fiston.

20
00:03:12,630 --> 00:03:14,600
Je reviendrai quand bon me semblera.

21
00:03:14,630 --> 00:03:17,760
Et si je ne reviens pas,
enterre-moi là où tu me trouveras.

22
00:03:18,100 --> 00:03:19,200
Je ne vais nulle part.

23
00:03:19,260 --> 00:03:22,860
Et si tu meurs sur le chemin du
retour, je t'enterrerai près de Lee,

24
00:03:23,000 --> 00:03:26,030
et je m'assiérai sur ta tombe
pour te dire "Je te l'avais dit".

25
00:03:26,160 --> 00:03:27,930
Marché conclu.

26
00:03:44,960 --> 00:03:46,230
Putain, ça fait du bien.

27
00:03:48,630 --> 00:03:52,200
Les gens viennent ici pour se soigner
depuis 15 000 ans.

28
00:03:53,560 --> 00:03:54,730
Évidemment que ça fait du bien.

29
00:03:58,160 --> 00:03:59,900
Tu sais ce que je pense...

30
00:04:01,900 --> 00:04:06,660
Je pense que Dieu ou la nature ou peu
importe comment tu l'appelles,

31
00:04:06,760 --> 00:04:10,900
nous a donné tous ces endroits,
ces herbes,

32
00:04:11,200 --> 00:04:14,930
ces minéraux, cette boue,

33
00:04:16,760 --> 00:04:17,900
toutes ces choses

34
00:04:19,900 --> 00:04:23,900
pour nous soigner car Dieu savait
quelles merdes nous serions.

35
00:04:27,860 --> 00:04:29,230
Beth pense que c'était Jamie.

36
00:04:31,100 --> 00:04:32,160
Je sais.

37
00:04:34,760 --> 00:04:35,900
Tu en penses quoi ?

38
00:04:39,060 --> 00:04:42,160
Même s'il voulait engager cette
milice, ils le feraient pas pour lui.

39
00:04:42,500 --> 00:04:44,900
Ils le feraient pour eux.
Pour se venger de nous.

40
00:04:47,160 --> 00:04:51,100
Et il n'a pas vendu le terrain
à l'aéroport, il le leur a loué.

41
00:04:52,160 --> 00:04:55,830
Il a fait ça pour protéger le ranch.
Il a fait ça pour toi.

42
00:04:57,560 --> 00:04:59,730
Les tueurs ne cherchent pas
l'approbation des victimes.

43
00:05:03,800 --> 00:05:06,030
Donc tu penses qu'ils ont agi seuls ?

44
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
Oui.

45
00:05:13,500 --> 00:05:15,160
Ils sont combien dans cette milice ?

46
00:05:18,530 --> 00:05:20,130
Deux fois moins qu'avant.

47
00:05:22,800 --> 00:05:26,130
C'est une moitié de trop,
si tu vois ce que je veux dire.

48
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Oui.

49
00:05:31,060 --> 00:05:32,930
Utilise Jamie pour les mandats.

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
On saura vite de quel côté il est.

51
00:05:40,030 --> 00:05:41,530
Tu es quelqu'un de bien.

52
00:05:43,530 --> 00:05:46,630
Parfois même les hommes comme toi
doivent faire de mauvaises choses.

53
00:05:49,160 --> 00:05:50,900
Ça ne change pas qui tu es.

54
00:05:54,530 --> 00:05:57,000
Je veux juste savoir ce que tu veux.

55
00:05:58,230 --> 00:05:59,930
Je ne veux rien.

56
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
On va les tuer, fils.

57
00:06:05,600 --> 00:06:07,930
On va les tuer jusqu'au dernier.

58
00:07:20,230 --> 00:07:23,060
- Combien d'hectares ?
- Mille derrière cette clôture.

59
00:07:23,700 --> 00:07:25,600
Une autre section de l'autre côté.

60
00:07:26,500 --> 00:07:29,030
Warm Creek est situé
à l'arrière de cette parcelle

61
00:07:30,130 --> 00:07:31,600
et tu as la rivière

62
00:07:31,800 --> 00:07:33,930
ce qui te permet d'avoir de l'eau
pour ton bétail.

63
00:07:34,560 --> 00:07:36,000
Elle ne gèle pas en hiver ?

64
00:07:36,630 --> 00:07:38,630
Ils l'appellent Warm Creek
pour une raison.

65
00:07:41,760 --> 00:07:43,530
Les clôtures semblent en bon état.

66
00:07:43,660 --> 00:07:45,930
J'ai de nouveaux
enclos Priefert là-bas.

67
00:07:46,530 --> 00:07:48,030
Les bovins sont énormes.

68
00:07:48,100 --> 00:07:50,200
Et tout est à vendre :
les enclos, le bétail,

69
00:07:50,230 --> 00:07:54,060
le tracteur, les meubles, les
assiettes dans les armoires, tout.

70
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
- Pourquoi vendre ?
- Le proprio est mort.

71
00:07:56,030 --> 00:07:57,500
Il l'a laissé à ces enfants.

72
00:07:57,530 --> 00:07:59,130
Un veut le garder, pas l'autre

73
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
et il ne peut pas racheter sa part.

74
00:08:02,800 --> 00:08:05,030
On a gagné l'Ouest grâce
aux chevaux et au bétail,

75
00:08:05,830 --> 00:08:07,760
mais on le perdra à cause
des morts et des taxes.

76
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
Aucun doute là-dessus...

77
00:08:22,130 --> 00:08:23,200
Tu en penses quoi ?

78
00:08:23,230 --> 00:08:25,930
Mets le bétail de l'autre côté,
le foin de ce côté.

79
00:08:26,000 --> 00:08:27,530
Tu rentabiliseras vite.

80
00:08:27,660 --> 00:08:29,200
J'aurai besoin de chevaux.

81
00:08:29,260 --> 00:08:31,760
Ne perds pas ton temps
avec les chevaux.

82
00:08:31,900 --> 00:08:37,660
Une Kawasaki et deux Border Collies
sont tout ce dont tu as besoin.

83
00:08:40,600 --> 00:08:42,100
Un ranch sans chevaux...

84
00:08:43,130 --> 00:08:45,600
Les Kawasakis
ont juste besoin d'essence.

85
00:08:45,830 --> 00:08:48,600
Elles ne tombent pas malades
et ne te laissent pas tomber.

86
00:08:52,800 --> 00:08:56,030
- Ils cèdent tout ?
- Si tu payes le prix convenu, oui.

87
00:09:00,860 --> 00:09:05,000
Il est temps que tu arrêtes de vivre
dans l'ombre des autres, fils.

88
00:09:11,030 --> 00:09:12,130
Rédige l'offre.

89
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
Il paraît que le Yellowstone
se morcelle,

90
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
et tu es là à en acheter plus.

91
00:09:17,960 --> 00:09:20,630
C'est ce que je gagne à écouter
les vautours au dîner.

92
00:09:23,060 --> 00:09:25,030
Je n'achète pas pour le Yellowstone,

93
00:09:26,960 --> 00:09:28,500
mais pour moi.

94
00:09:46,900 --> 00:09:48,030
Hank !

95
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
- C'est quoi ça ?
- Je ne sais pas.

96
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
- Buffalo ?
- Oui.

97
00:10:07,900 --> 00:10:09,730
Il y a quelque chose de peint.

98
00:10:13,060 --> 00:10:14,560
- Regardez ça.
- Putain.

99
00:10:15,900 --> 00:10:20,200
Ne touche plus à rien,
on doit appeler la police.

100
00:10:38,900 --> 00:10:39,930
Elle est du FBO.

101
00:10:53,930 --> 00:10:55,160
Vous êtes en retard.

102
00:10:56,560 --> 00:10:58,060
Votre vol avait de l'avance.

103
00:10:58,800 --> 00:11:02,060
Je ne suis ni en avance,
ni en retard.

104
00:11:02,100 --> 00:11:06,100
Je suis la constante à laquelle
votre temps doit s'adapter.

105
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
Excusez-moi.

106
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
Quel désordre, Ellis.

107
00:11:13,260 --> 00:11:15,930
Oui, les choses se sont compliquées.

108
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Ça va devenir très simple, très vite.

109
00:11:19,060 --> 00:11:20,160
Allez chercher mon sac.

110
00:11:25,160 --> 00:11:26,930
Parlez-moi des reliques.

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,060
Il faut prévenir
le médecin légiste du comté

112
00:11:29,130 --> 00:11:30,960
et une équipe archéologique,

113
00:11:31,060 --> 00:11:32,860
et la Commission
du patrimoine amérindien.

114
00:11:32,930 --> 00:11:35,200
Et cela stoppera la construction.

115
00:11:35,230 --> 00:11:36,500
- Oui.
- Jusqu'à...

116
00:11:36,530 --> 00:11:39,530
Jusqu'à ce que le médecin
établisse de quand datent les restes

117
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
et que l'archéologue retire
tous les artéfacts.

118
00:11:42,500 --> 00:11:44,030
On en a pour combien de temps ?

119
00:11:44,060 --> 00:11:46,800
Ça dépend si une université
fournit le financement

120
00:11:46,860 --> 00:11:50,030
ou si l'État doit demander
des fonds à l'assemblée.

121
00:11:50,130 --> 00:11:54,230
Des explosions et des embuscades
en plein jour.

122
00:11:54,930 --> 00:11:58,700
Expliquez-moi
dans quelle merde je mets les pieds.

123
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
La violence contre les Dutton

124
00:12:00,230 --> 00:12:02,060
n'est pas liée
à notre conflit avec eux.

125
00:12:03,130 --> 00:12:04,700
Vous croyez, vraiment ?

126
00:12:05,200 --> 00:12:07,230
L'erreur de Willa et la vôtre

127
00:12:07,800 --> 00:12:09,930
a été d'essayer d'intimider des gens

128
00:12:09,960 --> 00:12:12,230
qui ont fait sauter un bâtiment
à 3h un vendredi.

129
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Tout ce qu'ils ont, c'est la terre.

130
00:12:15,800 --> 00:12:19,130
Le Montana, c'est vivre
dans la pauvreté avec vue.

131
00:12:20,130 --> 00:12:21,930
Vous avez menacé de la prendre.

132
00:12:21,960 --> 00:12:24,700
Désormais, on arrête d'alimenter

133
00:12:24,800 --> 00:12:26,230
leurs peurs et on
nourrit leur cupidité.

134
00:12:27,200 --> 00:12:28,230
Bien, madame.

135
00:12:28,760 --> 00:12:33,530
On a combien de temps avec
que Rainwater intente un procès ?

136
00:12:33,960 --> 00:12:36,130
L'assignation sera
là d'ici ce weekend.

137
00:12:36,230 --> 00:12:37,800
On commencera par lui.

138
00:12:38,500 --> 00:12:41,230
Monsieur Rainwater n'a pas
voulu négocier.

139
00:12:41,860 --> 00:12:44,030
Il n'a pas voulu avec vous...

140
00:13:08,200 --> 00:13:09,230
Voyons ça.

141
00:13:14,700 --> 00:13:17,030
Il assure vraiment le spectacle.

142
00:13:21,500 --> 00:13:22,530
Président Rainwater.

143
00:13:22,930 --> 00:13:24,130
Je suis Caroline Warner.

144
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
Je dirige le conseil administratif
de Market Equities.

145
00:13:29,200 --> 00:13:30,230
Un leader tombe.

146
00:13:30,860 --> 00:13:31,960
Un autre le remplace.

147
00:13:33,130 --> 00:13:35,130
Je n'appellerais pas ça un scoop.

148
00:13:35,230 --> 00:13:37,230
Ils semblent penser que c'en est un.

149
00:13:37,500 --> 00:13:40,130
Que quelqu'un soit mort ici
ne rend cette terre sacrée.

150
00:13:41,530 --> 00:13:44,130
Argumentez comme ça
devant la cour, voulez-vous ?

151
00:13:44,230 --> 00:13:45,930
Je ne veux pas argumenter.

152
00:13:47,060 --> 00:13:48,260
Marchez avec moi.

153
00:13:52,830 --> 00:13:54,100
J'ai une proposition.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,200
Je vous écoute.

155
00:13:57,200 --> 00:13:58,560
On annule l'ordonnance

156
00:13:59,160 --> 00:14:00,730
de cessation et de désistement.

157
00:14:00,830 --> 00:14:03,260
Vous pouvez reprendre
la construction.

158
00:14:03,930 --> 00:14:05,900
On ne peut pas garantir notre prêt

159
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
sans la garantie
que vous n'en ferez pas un autre.

160
00:14:10,830 --> 00:14:13,260
On financera
la construction pour vous.

161
00:14:14,830 --> 00:14:16,160
Pourquoi feriez-vous ça ?

162
00:14:16,530 --> 00:14:17,930
Pour avoir une influence

163
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
sur ce que vous construisez
et pour qui.

164
00:14:21,530 --> 00:14:23,200
Un casino au centre de ce site

165
00:14:23,260 --> 00:14:26,160
apporterait un élément
à cette communauté

166
00:14:26,200 --> 00:14:27,800
dont les gens ne veulent pas.

167
00:14:27,900 --> 00:14:30,260
Vous me demandez de ne pas
construire un casino.

168
00:14:30,530 --> 00:14:32,900
Je vous demande
de construire un casino

169
00:14:33,160 --> 00:14:36,060
pour les gens
qui ont les moyens de vivre ici.

170
00:14:36,100 --> 00:14:39,900
Des hôtels cinq étoiles,
des restaurants étoilés,

171
00:14:39,930 --> 00:14:41,630
des animations de classe mondiale.

172
00:14:41,730 --> 00:14:45,660
Construisez un casino qui soit
une destination à part entière.

173
00:14:45,800 --> 00:14:48,530
Je parle de gens
venant du monde entier

174
00:14:48,930 --> 00:14:52,800
en avion pour skier
dans la meilleure station du monde.

175
00:14:52,830 --> 00:14:55,830
Qui dépenserait mille dollars
par nuit dans votre hôtel,

176
00:14:55,930 --> 00:14:57,900
mille autres pour le dîner

177
00:14:57,930 --> 00:15:01,000
et mille autres pour des billets
pour voir Elton John,

178
00:15:01,100 --> 00:15:04,060
avant de lâcher 25 000 dollars
à votre table de blackjack.

179
00:15:04,100 --> 00:15:08,060
Si vous construisez cela,
on financera votre projet,

180
00:15:09,200 --> 00:15:12,060
et on fera de votre réserve
la plus riche de la nation.

181
00:15:13,530 --> 00:15:14,830
En échange de quoi ?

182
00:15:16,900 --> 00:15:21,530
Ne retardez pas la chose
qu'on veut offrir à vos clients.

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
Le contrat sera prêt
d'ici la fin de semaine.

184
00:15:27,000 --> 00:15:28,160
J'ai hâte de le voir.

185
00:15:33,200 --> 00:15:34,530
Attention aux chênes.

186
00:15:35,830 --> 00:15:38,800
J'ai hâte que ce site m'appartienne.

187
00:15:40,260 --> 00:15:41,560
Elle a dit quoi ?

188
00:15:42,900 --> 00:15:45,830
Elle m'a offert quelque chose
de trop beau pour être vrai.

189
00:15:46,930 --> 00:15:48,100
Alors ça ne l'est pas.

190
00:16:08,530 --> 00:16:10,630
J'adore quand Travis vient au ranch.

191
00:16:10,730 --> 00:16:13,030
On a bien travaillé.

192
00:16:13,700 --> 00:16:16,430
- Tu viens d'où ?
- Du Texas.

193
00:16:16,560 --> 00:16:19,260
- De quel côté de la rivière ?
- Nord.

194
00:16:19,360 --> 00:16:20,430
C'est l'Arkansas.

195
00:16:20,460 --> 00:16:23,360
Ne dis surtout pas aux gens
que tu viens du Texas.

196
00:16:23,630 --> 00:16:26,530
- Félicitations pour le derby.
- Merci.

197
00:16:26,560 --> 00:16:27,700
Un sacré cheval.

198
00:16:27,730 --> 00:16:31,030
- Quand vas-tu remettre ça ?
- Je l'ai vendu.

199
00:16:31,260 --> 00:16:33,530
Tu l'as vendu ?
Tu es malade ou quoi ?

200
00:16:33,560 --> 00:16:36,700
Mon but est de quitter chaque
spectacle avec une remorque vide.

201
00:16:37,630 --> 00:16:40,100
Tu as un cadeau
de la part d'Andy Maskey.

202
00:16:41,730 --> 00:16:43,030
C'est vrai ?

203
00:16:43,260 --> 00:16:44,200
C'est quoi ?

204
00:16:44,300 --> 00:16:45,530
Un cadeau de mariage.

205
00:16:46,100 --> 00:16:47,360
Comment tu l'as su, putain ?

206
00:16:48,030 --> 00:16:50,430
Quand une femme n'est plus
sur le marché,

207
00:16:50,460 --> 00:16:51,630
je le sais rapidement.

208
00:16:51,730 --> 00:16:54,100
Joe ! Apporte-le.

209
00:16:57,160 --> 00:16:58,460
Il est à qui ce cheval ?

210
00:16:58,530 --> 00:17:01,000
C'est celui dont parlait Jeffrey.

211
00:17:01,360 --> 00:17:05,530
Hé, Arkansas, tu étudies vraiment dur
à l'école et tu économises ?

212
00:17:05,630 --> 00:17:09,630
Un jour tu auras peut-être un cheval
comme celui-là mais j'en doute.

213
00:17:10,360 --> 00:17:12,430
Teeter, attrape ces chevaux.

214
00:17:14,360 --> 00:17:16,030
Le docteur a dit
que tu pouvais monter ?

215
00:17:16,460 --> 00:17:18,560
Je lui ai pas demandé.

216
00:17:25,530 --> 00:17:28,030
- Bon sang, il a du bétail...
- Oui.

217
00:17:28,730 --> 00:17:30,300
Que recherchez-vous ?

218
00:17:31,700 --> 00:17:32,730
L'héritage.

219
00:17:34,300 --> 00:17:36,100
Regardez le King Ranch au Texas.

220
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
825 000 acres.

221
00:17:39,000 --> 00:17:40,730
La terre y est si gorgée en pétrole

222
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
que vous pouvez creuser
avec une pelle et en trouver.

223
00:17:44,460 --> 00:17:48,000
Comment ce ranch est-il encore
debout, c'est la question.

224
00:17:48,030 --> 00:17:51,000
On pourrait penser qu'une compagnie
pétrolière l'aurait déjà acheté.

225
00:17:51,460 --> 00:17:53,160
Le ranch a créé
sa propre compagnie pétrolière

226
00:17:53,260 --> 00:17:55,460
avant qu'on puisse l'atteindre.

227
00:17:55,560 --> 00:17:57,700
Leur propre race de bétail,
de chevaux.

228
00:17:57,730 --> 00:18:00,560
Il n'y a pas un cheval ici
qui ne puisse être rattaché au King.

229
00:18:03,360 --> 00:18:05,260
Une telle réputation

230
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
qu'on peut acheter un camion
avec leur marque sur le siège.

231
00:18:09,630 --> 00:18:10,730
Voilà ce qu'on va faire.

232
00:18:12,630 --> 00:18:15,000
En dehors de cette vallée,
qui sait que nous sommes là ?

233
00:18:17,630 --> 00:18:19,500
Je vais faire savoir au monde
qu'on est là.

234
00:18:21,500 --> 00:18:23,660
Je pense mettre Travis sur la route.

235
00:18:24,500 --> 00:18:25,700
Tu en penses quoi ?

236
00:18:28,060 --> 00:18:30,430
Tout ce qu'il
sait faire c'est gagner.

237
00:18:30,560 --> 00:18:32,230
On peut lui faire confiance ?

238
00:18:33,160 --> 00:18:35,300
C'est un petit con.

239
00:18:35,660 --> 00:18:38,500
Mais s'il monte pour le Y,
il y sera fidèle.

240
00:18:39,400 --> 00:18:42,060
Il baisera tous les autres,
ne vous y trompez pas.

241
00:18:43,030 --> 00:18:44,230
Tout le monde.

242
00:18:49,560 --> 00:18:52,600
- John ?
- Quel est son prix ?

243
00:18:53,030 --> 00:18:54,500
Extrêmement cher.

244
00:18:57,660 --> 00:19:03,600
Et si je l'envoie sur les routes
avec toi, quel est son prix ?

245
00:19:03,700 --> 00:19:06,600
Le même prix,
mais tu seras remboursé en un an.

246
00:19:08,600 --> 00:19:11,660
Je le prends. Montre-m'en plus.

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,230
Combien tu en veux ?

248
00:19:14,700 --> 00:19:18,030
Quand on pense aux chevaux,
je veux qu'on pense au Yellowstone.

249
00:19:19,030 --> 00:19:21,500
John, écoute, tu connais le marché.

250
00:19:21,560 --> 00:19:24,330
Il n'y a pas d'argent dans le chêne.
Tout est dans le gland.

251
00:19:24,400 --> 00:19:25,660
Je vais te trouver un étalon.

252
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
- Donne-moi trois ans.
- Je les ai pas.

253
00:19:29,330 --> 00:19:31,060
Fais-moi participer maintenant.

254
00:19:31,300 --> 00:19:33,030
Trouve-moi des champions.

255
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
- Tu veux Cutters ?
- Je veux les trois.

256
00:19:40,300 --> 00:19:41,660
Ça va coûter très cher.

257
00:19:42,030 --> 00:19:44,430
Il va falloir
quelques millions pour ça.

258
00:19:44,600 --> 00:19:46,660
Peux-tu les récupérer ?

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

260
00:19:49,760 --> 00:19:52,300
Si on veut faire ça,
il faut le faire bien.

261
00:19:52,330 --> 00:19:53,700
Laisse-moi former une équipe.

262
00:19:54,330 --> 00:19:56,400
Je t'obtiendrai les meilleurs
pour les trois.

263
00:19:56,760 --> 00:20:00,160
On te posera une pile de chèques
aussi épaisse qu'un annuaire.

264
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
- Fais-le.
- Très bien.

265
00:20:08,660 --> 00:20:09,700
C'est parti.

266
00:20:12,330 --> 00:20:14,130
On ne peut pas se le permettre.

267
00:20:14,560 --> 00:20:17,060
On ne peut pas se permettre
de ne pas le faire.

268
00:20:18,700 --> 00:20:19,700
Plus maintenant.

269
00:20:47,560 --> 00:20:49,360
Maintenant, tu me respectes.

270
00:20:50,630 --> 00:20:52,530
- Ne te donne pas cette peine.
- Restons civilisés.

271
00:20:52,630 --> 00:20:55,100
- Ok, Beth ?
- Civilisés ? Espèce de lâche.

272
00:20:56,630 --> 00:20:58,160
J'ai brûlé pour toi, Bob.

273
00:20:58,730 --> 00:21:02,360
Et quand je dis brûlé, je le pense.

274
00:21:07,700 --> 00:21:09,260
Vous voulez un verre ?

275
00:21:09,530 --> 00:21:11,460
Un double Tito, trois olives.

276
00:21:11,530 --> 00:21:13,030
- Vous voulez un martini ?
- Non.

277
00:21:13,730 --> 00:21:16,460
Les martinis ont du vermouth
et sont savourés entre amis.

278
00:21:16,530 --> 00:21:17,730
J'aime pas le vermouth.

279
00:21:18,730 --> 00:21:20,360
Et ce ne sont pas mes amis.

280
00:21:23,360 --> 00:21:24,530
Alors...

281
00:21:25,430 --> 00:21:26,560
De quoi s'agit-il ?

282
00:21:28,300 --> 00:21:29,630
Ton indemnité de départ.

283
00:21:31,030 --> 00:21:32,460
Putain de vautours.

284
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
J'ai une idée.

285
00:21:34,430 --> 00:21:37,360
N'honorez pas le contrat,
et voyez ce que je ferai ensuite.

286
00:21:37,460 --> 00:21:39,560
On ne s'inquiète
pas pour le paiement.

287
00:21:40,260 --> 00:21:41,730
On s'inquiète des modalités.

288
00:21:42,300 --> 00:21:45,460
En particulier, la clause de
non-concurrence de non-divulgation.

289
00:21:45,530 --> 00:21:47,300
Ça devrait vous inquiéter.

290
00:21:48,460 --> 00:21:50,430
Tu as un passé de malveillance.

291
00:21:50,460 --> 00:21:52,100
Tu n'as pas idée.

292
00:21:59,160 --> 00:22:02,430
Je doute qu'ils puissent rétrécir
plus, mais ça valait le coup.

293
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Je vous ai fait gagner une fortune.

294
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Une fortune.

295
00:22:12,030 --> 00:22:15,360
Et quand ma famille doit se battre
pour survivre, vous m'abandonnez.

296
00:22:16,530 --> 00:22:18,260
Voilà ce que je recommande, Bob.

297
00:22:21,030 --> 00:22:24,300
Prends ta retraite ou je te prendrai
tout ce que tu as.

298
00:22:27,730 --> 00:22:30,360
Schwartz et Meyer
possède la moitié des terres

299
00:22:30,430 --> 00:22:32,460
du côté nord du Yellowstone.

300
00:22:34,030 --> 00:22:37,260
Ne cherche pas à te battre
avec un plus gros poisson.

301
00:22:38,560 --> 00:22:41,260
Tu es copropriétaire du terrain.

302
00:22:47,100 --> 00:22:49,430
Il faut lire les petites lignes, Bob.

303
00:22:54,660 --> 00:22:56,300
Je suis le gros poisson.

304
00:23:10,160 --> 00:23:12,030
Super. Essayons la main droite.

305
00:23:16,600 --> 00:23:17,660
C'est en bonne voie.

306
00:23:17,760 --> 00:23:19,300
C'est super, Jimmy.

307
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
Passons aux choses sérieuses.

308
00:23:32,360 --> 00:23:35,030
Super. Asseyez-vous à nouveau.

309
00:23:38,430 --> 00:23:39,500
Et debout.

310
00:23:40,030 --> 00:23:41,600
- On en fait combien ?
- Dix.

311
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
On peut juste marcher ?

312
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Marcher n'aiderait en rien, Jimmy.

313
00:23:52,160 --> 00:23:53,600
Tu progresses, chéri.

314
00:23:58,330 --> 00:24:00,360
Les scanners sont encourageants.

315
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
Le kiné porte ses fruits.

316
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
Nous avons atteint ce point, Jimmy.

317
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Quel point ?

318
00:24:08,030 --> 00:24:10,400
Vos mouvements doivent se limiter
aux séances de kiné.

319
00:24:10,760 --> 00:24:13,430
Vous pouvez vous déplacer,

320
00:24:13,530 --> 00:24:16,130
mais tout effort physique
doit être encadré.

321
00:24:16,230 --> 00:24:18,460
Vous devez porter cette orthèse
24 heures sur 24.

322
00:24:18,560 --> 00:24:20,430
Les endroits dangereux sont

323
00:24:20,500 --> 00:24:22,200
les escaliers et la salle de bain.

324
00:24:22,260 --> 00:24:24,560
Si vous glissez,
c'est retour à la case départ.

325
00:24:24,630 --> 00:24:25,700
- Compris ?
- Oui.

326
00:24:26,030 --> 00:24:27,700
Vous pourrez bientôt sortir.

327
00:24:28,300 --> 00:24:30,430
J'ai appelé le ranch pour
qu'ils installent une rampe.

328
00:24:30,560 --> 00:24:33,130
Et devinez quoi ?
Le bâtiment en a déjà une.

329
00:24:33,230 --> 00:24:35,530
Votre travail est dangereux.
Faites attention.

330
00:24:35,560 --> 00:24:37,400
Vous avez appelé le ranch ?

331
00:24:37,500 --> 00:24:38,600
Ils ont dit quoi ?

332
00:24:38,700 --> 00:24:40,500
Ils envoient une voiture.

333
00:24:44,700 --> 00:24:46,160
Quel est le problème ?

334
00:24:46,630 --> 00:24:47,760
Tu n'es pas content ?

335
00:25:04,700 --> 00:25:06,330
Je dois vous montrer un truc.

336
00:25:06,400 --> 00:25:07,530
- Moi ?
- Oui.

337
00:25:09,230 --> 00:25:10,700
Vous le connaissez ?

338
00:25:16,030 --> 00:25:17,000
Il a fait quoi ?

339
00:25:17,030 --> 00:25:19,430
Il a braqué
une épicerie au tournevis.

340
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
Vous voyez ce que ça a donné.

341
00:25:22,160 --> 00:25:23,560
Qu'allez-vous en faire ?

342
00:25:24,500 --> 00:25:27,460
J'allais le mettre
en famille d'accueil mais

343
00:25:27,560 --> 00:25:29,430
il prétend que vous êtes sa tutrice.

344
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
- Quoi ?
- C'est ce qu'il prétend.

345
00:25:49,660 --> 00:25:52,760
Pas de foutaises,
quelles sont ses chances ?

346
00:25:54,660 --> 00:25:57,260
- Ces chances pour quoi ?
- Un futur.

347
00:25:58,430 --> 00:25:59,560
C'est son avenir.

348
00:25:59,700 --> 00:26:01,630
Avec de la chance,
la drogue l'enverra en prison

349
00:26:01,700 --> 00:26:03,300
et non un meurtre.

350
00:26:05,000 --> 00:26:08,760
C'est horrible à dire,
mais la meilleure chose pour ce monde

351
00:26:09,030 --> 00:26:12,160
serait qu'il s'endorme ce soir
et ne se réveille pas.

352
00:26:51,100 --> 00:26:52,300
Coucou, toi.

353
00:26:53,230 --> 00:26:56,330
- Oh, chérie.
- J'ai fait à dîner.

354
00:26:57,030 --> 00:26:58,230
À dîner ?

355
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
À dîner.

356
00:27:00,300 --> 00:27:02,260
Merci. Tu as fait quoi ?

357
00:27:04,300 --> 00:27:05,560
Des pâtes bolognaises.

358
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
Mais comme tu n'avais pas de viande,
j'ai fait avec du thon.

359
00:27:11,700 --> 00:27:12,760
Donc bolognaise au thon.

360
00:27:14,130 --> 00:27:15,400
Une bolognaise au thon ?

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,730
Pourquoi pas des pâtes au thon ?

362
00:27:22,560 --> 00:27:23,660
Je n'y ai pas pensé.

363
00:27:24,230 --> 00:27:25,300
Tu sais quoi ?

364
00:27:25,500 --> 00:27:28,430
- Allons en ville.
- Quoi ? Tu devrais goûter.

365
00:27:28,600 --> 00:27:30,330
Ça pourrait te surprendre.

366
00:27:32,260 --> 00:27:33,460
Le gosse aime.

367
00:27:35,460 --> 00:27:36,600
Le gosse ?

368
00:27:39,300 --> 00:27:40,430
Quel gosse ?

369
00:27:43,400 --> 00:27:45,430
Le nôtre apparemment, chéri.

370
00:27:57,560 --> 00:27:58,760
Tu es qui toi, putain ?

371
00:27:59,660 --> 00:28:01,560
- Mon nom est...
- Tais-toi.

372
00:28:02,030 --> 00:28:03,300
C'est qui ?

373
00:28:04,700 --> 00:28:09,200
Toi, il y a 20 ans,
avec les mêmes options.

374
00:28:09,730 --> 00:28:11,530
Tu peux le mettre dehors.

375
00:28:11,630 --> 00:28:16,230
- C'est ta décision, mais tu lui dis.
- J'y vais.

376
00:28:18,530 --> 00:28:21,030
Dehors, mon garçon.

377
00:28:29,630 --> 00:28:30,700
Désolée,

378
00:28:31,200 --> 00:28:32,260
on aura essayé.

379
00:28:35,530 --> 00:28:37,200
Je ne sais pas où aller.

380
00:28:37,300 --> 00:28:39,460
Tu as quatre directions. Choisis.

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,430
C'est une blague.

382
00:29:19,400 --> 00:29:21,700
Tu es passé au plan B rapidement.

383
00:29:22,700 --> 00:29:24,300
C'est quoi un plan B ?

384
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
Attendre qu'on soit tous endormis
et forcer chaque recoin du ranch,

385
00:29:27,660 --> 00:29:30,730
- comme un putain de raton laveur.
- Vous avez tout compris.

386
00:29:31,000 --> 00:29:32,300
Viens ici, merdeux.

387
00:29:35,260 --> 00:29:36,300
Rentre.

388
00:29:38,430 --> 00:29:41,000
Allonge-toi ici et ne bouge plus.

389
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
Je volerai quand vous dormirez.

390
00:29:45,730 --> 00:29:47,300
Je vais pas dormir.

391
00:29:47,360 --> 00:29:50,300
Je vais m'asseoir et te ramènerai
en ville demain.

392
00:29:50,430 --> 00:29:52,660
Peut-il au moins finir son dîner ?

393
00:29:54,430 --> 00:29:55,700
Oui, peu importe.

394
00:29:56,730 --> 00:29:58,030
Tiens.

395
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Il a un bon appétit, hein ?

396
00:30:14,300 --> 00:30:17,730
Je suis crevée. Je vais me coucher.

397
00:30:22,660 --> 00:30:23,730
Bonne nuit, petit.

398
00:30:28,000 --> 00:30:31,460
Bon sang, vous avez sûrement dépassé
votre quota avec elle.

399
00:30:35,300 --> 00:30:37,230
Petit merdeux.

400
00:30:38,700 --> 00:30:41,330
Allez, lève-toi.

401
00:30:50,230 --> 00:30:51,530
Doucement, te fais pas mal.

402
00:31:02,530 --> 00:31:06,230
- L'eau est là, bonne nuit.
- Et la salle de bain ?

403
00:31:10,260 --> 00:31:11,300
Tiens.

404
00:31:26,030 --> 00:31:27,700
Lève-toi, on y va.

405
00:31:47,730 --> 00:31:49,830
Ce serait
la dernière chose que tu ferais.

406
00:31:53,200 --> 00:31:55,900
Déposez-moi n'importe où,
pas besoin d'aller en ville.

407
00:31:55,930 --> 00:31:57,960
Pour que tu voles un autre ranch ?

408
00:31:58,730 --> 00:32:00,160
Non, on va en ville.

409
00:32:00,260 --> 00:32:01,700
Je demandais une chance.

410
00:32:01,800 --> 00:32:04,060
Non, tu as pleurniché devant ma femme

411
00:32:04,130 --> 00:32:06,200
et elle m'a demandé, et c'est non.

412
00:32:06,260 --> 00:32:07,930
Tu ne l'auras pas.

413
00:32:08,030 --> 00:32:09,700
Ce n'est pas vrai.

414
00:32:13,130 --> 00:32:14,560
Allez vous faire foutre.

415
00:32:17,500 --> 00:32:18,200
Sors !

416
00:32:19,260 --> 00:32:20,500
Sors !

417
00:32:24,700 --> 00:32:27,630
Un conseil.
Vole une maison, pas un ranch.

418
00:32:27,730 --> 00:32:28,930
Ça t'évitera de mourir.

419
00:33:16,230 --> 00:33:18,200
Allez-y, venez, putain.

420
00:33:21,860 --> 00:33:25,060
La vie ne donne aucune chance
aux gens comme toi.

421
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Et en demander une,
est une perte de temps.

422
00:33:29,230 --> 00:33:31,260
Donc je suis
supposé accepter cette vie.

423
00:33:32,130 --> 00:33:34,060
Aller me faire violer
en famille d'accueil ?

424
00:33:34,100 --> 00:33:35,230
J'ai déjà donné...

425
00:33:36,730 --> 00:33:38,000
Je n'y retournerai jamais.

426
00:33:39,730 --> 00:33:43,930
- Demande-moi autre chose.
- Comme quoi ?

427
00:33:45,730 --> 00:33:46,930
Comme un travail.

428
00:33:50,000 --> 00:33:51,160
Je peux avoir un travail ?

429
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
Tu sais monter ?

430
00:33:54,830 --> 00:33:55,830
Non.

431
00:33:57,000 --> 00:33:58,060
Tu sais encorder ?

432
00:33:59,100 --> 00:34:00,530
Non.

433
00:34:06,200 --> 00:34:07,800
Tu vois ce sac ?

434
00:34:07,930 --> 00:34:09,200
Pose ton sac.

435
00:34:11,830 --> 00:34:15,060
Cours,
va le chercher et rapporte-le-moi.

436
00:34:15,130 --> 00:34:16,230
Vas-y.

437
00:34:44,900 --> 00:34:47,030
Les vols, c'est terminé, compris ?

438
00:34:47,830 --> 00:34:52,530
Si je te vois voler,
tu dégages, compris ?

439
00:34:55,900 --> 00:34:57,130
Viens.

440
00:37:01,360 --> 00:37:03,400
Jake est sur le poulain
de Metallic Cat

441
00:37:03,430 --> 00:37:05,600
que je veux pour la route.

442
00:37:05,660 --> 00:37:07,160
Hé, je vais te dire.

443
00:37:07,500 --> 00:37:11,700
Tu veux faire parler du ranch,
laisse-moi appeler Bobby Patton

444
00:37:11,760 --> 00:37:13,700
et voir s'il te vendrait
une part de Metallic.

445
00:37:14,230 --> 00:37:15,460
Ça ferait grand bruit.

446
00:37:15,530 --> 00:37:20,200
Quand tu sautes dans la piscine
pour moi, Travis... fais une bombe.

447
00:37:21,200 --> 00:37:22,760
C'est noté. Va pour la bombe.

448
00:37:24,430 --> 00:37:29,330
Hé, cette vache noire
avec la tête blanche te convient ?

449
00:37:38,530 --> 00:37:39,730
C'est qui ?

450
00:37:40,660 --> 00:37:42,360
Le nouveau palefrenier.

451
00:37:44,100 --> 00:37:46,060
Il a l'air jeune pour être employé.

452
00:37:46,130 --> 00:37:47,330
Il ne l'est pas.

453
00:37:47,730 --> 00:37:49,060
Il est comme moi.

454
00:37:50,330 --> 00:37:51,460
Quel est ton nom ?

455
00:37:51,560 --> 00:37:52,560
Carter.

456
00:37:53,200 --> 00:37:54,460
Mais on m'appelle Chubby.

457
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
Tu n'as pas une tête de Chubby.

458
00:37:56,230 --> 00:38:00,300
Mon père m'appelait comme ça
et je suppose que c'est resté depuis.

459
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Où est ton père ?

460
00:38:02,330 --> 00:38:04,500
Il pollue la terre
où il a été enterré.

461
00:38:09,230 --> 00:38:11,330
- Comme toi, hein.
- Oui, monsieur.

462
00:38:14,300 --> 00:38:16,200
Va là-bas deux minutes,
s'il te plait.

463
00:38:21,530 --> 00:38:23,160
C'est ton idée ?

464
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
Non, celle de votre fille.

465
00:38:26,460 --> 00:38:27,600
Vous êtes d'accord ?

466
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
Peut-être.

467
00:38:32,260 --> 00:38:33,360
J'ai dit peut-être.

468
00:38:35,600 --> 00:38:37,130
- Il a dit quoi ?
- Peut-être.

469
00:38:37,530 --> 00:38:40,060
- Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire peut-être.

470
00:38:44,360 --> 00:38:47,230
Les copeaux humides
et le fumier vont dans la brouette.

471
00:38:47,330 --> 00:38:50,460
Jette-les dehors, tu verras le tas.
Tu ne peux pas le louper.

472
00:38:51,300 --> 00:38:52,430
Et les cheveux ?

473
00:38:53,430 --> 00:38:54,600
Quoi les chevaux ?

474
00:38:55,760 --> 00:38:57,300
Je dois rentrer avec eux ?

475
00:38:57,360 --> 00:38:59,300
Non, passe par le plafond.

476
00:39:02,560 --> 00:39:03,400
Viens.

477
00:39:05,500 --> 00:39:07,400
Tu rentres avec le cheval,

478
00:39:07,730 --> 00:39:10,460
tu ramasses sa merde,
tu refermes la porte.

479
00:39:16,560 --> 00:39:18,430
Il n'y a pas plus simple.

480
00:39:19,230 --> 00:39:20,300
Au travail.

481
00:39:27,560 --> 00:39:31,030
Le boss va vouloir te parler.
Il est ici, quelque part.

482
00:39:37,160 --> 00:39:39,560
- Fais attention.
- Tu refermes la porte ?

483
00:39:50,660 --> 00:39:51,700
Jimmy est revenu.

484
00:39:53,560 --> 00:39:57,430
- Jimmy est là.
- Il est à la maison ?

485
00:39:58,560 --> 00:39:59,600
Je reviens.

486
00:40:03,400 --> 00:40:04,730
C'est bien.

487
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
Il est chanceux de t'avoir trouvé.

488
00:40:19,300 --> 00:40:21,000
Je suis la chanceuse.

489
00:40:22,230 --> 00:40:23,500
Non, chérie, c'est faux.

490
00:40:24,230 --> 00:40:25,560
Donne-nous une minute.

491
00:40:33,560 --> 00:40:37,730
- Tu te sens comment.
- C'est bizarre.

492
00:40:39,260 --> 00:40:41,760
Je ne sens pas mes doigts,
mais j'ai mal quand même.

493
00:40:42,730 --> 00:40:47,360
Comment je peux ne rien sentir
et avoir mal en même temps ?

494
00:40:48,060 --> 00:40:49,600
Mon grand-père a perdu sa jambe.

495
00:40:49,700 --> 00:40:53,500
Il disait que la plus grande douleur
venait de ses orteils.

496
00:40:54,560 --> 00:40:56,360
La douleur fantôme, ils l'appellent.

497
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
C'est ce que j'ai.

498
00:41:03,300 --> 00:41:04,760
Tu n'as pas tenu parole.

499
00:41:07,630 --> 00:41:09,160
Oui, pardon.

500
00:41:11,160 --> 00:41:15,260
- Tu n'as pas tenu parole.
- Je suis désolé, monsieur.

501
00:41:18,300 --> 00:41:24,200
J'en ai marre d'avoir raison,
je t'avais prévenu.

502
00:41:25,330 --> 00:41:28,700
Ne me virez pas, s'il vous plait.
Je peux toujours être utile.

503
00:41:29,730 --> 00:41:31,260
Comment ?

504
00:41:31,300 --> 00:41:34,200
Tu ne peux pas monter ou porter.
Dans quelques mois, tu pourras.

505
00:41:34,260 --> 00:41:36,560
Tu penseras
que tu as trompé le destin.

506
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
Tu le referas.
Je ne veux pas voir ça.

507
00:41:40,260 --> 00:41:42,330
- S'il vous plait.
- Quoi ? Tu crois quoi ?

508
00:41:42,400 --> 00:41:43,560
Te virer ?

509
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
J'ai fait une promesse
à ton grand-père.

510
00:41:46,760 --> 00:41:48,400
Et moi, je tiens parole.

511
00:41:48,430 --> 00:41:50,560
Mais j'en ai marre
d'essayer de faire de toi un homme.

512
00:41:51,230 --> 00:41:52,760
Je laisse ça à quelqu'un d'autre.

513
00:41:58,300 --> 00:42:00,500
- Qui ?
- C'est ta dernière chance.

514
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
Fous ça en l'air et tu seras seul.

515
00:42:04,260 --> 00:42:05,560
Prépare-toi.

516
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Je vais où ?

517
00:42:08,500 --> 00:42:11,230
Tu pars avec Travis demain.

518
00:42:13,630 --> 00:42:16,160
- Où ?
- Où le cow-boy est né.

519
00:42:16,630 --> 00:42:19,400
Si ces gars ne peuvent pas
en faire un de toi,

520
00:42:19,430 --> 00:42:20,600
ce n'était pas ta destinée.

521
00:42:22,160 --> 00:42:24,560
Désolé, ce n'est pas ma décision.

522
00:42:47,100 --> 00:42:49,500
Ok, ferme la porte.

523
00:42:59,160 --> 00:43:00,660
Je vais t'apprendre,

524
00:43:01,330 --> 00:43:03,300
pour que tu ne gâches
pas cette opportunité.

525
00:43:05,430 --> 00:43:07,600
Ne pense pas que tu le mérites.

526
00:43:10,130 --> 00:43:11,260
Tu ne le mérites pas.

527
00:43:12,500 --> 00:43:13,660
Tu le mériteras jamais.

528
00:43:16,260 --> 00:43:17,460
Tu ne le mérites pas ?

529
00:43:19,460 --> 00:43:20,700
Personne ne le mérite.

530
00:43:23,100 --> 00:43:24,160
Très bien.

531
00:43:42,400 --> 00:43:44,560
Jimmy,
tu as besoin d'une bière, on dirait.

532
00:43:45,430 --> 00:43:48,300
- Il ne devrait pas.
- Ça en fera plus pour nous.

533
00:43:48,330 --> 00:43:50,030
Vous avez vu ces chevaux ?

534
00:43:52,230 --> 00:43:54,430
Tu ne pourrais pas les monter.

535
00:43:54,560 --> 00:43:58,360
Dis le gars qui ne tiendrait même pas
sur une putain de balançoire.

536
00:43:58,430 --> 00:44:00,560
Ryan a dit putain, on fait quoi ?

537
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
Par ici.

538
00:44:06,030 --> 00:44:09,100
Lloys,
tu veux un truc en particulier ?

539
00:44:15,400 --> 00:44:16,560
Je suppose que non.

540
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
Te re-voilà.

541
00:45:05,400 --> 00:45:09,100
Je pensais que tu l'aurais déposé
au bord de la route.

542
00:45:14,000 --> 00:45:14,700
Ça sent bon.

543
00:45:19,600 --> 00:45:23,400
J'ai fait une vraie bolognaise
cette fois.

544
00:45:33,560 --> 00:45:35,060
Ça à l'air bon.

545
00:45:36,000 --> 00:45:40,160
Oui, je crois que je progresse.

546
00:45:46,100 --> 00:45:47,430
- Bon.
- Bon.

547
00:46:01,560 --> 00:46:04,300
- Quoi ?
- Rien.

548
00:46:14,660 --> 00:46:18,500
- Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
- Oui

549
00:46:20,060 --> 00:46:21,160
Tu sais pourquoi ?

550
00:46:22,300 --> 00:46:24,560
Parce que tu aimes
son petit côté méchant.

551
00:46:30,430 --> 00:46:31,300
Prends en plus.

552
00:46:58,130 --> 00:47:03,230
- Putain, je suis dans la merde.
- Déjà ?

553
00:47:04,660 --> 00:47:09,760
- Tu as fait quoi ?
- Rip m'a dit d'arriver en premier

554
00:47:10,400 --> 00:47:12,300
- Et je ne le suis pas.
- Je ne compte pas.

555
00:47:12,560 --> 00:47:17,360
Je ne bosse pas.
C'est de la physiothérapie.

556
00:47:17,630 --> 00:47:20,430
- C'est vrai. On vous a tiré dessus.
- Oui

557
00:47:21,100 --> 00:47:22,100
C'est intelligent!

558
00:47:22,160 --> 00:47:26,130
Je ne le recommande pas.
Viens ici m'ouvrir cette porte.

559
00:47:46,730 --> 00:47:48,560
- Vous allez où ?
- Je ne sais pas.

560
00:47:48,700 --> 00:47:50,530
J'y vais c'est tout.

561
00:47:53,460 --> 00:47:55,160
Tu étais le premier ici.

562
00:47:55,700 --> 00:47:58,430
- Pas vraiment.
- Si, tu étais le premier.

563
00:47:59,560 --> 00:48:01,730
C'est bon signe. Continue.

564
00:48:03,400 --> 00:48:04,430
Rip m'a dit le truc.

565
00:48:07,100 --> 00:48:08,430
Ne jamais penser que je le mérite.

566
00:48:13,260 --> 00:48:14,500
Personne ne le mérite.

567
00:48:15,230 --> 00:48:18,160
- Mais tu essaies quand même.
- C'est ce qu'il a dit.

568
00:48:20,230 --> 00:48:23,500
Si je ne reviens pas,
envoie une équipe de recherche.

569
00:48:25,500 --> 00:48:27,700
Où ça ? Je ne sais pas où vous allez.

570
00:48:28,130 --> 00:48:30,400
Je suppose
qu'ils vont devoir chercher, alors.