1
00:00:00,067 --> 00:00:03,650
Précédemment...

2
00:00:03,815 --> 00:00:05,879
Je vais l'emmener sur la route 
principale, le renvoyer sur son chemin...

3
00:00:05,948 --> 00:00:08,355
C'est ma femme.
C'est mon fils.

4
00:00:08,493 --> 00:00:10,543
J'allais à l'école avec 
Maggie pour l'amour de Dieu.

5
00:00:10,679 --> 00:00:11,637
Shane, non !

6
00:00:12,110 --> 00:00:14,467
- C'est à moi de décider, mec.
- Tu pourras pas les garder en sécurité.

7
00:00:20,209 --> 00:00:22,959
Shane !
Reviens à l'intérieur !

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,616
On va sûrement 
devoir tuer ce garçon...

9
00:00:24,722 --> 00:00:26,495
Mais je vais prendre
une nuit de réflexion.

10
00:00:26,592 --> 00:00:28,627
Si tu veux être avec nous,
suis mes instructions...

11
00:00:28,717 --> 00:00:30,265
Et fais-moi confiance.

12
00:00:49,189 --> 00:00:54,159
- Je te l'ai dit...
- Tu m'as dit de la merde !

13
00:00:54,161 --> 00:00:56,895
Je connaissais à peine ces gars.
Je les ai rencontré sur la route.

14
00:00:56,897 --> 00:00:59,030
Combien sont-ils ?

15
00:01:03,135 --> 00:01:06,972
Euh, non, non, non, non, non.
Allez, mec.

16
00:01:06,974 --> 00:01:09,040
Combien ?

17
00:01:09,042 --> 00:01:11,076
Heu, 30...
30 gars.

18
00:01:11,078 --> 00:01:12,878
- Où ?

19
00:01:12,880 --> 00:01:16,382
Je sais pas.
Je le jure.

20
00:01:16,384 --> 00:01:18,484
On restait jamais au 
même endroit plus d'une nuit.

21
00:01:18,486 --> 00:01:21,187
Reconnaissance ?
En vue de rester dans 
le coin?

22
00:01:21,189 --> 00:01:23,523
Je sais pas.
Ils m'ont abandonné.

23
00:01:23,525 --> 00:01:25,692
T'as déjà descendu une croûte ?
Allez mec !

24
00:01:25,694 --> 00:01:29,462
J'essaie de coopérer.
Tu prends ton temps.

25
00:01:29,464 --> 00:01:31,832
Non, tôt ou tard,
il faudra juste la déchirer.

26
00:01:31,834 --> 00:01:33,734
OK. OK.

27
00:01:33,736 --> 00:01:35,836
Ils ont des armes...

28
00:01:35,838 --> 00:01:38,672
Des lourdes, automatiques.

29
00:01:38,674 --> 00:01:41,408
Mais je n'ai rien fait.

30
00:01:41,410 --> 00:01:44,711
Tes gars ont tiré sur les miens,
en essayant de prendre cette ferme.

31
00:01:44,713 --> 00:01:47,381
Tu étais juste là pour la balade ?
Tu es innoncent c'est ça ?

32
00:01:47,383 --> 00:01:50,150
Oui !

33
00:01:50,152 --> 00:01:52,819
Ces gens m'ont emmené.

34
00:01:52,821 --> 00:01:55,321
Pas juste des gars...
Tout un groupe d'entre eux.

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,623
Des hommes et des femmes...

36
00:01:57,625 --> 00:01:59,691
des enfants aussi...
Tout comme vous.

37
00:01:59,693 --> 00:02:02,795
Je pensais avoir une meilleure chance 
avec eux.

38
00:02:02,797 --> 00:02:04,630
Mais...

39
00:02:04,632 --> 00:02:07,800
Nous sortons, enlevons les ordures...

40
00:02:07,802 --> 00:02:10,503
Juste les hommes.

41
00:02:10,505 --> 00:02:13,839
Un nuit, on a trouvé ce petit campement.

44
00:02:18,913 --> 00:02:21,580
Vraiment jeunes. Vraiment jolies.

45
00:02:29,623 --> 00:02:32,358
Leur père a dû regarder pendant que
ces gars... ils...

46
00:02:34,127 --> 00:02:36,462
Et ils ne l'ont même pas tué après.

47
00:02:36,464 --> 00:02:39,264
Ils... Ils l'ont juste fait regarder

48
00:02:39,266 --> 00:02:42,267
ses filles...

49
00:02:42,269 --> 00:02:44,269
Ils l'ont juste... juste laissé là.

50
00:02:47,206 --> 00:02:49,741
Non, mais... mais
mais j'ai pas touché ces filles.

51
00:02:49,743 --> 00:02:53,011
Non, je le jure
j'ai pas tou--

52
00:02:53,013 --> 00:02:55,012
S'il te plait.

53
00:02:55,014 --> 00:02:58,416
S'il te plait.
Tu dois me croire, mec.

54
00:02:58,418 --> 00:03:00,818
Je ne suis pas comme ça.

55
00:03:00,820 --> 00:03:03,655
Je ne suis pas comme ça.

56
00:03:03,657 --> 00:03:05,757
S'il te plait, s'il te plait,
vous devez me croire.

57
00:03:37,796 --> 00:03:43,856
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

58
00:03:46,498 --> 00:03:48,065
Alors, tu vas faire quoi ?

59
00:03:48,067 --> 00:03:50,268
On se sentirait tous mieux si 
on connaissait le plan.

60
00:03:50,270 --> 00:03:53,038
S'il y a un plan ?
On va le garder là-dedans ?

61
00:03:54,774 --> 00:03:57,142
On le saura bien assez tôt.

62
00:04:03,049 --> 00:04:07,052
Ils ont un gang...
30 hommes.

63
00:04:07,054 --> 00:04:09,987
Ils ont de l'artillerie lourde
et ils sont pas très amicaux.

64
00:04:09,989 --> 00:04:13,490
Ils viennent par ici,
et nos gars sont morts.

65
00:04:13,492 --> 00:04:16,527
Et nos femmes, ils vont...
Elles vont souhaiter l'être.

66
00:04:16,529 --> 00:04:19,029
T'as fait quoi ?

67
00:04:19,031 --> 00:04:20,531
J'ai eu une petite conversation.

68
00:04:22,367 --> 00:04:24,268
Que personne ne s'approche de ce mec.

69
00:04:24,270 --> 00:04:27,672
Rick... 
Tu vas faire quoi ?

70
00:04:27,674 --> 00:04:30,976
On n'a pas le choix.
Il est une menace.

71
00:04:30,978 --> 00:04:33,679
On doit éliminer les menaces.

72
00:04:33,681 --> 00:04:35,447
Tu vas le tuer ?

73
00:04:35,449 --> 00:04:38,584
C'est décidé...
Je le ferai aujourd'hui.

74
00:04:41,855 --> 00:04:43,990
Tu peux pas faire ça.

75
00:04:43,992 --> 00:04:46,192
Tu ne veux pas faire ça.
Je sais que tu ne veux pas.

76
00:04:46,194 --> 00:04:47,726
J'y ai pensé toute la nuit.

77
00:04:47,728 --> 00:04:49,661
Sachant ce que nous savons maintenant,
Je ne vois pas de porte de sortie.

78
00:04:49,663 --> 00:04:52,631
Mais tu ne peux pas décider 
seul d’ôter la vie de quelqu'un.

79
00:04:52,633 --> 00:04:54,633
Le groupe à l'air d'être d'accord.

80
00:04:54,635 --> 00:04:56,935
Quoi, parce qu'ils n'ont rien répondu ?
Ils t'ont rien dit...

81
00:05:00,339 --> 00:05:02,841
On doit mettre en place...
Un procès.

82
00:05:02,843 --> 00:05:04,910
Et on fait comment ?
On a pas de témoins...

83
00:05:04,912 --> 00:05:07,812
- Ni de juge...  - Donc il est 
forcément coupable par association

84
00:05:07,814 --> 00:05:09,914
et condamné à mort ?

85
00:05:09,916 --> 00:05:13,383
C'est juste un gosse.

86
00:05:13,385 --> 00:05:15,952
- Laisse-moi le temps de parler aux autres...
- On ne peut pas...

87
00:05:15,954 --> 00:05:18,020
- Essayer de trouver un autre moyen...
- Non, on peut pas !

88
00:05:18,022 --> 00:05:21,291
- Les gens ont peur. - C'est pourquoi 
ils ont besoin de temps pour en parler.

89
00:05:21,293 --> 00:05:23,393
Non, non, non, ils ont besoin d'être 
en sécurité.

90
00:05:23,395 --> 00:05:27,597
- Je leur doit bien ça.
- Pense à ton fils !

91
00:05:27,599 --> 00:05:30,100
Le message que tu lui donnes...

92
00:05:30,102 --> 00:05:33,002
Tire d'abord, pense après.

93
00:05:33,004 --> 00:05:36,840
Je demande un jour pour parler 
à tout le monde.

94
00:05:36,842 --> 00:05:39,542
Tu peux me donner ça.
Pense à Carl.

95
00:05:39,544 --> 00:05:41,878
Je le fais.

96
00:05:45,082 --> 00:05:49,119
On se réunit à nouveau 
au coucher du soleil,
Se passera ce qu'il se passera.

97
00:05:59,064 --> 00:06:02,533
- J'ai besoin d'une faveur.
- Tu as bougé le sac d'arme ?

98
00:06:02,535 --> 00:06:04,968
Ouais.

99
00:06:11,008 --> 00:06:13,743
J'ai besoin que tu surveilles Randall,

100
00:06:13,745 --> 00:06:15,778
que tu le protèges.

101
00:06:15,780 --> 00:06:18,414
- Pourquoi ? - Rick m'a demandé
de parler aux autres,

102
00:06:18,416 --> 00:06:21,083
essaye de leur parler et 
de les raisonner.

103
00:06:21,085 --> 00:06:24,854
- Mais si Shane le découvre...
- Tu penses qu'il tirerait sur le mec lui-même?

104
00:06:24,856 --> 00:06:28,691
Tu sais, tuer le garçon devait 
être son idée.

105
00:06:28,693 --> 00:06:31,327
Tu es avec moi ?

106
00:06:31,329 --> 00:06:33,829
Il est une menace.

107
00:06:33,831 --> 00:06:37,233
Dis-moi que ce n'est pas toutes 
les munitions.

108
00:06:37,235 --> 00:06:39,335
Tu es un avocat au civil.

109
00:06:39,337 --> 00:06:41,571
- Etais.
- Tu te bats avec des mots,

110
00:06:41,573 --> 00:06:44,174
le pouvoir de l'idée.

111
00:06:44,176 --> 00:06:47,644
Utiliser une arme, voilà sa manière.

112
00:06:47,646 --> 00:06:49,612
Tu veux vraiment débattre de sauver 
un mec

113
00:06:49,614 --> 00:06:51,581
qui conduira ces potes jusqu'à notre porte ?

114
00:06:51,583 --> 00:06:53,617
C'est ce que fait une société civilisée.

115
00:06:53,619 --> 00:06:55,919
Qui dit qu'on est encore civilisés ?

116
00:06:57,689 --> 00:07:00,290
Non, le monde qu'on connaissait est parti,

117
00:07:00,292 --> 00:07:02,993
mais garder notre humanité ?

118
00:07:02,995 --> 00:07:05,361
C'est un choix.

119
00:07:15,605 --> 00:07:18,573
Je vais surveiller ton prisonnier.

120
00:07:18,575 --> 00:07:21,243
Mais pas parce que 
je pense que tu as raison.

121
00:07:36,494 --> 00:07:39,029
Il y a quelqu'un ?

122
00:07:41,134 --> 00:07:43,267
Est ce que je pourrais avoir de l'eau ?

123
00:07:43,269 --> 00:07:45,302
S'il vous plait ?

124
00:07:46,671 --> 00:07:49,172
J'ai très soif.

125
00:07:59,816 --> 00:08:02,218
Ils vont me tuer, n'est-ce pas ?

126
00:08:08,359 --> 00:08:10,459
Donc c'est un gosse?

127
00:08:16,467 --> 00:08:19,069
C'est pas un gosse, juste...

128
00:08:19,071 --> 00:08:20,837
C'est une figure de style.

129
00:08:20,839 --> 00:08:22,606
- Je peux le voir ?
- Non.

130
00:08:22,608 --> 00:08:26,276
Écoute, mec, c'est...
C'est une affaire d'adulte, OK ?

131
00:08:27,945 --> 00:08:30,313
Laisse... laisse nous nous
occuper de ça.

132
00:08:42,892 --> 00:08:44,493
Dale, hein ?

133
00:08:44,495 --> 00:08:46,395
Quoi, il t'a mis en surveillance 
de mort ?

134
00:08:46,397 --> 00:08:48,830
Laisse moi te demander quelque chose... 
Disons que je voudrais rentrer là dedans
tout de suite

135
00:08:48,832 --> 00:08:52,668
et que je voulais m'occuper de ça,
tu vas m’arrêter ?

136
00:08:52,670 --> 00:08:56,038
J'ai eu un bon prof.
Ouais.

137
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
Et alors ?

138
00:09:00,143 --> 00:09:02,010
Tu as cru à l'histoire émouvante 
de Dale ?

139
00:09:02,012 --> 00:09:03,846
Je lui ai dit que j'étais avec 
toi sur ça.

140
00:09:03,848 --> 00:09:07,883
Tu es toujours là pour
lui, hein ?

141
00:09:07,885 --> 00:09:10,419
C'est mignon.

142
00:09:10,421 --> 00:09:12,488
Tu vois ce qu'il se passe, n'est-ce pas ?

143
00:09:12,490 --> 00:09:14,623
Ces gars ne vont pas 
en finir avec ça.

144
00:09:14,625 --> 00:09:16,358
Je te le dis, ils vont...

145
00:09:16,360 --> 00:09:18,227
Ils vont la jouer en fillette.
Et si ils le font,

146
00:09:18,229 --> 00:09:22,363
on aura un gros problème
sur les bras.

147
00:09:22,365 --> 00:09:24,165
Je peux te demander quelque chose...
A chaque fois qu'on a un problème,

148
00:09:24,167 --> 00:09:27,469
- qui crois-tu qui en est à l'origine ?
- Certains diraient que c'est toi.

149
00:09:27,471 --> 00:09:30,705
Personne ne m'écoute.

150
00:09:30,707 --> 00:09:34,241
Je dirais que c'est les 
mecs qui créent les règles.

151
00:09:34,243 --> 00:09:35,743
les gars qui ont toujours
les réponses,

152
00:09:35,745 --> 00:09:37,578
même si leur réponse 
s'avère être la mauvaise.

153
00:09:37,580 --> 00:09:40,547
Donc qu'est ce que tu vas faire ?
Rick est le leader 
de ce groupe.

154
00:09:40,549 --> 00:09:42,983
- C'est la ferme de Hersel.
- Peut-être qu'on devrait changer ça.

155
00:09:42,985 --> 00:09:45,987
Quoi, tu vas les enfermer
dans une pièce et enlever leurs armes ?

156
00:09:51,893 --> 00:09:53,694
Je sais pas.
Ça pourrait déraper.

157
00:09:53,696 --> 00:09:55,396
Non, non, ça dérapera pas. Ok ? 
Je ne laisserai pas cela se passer.

158
00:09:55,398 --> 00:09:59,433
Je ne... Je ne veux
pas que quelqu'un soit blessé, OK ?

159
00:09:59,435 --> 00:10:02,571
Rick est mon ami, Hershel...
Il est bien avec moi.

160
00:10:02,573 --> 00:10:05,240
- Et Dale ?
- Dale a une grande bouche,

161
00:10:05,242 --> 00:10:07,443
mais il est inoffensif.

162
00:10:07,445 --> 00:10:10,679
Écoute, je veux juste...
Je veux savoir ce que c'est que 
de dormir

163
00:10:10,681 --> 00:10:12,348
sans avoir à garder 
un oeil ouvert.

164
00:10:12,350 --> 00:10:16,586
Ce n'est pas...
Ce n'est pas ce que nous voulons tous ?

165
00:10:16,588 --> 00:10:19,556
La balle est dans leur camp.
Peut-être que j'ai tort.

166
00:10:19,558 --> 00:10:22,292
Peut-être que je m'emballe 
pour rien.

167
00:10:27,032 --> 00:10:29,166
Il est cool ton chapeau.

168
00:10:29,168 --> 00:10:33,371
Je suis Randall.
Comment tu t'appelles ?

169
00:10:33,373 --> 00:10:36,040
Le Sheriff... C'est ton père ?

170
00:10:36,042 --> 00:10:38,142
Je l'aime bien.

171
00:10:38,144 --> 00:10:40,978
Ouais, c'est un mec bien.
Je peux le dire.

172
00:10:42,580 --> 00:10:45,549
Ta mère est là aussi ?

173
00:10:45,551 --> 00:10:48,986
Tu... Tu as de la chance
d'avoir encore ta famille.

174
00:10:48,988 --> 00:10:51,256
J'ai perdu la mienne.

175
00:10:51,258 --> 00:10:53,625
Je ne sais pas ce que 
les gens disent de moi,

176
00:10:53,627 --> 00:10:57,796
mais je n'ai rien fait.
Je le jure.

177
00:10:57,798 --> 00:11:01,232
Ton père allait me laisser
partir jusqu'à ce que son ami
commence à se battre avec lui.

178
00:11:04,971 --> 00:11:08,107
Ça a bien dégénéré.
J'étais un peu inquiet.

179
00:11:08,109 --> 00:11:11,577
Mon camp,
On a eu beaucoup de vivres.

180
00:11:11,579 --> 00:11:15,949
Tu m'aides, je t'emmène toi et 
tes gens à mon groupe.

181
00:11:15,951 --> 00:11:17,751
On prendra bien soin de vous.

182
00:11:17,753 --> 00:11:20,020
Vous garder en sécurité.
Tu dois juste...

183
00:11:20,022 --> 00:11:22,256
juste m'aider à sortir d'ici, 
Ok ?

184
00:11:22,258 --> 00:11:26,627
Aide moi juste à enlever ces serrures
ou à trouver la clé, d'accord ?

185
00:11:26,629 --> 00:11:29,330
Allez, s'il te plait ?
S'il te plait ?

186
00:11:31,501 --> 00:11:33,467
Qu'est-ce que tu fous ici bordel ?
Que lui as-tu dis ?

187
00:11:33,469 --> 00:11:35,370
- Qu'est ce que tu lui as dit ?
- Je n'ai rien dit.

188
00:11:35,372 --> 00:11:37,405
- Laisse moi te dire quelque chose...

189
00:11:37,407 --> 00:11:39,207
- Je te tirerai dessus là où tu es.
- Ok Shane, pas maintenant.

190
00:11:39,209 --> 00:11:40,341
- Ouvre la bouche. Ouvre la bouche.
- Shane.

191
00:11:40,343 --> 00:11:41,509
Tu aimes parler, mec ?
Tu aimes parler ?

192
00:11:41,511 --> 00:11:43,544
Recule !

193
00:11:47,883 --> 00:11:51,086
Bouge ton cul hors de cette porte.
Allons y.

194
00:11:51,088 --> 00:11:53,955
- Qu'est-ce que tu fous bordel ?
- S'il te plait ne le dis pas à mes parents.

195
00:11:53,957 --> 00:11:56,524
Carl, c'est pas cool, mec.
Tu aurais pu te blesser là-dedans.

196
00:11:56,526 --> 00:11:58,293
- Je sais m'occuper de moi.
- Laisse moi te dire quelque chose...

197
00:11:58,295 --> 00:12:02,063
Ne t'approche plus de lui.
Tu m'entends ?

198
00:12:02,065 --> 00:12:04,499
- Putain.
- Tu ne le diras pas à mes parents ?

199
00:12:04,501 --> 00:12:06,535
Carl, mec, ce...

200
00:12:06,537 --> 00:12:08,670
Ce n'est pas à propos d'avoir des 
problèmes, ok ?

201
00:12:08,672 --> 00:12:10,839
Un mec comme ça, il te dira tout.

202
00:12:10,841 --> 00:12:12,574
Il essaiera de te prendre en pitié.

203
00:12:12,576 --> 00:12:14,610
Il essaiera de faire baisser ta garde.

204
00:12:14,612 --> 00:12:17,346
Tu baisses ta garde là-dehors, 
des gens meurent.

205
00:12:17,348 --> 00:12:19,148
Maintenant, juste...

206
00:12:19,150 --> 00:12:22,050
Rend moi service, mec...
Va trouver ta mère. Allez.

207
00:12:23,720 --> 00:12:26,755
Carl, arrête d'essayer de te faire tuer.

208
00:12:46,860 --> 00:12:49,128
Si je suis venu ici c'est

209
00:12:49,130 --> 00:12:52,532
- pour m'éloigner de vous.
- Va falloir plus que ça.

210
00:12:54,101 --> 00:12:56,436
- Carol t'envoie ?
- Carol n'est pas la seule

211
00:12:56,438 --> 00:13:00,740
qui s'inquiète pour toi, 
ton nouveau rôle dans le groupe.

212
00:13:00,742 --> 00:13:03,042
Oh, mec, j'ai pas besoin
ma tête est déjà pleine.

213
00:13:03,044 --> 00:13:05,811
Ce groupe est brisé.

214
00:13:05,813 --> 00:13:08,146
Je m'en sors mieux par moi même.

215
00:13:08,148 --> 00:13:11,616
- Tu agis comme si tu t'en fichais.
- Ouais, parce c'est pas le cas.

216
00:13:14,086 --> 00:13:17,856
Alors vivre ou mourrir, tu t'en fiches 
de ce qui arrive à Randall ?

217
00:13:17,858 --> 00:13:19,857
- Non.
- Alors pourquoi tenir à mes côtés,

218
00:13:19,859 --> 00:13:23,061
essayer de sauver la vie du gosse, si 
ça n'a pas d'importance de toute façon ?

219
00:13:23,063 --> 00:13:26,197
Je ne t'aurais pas pris pour 
un fils de pute désespéré.

220
00:13:26,199 --> 00:13:28,166
Ton opinion fait une différence.

221
00:13:28,168 --> 00:13:30,334
Mec, personne ne fais attention 
à moi pour rien.

222
00:13:30,336 --> 00:13:35,306
Carol si, et moi. En ce moment.

223
00:13:35,308 --> 00:13:37,408
Et apparament...
Rick t'écoute.

224
00:13:37,410 --> 00:13:41,946
Rick fait juste attention à Shane. 
Laisse le.

225
00:13:41,948 --> 00:13:45,016
Tu t'inquiètes de ce qui est arrivé 
à Sophia.

226
00:13:47,352 --> 00:13:50,487
Inquièt de ce que ça veut dire 
pour le groupe.

227
00:13:50,489 --> 00:13:54,191
Torturer les gens ?
Ce n'est pas toi.

228
00:13:54,193 --> 00:13:56,794
Tu es un homme bien.

229
00:13:56,796 --> 00:14:00,197
Tout comme Rick.

230
00:14:00,199 --> 00:14:02,867
Shane... Il est différent !

231
00:14:02,869 --> 00:14:05,670
Pourquoi ça ?
Parce qu'il a tué Otis ?

232
00:14:07,839 --> 00:14:11,508
- Il t'a dit ça ?
- Il a dit certaines histoires...

233
00:14:11,510 --> 00:14:14,311
Sur comment Otis l'a couvert, lui a 
sauvé les fesses.

234
00:14:14,313 --> 00:14:16,547
Il se pointe avec l'arme d'un type mort.

235
00:14:17,916 --> 00:14:19,884
Rick n'est pas stupide.

236
00:14:19,886 --> 00:14:22,220
S'il n'a compris ça c'est parce 
qu'il ne le voulait pas.

237
00:14:22,222 --> 00:14:25,424
C'est comme j'ai dis...
Le groupe est brisé.

238
00:14:35,771 --> 00:14:39,139
Petit, où il est ton père ?

239
00:14:39,141 --> 00:14:42,009
- Il est là-haut.
- Très bien.

240
00:14:58,159 --> 00:15:00,728
Alors...

241
00:15:00,730 --> 00:15:03,632
Les nuits se rafraichissent et 
on est plutôt exposés.

242
00:15:03,634 --> 00:15:06,802
- Je me disais...
- Peut-être qu'on pourrait vider la place,

243
00:15:06,804 --> 00:15:09,038
mettre les postes de surveillances 
ici en haut.

244
00:15:11,141 --> 00:15:13,309
- Ou on pourrait parler à Hershel

245
00:15:13,311 --> 00:15:15,778
à propos de rester dans la maison.

246
00:15:15,780 --> 00:15:18,248
- Ouais.
- D'accord.

247
00:15:21,285 --> 00:15:23,220
Est-ce vraiment le meilleur moyen 
de faire ça ?

248
00:15:23,222 --> 00:15:26,323
Le pendre haut et court ?

249
00:15:26,325 --> 00:15:28,425
J'en ai aucune idée.

250
00:15:28,427 --> 00:15:30,827
C'est ma première fois.

251
00:15:33,998 --> 00:15:36,367
Je sais ce que tu penses sur 
la peine de mort, mais...

252
00:15:36,369 --> 00:15:39,003
Et je sais que le monde a changé.

253
00:15:39,005 --> 00:15:40,471
Après tout ce qui est arrivé,

254
00:15:40,473 --> 00:15:42,607
Toi et Shane êtes d'accord là-dessus.

255
00:15:42,609 --> 00:15:45,610
Donc tu soutiens cette décision ?

256
00:15:45,612 --> 00:15:48,380
Si tu penses que c'est le mieux.

257
00:15:54,787 --> 00:15:57,856
Tu ne m'as jamais dis ce qui s'est passé 
sur la route entre toi et Shane.

258
00:15:59,858 --> 00:16:02,493
Il ne sera plus un problème.

259
00:16:10,101 --> 00:16:12,936
On reverra Sophia au paradis un jour.

260
00:16:18,676 --> 00:16:21,779
Elle est dans un meilleur endroit.

261
00:16:21,781 --> 00:16:24,650
Non, elle ne l'est pas.

262
00:16:24,652 --> 00:16:26,518
Le paradis c'est juste un autre mensonge,

263
00:16:26,520 --> 00:16:29,621
et si tu y crois, tu es une idiote.

264
00:16:40,099 --> 00:16:42,201
Tu dois contrôler ce garçon.

265
00:16:42,203 --> 00:16:44,970
Carl ? Que s'est-il passé ?
- Il est irrespectueux.

266
00:16:44,972 --> 00:16:48,207
Il a dit quelque chose ?
- Quelque chose de cruel sur Sophia.

267
00:16:48,209 --> 00:16:50,276
- On va voir. C'est bon. Je...
- Ce n'est pas bon.

268
00:16:50,278 --> 00:16:52,912
J'aurai... une discussion avec lui.

269
00:16:54,347 --> 00:16:56,315
Tu vois ? On va... on va...

270
00:16:56,317 --> 00:16:58,150
on va s'en occuper.
Si tu peux te calmer pour que je puisse...

271
00:16:58,152 --> 00:17:00,353
- Ne me dis pas de me calmer !
- Non, je... non...

272
00:17:00,355 --> 00:17:03,957
Ne prend pas cet air supérieur.
Tout le monde m'évite

273
00:17:03,959 --> 00:17:06,192
ou me traite comme si j'étais folle.

274
00:17:06,194 --> 00:17:09,396
J'ai perdu ma fille.
Je n'ai pas perdu la tête !

275
00:17:12,634 --> 00:17:17,906
Carl, viens par ici.

276
00:17:17,908 --> 00:17:19,608
Tu as répondu à Carol ?

277
00:17:19,610 --> 00:17:22,311
- Non.
- Elle dit que oui.

278
00:17:22,313 --> 00:17:26,583
Tu ne peux pas répondre aux gens 
comme ça.

279
00:17:26,585 --> 00:17:30,119
J'ai dit que c'était stupide de croire 
au paradis.

280
00:17:30,121 --> 00:17:32,822
Parce que ça l'est.

281
00:17:32,824 --> 00:17:36,025
Pense y pendant une minute.

282
00:17:36,027 --> 00:17:38,327
Elle vient juste de perdre sa fille.

283
00:17:38,329 --> 00:17:40,796
Elle veut croire qu'elle est toujours 
vivante d'une certaine façon.

284
00:17:40,798 --> 00:17:42,665
- Mais elle...
- Arrête...

285
00:17:42,667 --> 00:17:46,702
Ne parle pas. Pense.

286
00:17:46,704 --> 00:17:49,506
C'est un bon principe de base 
dans la vie.

287
00:17:49,508 --> 00:17:51,141
Maman veut toujours que tu parles plus.

288
00:17:51,143 --> 00:17:53,076
Ne change pas de sujet.

289
00:17:53,078 --> 00:17:55,044
Tu dois des excuses à Carol.

290
00:17:55,046 --> 00:17:57,780
Tu as fait une erreur.
Corrige là.

291
00:17:59,116 --> 00:18:01,318
C'est pour ça que tu vas tuer ce type ?

292
00:18:02,921 --> 00:18:05,222
Réparer une erreur ?

293
00:18:05,224 --> 00:18:08,058
C'est différent.

294
00:18:08,060 --> 00:18:11,228
Comment tu vas faire ça ?
Tu vas le pendre dans la grange ?

295
00:18:11,230 --> 00:18:14,966
Pense juste à comment tu vas arranger 
les choses avec Carol.

296
00:18:14,968 --> 00:18:17,802
Ne parle pas. Pense.

297
00:18:17,804 --> 00:18:22,040
- Tu as compris ?
- Ouais.

298
00:18:22,042 --> 00:18:26,076
- Que s'est-il passé?
- Une douzaine d'entre eux ont défoncé la barrière.

299
00:18:26,078 --> 00:18:29,680
J'ai marchandé avec les 
fugitifs toute la matinée.

300
00:18:29,682 --> 00:18:32,415
Mais tu n'es pas ici pour 
parler bétail.

301
00:18:32,417 --> 00:18:34,418
- Le garçon.
- Le prisonnier.

302
00:18:34,420 --> 00:18:37,721
- Randall.
- Je ne veux pas savoir.

303
00:18:37,723 --> 00:18:41,190
On m'a dit qu'il décidait de son destin.

304
00:18:41,192 --> 00:18:42,992
Je laisse ça à Rick.

305
00:18:42,994 --> 00:18:45,428
Mais c'est ta maison.

306
00:18:45,430 --> 00:18:48,097
Je le veux loin de mes filles.

307
00:18:48,099 --> 00:18:49,766
Je me fous de savoir comment.

308
00:18:49,768 --> 00:18:52,869
- C'est une exécution.
- Je ne veux pas savoir.

309
00:18:52,871 --> 00:18:55,271
Mais tu ne peux pas rester sur la touche.

310
00:18:55,273 --> 00:18:57,540
Tu es un homme de convictions. Tu...

311
00:18:57,542 --> 00:18:59,609
Pour te dire la vérité, je l'étais.

312
00:18:59,611 --> 00:19:01,877
Ou du moins, je pensais l'être.

313
00:19:01,879 --> 00:19:05,914
Mais j'ai fais beaucoup trop d'erreurs.

314
00:19:05,916 --> 00:19:10,619
Voudrais-tu au moins  parler avec 
Randall avant de te décider ?

315
00:19:10,621 --> 00:19:14,290
Non. Je laisse ça à Rick.

316
00:22:09,364 --> 00:22:11,532
Quoi de neuf, Dale ?

317
00:22:16,139 --> 00:22:18,639
Je voudrai te faire changer d'avis.

318
00:22:18,641 --> 00:22:21,542
Quoi, t'es sérieux ?

319
00:22:21,544 --> 00:22:23,978
Je sais que toi et moi on ne sera 
jamais d'accord sur grand-chose...

320
00:22:23,980 --> 00:22:26,013
Je dirais que c'est l'euphémisme 
de l'année, hein ?

321
00:22:26,015 --> 00:22:29,083
... mais,

322
00:22:29,085 --> 00:22:32,420
- tu n'iras nul part...
- Non.

323
00:22:32,422 --> 00:22:36,257
- ...et je ne vais nul part.
- Ok.

324
00:22:36,259 --> 00:22:39,861
Alors parlons-en comme des hommes.

325
00:22:39,863 --> 00:22:42,297
D'accord.

326
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
Tu nies que nous sommes en danger, Dale ?

327
00:22:44,401 --> 00:22:47,803
Non, mais nous sommes une douzaine,

328
00:22:47,805 --> 00:22:49,538
lui est seul.

329
00:22:49,540 --> 00:22:52,141
- Il y en a 30 d'entre eux.
- Le tuer ne changera pas ça.

330
00:22:52,143 --> 00:22:55,845
- Non.
-... Mais ça nous changera nous.

331
00:22:58,349 --> 00:23:01,017
Tu...

332
00:23:01,019 --> 00:23:02,986
T'as des couilles, Dale.

333
00:23:02,988 --> 00:23:05,322
Je vais te le donner.

334
00:23:05,324 --> 00:23:08,091
Maintenant...

335
00:23:08,093 --> 00:23:10,794
Je vais te dire... Dans un petit 
moment, quand on se rassemblera tous,

336
00:23:10,796 --> 00:23:13,530
tu vas parler de ça.

337
00:23:13,532 --> 00:23:17,466
Si tu les convaincs de le garder en vie,

338
00:23:17,468 --> 00:23:20,069
alors je ne dirais plus un putain 
de mots sur le sujet, ok ?

339
00:23:21,572 --> 00:23:23,839
Mais je te le dis maintenant,
d'homme à homme,

340
00:23:23,841 --> 00:23:25,875
tu as tort.

341
00:23:25,877 --> 00:23:28,278
Et quand ce mec tuera quelqu'un,

342
00:23:28,280 --> 00:23:29,813
Je n'aurais pas besoin de
dire quoi que ce soit,

343
00:23:29,815 --> 00:23:32,816
parce que ce sang...
Ce sera par ta faute.

344
00:23:34,853 --> 00:23:38,355
Tu as tort là-dessus, Dale.
Tu as tort à mort.

345
00:23:42,862 --> 00:23:46,365
Fourmillon, fourmillon,
partez de la maison.

346
00:23:46,367 --> 00:23:49,335
- Fourmilion, 
- Fourmilion, partez de la maison.

347
00:23:53,741 --> 00:23:57,544
- Comment va-t-elle ?
- Elle a l'air en forme aujourd'hui.

348
00:23:57,546 --> 00:23:59,713
N'est-ce pas, fourmilion ?

349
00:24:01,616 --> 00:24:04,251
Préviens-moi
si je peux faire quoi que ce soit.

350
00:24:07,288 --> 00:24:09,856
D'où vient ta famille ?

351
00:24:14,462 --> 00:24:16,363
Du Michigan.

352
00:24:16,365 --> 00:24:19,666
Mais, euh, avant ça de Corée.

353
00:24:22,136 --> 00:24:24,671
Ce sont les immigrants qui ont 
construit ce pays.

354
00:24:24,673 --> 00:24:27,406
N'oublie jamais ça.

355
00:24:27,408 --> 00:24:30,775
Notre famille vient d'Irlande.

356
00:24:30,777 --> 00:24:33,078
Maggie Greene... C'est logique.

357
00:24:36,081 --> 00:24:40,451
Mon grand-père a ramené 
ça du vieux pays.

358
00:24:40,453 --> 00:24:43,721
Il l'a passé à mon père,
qui me l'a passé.

359
00:24:43,723 --> 00:24:47,658
Je l'ai gagé pour me payer une nuit 
d'alcool dont je ne 
me souviens même plus.

360
00:24:49,828 --> 00:24:52,429
Tu l'as racheté.

361
00:24:52,431 --> 00:24:55,865
Ma dernière femme était..
Joséphine,

362
00:24:55,867 --> 00:24:58,402
La mère de Maggie.

363
00:24:58,404 --> 00:25:00,270
Elle l'a redonné des années plus tard

364
00:25:00,272 --> 00:25:03,106
une fois que j'ai arrêté de boire.

365
00:25:03,108 --> 00:25:05,809
Elle était une femme bonne, ma Jo.

366
00:25:08,412 --> 00:25:10,947
Maggie lui ressemble beaucoup.

367
00:25:13,084 --> 00:25:15,852
Quand nous étions dans ce bar et après,

368
00:25:15,854 --> 00:25:18,088
j'ai pensé à beaucoup de choses.

369
00:25:18,090 --> 00:25:21,257
Tu deviendras père un jour, 
tu comprendras.

370
00:25:21,259 --> 00:25:25,929
Aucun homme n'est assez bien pour 
ta petite fille...

371
00:25:25,931 --> 00:25:28,799
Jusqu'à ce qu'un le soit.

372
00:25:34,940 --> 00:25:38,676
Vas y maintenant, 
avant que je ne change d'avis a ton sujet.

373
00:25:44,216 --> 00:25:45,816
Merci.

374
00:25:58,996 --> 00:26:01,998
C'est presque l'heure.

375
00:26:02,000 --> 00:26:04,166
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.

376
00:26:04,168 --> 00:26:07,202
Ce n'est facile pour personne.

377
00:26:07,204 --> 00:26:09,973
Mais je pensais comme ça.

378
00:26:09,975 --> 00:26:12,708
J'ai fait l'appel.

379
00:26:12,710 --> 00:26:14,910
Je suis prêt à le faire.

380
00:26:14,912 --> 00:26:17,646
Ce n'est pas à vous de le faire.

381
00:26:17,648 --> 00:26:20,817
Shane, Daryl.
Oui, ce doit être moi.

382
00:26:20,819 --> 00:26:23,787
Je l'ai ramené ici.
Peut-être que je n'aurais 
pas dû.

383
00:26:23,789 --> 00:26:25,488
Je dois garder ces gens en sécurité.

384
00:26:25,490 --> 00:26:27,123
C'est ce que je vais faire.

385
00:26:27,125 --> 00:26:29,492
Et à propos de Dale ?

386
00:26:29,494 --> 00:26:31,828
Il mène un combat difficile.

387
00:26:35,132 --> 00:26:37,901
- Tu as dit que tu était de mon coté.
- Je le suis.

388
00:26:39,904 --> 00:26:42,906
Mais tu n'as pas dit que tu pensais
que je prenais la bonne décision.

389
00:26:50,114 --> 00:26:53,317
C'est la bonne décision.

390
00:28:14,883 --> 00:28:16,517
Rassemblons nous.

391
00:28:16,519 --> 00:28:19,253
Allez Carl.
Je veux que tu restes avec Jimmy.

392
00:28:19,255 --> 00:28:21,222
Mais j'aimerais écouter.

393
00:28:21,224 --> 00:28:23,191
Pas maintenant.
Allez.

394
00:28:46,016 --> 00:28:49,685
Alors comment fait-on ?
On vote juste ?

395
00:28:49,687 --> 00:28:51,420
Doit-il être unanime ?

396
00:28:51,422 --> 00:28:53,088
Pourquoi pas une règle de majorité ?

397
00:28:53,090 --> 00:28:54,623
Voyons où tout le monde se tient,

398
00:28:54,625 --> 00:28:57,527
ensuite on pourra parler des options.

399
00:28:57,529 --> 00:28:59,629
De mon point de vue,

400
00:28:59,631 --> 00:29:01,297
il n'y a qu'un moyen d'avancer.

401
00:29:01,299 --> 00:29:05,669
En le tuant, juste ?

402
00:29:05,671 --> 00:29:07,304
Pourquoi prendre la peine de voter ?

403
00:29:07,306 --> 00:29:08,572
Il est facile de voir la façon dont 
le vent tourne.

404
00:29:08,574 --> 00:29:09,974
Si les gens pensent qu'on devrait 
l'épargner,

405
00:29:09,976 --> 00:29:11,609
j'aimerai le savoir.

406
00:29:11,611 --> 00:29:14,779
Je peux te dire que c'est un petit groupe..

407
00:29:14,781 --> 00:29:17,448
Peut-être juste moi et GLenn.

408
00:29:23,189 --> 00:29:25,390
Ecoute, Je..

409
00:29:25,392 --> 00:29:27,393
Je crois que tu as raison sur 
à peu près tout.

410
00:29:27,395 --> 00:29:30,362
- tout le temps, mais ça..
- Ils t'ont fait peur.

411
00:29:30,364 --> 00:29:32,697
Il n'est pas l'un des nôtres.

412
00:29:32,699 --> 00:29:35,833
Et on a... On a déjà perdu tellement 
de personnes.

413
00:29:39,337 --> 00:29:41,871
Et toi alors ?
Tu es d'accord avec ça ?

414
00:29:43,941 --> 00:29:46,108
On ne pourrait pas continuer à 
le garder prisonnier ?

415
00:29:46,110 --> 00:29:48,144
Juste une autre bouche à nourrir.

416
00:29:48,146 --> 00:29:50,113
Cela peut être un hiver maigre.

417
00:29:50,115 --> 00:29:54,184
- On devrait mieux rationner.
- Et bien, il pourrait être un atout.

418
00:29:54,186 --> 00:29:56,553
Donne-lui une chance de le prouver.

419
00:29:56,555 --> 00:29:59,023
- Mettons-le au travail ?
- On ne le laissera pas rôder tout autour.

420
00:29:59,025 --> 00:30:00,891
Nous pourrions lui mettre une escorte.

421
00:30:00,893 --> 00:30:03,027
Qui veux être volontaire pour être de garde ?

422
00:30:03,029 --> 00:30:04,429
Je le ferai. - Je pense qu'aucun 
de nous ne devrait le faire.

423
00:30:04,431 --> 00:30:06,298
- avec ce mec.
- Il a raison.

424
00:30:06,300 --> 00:30:08,833
Je ne me sentirai pas en 
sécurité, à moins qu'il soit attaché.

425
00:30:08,835 --> 00:30:10,935
On peut pas vraiment lui mettre
une chaine aux chevilles

426
00:30:10,937 --> 00:30:13,504
le condamnant à travailler dur.

427
00:30:13,506 --> 00:30:16,440
Écoute, laissons-le nous rejoindre, d'accord ?

428
00:30:16,442 --> 00:30:20,210
Peut être qu'il peut aider,
peut être qu'il est gentil.

429
00:30:20,212 --> 00:30:22,212
Et si on le laisse sans surveillance 
il pourrait s’enfuir,

430
00:30:22,214 --> 00:30:25,147
et ramener ses 30 mecs.

431
00:30:25,149 --> 00:30:26,982
Donc la solution c'est de le tuer

432
00:30:26,984 --> 00:30:31,354
pour empêcher un crime qui n'aura 
peut-être jamais lieu ?

433
00:30:31,356 --> 00:30:34,857
Si on fait ça,
c'est dire qu'il n'y a plus d'espoir.

434
00:30:34,859 --> 00:30:38,228
Qu'il n'y a plus de lois.
Qu'il n'y a plus de civilisation.

435
00:30:38,230 --> 00:30:41,297
Oh, mon dieu.

436
00:30:41,299 --> 00:30:43,533
Pourrais tu le conduire plus loin ?

437
00:30:43,535 --> 00:30:45,235
Le laisser comme tu l'avais prévu ?

438
00:30:45,237 --> 00:30:49,006
Vous avez failli ne pas revenir cette fois.

439
00:30:49,008 --> 00:30:50,775
Il y a des rôdeurs.
Tu pourrais tomber en rade.

440
00:30:50,777 --> 00:30:53,944
- Tu... tu pourrais te perdre.
- Ou tomber sur une embuscade.

441
00:30:53,946 --> 00:30:56,980
Ils ont raison. On ne devrait pas pas laisser
des gens de notre groupe prendre des risques.

442
00:30:56,982 --> 00:30:59,683
Si tu t'en sors,

443
00:30:59,685 --> 00:31:01,785
comment le feras-tu ?

444
00:31:01,787 --> 00:31:04,655
Va-t-il souffrir ?

445
00:31:04,657 --> 00:31:07,324
On pourrait le pendre, non ?
Simplement lui briser le cou.

446
00:31:07,326 --> 00:31:09,726
J'y ai pensé.

447
00:31:09,728 --> 00:31:12,061
Lui tirer dessus serait plus humain.

448
00:31:14,498 --> 00:31:15,766
Et on fera quoi du corps ?

449
00:31:15,768 --> 00:31:17,200
- Est-ce qu'on l'enterre ? 
- Attends, Attends !

450
00:31:17,202 --> 00:31:20,303
Tu en parles comme si 
c'était déjà décidé.

451
00:31:20,305 --> 00:31:22,439
Tu n'as fait que discuter
toute la journée, ça tourne en rond.

452
00:31:22,441 --> 00:31:24,074
Tu veux encore continuer
à tourner en rond ?

453
00:31:24,076 --> 00:31:26,777
C'est la vie d'un gosse,

454
00:31:26,779 --> 00:31:29,713
et ça vaut plus qu'une
conversation de 5 minutes !

455
00:31:31,416 --> 00:31:33,651
C'est de là que ça vient ?

456
00:31:33,653 --> 00:31:36,421
On tue quelqu'un simplement parce
qu'on ne sait pas quoi d'autre en faire ?

457
00:31:36,423 --> 00:31:40,426
Tu l'as sauvé et maintenant regarde nous.

458
00:31:40,428 --> 00:31:43,896
Il a été torturé.
Il va être exécuté.

459
00:31:46,900 --> 00:31:49,802
En quoi sommes-nous meilleur que
ces personnes dont nous avons si peur ?

460
00:31:57,143 --> 00:31:59,011
Nous savons tous
ce qui doit être fait.

461
00:31:59,013 --> 00:32:00,712
Non, Dale a raison.

462
00:32:00,714 --> 00:32:02,347
On ne peux laisser aucune pierre 
retournée ici.

463
00:32:02,349 --> 00:32:04,316
- Nous avons une responsabilité...
- Alors quel est l'autre solution ?

464
00:32:04,318 --> 00:32:08,120
Laissez Rick finir. - Pour l'instant
on a pas une seule solution valable.

465
00:32:08,122 --> 00:32:10,556
- J'aimerais que se soit le cas.
- Alors travaillons là-dessus.

466
00:32:10,558 --> 00:32:13,658
- On le fais.
- Arrêtez. Juste arrêtez.

467
00:32:13,660 --> 00:32:17,295
J'en ai mare que tout le monde
se dispute.

468
00:32:17,297 --> 00:32:21,300
Je n'ai pas demandé ça.
Tu ne peux nous demander de décider 
de quelque chose comme ça.

469
00:32:23,370 --> 00:32:25,972
Svp décidez-vous--
L'un de vous ou tous les deux--

470
00:32:25,974 --> 00:32:27,974
Mais laissez moi en dehors de ça.

471
00:32:27,976 --> 00:32:30,143
Ne pas parler

472
00:32:30,145 --> 00:32:32,612
ou le tuer toi même--

473
00:32:32,614 --> 00:32:34,180
il n'y a pas de différence.

474
00:32:34,182 --> 00:32:37,115
C'est bon, ça suffit.

475
00:32:37,117 --> 00:32:38,884
Bon celui qui veut prendre la parole

476
00:32:38,886 --> 00:32:40,518
avant que nous ne prenions la décision finale

477
00:32:40,520 --> 00:32:42,787
peut le faire.

478
00:32:57,802 --> 00:33:00,404
Tu as dit un jour
que nous ne tuions pas les vivants.

479
00:33:00,406 --> 00:33:02,807
Ben, c'était avant que les vivants
aient essayé de nous tuer.

480
00:33:02,809 --> 00:33:04,475
Mais ne vois tu pas ?
Si on fait ça,

481
00:33:04,477 --> 00:33:06,243
les gens que nous étions--

482
00:33:06,245 --> 00:33:10,414
Le monde que nous 
connaissions est mort.

483
00:33:10,416 --> 00:33:11,915
Et ce nouveau monde est moche.

484
00:33:11,917 --> 00:33:14,251
C'est...

485
00:33:14,253 --> 00:33:17,321
Dur. C'est---
C'est la loi du plus fort.

486
00:33:19,090 --> 00:33:21,124
Et c'est un monde dans lequel 
je ne veux pas vivre,

487
00:33:21,126 --> 00:33:23,627
Et je ne crois pas qu'aucun 
de vous non plus.

488
00:33:23,629 --> 00:33:25,495
Je ne peux pas.

489
00:33:26,730 --> 00:33:29,499
S'il vous plait.

490
00:33:29,501 --> 00:33:31,835
Faisons juste ce qui est juste.

491
00:33:37,675 --> 00:33:40,644
N'y a t-il personne d'autre qui 
va me soutenir ?

492
00:33:51,157 --> 00:33:55,094
Il a raison.

493
00:33:55,096 --> 00:33:58,330
Nous devrions trouver un autre moyen.

494
00:33:58,332 --> 00:34:01,033
Personne d'autre ?

495
00:34:21,723 --> 00:34:25,559
Vous allez tous regarder, aussi ?

496
00:34:25,561 --> 00:34:27,361
Non, vous irez vous cacher dans vos tentes

497
00:34:27,363 --> 00:34:30,331
et essayer d'oublier que nous 
abattons un être humain.

498
00:34:33,803 --> 00:34:35,871
Je ne prendrais pas part à ça.

499
00:34:40,176 --> 00:34:42,411
Le groupe est brisé.

500
00:34:59,307 --> 00:35:01,274
Tiens bon. Tiens bon. Tiens bon.

501
00:35:08,416 --> 00:35:09,950
Attends. Attends.

502
00:35:09,952 --> 00:35:12,319
Attends...
Met le ici.

503
00:35:17,324 --> 00:35:19,091
Tout sera bientôt fini.

504
00:35:19,093 --> 00:35:21,126
Quoi ?
Qu'est ce qui sera bientôt fini ?

505
00:35:21,128 --> 00:35:24,696
Relax.

506
00:35:26,100 --> 00:35:28,601
Non.

507
00:35:30,638 --> 00:35:33,673
Oh, non...non.

508
00:35:37,111 --> 00:35:39,780
Tu préfères debout ou à genoux ?

509
00:35:39,782 --> 00:35:41,381
Non, pitié.

510
00:35:55,264 --> 00:35:57,399
As tu des derniers mots à prononcer ?

511
00:36:00,570 --> 00:36:02,771
Non, svp.

512
00:36:02,773 --> 00:36:05,240
Svp ne le faites pas.
Ne le faites pas.

513
00:36:30,034 --> 00:36:32,102
Fais le, papa.

514
00:36:32,104 --> 00:36:34,171
Fais le.

515
00:36:38,476 --> 00:36:40,977
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

516
00:36:40,979 --> 00:36:43,045
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

517
00:36:47,252 --> 00:36:50,086
Emmène le.

518
00:36:50,088 --> 00:36:52,422
Emmène le.

519
00:36:53,858 --> 00:36:56,594
Lève toi.

520
00:37:37,003 --> 00:37:39,505
On le garde en détention, 
pour l'instant.

521
00:37:42,843 --> 00:37:44,978
Je vais aller trouver Dale.

522
00:37:47,615 --> 00:37:49,616
Carl, va à l'intérieur.

523
00:37:49,618 --> 00:37:51,885
Maintenant, s'il te plaît.

524
00:37:59,092 --> 00:38:02,161
Il nous a suivi.

525
00:38:02,163 --> 00:38:04,530
Il voulait regarder.

526
00:38:07,768 --> 00:38:10,236
- Je ne pouvais pas.
- C'est bon.

527
00:38:12,340 --> 00:38:14,708
C'est bon !

528
00:39:28,955 --> 00:39:30,255
- Prends Carl.
- Bébé.

529
00:39:30,257 --> 00:39:32,490
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Viens ici. Viens ici.

530
00:39:32,492 --> 00:39:34,426
T-dog, va chercher un fusil, maintenant!

531
00:39:34,428 --> 00:39:36,294
Je veux que tu ailles dans la maison, 
que tu verrouilles la porte

532
00:39:36,296 --> 00:39:38,463
- et je veux que tu restes à l'intérieur.
- D'accord.

533
00:39:39,932 --> 00:39:42,166
Qu'est-ce que c'était ?

534
00:39:42,168 --> 00:39:44,636
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas. Partez !

535
00:39:44,638 --> 00:39:46,938
Non !

536
00:39:55,747 --> 00:39:58,081
Dale !

537
00:40:24,242 --> 00:40:27,111
Aux secours !
Par ici...

538
00:40:27,113 --> 00:40:31,649
- Par ici, à l'aide les gars !
- Qui c'est ?

539
00:40:31,651 --> 00:40:33,017
Oh, mon Dieu...
Oh, Seigneur !

540
00:40:33,019 --> 00:40:35,286
- Rick !
- Bien, concentre-toi sur ma voix.

541
00:40:35,288 --> 00:40:38,122
Tu m'écoutes, OK ?
Ecoute-moi...

542
00:40:38,124 --> 00:40:41,792
Ok, accroche-toi...
Amenez Hershel !

543
00:40:41,794 --> 00:40:44,128
- Il a besoin de sang et d'une opération.
- Tiens bon, Dale !

544
00:40:44,130 --> 00:40:46,964
Tiens bon !

545
00:40:46,966 --> 00:40:48,532
Ecoute-moi...

546
00:40:48,534 --> 00:40:49,967
Concentre-toi bien sur ma voix...

547
00:40:49,969 --> 00:40:53,970
S'il te plaît...
Hershel, il faut Hershel !

548
00:40:53,972 --> 00:40:56,874
- Regarde-moi...
- Dale, on va t'aider, on est là.

549
00:40:56,876 --> 00:41:00,077
- Accroche-toi...
- Il s'est passé quoi ?

550
00:41:00,079 --> 00:41:02,279
- On fait quoi ?
- Dale, ça va aller...

551
00:41:04,984 --> 00:41:07,652
- On peut le bouger ?
- Il tiendra pas le coup.

552
00:41:07,654 --> 00:41:09,320
Il faut l'opérer ici.

553
00:41:09,322 --> 00:41:11,089
- Glenn, retourne à l'intérieur.
- Rick !

554
00:41:12,825 --> 00:41:14,359
Non !

555
00:41:14,361 --> 00:41:16,027
Oh, Seigneur !

556
00:41:47,527 --> 00:41:49,729
Il souffre...

557
00:41:52,899 --> 00:41:55,068
Fais quelque chose !

558
00:41:58,740 --> 00:42:01,075
Allez !

559
00:42:05,547 --> 00:42:07,982
Oh, Seigneur...

560
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Désolé, l'ami...

561
00:42:43,078 --> 00:42:45,078
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com