1 00:00:18,844 --> 00:00:20,413 Stella ? 2 00:00:20,438 --> 00:00:21,972 On doit emmener Théo à l’école. 3 00:00:32,900 --> 00:00:34,335 Excusez-moi. 4 00:00:34,435 --> 00:00:37,138 - Quel étage ? - Sixième. 5 00:00:38,664 --> 00:00:40,492 Désolée. Je sais pas ce qu'elle a 6 00:00:40,517 --> 00:00:42,276 - ce matin. - Pas de problème. 7 00:00:42,301 --> 00:00:45,004 Tu veux juste protéger ta maîtresse, hein ? 8 00:01:16,197 --> 00:01:22,097 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 9 00:01:23,990 --> 00:01:26,343 Bonjour... 10 00:01:26,368 --> 00:01:28,156 et je m'excuse par avance. 11 00:01:28,256 --> 00:01:30,804 - Il s'est passé quoi ? - Kate a insisté 12 00:01:30,829 --> 00:01:33,078 pour qu'on essaie ce nouveau café qui sert 13 00:01:33,103 --> 00:01:34,564 des "chagaccinos." 14 00:01:34,589 --> 00:01:36,853 - Répète ? - Des lattes aux champignons 15 00:01:36,878 --> 00:01:39,676 très bons pour la santé. Elle est obsédée et veut que je le sois aussi. 16 00:01:39,701 --> 00:01:41,170 Des champignons liquéfiés. 17 00:01:41,195 --> 00:01:43,463 - Ça a l'air dégeu. - Je suis d'accord. 18 00:01:43,488 --> 00:01:45,424 Mais entre Kate et moi, tout va bien. 19 00:01:45,449 --> 00:01:47,321 Son besoin de trucs bons pour la santé 20 00:01:47,326 --> 00:01:49,310 ne doit pas changer ça, alors buvez. 21 00:01:51,521 --> 00:01:53,323 Ça a le goût de compost. 22 00:01:53,423 --> 00:01:55,736 Promis, je me rachèterai. 23 00:01:55,761 --> 00:01:58,489 Je doute que ce soit possible. La patronne veut te voir, au fait. 24 00:01:59,129 --> 00:02:00,664 Je suis pas si en retard, si ? 25 00:02:02,983 --> 00:02:04,685 Agent Boone. 26 00:02:04,935 --> 00:02:06,470 Seul ? 27 00:02:08,405 --> 00:02:10,174 Il a dit ce qu'il voulait ? 28 00:02:11,266 --> 00:02:13,135 D'accord, j'arrive. 29 00:02:14,417 --> 00:02:16,319 Bonjour. Assieds-toi. 30 00:02:16,344 --> 00:02:19,783 Tiens. Je sais que je suis en retard, désolée. 31 00:02:19,808 --> 00:02:23,144 J'ai eu une matinée mouvementée, mais c'est pas une excuse... 32 00:02:23,169 --> 00:02:25,038 Je n'aurais même pas su que tu étais en retard 33 00:02:25,063 --> 00:02:28,166 si tu ne me l'avais pas dit. Et tu n'as pas d'ennuis. 34 00:02:28,191 --> 00:02:30,059 Alors pourquoi fermer la porte ? 35 00:02:33,931 --> 00:02:36,500 Parce que... 36 00:02:36,600 --> 00:02:39,369 tu as décroché le poste d'agent spécial naviguant 37 00:02:39,394 --> 00:02:41,063 à bord du Ronald Reagan. 38 00:02:41,238 --> 00:02:42,639 Félicitations. 39 00:02:44,043 --> 00:02:45,684 Comment ça ? Quand... 40 00:02:45,709 --> 00:02:47,558 j'ai postulé l'an dernier, ils m'ont refusée. 41 00:02:47,583 --> 00:02:49,855 Il y a eu un problème médical avec l'agent en place 42 00:02:49,880 --> 00:02:52,261 qui a dû être évacué, et ton nom est apparu 43 00:02:52,286 --> 00:02:54,388 en haut de la liste des remplaçants. 44 00:02:55,785 --> 00:02:58,822 On peut le faire disparaître ? 45 00:02:58,923 --> 00:03:02,692 Je veux pas faire l'ingrate après que tu m'as soutenue 46 00:03:02,717 --> 00:03:05,013 pendant que je postulais l'an dernier 47 00:03:05,038 --> 00:03:06,872 et j'étais vraiment 48 00:03:06,897 --> 00:03:09,633 enthousiaste à l'idée de devenir le shérif 49 00:03:09,658 --> 00:03:13,595 d'une ville flottante de 5 000 personnes... 50 00:03:14,820 --> 00:03:17,122 mais c'est un peu différent maintenant. 51 00:03:20,810 --> 00:03:23,180 Je sais que c'est pas facile de laisser sa vie derrière soi. 52 00:03:23,280 --> 00:03:25,182 Même provisoirement. 53 00:03:25,983 --> 00:03:30,454 J'ai souffert à chaque mission qui m'a éloignée de mes enfants. 54 00:03:31,813 --> 00:03:34,783 - Je veux pas avoir de regrets. - Je comprends. 55 00:03:35,960 --> 00:03:38,328 Mais c'est une porte à double sens. 56 00:03:38,428 --> 00:03:43,067 Être agent naviguant pourrait être bon pour ta carrière au NCIS. 57 00:03:43,167 --> 00:03:48,034 C'est ta façon de dire que je suis obligée d'y aller ? 58 00:03:50,107 --> 00:03:53,510 C'est ma façon de dire qu'il me faut une réponse d'ici demain. 59 00:03:54,191 --> 00:03:56,226 Ils te veulent à Singapour la semaine prochaine. 60 00:04:05,495 --> 00:04:07,399 Salut, Brooksy. Où il est ? 61 00:04:07,424 --> 00:04:08,300 Là-bas. 62 00:04:09,994 --> 00:04:11,728 Theodore ? 63 00:04:11,828 --> 00:04:13,597 On m'appelle Theo. 64 00:04:13,697 --> 00:04:15,995 Je suis l'agent spécial Jesse Boone. 65 00:04:16,020 --> 00:04:17,355 On m'appelle Jesse. 66 00:04:17,380 --> 00:04:19,344 Le garde m'a dit que tu étais venu en vélo 67 00:04:19,369 --> 00:04:20,770 jusqu'ici depuis Waikiki ? 68 00:04:20,870 --> 00:04:22,742 Je peux pas avoir de portable avant mes 12 ans, 69 00:04:22,766 --> 00:04:25,275 alors pas de taxi ni rien. 70 00:04:25,375 --> 00:04:26,943 C'est vous, le chef ? 71 00:04:26,983 --> 00:04:30,230 Pas vraiment, mais je suis très bon dans mon boulot. 72 00:04:30,269 --> 00:04:33,058 - Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? - Je veux signaler une disparition. 73 00:04:33,083 --> 00:04:35,719 Ma mère n'est pas revenue de son jogging ce matin. 74 00:04:35,744 --> 00:04:38,394 Mon beau-père est dans un sous-marin et nous avait dit d'aller à Pearl 75 00:04:38,419 --> 00:04:40,121 si on avait besoin d'aide. 76 00:04:40,505 --> 00:04:42,707 Elle est partie depuis combien de temps ? 77 00:04:42,732 --> 00:04:44,169 Deux heures. 78 00:04:44,194 --> 00:04:47,394 Je sais qu'il faut au moins 24 heures pour une disparition, 79 00:04:47,419 --> 00:04:49,978 mais sur Internet, ça dit qu'il faut contacter la police 80 00:04:50,003 --> 00:04:51,938 si on est inquiet au sujet d'une personne. 81 00:04:51,963 --> 00:04:53,198 Et je le suis. 82 00:04:53,223 --> 00:04:55,739 Comment tu sais qu'elle est pas ailleurs à faire autre chose ? 83 00:04:55,764 --> 00:04:57,799 Parce que Stella est revenue seule. 84 00:04:57,824 --> 00:04:59,238 Stella ? 85 00:04:59,263 --> 00:05:00,339 Notre chienne. 86 00:05:00,364 --> 00:05:02,487 Elle a gratté la porte d'entrée, 87 00:05:02,512 --> 00:05:04,381 mais maman n'était pas avec elle. 88 00:05:06,150 --> 00:05:08,752 Il faut que vous la retrouviez. 89 00:05:09,569 --> 00:05:11,263 Je m'y mets tout de suite. 90 00:05:11,288 --> 00:05:14,214 Mais avant ça, tu as mangé ? 91 00:05:14,239 --> 00:05:17,442 Parce que je fais des super burritos au micro-ondes. 92 00:05:20,764 --> 00:05:22,499 Allez. 93 00:05:30,174 --> 00:05:33,677 J'ai mis le petit en salle de réunion. 94 00:05:34,852 --> 00:05:36,253 Tu as joint son beau-père ? 95 00:05:36,278 --> 00:05:38,757 Il est dans un sous-marin au large du Myanmar, 96 00:05:38,782 --> 00:05:41,051 et les communications non essentielles sont interdites. 97 00:05:41,076 --> 00:05:42,753 D'autres tuteurs enregistrés ? 98 00:05:42,778 --> 00:05:45,422 Non. J'ai informé l'Aide aux familles, 99 00:05:45,447 --> 00:05:48,144 ils sont prêts à envoyer quelqu'un pour emmener Theo 100 00:05:48,169 --> 00:05:50,939 en foyer si on retrouve pas sa mère d'ici ce soir. 101 00:05:50,964 --> 00:05:53,863 Kai et Lucy ont trouvé quelque chose chez eux ? 102 00:05:53,888 --> 00:05:55,136 Pas encore. 103 00:05:55,161 --> 00:05:58,110 Mais c'est peut-être parce que Theo leur a demandé de remplir 104 00:05:58,135 --> 00:06:00,937 la gamelle d'eau du chien pendant qu'ils sont là-bas. 105 00:06:00,962 --> 00:06:03,698 Il a oublié de le faire avant de venir ici en vélo. 106 00:06:03,873 --> 00:06:06,610 Un gamin de 11 ans très responsable. 107 00:06:06,710 --> 00:06:09,546 J'arrête pas d'imaginer Jake à sa place. 108 00:06:09,571 --> 00:06:13,450 Je crois qu'il paniquerait. Alors je voudrais le rassurer, mais... 109 00:06:13,550 --> 00:06:15,352 je voudrais pas lui mentir non plus. 110 00:06:15,452 --> 00:06:18,555 Mieux vaut ne rien dire 111 00:06:18,580 --> 00:06:20,245 avant de savoir ce qui s'est passé. 112 00:06:20,270 --> 00:06:23,253 Si c'est rien de grave, alors inutile de l'inquiéter. 113 00:06:23,278 --> 00:06:26,348 Si c'est grave, alors c'est mieux de savoir quoi dire. 114 00:06:31,208 --> 00:06:33,089 Qu'est-ce que le gardien a dit ? 115 00:06:33,114 --> 00:06:36,315 Il ne sait rien sur les Acosta. 116 00:06:36,340 --> 00:06:37,519 Il les voit à peine. 117 00:06:37,544 --> 00:06:39,096 Mais ils payent leur loyer à temps 118 00:06:39,121 --> 00:06:40,396 et ne lui demandent rien, 119 00:06:40,421 --> 00:06:42,191 alors pour lui, ils sont top. 120 00:06:42,216 --> 00:06:43,683 T'as trouvé quelque chose dans l'appart ? 121 00:06:43,708 --> 00:06:45,497 Non, rien d'intéressant. 122 00:06:45,522 --> 00:06:47,291 Les voisins disent pas grand-chose. 123 00:06:47,316 --> 00:06:49,618 Juste que le chien d'Allie est si pressé 124 00:06:49,643 --> 00:06:51,652 d'aller courir le matin qu'il réveille tout l'étage. 125 00:06:51,677 --> 00:06:53,823 Voilà pourquoi les chats c'est mieux. 126 00:06:53,848 --> 00:06:56,168 Avoir un chat, c'est comme avoir un coloc psychopathe 127 00:06:56,193 --> 00:06:59,066 qui détruit tes meubles. Et ils ne sont loyaux qu'à eux-mêmes. 128 00:06:59,091 --> 00:07:01,152 Les chats sont très loyaux. 129 00:07:01,177 --> 00:07:03,642 Ils sont juste plus... exigeants. 130 00:07:03,667 --> 00:07:04,834 Et pour cette affaire ? 131 00:07:04,859 --> 00:07:07,839 Tu crois qu'un chat irait chercher de l'aide si son maître était kidnappé ? 132 00:07:07,864 --> 00:07:10,245 Tu accordes un peu trop de mérite au chien d'Allie. 133 00:07:10,270 --> 00:07:12,847 Elle est rentrée chez elle. Elle a pas appelé les secours. 134 00:07:13,449 --> 00:07:14,751 T'as raison. 135 00:07:15,211 --> 00:07:18,114 C'est ma victoire la plus rapide au débat chien contre chat. 136 00:07:18,139 --> 00:07:19,824 Non. Pour son retour à la maison. 137 00:07:19,849 --> 00:07:22,472 Stella a pris l'ascenseur, exact ? 138 00:07:22,497 --> 00:07:24,299 Alors soit elle connaît l'étage, 139 00:07:24,324 --> 00:07:28,331 soit Allie ou quelqu'un qu'elle connaît a fait monter le chien. 140 00:07:28,958 --> 00:07:32,629 Le gardien envoie les vidéos des caméras à Ernie en ce moment. 141 00:07:32,654 --> 00:07:33,855 Ça dira ce qui s'est passé. 142 00:07:33,880 --> 00:07:35,215 Mais soyons clairs... 143 00:07:36,380 --> 00:07:39,167 Un chat connaîtrait son étage. 144 00:07:41,900 --> 00:07:43,809 Pourquoi utiliser un petit écran au lieu 145 00:07:43,833 --> 00:07:45,742 du grand fourni par le gouvernement ? 146 00:07:45,767 --> 00:07:48,198 Parce que son fils est dans la salle de réunion. 147 00:07:48,223 --> 00:07:50,158 C'est mieux qu'il voie pas ce que tu as trouvé 148 00:07:50,183 --> 00:07:51,952 qui, j'espère, est utile. 149 00:07:51,977 --> 00:07:53,892 - C'est votre type. - Comment tu le sais ? 150 00:07:53,917 --> 00:07:55,819 Grâce à ce qui se passe ensuite. 151 00:07:58,674 --> 00:08:01,415 Les chiens sont experts en communication non verbale. 152 00:08:01,440 --> 00:08:04,392 Elle décode sans mal les phéromones et le langage corporel de ce type 153 00:08:04,417 --> 00:08:06,719 et voit qu'il est mauvais avant Allie. 154 00:08:06,744 --> 00:08:09,174 C'est pour ça que j'emmène Pepper à tous mes premiers rencards. 155 00:08:09,199 --> 00:08:11,298 Y'a pas mieux pour valider de potentielles amoureuses. 156 00:08:11,323 --> 00:08:13,422 - Ne dis pas "amoureuses". - Dis-moi que tu as 157 00:08:13,447 --> 00:08:15,831 autre chose que des aboiements de chien. 158 00:08:15,856 --> 00:08:18,767 Il surveillait l'immeuble de sa voiture depuis plusieurs jours. 159 00:08:18,798 --> 00:08:20,541 - Tu as passé les plaques ? - Une location. 160 00:08:20,566 --> 00:08:22,357 La société a envoyé le contrat de location ? 161 00:08:22,382 --> 00:08:24,634 Avec la photo du permis de conduire du type. 162 00:08:24,659 --> 00:08:26,758 Il s'appelle Mitchell Smith. 163 00:08:26,783 --> 00:08:28,849 Je vais chercher sa vraie identité. 164 00:08:28,873 --> 00:08:30,978 Inutile. C'est sa vraie identité. 165 00:08:31,003 --> 00:08:32,448 C'est un soulagement 166 00:08:32,473 --> 00:08:33,942 car utiliser un nom aussi nul 167 00:08:33,967 --> 00:08:36,152 que Mitchell Smith comme faux nom, c'est... 168 00:08:36,177 --> 00:08:37,469 triste ? 169 00:08:37,494 --> 00:08:41,231 En tout cas, il fait partie des 72 Mitchell Smith habitant 170 00:08:41,256 --> 00:08:42,941 Chicago et sa banlieue. 171 00:08:42,966 --> 00:08:46,019 Mais le nôtre est venu en avion depuis O'Hare il y a 4 jours. 172 00:08:46,044 --> 00:08:47,847 Il est donc venu à Oahu kidnapper quelqu'un. 173 00:08:47,872 --> 00:08:50,749 - Pourquoi il ne couvre pas ses traces ? - Vous avez qu'à lui demander. 174 00:08:50,774 --> 00:08:52,742 D'après son contrat de location, 175 00:08:52,842 --> 00:08:55,044 il rend la voiture aujourd'hui. 176 00:09:04,432 --> 00:09:07,527 Pas un geste ! NCIS ! Mains en l'air. 177 00:09:07,552 --> 00:09:09,054 Qu'est-ce qui se passe ? 178 00:09:09,079 --> 00:09:11,847 On cherche une personne disparue. Allie Acosta. 179 00:09:11,872 --> 00:09:14,306 On a des raisons de croire que vous savez où elle est. 180 00:09:14,331 --> 00:09:16,733 Elle est dans le coffre. 181 00:09:17,332 --> 00:09:19,636 Vous savez que ça vous donne vraiment l'air coupable. 182 00:09:19,661 --> 00:09:21,163 Je suis chasseur de prime assermenté. 183 00:09:21,188 --> 00:09:23,285 Un représentant de la loi, comme vous. 184 00:09:25,775 --> 00:09:27,811 Vous devez la livrer immédiatement. 185 00:09:27,836 --> 00:09:29,597 Allie Acosta est dangereuse. 186 00:09:29,622 --> 00:09:31,175 Regardez mon œil. 187 00:09:33,450 --> 00:09:34,818 D'accord. 188 00:09:37,436 --> 00:09:39,538 C'est quoi, ce délire ? 189 00:09:39,563 --> 00:09:40,764 Elle était là. 190 00:09:40,791 --> 00:09:42,267 Attendez ! 191 00:09:50,556 --> 00:09:53,994 Alors on est venus sauver Allie juste pour la voir s'enfuir. 192 00:09:54,438 --> 00:09:57,774 Je commence à avoir l'impression qu'elle ne veut pas être aidée. 193 00:10:04,356 --> 00:10:07,027 Les menottes ? Sérieusement ? 194 00:10:07,052 --> 00:10:08,753 Sous quel motif vous me retenez ? 195 00:10:08,778 --> 00:10:10,746 Arrestation illégale ? 196 00:10:10,954 --> 00:10:12,356 Je vous en prie. 197 00:10:12,381 --> 00:10:14,817 Je fais preuve d'un grand professionnalisme. 198 00:10:14,842 --> 00:10:18,246 Je l'ai approchée calmement, je lui ai expliqué qui j'étais. 199 00:10:18,271 --> 00:10:19,902 J'ai montré ma carte à sa demande. 200 00:10:19,927 --> 00:10:21,773 Et qu'est-ce qu'elle a fait ? 201 00:10:21,798 --> 00:10:24,167 Elle m'a frappé au visage et elle a essayé de s'enfuir. 202 00:10:24,267 --> 00:10:25,635 Encore. 203 00:10:25,735 --> 00:10:28,672 Quelque chose me dit qu'il le méritait. 204 00:10:30,026 --> 00:10:33,363 Allie Acosta n'est pas qui vous croyez. 205 00:10:33,658 --> 00:10:35,560 Alors qui elle est, exactement ? 206 00:10:35,585 --> 00:10:38,421 Allison Perez, une criminelle en col blanc. 207 00:10:38,581 --> 00:10:41,050 Elle était contrôleuse dans une société d'assurance 208 00:10:41,075 --> 00:10:42,933 où elle a détourné des dizaines de millions 209 00:10:42,958 --> 00:10:45,558 jusqu'à ce que le FBI l'arrête enfin. 210 00:10:45,955 --> 00:10:48,692 Et elle est partie en cavale à sa libération sous caution. 211 00:10:48,792 --> 00:10:53,246 Je suis à ses trousses depuis. Ça fait plus de 10 ans. 212 00:10:53,630 --> 00:10:57,333 J'ai failli l'avoir à Cleveland il y a 8 ans, 213 00:10:57,358 --> 00:10:58,597 mais elle a pu fuir. 214 00:10:58,622 --> 00:10:59,923 Comment vous l'avez retrouvée ? 215 00:10:59,948 --> 00:11:03,941 Grâce à un coup de fil qu'elle a passé après une mort dans sa famille. 216 00:11:03,966 --> 00:11:08,545 J'ai informé le prêteur de cautions et pris le premier vol pour Honolulu. 217 00:11:08,874 --> 00:11:11,577 Vous êtes venu seul ou avec un équipier ? 218 00:11:11,602 --> 00:11:14,043 Un chasseur de prime qui a besoin d'un équipier 219 00:11:14,068 --> 00:11:15,894 n'est pas un bon chasseur de prime. 220 00:11:15,919 --> 00:11:19,230 Il vous faut peut-être un équipier. 221 00:11:19,255 --> 00:11:22,761 Parce qu'à ce que je vois, vous faites qu'attraper et relâcher. 222 00:11:22,786 --> 00:11:24,793 Sans vous tous, 223 00:11:24,818 --> 00:11:27,889 je serais à mi-chemin vers Chicago en ce moment. 224 00:11:28,086 --> 00:11:30,621 Le NCIS me fait perdre 100 000 $. 225 00:11:30,646 --> 00:11:32,097 C'est pas notre problème. 226 00:11:32,122 --> 00:11:34,410 Qu'est-ce que vous attendez de moi ? 227 00:11:35,584 --> 00:11:37,315 Votre coopération. 228 00:11:37,340 --> 00:11:38,715 Sur quoi ? 229 00:11:38,740 --> 00:11:41,052 Vous avez raison. On n'a rien contre vous. 230 00:11:41,077 --> 00:11:44,047 Mais vous avez embarqué une mère avec un enfant mineur 231 00:11:44,147 --> 00:11:46,249 sans la laisser prendre des dispositions pour sa garde. 232 00:11:46,349 --> 00:11:50,863 Alors quand vous trouverez Allie, vous préviendrez le NCIS immédiatement 233 00:11:50,888 --> 00:11:52,988 qu'on puisse s'occuper de la garde de son fils. 234 00:11:53,108 --> 00:11:54,676 Vous voulez que je fasse le boulot 235 00:11:54,701 --> 00:11:57,769 et que je vous la ramène ? 236 00:11:57,794 --> 00:12:00,308 Juste pour les histoires de garde d'enfants. 237 00:12:00,333 --> 00:12:02,201 Quand ce sera fait, 238 00:12:02,285 --> 00:12:06,256 vous pourrez emmener Allie à Chicago et être payé. 239 00:12:06,812 --> 00:12:11,510 D'accord. Très bien. 240 00:12:15,513 --> 00:12:17,989 Vu que vous avez laissé Allie s'enfuir avec ma voiture, 241 00:12:18,014 --> 00:12:20,817 vous pouvez me déposer à l'agence de location de voitures ? 242 00:12:24,187 --> 00:12:25,489 J'ai compris. 243 00:12:25,514 --> 00:12:28,817 On peut pas attendre que Smith trouve Allie Acosta. 244 00:12:28,842 --> 00:12:31,175 Quelque chose me dit qu'il ne respectera pas notre accord 245 00:12:31,200 --> 00:12:34,793 - s'il trouve Allie en premier. - S'il la trouve. 246 00:12:34,863 --> 00:12:36,289 Il va avoir du mal 247 00:12:36,314 --> 00:12:38,034 maintenant que sa couverture est grillée. 248 00:12:38,059 --> 00:12:40,144 Elle pourrait avoir déjà quitté l'île. 249 00:12:40,169 --> 00:12:42,386 Dur pour elle de prendre un vol avec notre avis de recherche. 250 00:12:42,411 --> 00:12:46,843 Et tu crois vraiment qu'elle partirait sans son fils ? 251 00:12:49,479 --> 00:12:51,180 J'espère que non. 252 00:12:51,280 --> 00:12:53,980 Je veux pas avoir à dire à Theo que sa mère est partie. 253 00:12:54,005 --> 00:12:55,894 Ne lui donnons pas de faux espoirs. 254 00:12:55,919 --> 00:12:57,379 Trouver Allie va être dur. 255 00:12:57,404 --> 00:13:00,473 Elle est en cavale depuis 11 ans. 256 00:13:00,498 --> 00:13:04,060 Elle a forcément un plan pour le cas où elle se ferait arrêter. 257 00:13:04,160 --> 00:13:06,029 Alors on fait quoi ? 258 00:13:07,218 --> 00:13:08,973 On va informer Whistler. 259 00:13:08,998 --> 00:13:11,100 Mettre le FBI sur le coup. 260 00:13:11,125 --> 00:13:12,972 Allie a franchi des frontières d'États, 261 00:13:12,997 --> 00:13:14,499 alors c'est aussi leur juridiction. 262 00:13:14,644 --> 00:13:15,879 Je vais la briefer. 263 00:13:15,904 --> 00:13:17,339 Je dis à Ernie d'établir 264 00:13:17,364 --> 00:13:21,233 un profil complet de la vraie Allison Acosta ou Perez. 265 00:13:21,478 --> 00:13:23,813 Au moins comme ça, on aura une idée de quoi chercher. 266 00:13:23,838 --> 00:13:25,476 Ça me semble bien. Après avoir 267 00:13:25,500 --> 00:13:28,084 fini au téléphone, je parlerai à Theo 268 00:13:28,184 --> 00:13:30,019 et je lui expliquerai gentiment. 269 00:13:36,410 --> 00:13:38,279 On venait d'arriver au Japon, 270 00:13:38,304 --> 00:13:40,043 et mon pote Blake et moi, on voulait juste 271 00:13:40,068 --> 00:13:43,519 descendre du navire pour au moins quelques heures. 272 00:13:43,544 --> 00:13:45,433 Alors on allait débarquer 273 00:13:45,458 --> 00:13:47,893 quand un petit génie sous le pont a décidé d'utiliser 274 00:13:47,918 --> 00:13:49,554 un tuyau d'incendie comme échelle. 275 00:13:49,579 --> 00:13:53,918 C'était à cause du manque d'échelles de la Navy ou par fainéantise ? 276 00:13:53,943 --> 00:13:55,465 Par fainéantise, c'est sûr. 277 00:13:55,490 --> 00:13:56,691 Alors il a grimpé 278 00:13:56,716 --> 00:13:59,719 et comme le type était énorme, 279 00:13:59,744 --> 00:14:02,133 tout le tuyau s'est écroulé sous son poids 280 00:14:02,158 --> 00:14:04,195 et ça a déclenché l'ouverture d'urgence 281 00:14:04,220 --> 00:14:06,144 - des ballasts. - C'est pas bon. 282 00:14:06,169 --> 00:14:08,480 Le navire a gité à 45 degrés. 283 00:14:08,505 --> 00:14:09,939 Blake a failli tomber à l'eau. 284 00:14:09,964 --> 00:14:11,629 J'oublierai jamais la tête qu'il a faite. 285 00:14:11,654 --> 00:14:14,105 Quand je t'ai demandé comment était la vie en mer, 286 00:14:14,130 --> 00:14:17,183 je t'ai pas demandé de me lister les dangers. 287 00:14:17,208 --> 00:14:19,488 Allez. Tu savais dans quoi tu t'embarquais, pas vrai ? 288 00:14:19,513 --> 00:14:23,308 Mais je savais pas que je me sentirais comme une sardine sur un immense 289 00:14:23,333 --> 00:14:26,618 bout de métal à bascule avec 5 000 autres sardines malades, 290 00:14:26,643 --> 00:14:28,177 selon ce que tu as décrit. 291 00:14:28,202 --> 00:14:30,438 Attends... 292 00:14:30,463 --> 00:14:33,958 Quelque chose me dit que tes inquiétudes ont moins à voir 293 00:14:33,983 --> 00:14:36,419 avec le fait d'aller en mer et plus avec Whistler. 294 00:14:37,255 --> 00:14:40,458 Qu'est-ce qu'elle dit de tout ça ? 295 00:14:40,483 --> 00:14:45,121 Je ne le lui ai pas encore tout à fait dit. 296 00:14:45,146 --> 00:14:46,947 Pourquoi tu m'en parles avant elle ? 297 00:14:46,972 --> 00:14:48,543 Je veux savoir ce que ça va me faire 298 00:14:48,568 --> 00:14:50,980 avant de voir ce que ça va faire à Kate. 299 00:14:54,832 --> 00:14:56,948 Tu sais, être agent naviguant, 300 00:14:56,973 --> 00:14:59,476 c'est une super opportunité. 301 00:15:05,882 --> 00:15:09,886 - Mon fils joue à ce jeu. - Tout le monde y joue. 302 00:15:11,271 --> 00:15:14,207 Il faudra que j'essaie un jour. 303 00:15:15,756 --> 00:15:19,494 Petit briefing rapide. On a vu ta mère. 304 00:15:20,348 --> 00:15:22,950 - Je peux aller la voir ? - Pas encore. 305 00:15:23,700 --> 00:15:26,936 Elle n'était pas vraiment prête à nous parler. 306 00:15:26,961 --> 00:15:28,162 Pourquoi ? 307 00:15:28,187 --> 00:15:30,924 Parce qu'elle ne sait pas qu'on est les gentils. 308 00:15:30,949 --> 00:15:33,251 Ça veut dire qu'il y a des méchants ? 309 00:15:33,276 --> 00:15:35,445 Juste qu'elle a peur. 310 00:15:36,705 --> 00:15:40,349 Ta maman t'a déjà dit qu'elle avait des ennuis ? 311 00:15:42,285 --> 00:15:44,620 Et si vous la trouvez pas aujourd'hui ? 312 00:15:44,721 --> 00:15:47,090 Où je vais dormir ? 313 00:15:47,115 --> 00:15:50,151 On a appelé une dame de l'Aide aux familles. 314 00:15:50,176 --> 00:15:51,911 Elle va te trouver un endroit. 315 00:15:55,592 --> 00:15:57,449 Je dois faire mes devoirs. 316 00:15:59,534 --> 00:16:02,036 Tu as besoin d'un carnet, d'un stylo ou autre ? 317 00:16:02,061 --> 00:16:04,644 Non. Mes cahiers sont à l'école. 318 00:16:04,669 --> 00:16:07,505 Vous pouvez m'emmener les chercher ? 319 00:16:17,186 --> 00:16:19,340 Salut ! 320 00:16:19,365 --> 00:16:21,733 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je t'ai envoyé un message 321 00:16:21,758 --> 00:16:22,847 pour déjeuner au parc. 322 00:16:22,872 --> 00:16:25,250 Tu n'as pas répondu, alors je viens voir si ça va. 323 00:16:25,275 --> 00:16:27,330 Déjeuner dans le parc, ça a l'air super. 324 00:16:27,355 --> 00:16:28,422 Faisons-le ! 325 00:16:28,447 --> 00:16:30,449 Qu'est-ce qui se passe ? 326 00:16:30,474 --> 00:16:32,309 Rien. 327 00:16:33,090 --> 00:16:34,207 Plus ou moins. 328 00:16:34,232 --> 00:16:36,034 Tu n'ignores jamais mes messages. 329 00:16:36,059 --> 00:16:38,329 Et tu n'es jamais aussi enthousiaste 330 00:16:38,354 --> 00:16:41,425 - sur nos activités. - Si, s'il y a à manger. 331 00:16:41,450 --> 00:16:43,452 Et toi. 332 00:16:43,813 --> 00:16:45,915 J'ai juste pas regardé mon téléphone de la journée. 333 00:16:46,317 --> 00:16:48,319 Tu le tiens en ce moment. 334 00:16:49,703 --> 00:16:52,269 Tu as raison. Je t'évitais. 335 00:16:53,256 --> 00:16:56,292 J'ai été sélectionnée pour être l'agent spécial naviguant 336 00:16:56,317 --> 00:16:57,852 à bord d'un porte-avions. 337 00:16:57,877 --> 00:17:00,413 Ils veulent que je parte pour Singapour la semaine prochaine. 338 00:17:01,829 --> 00:17:04,832 Sélectionnée comme ça, subitement ? 339 00:17:05,534 --> 00:17:07,436 Non, pas exactement. 340 00:17:07,536 --> 00:17:11,941 J'ai postulé l'an dernier. Après qu'on a rompu. 341 00:17:13,843 --> 00:17:17,013 Tu m'en voulais tellement que tu voulais partir aussi loin que possible ? 342 00:17:17,113 --> 00:17:20,216 Sur un navire au milieu de ce que tu détestes le plus ? 343 00:17:20,241 --> 00:17:22,626 Tout sur l'île me rappelait toi. 344 00:17:22,651 --> 00:17:26,756 Je voulais m'éloigner. 345 00:17:26,781 --> 00:17:28,717 Mais c'est différent maintenant. 346 00:17:29,969 --> 00:17:32,905 Alors tu vas faire quoi ? 347 00:17:34,389 --> 00:17:37,129 Tennant veut me voir en salle d'opérations. 348 00:17:37,154 --> 00:17:39,890 - Timing parfait. - Désolée. 349 00:17:39,915 --> 00:17:41,738 On va évidemment en reparler. 350 00:17:41,763 --> 00:17:44,675 Je t'aime et je ne ferai rien 351 00:17:44,700 --> 00:17:46,669 sans t'en parler avant, d'accord ? 352 00:17:55,418 --> 00:18:00,156 C'est Allie Acosta, quand elle était Allison Perez. 353 00:18:00,181 --> 00:18:03,993 Elle a été contrôleur financier à Globe Equities, 354 00:18:04,018 --> 00:18:06,687 une grande compagnie d'assurances à Chicago. 355 00:18:06,863 --> 00:18:09,966 Et au début de l'année 2011, 356 00:18:10,066 --> 00:18:13,169 le FBI l'a arrêtée pour détournement de fonds. 357 00:18:13,194 --> 00:18:15,316 Près de 20 millions de dollars en 5 ans. 358 00:18:15,341 --> 00:18:16,379 Eh ben. 359 00:18:16,404 --> 00:18:19,465 D'après les réseaux sociaux, tous ceux qui connaissent Allie étaient choqués. 360 00:18:19,490 --> 00:18:21,585 Elle avait toujours travaillé dur. 361 00:18:21,610 --> 00:18:25,214 Elle respectait la loi et n'avait jamais eu ne serait-ce qu'une amende. 362 00:18:25,239 --> 00:18:27,597 Puis, conformément au changement de caractère, 363 00:18:27,622 --> 00:18:30,590 Allie a été libérée sous caution fin 2011 364 00:18:30,615 --> 00:18:32,332 et est partie en cavale depuis. 365 00:18:32,357 --> 00:18:34,527 Des traces qu'elle dépense l'argent ? 366 00:18:34,552 --> 00:18:36,910 Parce qu'elle s'en est pas servi pour son appart de luxe. 367 00:18:36,935 --> 00:18:39,730 - Il a été payé avec son salaire. - Rien jusqu'ici. 368 00:18:39,755 --> 00:18:41,657 Theo a environ 11 ans. 369 00:18:41,777 --> 00:18:45,013 La chronologie me laisse penser qu'Allie est partie en cavale 370 00:18:45,038 --> 00:18:46,675 parce qu'elle était enceinte. 371 00:18:46,700 --> 00:18:48,316 Ce qui pose la question : 372 00:18:48,341 --> 00:18:50,894 pourquoi Allie partirait sans son fils ? 373 00:18:50,919 --> 00:18:52,253 Elle ne le ferait pas. 374 00:18:52,278 --> 00:18:54,948 C'est bien que le petit soit en sécurité à Pearl. 375 00:18:56,507 --> 00:18:58,009 Sauf qu'il n'y est pas. 376 00:19:01,247 --> 00:19:03,871 Oui, boss. Theo vient de prendre ses affaires. 377 00:19:03,896 --> 00:19:07,290 Il est allé vite fait aux toilettes avant qu'on... 378 00:19:08,263 --> 00:19:09,731 Je te rappelle tout de suite. 379 00:19:11,216 --> 00:19:12,918 Désolé. 380 00:19:12,943 --> 00:19:14,845 Theo. 381 00:19:14,870 --> 00:19:18,801 Mon grand, allez. Il faut qu'on y aille. 382 00:19:21,166 --> 00:19:22,934 Bon sang. 383 00:19:35,113 --> 00:19:37,725 Aïe ! Attention ! 384 00:19:37,750 --> 00:19:40,085 Qu'est-ce que vous faites ? 385 00:20:09,342 --> 00:20:11,544 Pourquoi tu te caches de moi ? 386 00:20:21,331 --> 00:20:22,933 Qu'est-ce que tu fais sur le parking ? 387 00:20:22,958 --> 00:20:24,191 T'es censé être aux toilettes. 388 00:20:24,216 --> 00:20:25,843 J'allais voir ma mère. 389 00:20:25,868 --> 00:20:28,671 Mais quand je suis sorti par la fenêtre des toilettes, 390 00:20:28,771 --> 00:20:30,873 deux types m'ont suivi. 391 00:20:31,818 --> 00:20:33,352 Ce type était l'un d'eux ? 392 00:20:33,377 --> 00:20:35,646 Non, deux autres types. 393 00:20:35,792 --> 00:20:39,586 Je suis là maintenant. On retourne à Pearl. 394 00:20:41,336 --> 00:20:43,394 Il est sûr que deux types le poursuivaient ? 395 00:20:43,419 --> 00:20:45,504 Oui, et aucun d'eux n'était Mitchell Smith. 396 00:20:45,529 --> 00:20:47,175 J'ai montré sa photo à Theo. 397 00:20:47,200 --> 00:20:48,824 Je me demande si c'était des chasseurs de prime. 398 00:20:48,849 --> 00:20:49,988 J'en doute. 399 00:20:50,013 --> 00:20:51,562 Theo dit qu'ils ont renversé 400 00:20:51,586 --> 00:20:53,019 un gamin en le poursuivant. 401 00:20:53,044 --> 00:20:55,238 Ça leur coûterait leur licence à des chasseurs de primes. 402 00:20:55,263 --> 00:20:56,732 Tu nous diras ce qu'ils ont dit. 403 00:20:56,757 --> 00:20:59,280 Jusqu'ici, personne à l'école ne les a bien vus, 404 00:20:59,305 --> 00:21:00,945 mais Kai vérifie avec la sécurité. 405 00:21:00,970 --> 00:21:03,277 J'appelle l'Aide aux familles 406 00:21:03,302 --> 00:21:04,938 voir s'ils ont quelqu'un qui peut venir ce soir. 407 00:21:04,963 --> 00:21:07,732 Mieux vaut le garder en sécurité à Pearl en attendant d'identifier ces types. 408 00:21:08,415 --> 00:21:11,035 Les kidnappeurs seraient liés aux chasseurs de prime ? 409 00:21:11,060 --> 00:21:12,840 Smith a dit travailler seul. 410 00:21:12,865 --> 00:21:15,093 Je le crois, même si je lui fais pas confiance. 411 00:21:15,118 --> 00:21:16,785 S'il avait des types avec lui, 412 00:21:16,810 --> 00:21:18,611 Allie se serait pas enfuie aussi facilement. 413 00:21:18,643 --> 00:21:20,753 Ton chasseur de prime a informé le prêteur de cautions 414 00:21:20,778 --> 00:21:22,480 quand il a eu une piste sur Allie. 415 00:21:22,966 --> 00:21:25,468 Peut-être que quelqu'un impliqué dans ses méfaits 416 00:21:25,493 --> 00:21:28,096 a soudoyé le prêteur de cautions pour avoir cette info ? 417 00:21:29,074 --> 00:21:31,009 20 millions, c'est beaucoup d'argent. 418 00:21:31,920 --> 00:21:33,511 Elle a réussi un vol difficile. 419 00:21:33,536 --> 00:21:35,058 Elle avait peut-être des complices. 420 00:21:35,083 --> 00:21:36,523 Et si elle les a doublés, 421 00:21:36,547 --> 00:21:38,941 ils seraient motivés pour la retrouver. 422 00:21:40,509 --> 00:21:43,312 Traîner autour de l'école de Theo était peut-être leur seul moyen. 423 00:21:43,705 --> 00:21:45,199 Ils vont faire quoi maintenant ? 424 00:21:45,224 --> 00:21:46,593 Je ne sais pas. 425 00:21:46,618 --> 00:21:48,918 Savoir qui ils sont aiderait à le découvrir. 426 00:21:48,943 --> 00:21:51,504 Lucy, aide Ernie. Il creuse l'affaire pour laquelle elle a été arrêtée 427 00:21:51,529 --> 00:21:53,096 - il y a 11 ans. - J'y vais. 428 00:21:54,023 --> 00:21:57,026 Theo et sa mère ont communiqué. 429 00:21:57,971 --> 00:21:59,672 Tu pourrais lui reparler ? 430 00:21:59,697 --> 00:22:02,597 Je dois le convaincre que nous aider est mieux que de nous mentir. 431 00:22:02,622 --> 00:22:05,057 S'il te plaît et merci. 432 00:22:05,298 --> 00:22:10,103 Mon père me faisait des glaces comme ça quand j'avais des ennuis. 433 00:22:10,128 --> 00:22:12,430 Il vous faisait des glaces quand vous aviez des ennuis ? 434 00:22:12,455 --> 00:22:13,591 Oui, en quelque sorte. 435 00:22:13,786 --> 00:22:17,856 Il faisait des glaces, et si je lui disais tout, 436 00:22:17,881 --> 00:22:19,049 je pouvais les manger. 437 00:22:19,074 --> 00:22:22,077 Si je lui disais pas tout, je devais le regarder les manger. 438 00:22:26,989 --> 00:22:28,291 Bon... 439 00:22:28,391 --> 00:22:30,093 Il est temps de parler. 440 00:22:31,260 --> 00:22:32,461 D'homme à homme. 441 00:22:32,561 --> 00:22:34,897 D'être franc l'un envers l'autre. 442 00:22:34,922 --> 00:22:36,449 Je peux commencer. 443 00:22:36,474 --> 00:22:39,332 Alors... tu m'as fait passer pour un imbécile 444 00:22:39,357 --> 00:22:42,438 devant ma patronne et tu t'es mis en danger 445 00:22:42,463 --> 00:22:44,261 quand tu t'es enfui, à l'école. 446 00:22:44,286 --> 00:22:47,556 Je sais que c'est ta mère qui t'a dit de faire ça. 447 00:22:48,043 --> 00:22:50,946 Parce qu'elle voulait que vous soyez réunis. 448 00:22:52,320 --> 00:22:54,255 Elle a dit qu'elle avait un plan. 449 00:22:55,718 --> 00:22:57,520 Vaudrait mieux que ce soit un très bon plan 450 00:22:57,545 --> 00:22:59,014 parce qu'elle a le genre d'ennuis 451 00:22:59,039 --> 00:23:01,041 dont il est difficile de se sortir seul. 452 00:23:01,066 --> 00:23:02,668 - Alors je vais l'aider. - Comment ? 453 00:23:03,259 --> 00:23:06,829 Tu peux pas être avec elle, et elle peut pas être avec toi, là. 454 00:23:07,930 --> 00:23:09,198 Theo, 455 00:23:09,298 --> 00:23:12,019 je sais que tu veux pas qu'il arrive quelque chose à ta mère. 456 00:23:12,044 --> 00:23:13,074 Je veux pas. 457 00:23:13,099 --> 00:23:15,169 Alors tu peux aider en me disant 458 00:23:15,194 --> 00:23:17,629 comment tu communiques avec elle. 459 00:23:25,598 --> 00:23:26,999 Vas-y parce que... 460 00:23:27,489 --> 00:23:30,326 si je la mange, je devrai éliminer avec un jogging 461 00:23:30,351 --> 00:23:32,553 ou autre et j'en ai vraiment pas envie. 462 00:23:43,241 --> 00:23:46,811 Vous parlez via le canal de discussion du jeu ? 463 00:23:50,130 --> 00:23:53,600 Prends ta glace. On va parler à Tennant. 464 00:23:54,129 --> 00:23:58,394 Factures payées par prélèvement, par carte pour ses autres dépenses. 465 00:23:58,419 --> 00:24:00,186 Les seules rentrées d'argent sur son compte 466 00:24:00,211 --> 00:24:01,646 sont des chèques de paye. 467 00:24:01,671 --> 00:24:03,005 Si elle a volé 20 millions, 468 00:24:03,030 --> 00:24:04,766 elle les cache vraiment bien. 469 00:24:06,044 --> 00:24:08,918 Comme toi avec ce poste d'agent naviguant. 470 00:24:09,343 --> 00:24:11,299 Je l'ai pas caché. 471 00:24:11,324 --> 00:24:12,659 Tu l'as juste dit à personne. 472 00:24:12,684 --> 00:24:14,868 Quand j'ai postulé, je savais que vous alliez tous dire 473 00:24:14,893 --> 00:24:17,395 que c'était une réaction à ma rupture avec Whistler. 474 00:24:17,420 --> 00:24:19,402 Et j'ai pas été prise, alors quelle importance ? 475 00:24:19,427 --> 00:24:20,828 Maintenant tu as le poste. 476 00:24:20,853 --> 00:24:24,056 Comment tu te sens ? 477 00:24:24,081 --> 00:24:27,684 Bien sûr, ça tombe vraiment mal. 478 00:24:27,709 --> 00:24:30,261 Mais être 479 00:24:30,286 --> 00:24:34,527 le seul agent du NCIS sur un porte-avions ? 480 00:24:34,552 --> 00:24:36,800 Tout ce pouvoir et cette responsabilité ? 481 00:24:36,825 --> 00:24:38,972 Toute cette peur de passer par-dessus bord. 482 00:24:38,997 --> 00:24:40,347 Je surmonterai ça, hein ? 483 00:24:42,490 --> 00:24:45,593 Je sais pas si ce rire est bon ou mauvais. 484 00:24:46,382 --> 00:24:48,584 Allez. Tu dois avoir des conseils pour moi. 485 00:24:48,609 --> 00:24:50,468 Quand tu t'es remise avec Whistler, 486 00:24:50,493 --> 00:24:52,276 tu aurais dû retirer ta candidature. 487 00:24:52,301 --> 00:24:55,449 Tu sais, le voyage dans le temps est ta solution à beaucoup de choses. 488 00:24:55,474 --> 00:24:57,321 C'est ma façon de dire que c'est sans solution 489 00:24:57,346 --> 00:24:59,217 sans avoir à le dire. 490 00:25:00,294 --> 00:25:02,396 Et l'enquête originale ? 491 00:25:03,069 --> 00:25:05,237 Joli changement de sujet. 492 00:25:05,595 --> 00:25:07,425 Accusée d'avoir siphonné de l'argent 493 00:25:07,450 --> 00:25:09,308 d'indemnités d'assurance de petits commerces 494 00:25:09,333 --> 00:25:11,918 via des déséquilibres de comptes de rapprochement. 495 00:25:11,943 --> 00:25:14,965 - Vers où elle a siphonné l'argent ? - Les enquêteurs n'ont jamais trouvé. 496 00:25:14,990 --> 00:25:16,825 Des indemnités, c'est payable. 497 00:25:16,850 --> 00:25:18,852 Les balances de comptes, c'est de la comptabilité. 498 00:25:18,877 --> 00:25:20,413 Le rapprochement, pour les audits. 499 00:25:20,438 --> 00:25:22,206 J'ai l'impression d'être en cours d'éco domestique 500 00:25:22,231 --> 00:25:24,043 à faire mes comptes à nouveau. 501 00:25:24,068 --> 00:25:25,102 Tu as pris éco ? 502 00:25:25,127 --> 00:25:26,863 J'adorais l'économie domestique. 503 00:25:27,110 --> 00:25:28,444 Où tu veux en venir ? 504 00:25:29,495 --> 00:25:31,664 Tennant a eu l'intuition 505 00:25:31,689 --> 00:25:33,270 qu'Allie n'œuvrait pas seule. 506 00:25:33,295 --> 00:25:35,113 Elle était contrôleuse de bas niveau, 507 00:25:35,138 --> 00:25:37,440 et quand Globe Equities a fait faillite, 508 00:25:37,465 --> 00:25:41,717 ces trois types ont lancé une nouvelle société avec le même modèle économique. 509 00:25:41,817 --> 00:25:43,386 Je te suis pas. 510 00:25:43,486 --> 00:25:46,088 Qu'est-ce que trois cadres lançant une société a de douteux ? 511 00:25:46,113 --> 00:25:48,932 La nouvelle société a fait faillite il y a 2 ans après que 512 00:25:48,957 --> 00:25:52,295 8 millions ont disparu dans des paradis fiscaux et des mauvais investissements. 513 00:25:52,320 --> 00:25:54,496 Je vois le douteux maintenant. 514 00:25:54,521 --> 00:25:56,356 Ces trois types peuvent avoir continué 515 00:25:56,381 --> 00:25:58,324 à voler de l'argent sous une nouvelle bannière 516 00:25:58,349 --> 00:26:00,451 et ont donc pu être les complices d'Allie 517 00:26:00,476 --> 00:26:02,996 à Globe Equities il y a 11 ans ? 518 00:26:03,021 --> 00:26:04,622 C'est possible. 519 00:26:05,540 --> 00:26:07,394 Tu crois que ma relation avec Whistler 520 00:26:07,419 --> 00:26:09,293 tiendra si j'accepte le poste d'agent naviguant ? 521 00:26:10,529 --> 00:26:13,457 Tu me connais, j'ai un avis sur tout. 522 00:26:13,549 --> 00:26:17,586 Mais sur ça, je vais passer. 523 00:26:25,903 --> 00:26:28,806 J'ai l'impression de mettre ma mère dans les ennuis. 524 00:26:28,831 --> 00:26:31,001 Je comprends pourquoi tu as cette impression, 525 00:26:31,026 --> 00:26:32,193 mais c'est pas le cas. 526 00:26:32,218 --> 00:26:33,586 On s'inquiète pour ta mère 527 00:26:33,611 --> 00:26:35,747 et on veut s'assurer qu'elle est en sécurité. 528 00:26:40,595 --> 00:26:43,265 Je commence la discussion, d'accord ? 529 00:26:51,340 --> 00:26:52,341 Message envoyé. 530 00:26:52,366 --> 00:26:53,467 Vous avez dit quoi ? 531 00:26:53,492 --> 00:26:55,094 Je me suis présentée. 532 00:26:55,119 --> 00:26:58,105 J'ai dit que tu étais avec nous et que tu m'avais donné la permission 533 00:26:58,130 --> 00:27:00,332 d'utiliser ton jeu pour lui parler. 534 00:27:00,515 --> 00:27:03,518 Vous croyez qu'elle sera fâchée que je sois venu vous voir ? 535 00:27:03,543 --> 00:27:06,513 Je crois qu'elle sait que tu t'inquiètes juste pour elle. 536 00:27:06,969 --> 00:27:09,104 Et je lui ai dit que nous aussi. 537 00:27:09,955 --> 00:27:12,224 D'habitude, elle répond tout de suite. 538 00:27:12,754 --> 00:27:14,889 Les types qui m'ont poursuivi l'auraient trouvée ? 539 00:27:14,914 --> 00:27:17,097 J'ai vécu assez longtemps pour savoir que d'habitude, 540 00:27:17,122 --> 00:27:20,225 nos pires inquiétudes ne se réalisent jamais. 541 00:27:22,385 --> 00:27:25,521 Tu vois ? Il lui fallait juste un moment pour répondre. 542 00:27:27,036 --> 00:27:29,172 Elle demande quel est son en-cas préféré. 543 00:27:29,197 --> 00:27:30,498 Ta maman est maline. 544 00:27:30,523 --> 00:27:34,029 Elle veut s'assurer qu'on t'a toi et pas juste ta console. 545 00:27:35,138 --> 00:27:36,239 Des cornichons. 546 00:27:36,264 --> 00:27:38,266 J'adore les cornichons. 547 00:27:41,729 --> 00:27:43,558 Quel genre ? 548 00:27:43,583 --> 00:27:45,518 Ceux des hamburgers. 549 00:27:48,703 --> 00:27:50,038 Elle a dit quoi ? 550 00:27:50,413 --> 00:27:52,280 Qu'on allait se voir. 551 00:27:54,264 --> 00:27:59,169 Et je dois te dire qu'elle t'aime très fort. 552 00:28:05,528 --> 00:28:08,457 Jesse, tu emmènes Theo à la cuisine 553 00:28:08,482 --> 00:28:10,017 avec sa glace à moitié fondue ? 554 00:28:10,042 --> 00:28:11,743 D'accord. 555 00:28:14,364 --> 00:28:17,355 La police de l'école a vu deux types en voiture près de l'école. 556 00:28:17,380 --> 00:28:18,681 Ils ont noté leur plaque. 557 00:28:18,706 --> 00:28:20,742 - Ça a donné quelque chose ? - Encore une location. 558 00:28:21,039 --> 00:28:22,941 Ils ont utilisé des faux noms. 559 00:28:22,966 --> 00:28:24,634 Je vais informer Whistler. 560 00:28:24,659 --> 00:28:27,262 Jesse et toi, allez la voir à Kalakaua Avenue 561 00:28:27,287 --> 00:28:28,347 et ramenez Allie. 562 00:28:28,372 --> 00:28:30,340 Je vous envoie sa position. 563 00:28:30,819 --> 00:28:32,788 Kai. 564 00:28:33,191 --> 00:28:34,754 Elle dit qu'elle est innocente 565 00:28:34,779 --> 00:28:37,482 et qu'elle a des papiers qui le prouvent. 566 00:28:37,507 --> 00:28:39,142 Assure-toi qu'on les ait. 567 00:28:44,992 --> 00:28:49,130 Alors, Whistler, comment tu te sens à propos de tout ça ? 568 00:28:49,206 --> 00:28:51,275 Je suis pas sûre. 569 00:28:51,300 --> 00:28:53,527 Tu deviens sensible tout à coup ? 570 00:28:53,552 --> 00:28:55,020 C'est pas rien, 571 00:28:55,045 --> 00:28:57,581 Lucy qui pense accepter un poste d'agent naviguant. 572 00:28:58,386 --> 00:28:59,588 Quoi ? 573 00:28:59,613 --> 00:29:01,433 Tu savais pas ? 574 00:29:01,458 --> 00:29:02,941 Non. 575 00:29:02,966 --> 00:29:04,501 Mais peu importe. 576 00:29:04,526 --> 00:29:06,277 Ce qui compte, c'est ce que ça te fait. 577 00:29:06,302 --> 00:29:08,605 Je suis toujours pas sûre. 578 00:29:10,985 --> 00:29:12,787 C'est pas notre chasseur de prime ? 579 00:29:14,030 --> 00:29:16,474 Il a dû nous suivre. Whistler, trouve Allie. 580 00:29:16,499 --> 00:29:19,167 Kai, toi et moi, on poursuit ce type. 581 00:29:37,886 --> 00:29:39,722 Les gars, un autre type suit Allie. 582 00:29:39,747 --> 00:29:41,222 Arrêtez-vous ! Agents fédéraux ! 583 00:29:41,247 --> 00:29:43,149 Reçu. Reste avec lui. 584 00:29:47,254 --> 00:29:48,422 Arrêtez ! Lâchez-moi ! 585 00:29:48,447 --> 00:29:49,715 Monte ! 586 00:30:00,787 --> 00:30:02,889 Ça va ? 587 00:30:04,412 --> 00:30:06,214 Pas vraiment. 588 00:30:12,045 --> 00:30:14,129 Aucune idée de qui étaient ces types. 589 00:30:14,154 --> 00:30:16,322 - Comment ils ont su qu'on serait là ? - Aucune idée. 590 00:30:16,347 --> 00:30:18,282 C'est vous, les flics. C'est votre boulot. 591 00:30:18,307 --> 00:30:21,355 Vous vous rendez compte que des agents de deux agences fédérales 592 00:30:21,380 --> 00:30:23,090 vous posent des questions ? 593 00:30:23,115 --> 00:30:24,855 Qu'en s'y mettant à deux, 594 00:30:24,880 --> 00:30:26,315 on peut trouver une raison de vous arrêter 595 00:30:26,340 --> 00:30:28,509 rien que pour votre air stupide ? 596 00:30:30,302 --> 00:30:33,535 J'attendais devant la base de Pearl Harbor et je vous ai suivis. 597 00:30:33,560 --> 00:30:36,086 - Et eux vous ont suivi ? - Pas que je sache. 598 00:30:36,111 --> 00:30:37,846 Je vérifiais pour m'assurer 599 00:30:37,871 --> 00:30:40,240 que vous ne me suiviez pas pendant que je vous suivais. 600 00:30:41,034 --> 00:30:43,136 Vous dites avoir été à deux doigts de l'avoir. 601 00:30:43,161 --> 00:30:44,195 C'était où ? 602 00:30:44,220 --> 00:30:46,597 À Cleveland. Elle vivait dans un appartement délabré 603 00:30:46,622 --> 00:30:50,230 et était comptable dans une société de nettoyage à sec familiale. 604 00:30:50,255 --> 00:30:51,689 Quand vous avez failli l'avoir, 605 00:30:51,714 --> 00:30:53,957 vous avez eu l'impression que quelqu'un d'autre la cherchait ? 606 00:30:56,648 --> 00:30:59,083 La police a retrouvé la voiture, vide, à 2 km. 607 00:30:59,108 --> 00:31:00,738 Je les ai envoyés fouiller la zone. 608 00:31:00,763 --> 00:31:02,855 Vous pouvez me retirer les menottes ? 609 00:31:02,880 --> 00:31:04,447 Vous êtes en garde à vue. 610 00:31:04,472 --> 00:31:05,894 Pour quel motif ? 611 00:31:05,919 --> 00:31:09,444 Code pénal américain chapitre 73. Obstruction à la justice. 612 00:31:09,469 --> 00:31:12,472 Allie a dit à Tennant qu'elle était innocente. 613 00:31:12,497 --> 00:31:14,065 Qu'elle avait des papiers pour le prouver. 614 00:31:14,090 --> 00:31:16,293 Et maintenant, des types l'ont enlevée. 615 00:31:16,318 --> 00:31:17,753 Je crois qu'elle dit la vérité. 616 00:31:17,778 --> 00:31:19,447 Ces types travaillent sûrement 617 00:31:19,472 --> 00:31:21,707 pour celui qui a réellement détourné l'argent. 618 00:31:21,732 --> 00:31:22,808 Ils veulent sa preuve. 619 00:31:22,841 --> 00:31:24,978 Ils ont l'air bien moins bêtes que ce chasseur de prime. 620 00:31:25,003 --> 00:31:27,511 Il faut qu'Ernie découvre comment ces types ont su où on était. 621 00:31:27,536 --> 00:31:28,937 Et vite. 622 00:31:34,417 --> 00:31:35,818 Vous l'avez trouvée ? 623 00:31:37,123 --> 00:31:38,524 Où elle est ? 624 00:31:38,549 --> 00:31:41,394 - Theo, on n'a pas pu... - Où est ma mère ? 625 00:31:41,419 --> 00:31:43,355 On y travaille. 626 00:31:43,380 --> 00:31:45,315 Vous êtes censés la protéger. 627 00:31:45,340 --> 00:31:47,275 Je sais, mon grand. On essaie. 628 00:31:48,764 --> 00:31:50,132 Non, c'est faux. 629 00:31:50,157 --> 00:31:52,472 - Où tu vas ? - Trouver ma mère. 630 00:31:52,497 --> 00:31:54,785 - Elle a des ennuis. - On fait tout ce qu'on peut. 631 00:31:54,810 --> 00:31:55,911 C'est faux ! 632 00:31:59,093 --> 00:32:01,082 Il faut que tu restes dans la salle de réunion. 633 00:32:01,107 --> 00:32:02,709 D'accord ? Si je dois te surveiller, 634 00:32:02,734 --> 00:32:05,069 ça fera une personne de moins qui cherche ta mère. 635 00:32:13,742 --> 00:32:16,871 Il y avait un traceur sur la deuxième voiture louée par le chasseur de prime. 636 00:32:16,896 --> 00:32:19,347 Ça nous aide pas vraiment vu qu'on a le chasseur de prime 637 00:32:19,372 --> 00:32:21,261 en garde à vue et qu'on a pas à le chercher. 638 00:32:21,286 --> 00:32:22,844 Vrai, mais je parie que le traceur 639 00:32:22,868 --> 00:32:24,379 était aux kidnappeurs d'Allie. 640 00:32:24,404 --> 00:32:27,511 Et ce traceur particulier est connecté à une appli de téléphone. 641 00:32:27,536 --> 00:32:29,425 Ils seraient assez bêtes pour le laisser tourner ? 642 00:32:29,450 --> 00:32:32,347 Je compte sur les oublis des gens 643 00:32:32,372 --> 00:32:34,537 quand il s'agit de technologie. 644 00:32:36,716 --> 00:32:39,144 - Ils ont laissé l'appli connectée ? - Oui. 645 00:32:39,488 --> 00:32:41,857 Ils sont où maintenant ? 646 00:32:42,536 --> 00:32:43,570 Je les tiens. 647 00:32:44,154 --> 00:32:46,523 Ils sont chez Allie et Theo. 648 00:32:46,548 --> 00:32:48,783 C'est là qu'elle a dû laisser la preuve de son innocence. 649 00:32:48,808 --> 00:32:52,278 Appelle Jesse. Dis-lui qu'on monte chez eux. 650 00:33:01,589 --> 00:33:03,158 Si les deux types sont chez elle, 651 00:33:03,183 --> 00:33:05,152 comment on va la faire sortir ? 652 00:33:05,177 --> 00:33:07,300 Bonne question. Fais le tour par derrière 653 00:33:07,325 --> 00:33:09,006 au cas où ils fuiraient. 654 00:33:09,031 --> 00:33:12,034 Allons voir le gardien. 655 00:33:12,059 --> 00:33:13,363 C'est ton plan ? 656 00:33:13,388 --> 00:33:15,122 Demander au gardien de leur parler ? 657 00:33:15,147 --> 00:33:17,783 Si ça pouvait marcher, je le ferais. 658 00:33:21,644 --> 00:33:24,481 L'appartement voisin de celui d'Allie. Tu crois que c'est une bonne idée ? 659 00:33:24,506 --> 00:33:26,908 Pas vraiment, mais t'en as une meilleure ? 660 00:33:28,259 --> 00:33:31,472 - À 0:30. - À 0:30. 661 00:33:31,497 --> 00:33:34,968 - On se voit dans 30 secondes. - J'espère. 662 00:34:31,721 --> 00:34:34,290 Alors, agent naviguant ? 663 00:34:37,185 --> 00:34:40,823 Désolée de ne pas te l'avoir dit. 664 00:34:41,102 --> 00:34:43,191 Tu établissais un lien avec le gamin 665 00:34:43,216 --> 00:34:45,355 et je voulais pas t'embêter avec ça. 666 00:34:45,380 --> 00:34:46,840 Tu m'aurais pas embêté. 667 00:34:46,865 --> 00:34:49,035 Car tu te fiches que je m'en aille ? 668 00:34:49,060 --> 00:34:50,595 Tu serais partie que quelques mois 669 00:34:50,620 --> 00:34:52,613 et les photos de toi en matelot débutante 670 00:34:52,638 --> 00:34:54,239 vaudraient le coup d'y aller. 671 00:34:55,474 --> 00:34:58,977 Alors... je devrais y aller ? 672 00:35:00,737 --> 00:35:02,425 Tu as une raison de ne pas y aller ? 673 00:35:02,677 --> 00:35:04,579 Whistler. 674 00:35:04,679 --> 00:35:06,481 C'est une dure. 675 00:35:06,581 --> 00:35:10,118 Si tu n'y vas pas, c'est à cause de toi, pas d'elle. 676 00:35:15,379 --> 00:35:19,886 Si j'y vais, qui retirera les bouts de verre dans tes cheveux ? 677 00:35:19,911 --> 00:35:21,894 Je les y laisserai jusqu'à ton retour. 678 00:35:28,973 --> 00:35:30,754 Quand j'ai découvert ce qu'ils faisaient, 679 00:35:30,779 --> 00:35:32,543 j'ai téléchargé les rapprochements 680 00:35:32,568 --> 00:35:35,370 à la fin de chaque journée. Comme preuve. 681 00:35:35,395 --> 00:35:37,732 Vous avez contacté les autorités ? 682 00:35:38,982 --> 00:35:40,121 Ça m'a pris des mois 683 00:35:40,146 --> 00:35:42,759 pour être sûre qu'ils détournaient bien de l'argent. 684 00:35:42,784 --> 00:35:45,720 - Et quand je l'ai été... - Vous étiez enceinte. 685 00:35:47,294 --> 00:35:49,797 J'ai été effrayée et négligente. 686 00:35:49,822 --> 00:35:53,425 J'ai laissé une trace dans l'ordinateur montrant que j'avais copié des fichiers. 687 00:35:53,450 --> 00:35:56,252 C'est sûrement là qu'ils ont décidé de me mettre ça sur le dos. 688 00:35:57,264 --> 00:35:59,394 Je n'ai pas de famille. 689 00:35:59,419 --> 00:36:01,187 Je ne pouvais pas risquer que mon bébé 690 00:36:01,212 --> 00:36:03,882 aille à l'assistance publique pour une chose que je n'avais pas faite. 691 00:36:03,907 --> 00:36:05,642 Vous avez toujours la preuve ? 692 00:36:06,274 --> 00:36:08,176 Je crois. 693 00:36:08,276 --> 00:36:10,933 Ils m'ont fait effacer les fichiers sur mon ordinateur, 694 00:36:10,958 --> 00:36:13,661 mais ils savaient que je les avais stockés sur le cloud. 695 00:36:13,983 --> 00:36:16,319 C'était un virus pour tout effacer, 696 00:36:16,344 --> 00:36:19,948 mais vous êtes arrivés avant que ça efface tout. 697 00:36:23,956 --> 00:36:26,325 Il va falloir que vous témoigniez contre eux. 698 00:36:26,472 --> 00:36:28,808 Je sais. 699 00:36:28,833 --> 00:36:32,604 Et si je dois aller en prison, 700 00:36:33,068 --> 00:36:35,537 Theo aura son beau-père. 701 00:36:37,612 --> 00:36:38,780 Ça ira pour lui. 702 00:36:38,805 --> 00:36:40,674 Espérons qu'on en arrivera pas là. 703 00:36:44,012 --> 00:36:45,647 Entrez. 704 00:37:33,015 --> 00:37:34,884 Comment tu vas ? 705 00:37:36,307 --> 00:37:39,210 Je suis pas douée pour les grandes décisions. 706 00:37:39,235 --> 00:37:42,672 Elles me donnent mal au bide. 707 00:37:44,458 --> 00:37:48,495 Quoi que tu décides, mon ange... 708 00:37:49,344 --> 00:37:51,513 c'est pas pour toujours. 709 00:37:54,953 --> 00:37:57,522 C'est juste que ça m'a l'air, 710 00:37:57,547 --> 00:37:59,215 je sais pas, 711 00:37:59,240 --> 00:38:01,342 risqué. 712 00:38:01,367 --> 00:38:03,101 Comment ça ? 713 00:38:03,631 --> 00:38:08,236 Quand... 714 00:38:08,261 --> 00:38:11,231 Quand j'étais au lycée, ma première petite amie 715 00:38:11,256 --> 00:38:12,924 - et moi... - Comment elle s'appelait ? 716 00:38:13,096 --> 00:38:14,131 Marcella. 717 00:38:14,156 --> 00:38:16,024 - Elle était mignonne ? - Très. 718 00:38:16,049 --> 00:38:17,504 Tu me laisses finir l'histoire ? 719 00:38:17,529 --> 00:38:20,165 - Oui. - Tu es jalouse ? 720 00:38:20,190 --> 00:38:21,625 - Non. - Si, tu l'es. 721 00:38:25,310 --> 00:38:28,146 Bref, Marcella et moi, on aimait aller s'asseoir 722 00:38:28,171 --> 00:38:31,222 sur cette petite colline car il y avait peu d'endroits élevés ou s'asseoir 723 00:38:31,247 --> 00:38:34,289 dans notre région, et... 724 00:38:34,389 --> 00:38:36,715 elle me parlait des aventures qu'on allait vivre 725 00:38:36,740 --> 00:38:38,842 quand on quitterait le Texas. 726 00:38:42,485 --> 00:38:44,754 Seulement, je ne voulais pas vivre des aventures. 727 00:38:44,779 --> 00:38:49,716 Je voulais juste rester assise sur la colline avec Marcella. 728 00:38:53,340 --> 00:38:55,543 Je resterai toujours avec toi. 729 00:38:59,614 --> 00:39:01,008 C'est dur à croire pour moi 730 00:39:01,033 --> 00:39:03,719 parce que tu as dû remarquer que j'ai des problèmes pour faire confiance. 731 00:39:05,238 --> 00:39:06,739 Tu es la meilleure petite amie. 732 00:39:15,130 --> 00:39:17,699 Alors... 733 00:39:19,749 --> 00:39:22,017 je crois qu'il faut que je le fasse. 734 00:39:23,528 --> 00:39:26,465 Il faut que j'aille sur le gros bateau... 735 00:39:26,490 --> 00:39:28,958 si tu es sûre que c'est bon pour toi. 736 00:39:40,089 --> 00:39:42,024 - De la dramamine ? - Format XL. 737 00:39:42,049 --> 00:39:44,218 Tu savais que j'irais ? 738 00:39:44,243 --> 00:39:48,414 - Comment ? - J'allais insister pour que t'y ailles. 739 00:39:49,128 --> 00:39:50,497 Je veux dire... 740 00:39:51,058 --> 00:39:52,918 Tu combats tes peurs 741 00:39:52,943 --> 00:39:55,941 et tu fais quelque chose de bon pour ta carrière. 742 00:39:55,966 --> 00:39:57,168 Et... 743 00:39:59,507 --> 00:40:01,576 Et quoi ? 744 00:40:02,147 --> 00:40:05,616 On est assez fortes pour survivre à 4 mois de souffrance. 745 00:40:12,569 --> 00:40:14,805 Je vais souffrir, hein ? 746 00:40:14,830 --> 00:40:17,265 Ce gros bateau qui flotte là-bas 747 00:40:17,290 --> 00:40:19,325 n'attend que de te torturer. 748 00:40:19,350 --> 00:40:21,086 Viens là. 749 00:40:24,997 --> 00:40:27,099 Tu vas vraiment me manquer. 750 00:40:41,988 --> 00:40:45,888 Synchro par Synk - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com