1 00:00:02,537 --> 00:00:05,171 Au sol ! De suite ! 2 00:00:05,173 --> 00:00:06,405 Trois minutes pour percer ! 3 00:00:06,407 --> 00:00:09,008 Toi, le gros. Il a dit au sol ! 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,144 Charles Maker ! 5 00:00:11,146 --> 00:00:13,479 Je veux que Charles Maker se lève ! 6 00:00:13,481 --> 00:00:17,450 - Charles Maker ? - Arrêtez. S'il vous plaît. 7 00:00:17,802 --> 00:00:19,602 Qu'est-ce que je veux, Charles Maker ? 8 00:00:21,672 --> 00:00:23,800 2 minutes, 30 secondes ! 9 00:00:26,577 --> 00:00:28,377 As-tu perdu la tête ? 10 00:00:28,379 --> 00:00:32,214 Toi, je te parle ! J'ai dit au sol ! 11 00:00:32,216 --> 00:00:34,216 Ce n'est pas une façon de braquer une banque. C'est... 12 00:00:34,218 --> 00:00:36,218 Honnêtement, j'ignore ce que c'est. 13 00:00:36,220 --> 00:00:37,987 Essaies-tu de te faire tuer ? 14 00:00:37,989 --> 00:00:39,421 C'est une honte. Voilà ce que c'est. 15 00:00:39,423 --> 00:00:40,923 Il y a une jeune mère au sol. 16 00:00:40,925 --> 00:00:43,745 Son enfant est terrifié. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 17 00:00:43,747 --> 00:00:45,136 Si tu n'es pas face au sol 18 00:00:45,138 --> 00:00:46,795 - dans trois secondes... - Raymond Reddington ? 19 00:00:48,552 --> 00:00:49,951 Quoi ? 20 00:00:50,701 --> 00:00:52,601 C'est Raymond Reddington. 21 00:00:54,972 --> 00:00:57,273 Ne relève pas ton arme. 22 00:00:57,275 --> 00:00:58,908 Joe, baisse ton arme. 23 00:00:58,910 --> 00:01:01,043 Deux minutes ! 24 00:01:01,045 --> 00:01:02,878 Il a dit de baisser ton arme ! 25 00:01:06,851 --> 00:01:07,949 Joe. Allez. 26 00:01:07,951 --> 00:01:10,453 Ça ne va clairement pas marcher selon le plan. 27 00:01:10,455 --> 00:01:11,613 Que faites-vous ici ? 28 00:01:11,615 --> 00:01:14,623 J'en suis à ma sixième et dernière observation pour braquer l'endroit. 29 00:01:14,625 --> 00:01:15,891 Ce mardi, en fait. 30 00:01:15,893 --> 00:01:17,960 Ça été manifestement avancé. 31 00:01:17,962 --> 00:01:21,897 Charlie, pouvez-vous escorter Lucinda à son bureau 32 00:01:21,899 --> 00:01:25,401 où elle garde la clé principale de la salle des coffres ? 33 00:01:25,403 --> 00:01:28,037 Je veux le coffre 604 sans tarder. 34 00:01:28,819 --> 00:01:31,620 Ne vous en faites pas pour lui. Prenez juste le coffre. 35 00:01:33,377 --> 00:01:35,077 Nous y voilà. 36 00:01:35,079 --> 00:01:36,145 Qu'y a-t-il dans le coffre 604 ? 37 00:01:36,147 --> 00:01:38,714 Joe, tu sembles être un gars distrait. 38 00:01:38,716 --> 00:01:40,883 Si j'étais toi, j'oublierais le coffre 39 00:01:40,885 --> 00:01:44,687 et je m'inquiéterais du nouveau système de détection de métal. 40 00:01:44,689 --> 00:01:47,723 Car il a été spécifiquement conçu pour détecter silencieusement 41 00:01:47,725 --> 00:01:49,879 la plus grande gamme d'arsenal 42 00:01:49,881 --> 00:01:51,660 que des maraudeurs comme vous-mêmes 43 00:01:51,662 --> 00:01:53,495 tendent à aimer. 44 00:01:53,497 --> 00:01:56,832 La vérité c'est que vos canons ont déclenché le système de sécurité 45 00:01:56,834 --> 00:01:58,434 au moment où vous êtes entrés, 46 00:01:58,436 --> 00:01:59,602 ce qui signifie que vous n'avez pas 47 00:01:59,604 --> 00:02:01,036 les précieuses secondes que vous pensiez avoir. 48 00:02:01,038 --> 00:02:02,072 60 secondes ! 49 00:02:02,074 --> 00:02:03,125 Pas vraiment. 50 00:02:03,127 --> 00:02:04,440 Les gars, qu'est-ce que vous faites ?! 51 00:02:04,442 --> 00:02:05,741 Ils vont en prison, apparemment. 52 00:02:05,743 --> 00:02:07,376 Vous savez, trop c'est trop. 53 00:02:07,378 --> 00:02:10,779 Tout le monde se lève. Ceci est fâcheux de toutes parts. 54 00:02:10,781 --> 00:02:13,382 - Joe, parle-moi. - On doit partir ! Maintenant ! 55 00:02:13,384 --> 00:02:14,683 Sauf que vous ne pouvez pas 56 00:02:14,685 --> 00:02:16,752 car la banque est cernée par la police. 57 00:02:16,754 --> 00:02:18,654 Je peux vous sortir de là... 58 00:02:18,656 --> 00:02:21,890 pour 50% du cash que vous avez sur ce diable. 59 00:02:21,892 --> 00:02:23,125 Vous pouvez nous faire sortir ? 60 00:02:23,127 --> 00:02:24,827 - Merci, Charlie. - De rien. 61 00:02:26,964 --> 00:02:28,364 55 pour cent. 62 00:02:28,366 --> 00:02:31,233 Joe, mon pourcentage augmentera jusqu'à ce que tu dises oui... 63 00:02:31,235 --> 00:02:33,135 ou que tu te fasses arrêter. 64 00:02:34,505 --> 00:02:36,772 Oui. Oui. On y va. 65 00:02:36,774 --> 00:02:39,375 Eli. À propos du camion pour mardi. 66 00:02:39,377 --> 00:02:41,277 Il y a eu un changement de plan. 67 00:02:41,279 --> 00:02:44,680 Il nous le faut maintenant. Non, comme tout de suite. 68 00:02:44,682 --> 00:02:46,649 Même endroit. C'est ça. 69 00:02:46,651 --> 00:02:48,317 Maintenant. 70 00:03:02,266 --> 00:03:04,433 Fils de pute. 71 00:03:07,505 --> 00:03:09,138 L'alcool a construit cette banque. 72 00:03:09,140 --> 00:03:12,541 Boss Varney dirigeait la banque et une demi-douzaine de bars dans la ville. 73 00:03:12,543 --> 00:03:14,043 Pendant la Prohibition, 74 00:03:14,045 --> 00:03:17,046 le fils de Varney exploitait les bars comme des clandestins. 75 00:03:17,048 --> 00:03:19,615 Ils ont fait une fortune de contrebandes, 76 00:03:19,617 --> 00:03:22,017 de distilleries, et de vins piratés. 77 00:03:22,019 --> 00:03:24,353 Ils blanchissaient les bénéfices à la banque. 78 00:03:24,355 --> 00:03:27,790 Le tunnel permettait un passage sûr pour tout le cash 79 00:03:27,792 --> 00:03:30,726 et un chemin chauffé pour aller déjeuner pendant les mois d'hiver. 80 00:03:35,566 --> 00:03:38,133 Tu as fait vite, Eli. 81 00:03:38,135 --> 00:03:40,836 Montez, garçons et filles. On part en balade. 82 00:04:20,010 --> 00:04:23,712 Ils tirent sur la police. Je te jure, ces gars. 83 00:05:07,158 --> 00:05:09,158 J'ai un cadeau. 84 00:05:20,104 --> 00:05:21,203 Ce n'est pas... 85 00:05:21,205 --> 00:05:22,871 "Les coquelicots" de Van Gogh. 86 00:05:22,873 --> 00:05:24,973 Tout cela est juste... 87 00:05:24,975 --> 00:05:26,375 ça me brise le coeur. 88 00:05:26,377 --> 00:05:28,777 Mais ce n'était pas volé à...? 89 00:05:28,779 --> 00:05:30,679 Deux fois, en fait. 90 00:05:30,681 --> 00:05:34,149 Du musée Mohamed Mahmoud Khalil au Caire. 91 00:05:34,151 --> 00:05:38,987 Une fois en 1977 et de nouveau en 2010. 92 00:05:38,989 --> 00:05:40,949 Terriblement gênant. 93 00:05:41,459 --> 00:05:45,227 Il a changé de mains deux ou trois fois au fil des ans, 94 00:05:45,229 --> 00:05:48,163 mais il a été porté à mon attention que le propriétaire actuel 95 00:05:48,165 --> 00:05:50,098 le gardait ici dans votre banque. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,701 Pas d'inquiétude. Je suis sûr que vous n'en aviez pas idée. 97 00:05:52,703 --> 00:05:55,838 Mais je pense qu'il est temps pour les fleurs de rentrer à la maison. 98 00:05:55,840 --> 00:05:57,754 Vous voulez le rendre ? 99 00:05:57,756 --> 00:05:58,967 Oui, au musée. 100 00:05:58,969 --> 00:06:02,110 Mais, vous l'avez volé hier. 101 00:06:02,112 --> 00:06:05,180 Je suppose que la troisième fois a du charme. 102 00:06:05,182 --> 00:06:06,515 Mais c'est désormais votre devoir 103 00:06:06,517 --> 00:06:09,251 de veiller à ce qu'il retourne à son propriétaire légitime. 104 00:06:09,253 --> 00:06:11,220 J'espère qu'ils feront en sorte 105 00:06:11,222 --> 00:06:13,589 de bien l'accrocher cette fois. 106 00:06:13,591 --> 00:06:14,857 Ne mentionnez pas mon nom. 107 00:06:14,859 --> 00:06:17,125 Je préférerais que ce soit un don anonyme. 108 00:06:17,127 --> 00:06:18,862 Mais... pourquoi ? 109 00:06:19,497 --> 00:06:21,330 Pourquoi nous avoir volé ? 110 00:06:21,332 --> 00:06:24,800 C'est une sorte de cadeau pour moi-même. 111 00:06:24,802 --> 00:06:26,935 Je vais avoir 60 ans cette année. 112 00:06:26,937 --> 00:06:28,937 Je voulais voir si j'avais toujours le truc. 113 00:06:28,939 --> 00:06:30,405 Il s'avère que oui. 114 00:06:30,407 --> 00:06:34,141 J'ai le sentiment que ça sera une très bonne année. 115 00:06:34,142 --> 00:06:41,904 Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com 116 00:06:41,929 --> 00:06:44,054 Raymond Reddington est un escroc. 117 00:06:44,855 --> 00:06:46,722 Un imposteur qui a pris la place de notre père 118 00:06:46,724 --> 00:06:48,190 il y a plus de 30 ans. 119 00:06:48,192 --> 00:06:52,194 Le FBI peut identifier ce Reddington à partir de 1995. 120 00:06:52,196 --> 00:06:55,130 Et je sais fort bien que notre père est mort cinq ans auparavant. 121 00:06:55,132 --> 00:06:56,398 La nuit de l'incendie. 122 00:06:56,400 --> 00:06:57,900 Notre père, le vrai Raymond Reddington, 123 00:06:57,902 --> 00:06:59,568 trompait ta mère avec la mienne... 124 00:06:59,570 --> 00:07:01,937 une agent Russe nommée Katarina Rostova. 125 00:07:01,939 --> 00:07:04,339 Notre faux père est un criminel, et le véritable un serpent. 126 00:07:04,341 --> 00:07:06,108 Il m'a enlevée à elle en Russie. 127 00:07:06,110 --> 00:07:09,162 Elle l'a suivi en Amérique où nous vivions. 128 00:07:10,413 --> 00:07:12,347 Ils se disputèrent... 129 00:07:12,349 --> 00:07:13,959 Un incendie démarra... 130 00:07:15,486 --> 00:07:16,885 Je m'en suis sortie, lui pas. 131 00:07:16,887 --> 00:07:20,188 Attends. Comment peux-tu en être si sûre ? Tu avais 4 ans. 132 00:07:20,190 --> 00:07:22,024 La seule personne à savoir que Reddington était mort 133 00:07:22,026 --> 00:07:23,191 était dans la maison cette nuit-là, 134 00:07:23,193 --> 00:07:24,782 donc la personne qui prétend être lui 135 00:07:24,783 --> 00:07:26,647 était soit là cette nuit-là, 136 00:07:26,681 --> 00:07:29,254 ou avait l'intention de prendre sa place par quelqu'un de présent, 137 00:07:29,275 --> 00:07:31,275 c'est pourquoi j'ai mis ça de côté. 138 00:07:35,780 --> 00:07:37,993 Ça contient tout ce que j'ai collecté au fil des ans 139 00:07:37,994 --> 00:07:39,994 au sujet de l'incendie. 140 00:07:43,405 --> 00:07:44,902 Tu peux toujours t'en aller. 141 00:07:44,902 --> 00:07:46,902 Et pour quoi faire ? Prétendre que ça n'est jamais arrivé. 142 00:07:47,717 --> 00:07:49,027 Redevenir une serveuse. 143 00:07:49,052 --> 00:07:51,886 Servir des sandwiches au thon et de la bière chaude pour un salaire infime ? 144 00:07:51,888 --> 00:07:53,955 Tu sais, je comprends. C'est dangereux. 145 00:07:53,957 --> 00:07:55,623 S'il comprend, il... 146 00:07:55,625 --> 00:07:57,392 Pas si. Quand. 147 00:07:57,394 --> 00:08:00,862 Mais le truc c'est que... je n'ai pas de vie. 148 00:08:00,864 --> 00:08:03,264 Ou, je n'en avais pas. 149 00:08:03,266 --> 00:08:04,866 Et désormais... 150 00:08:13,043 --> 00:08:14,894 Bien sûr. 151 00:08:15,854 --> 00:08:17,679 J'arrive de suite. 152 00:08:19,282 --> 00:08:21,082 Comment fais-tu ça ? 153 00:08:21,084 --> 00:08:23,351 Prétendre que tu es vraiment sa fille. 154 00:08:23,353 --> 00:08:24,986 J'ai passé les cinq dernières années 155 00:08:24,988 --> 00:08:27,789 à apprendre à agir dans les pas du maître. 156 00:08:28,491 --> 00:08:30,716 C'est mon tour de le surpasser. 157 00:08:37,167 --> 00:08:39,534 La vengeance est une garce. 158 00:08:41,588 --> 00:08:43,471 Surtout quand il y en a deux. 159 00:09:04,427 --> 00:09:06,861 Tu disais que ce serait bon pour ma santé, Dembe, 160 00:09:06,863 --> 00:09:08,463 et tu avais totalement raison. 161 00:09:08,465 --> 00:09:10,365 Je me sens différent. 162 00:09:10,867 --> 00:09:12,667 Que tu es mignon ! 163 00:09:14,371 --> 00:09:15,970 J'ai pris un nouveau départ. 164 00:09:15,972 --> 00:09:17,872 Épinards. À la vapeur. 165 00:09:17,874 --> 00:09:19,707 Pas de beurre, ni d'huile, ni de sel. 166 00:09:19,709 --> 00:09:22,477 Et peu, très peu de goût. 167 00:09:22,837 --> 00:09:24,178 Épinards. Tai Chi. 168 00:09:24,180 --> 00:09:26,614 Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Raymond Reddington ? 169 00:09:27,675 --> 00:09:30,418 Que sais-tu d'un homme appelé Hans Koehler ? 170 00:09:30,420 --> 00:09:31,563 Rien. Je devrais ? 171 00:09:31,565 --> 00:09:33,755 C'est le chirurgien esthétique de prédilection 172 00:09:33,757 --> 00:09:35,356 pour les criminels du milieu. 173 00:09:35,358 --> 00:09:37,892 Un magicien de la reconstruction faciale. 174 00:09:37,894 --> 00:09:40,562 Il a caché quelques-uns des pires du pire 175 00:09:40,564 --> 00:09:43,965 derrière un nez plus large, un menton plus pointu, des pommettes plus hautes. 176 00:09:43,967 --> 00:09:45,767 Tu veux que je trouve le docteur 177 00:09:45,769 --> 00:09:47,368 qui change l'identité de criminels ? 178 00:09:47,370 --> 00:09:49,337 Tu trouves le médecin, tu trouves les criminels. 179 00:09:49,339 --> 00:09:50,605 Pourquoi lui ? Pourquoi maintenant ? 180 00:09:50,607 --> 00:09:51,773 L'opportunité. 181 00:09:51,775 --> 00:09:53,241 Le Dr Koelher a été vu, 182 00:09:53,243 --> 00:09:57,078 ce qui est aussi rare que voir le paresseux à trois pieds des pygmées. 183 00:09:57,080 --> 00:09:59,948 Il ne reste que 79 de ces chères créatures. 184 00:09:59,950 --> 00:10:03,484 Je prends. Vu où ? 185 00:10:03,486 --> 00:10:05,887 Un insaisissable marchand d'armes Russe, 186 00:10:05,889 --> 00:10:08,456 un prospère voleur de bijoux présumé mort, 187 00:10:08,458 --> 00:10:12,360 un faussaire recherché qui a évité Interpol depuis près de 10 ans. 188 00:10:12,362 --> 00:10:13,661 Trois exemples de criminels 189 00:10:13,663 --> 00:10:15,630 qu'on pensait morts ou dans l'ombre... 190 00:10:15,632 --> 00:10:18,299 mais que Reddington croit toujours en vie 191 00:10:18,301 --> 00:10:21,302 et qui perpétuent leurs crimes sous de nouvelles identités, 192 00:10:21,304 --> 00:10:23,438 grâce au Docteur Hans Koehler. 193 00:10:23,440 --> 00:10:24,839 Donc on fait toujours son marché. 194 00:10:24,841 --> 00:10:26,608 - Pardon, Agent Ressler ? - Reddington. 195 00:10:26,610 --> 00:10:29,010 Il a tué un homme désarmé détenu par le FBI 196 00:10:29,012 --> 00:10:31,012 juste pour que Keen ne puisse pas identifier ce squelette 197 00:10:31,014 --> 00:10:33,214 qu'il a traîné avec lui comme si sa vie en dépendait. 198 00:10:33,216 --> 00:10:35,683 On a fait un marché avec le diable. C'est le prix à payer. 199 00:10:35,685 --> 00:10:37,919 Et pour Reddington, quand il nous donne un cas comme ça, 200 00:10:37,921 --> 00:10:40,088 nous avons le devoir de le prendre. 201 00:10:40,090 --> 00:10:41,556 Agent Keen, au sujet du docteur... 202 00:10:41,558 --> 00:10:44,392 Koehler était à l'université de médecine d'Heidelberg. 203 00:10:44,394 --> 00:10:47,328 Résident en chirurgie reconstructrice à John Hopkins. 204 00:10:47,330 --> 00:10:49,130 Il dirige une équipe médicale mobile 205 00:10:49,132 --> 00:10:53,034 qui parcourt le monde en changeant les visages de l'élite criminelle. 206 00:10:53,036 --> 00:10:55,203 Pardon. En changeant leurs visages ? 207 00:10:55,205 --> 00:10:58,106 Il est considéré comme le pionnier dans l'application 208 00:10:58,108 --> 00:11:01,436 des images en 3D et la technologie de modelage. 209 00:11:02,879 --> 00:11:05,213 Ne foirez pas. 210 00:11:05,215 --> 00:11:07,482 Cher monsieur, quand j'aurai fini, 211 00:11:07,484 --> 00:11:09,751 votre propre mère ne vous reconnaîtra pas. 212 00:11:09,753 --> 00:11:13,021 Selon Reddington, son équipe et lui étaient à Washington, 213 00:11:13,023 --> 00:11:14,889 opérant depuis une boulangerie de Petworth 214 00:11:14,891 --> 00:11:16,357 qui était en rénovation. 215 00:11:16,359 --> 00:11:18,660 Alors on part de là. Creusons. 216 00:11:18,662 --> 00:11:22,030 Voyons si nous pouvons sortir ce médecin de l'ombre. 217 00:11:24,293 --> 00:11:25,826 Un moment ? 218 00:11:27,237 --> 00:11:29,771 Au sujet de ce qu'a dit Ressler. Je partage son sentiment. 219 00:11:29,773 --> 00:11:31,606 Peu importe combien notre arrangement 220 00:11:31,608 --> 00:11:32,807 avec Reddington fut bénéfique, 221 00:11:32,809 --> 00:11:34,976 quand je vois le prix que vous continuez à payer, 222 00:11:35,345 --> 00:11:37,712 je ne peux honnêtement pas dire que ça en vaut la peine. 223 00:11:37,714 --> 00:11:38,980 Et je veux que vous sachiez, 224 00:11:38,982 --> 00:11:40,581 si vous voulez cesser de payer, 225 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 je fermerai l'unité. 226 00:11:42,085 --> 00:11:43,751 Vous l'avez dit vous-même, monsieur. 227 00:11:43,753 --> 00:11:46,120 Si ce médecin est ici, nous devons prendre l'affaire. 228 00:11:46,122 --> 00:11:47,722 Il y aura toujours une affaire. 229 00:11:47,724 --> 00:11:49,190 Et peu importe qu'elles paraissent importantes, 230 00:11:49,192 --> 00:11:51,993 aucune ne l'est plus que vous protéger vous-même. 231 00:11:51,995 --> 00:11:54,262 - Vous y réfléchirez ? - Bien sûr. 232 00:11:54,948 --> 00:11:56,397 Monsieur. 233 00:11:56,950 --> 00:12:00,034 Après tout ce temps, je pense que vous pouvez m'appeler Harold. 234 00:12:00,036 --> 00:12:01,788 Harold. 235 00:12:03,456 --> 00:12:04,806 Merci, monsieur. 236 00:12:15,570 --> 00:12:17,453 Très bien. En haut à droite. 237 00:12:17,887 --> 00:12:19,555 En bas à gauche. 238 00:12:23,827 --> 00:12:25,077 Alors ? 239 00:12:25,079 --> 00:12:26,445 Vous êtes l'image de la santé. 240 00:12:26,447 --> 00:12:28,915 Il y a quelques semaines, votre température était de 19°C. 241 00:12:28,917 --> 00:12:31,951 Vos pupilles étaient dilatées et vous ne réagissiez pas à la lumière. 242 00:12:31,953 --> 00:12:33,686 En bref, vous étiez morte. 243 00:12:33,688 --> 00:12:35,087 J'ai eu de remarquables médecins 244 00:12:35,089 --> 00:12:36,722 et beaucoup de gens priant pour moi. 245 00:12:36,724 --> 00:12:38,324 Leurs prières furent entendues. 246 00:12:38,326 --> 00:12:39,525 Votre tomodensitométrie est bonne. 247 00:12:39,527 --> 00:12:41,794 Vos examens physiques et neurologiques sont normaux. 248 00:12:41,796 --> 00:12:43,262 Suis-je bonne pour le service ? 249 00:12:43,264 --> 00:12:46,265 Vous l'êtes. À moins que vous ayez noté quelque chose. 250 00:12:46,267 --> 00:12:47,587 Comme quoi ? 251 00:12:47,589 --> 00:12:50,102 Une anomalie de parole ou mémoire ? 252 00:12:50,104 --> 00:12:54,173 Avez-vous eu des absences, incapable de vous rappeler des mots ? 253 00:12:54,507 --> 00:12:57,210 Rien ? Parfait. 254 00:12:59,220 --> 00:13:01,080 Bon retour. 255 00:13:03,727 --> 00:13:05,954 J'ai une grande première demain. 256 00:13:06,644 --> 00:13:07,787 Vous êtes les responsables ? 257 00:13:07,789 --> 00:13:10,423 Agents Ressler et Keen, FBI. Vous devez être la propriétaire. 258 00:13:10,425 --> 00:13:11,724 Pour sûr que je le suis. 259 00:13:11,726 --> 00:13:12,925 Mon avocat est en chemin. 260 00:13:12,927 --> 00:13:14,794 C'est une blague. 261 00:13:14,796 --> 00:13:16,972 C'est de l'abus policier. 262 00:13:16,974 --> 00:13:18,103 Madame, calmez-vous. 263 00:13:18,105 --> 00:13:20,019 Quoi ? Gardez vos "madame". Je ne suis pas si vieille. 264 00:13:20,021 --> 00:13:21,471 Je suis certaine que je ne cache pas 265 00:13:21,473 --> 00:13:23,525 quelque centre chirurgical dans ma cuisine. 266 00:13:23,527 --> 00:13:25,238 Nos indics disent le contraire. 267 00:13:25,263 --> 00:13:26,630 On a fermé pour des problèmes de plomberie. 268 00:13:26,632 --> 00:13:28,231 La grande ré-ouverture sera demain. 269 00:13:28,233 --> 00:13:30,300 J'ai 1200 cupcakes à faire, cuire et à glacer, 270 00:13:30,302 --> 00:13:32,032 et vous faites comme si c'était la morgue du comté ! 271 00:13:32,032 --> 00:13:34,066 On a terminé. On a tout vérifié deux fois. 272 00:13:34,068 --> 00:13:35,701 Il n'y a aucune preuve. 273 00:13:35,703 --> 00:13:36,869 C'est impossible. 274 00:13:36,871 --> 00:13:38,270 Il vient de dire que ça l'était. 275 00:13:38,272 --> 00:13:39,701 Je peux récupérer mon affaire ? 276 00:13:39,703 --> 00:13:42,474 Non. Je veux que vous et votre équipe passiez cet endroit au peigne fin... 277 00:13:42,476 --> 00:13:44,576 chaque bonde d'évacuation, de canalisation, et filtre à air. 278 00:13:44,578 --> 00:13:45,870 Prélevez chaque centimètre. 279 00:13:45,872 --> 00:13:49,782 Je crains que vos cupcakes ne doivent attendre. Madame. 280 00:13:54,922 --> 00:13:57,523 Cette dernière étape, 281 00:13:57,525 --> 00:13:59,658 est parfaitement ce que nous espérions. 282 00:14:00,656 --> 00:14:02,594 Vous voulez voir ? 283 00:14:16,877 --> 00:14:18,644 Magnifique. 284 00:14:21,552 --> 00:14:23,949 - La boulangerie, on a une piste. - Sur Koehler ? 285 00:14:23,951 --> 00:14:27,453 Non, sur un de ses anciens patients. Basil Vladakis. 286 00:14:27,455 --> 00:14:29,221 Basil Vladakis. Seigneur. 287 00:14:29,223 --> 00:14:31,056 Je n'ai pas entendu son nom depuis des lustres. 288 00:14:31,058 --> 00:14:33,892 Evidence Response a trouvé des traces de sang dans le tuyau de vidange. 289 00:14:33,894 --> 00:14:35,912 Nous avons analysé l'ADN et elle correspond à Vladakis. 290 00:14:35,914 --> 00:14:37,830 Qui pourrait nous conduire au Dr Koehler. 291 00:14:37,832 --> 00:14:39,531 Si seulement on savait à quoi il ressemble maintenant. 292 00:14:39,533 --> 00:14:41,433 Apparemment, il a un nouveau visage. 293 00:14:41,435 --> 00:14:44,102 Changer le visage d'un homme c'est une chose. 294 00:14:44,104 --> 00:14:46,405 Changes ses prédilections ? C'est autre chose. 295 00:14:46,407 --> 00:14:47,706 Ses prédilections ? 296 00:14:47,708 --> 00:14:51,009 Basil Vladakis était un trafiquant d'armes vicieux et exubérant 297 00:14:51,011 --> 00:14:53,912 pour qui l'amour de l'argent n'est égalé 298 00:14:53,914 --> 00:14:56,179 que par son amour de le perdre aux courses. 299 00:14:56,181 --> 00:14:57,461 Donc tu connais ce type. 300 00:14:57,462 --> 00:14:59,862 Je sais qu'il était parieur régulier à Mardale. 301 00:14:59,864 --> 00:15:01,764 Peut-être que Dembe et moi devrions nous rendre aux courses 302 00:15:01,766 --> 00:15:04,300 pour voir si nous ne pourrions pas effrayer Le Grec Fou. 303 00:15:04,302 --> 00:15:07,336 Je n'étais sûrement pas le seul qu'il a arnaqué avant de quitter la ville, 304 00:15:07,338 --> 00:15:08,971 mais j'aurais quand même bien aimé récupérer mon argent. 305 00:15:08,973 --> 00:15:11,907 Et si il sait quelque chose sur la localisation de Dr. Koehler, 306 00:15:11,909 --> 00:15:13,809 comme ils disent, "d'une pierre deux coups". 307 00:15:13,811 --> 00:15:15,177 Dembe, ça pourrait être amusant. 308 00:15:15,179 --> 00:15:17,880 On n'a pas assisté à une course depuis Smarty Jones 309 00:15:17,882 --> 00:15:19,949 qui nous a coûté un paquet à Belmont. 310 00:15:19,951 --> 00:15:23,486 Dame Fortune est peut-être prête à nous sourire après tout. 311 00:15:26,424 --> 00:15:29,225 Gardez la monnaie ! 312 00:15:29,227 --> 00:15:33,863 Je viens juste de gagner mon pari systématique sur Salsa Marimba ! 313 00:15:37,235 --> 00:15:40,403 Est-ce que le pari systématique est le plus sage ? 314 00:15:40,405 --> 00:15:41,937 D'après ce que j'ai compris, 315 00:15:41,939 --> 00:15:45,400 ils sont chers et ont un potentiel de profit beaucoup plus faible. 316 00:15:45,402 --> 00:15:46,569 Est-ce que c'est vrai ? 317 00:15:46,571 --> 00:15:49,045 Je n'en sais rien. Je suis un novice. 318 00:15:49,047 --> 00:15:50,880 Aujourd'hui doit être mon jour de chance. 319 00:15:50,882 --> 00:15:52,942 C'est drôle. 320 00:15:52,944 --> 00:15:55,551 Vous ressemblez à un vieux pro avec un nouveau visage. 321 00:15:55,553 --> 00:15:58,354 Le genre qui aime prendre l'argent des autres. 322 00:15:58,356 --> 00:16:01,557 J'ai déjà connu un marchand d'armes grec qui a pris mon argent. 323 00:16:01,559 --> 00:16:03,292 Savez-vous combien de fois j'ai été là 324 00:16:03,294 --> 00:16:05,961 dans ce bar sportif miteux pour vous chercher ? 325 00:16:05,963 --> 00:16:08,431 C'est malin de se faire refaire le visage. 326 00:16:08,433 --> 00:16:09,965 Ça a l'air bien. Joli nez. 327 00:16:09,967 --> 00:16:12,335 D'accord. Écoutez, M. Reddington. 328 00:16:12,337 --> 00:16:15,371 Je suis désolé. Je vais vous rendre votre argent. 329 00:16:15,373 --> 00:16:18,007 Mais je ne dois pas être vu ici. Pas avec vous. 330 00:16:18,009 --> 00:16:20,376 - Si quelqu'un nous voit, ça pourrait... - Griller votre couverture ? 331 00:16:20,378 --> 00:16:22,645 C'est sur le point de se produire très rapidement. 332 00:16:22,647 --> 00:16:23,813 Tu t'imagines ? 333 00:16:23,815 --> 00:16:25,815 Après tous ces efforts, 334 00:16:25,817 --> 00:16:27,483 les succions et grattages. 335 00:16:27,485 --> 00:16:31,253 Tous ces efforts pour changer le visage d'un homme, 336 00:16:31,255 --> 00:16:33,556 créer une nouvelle identité, une nouvelle vie, 337 00:16:33,558 --> 00:16:37,393 puis se faire exposer par un vieux pote à la même vieille piste ? 338 00:16:37,395 --> 00:16:40,428 Quel gâchis colossal d'argent et de temps. 339 00:16:40,430 --> 00:16:42,365 - Tu auras ton argent ! - Évidemment. 340 00:16:42,367 --> 00:16:45,534 Mais j'aurais besoin d'un petit quelque chose pour monter les enjeux, 341 00:16:45,536 --> 00:16:47,470 compenser les intérêts perdus. 342 00:16:47,472 --> 00:16:49,194 Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? 343 00:16:49,196 --> 00:16:50,773 Que tu me mettes en contact 344 00:16:50,775 --> 00:16:52,775 avec l'ami qui t'a réparé le visage. 345 00:16:52,777 --> 00:16:55,678 On ne se parle pas. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 346 00:16:55,680 --> 00:16:57,513 Mais tu sais comment le joindre. 347 00:16:57,515 --> 00:17:00,950 Tout ce que j'ai c'est un numéro. Une infirmière. 348 00:17:00,952 --> 00:17:05,221 Un numéro à appeler seulement en cas d'urgence médicale. 349 00:17:05,223 --> 00:17:07,123 Commence à composer le numéro, car si tu ne le fais pas, 350 00:17:07,125 --> 00:17:08,824 tu seras nu et sans argent 351 00:17:08,826 --> 00:17:11,761 dans ce bar sportif miteux à Mardale. 352 00:17:17,258 --> 00:17:18,992 J'ai fouillé dans ta boîte, 353 00:17:18,994 --> 00:17:20,661 et je pense avoir trouvé quelque chose. 354 00:17:20,663 --> 00:17:21,962 Je pense que Reddington sait. 355 00:17:21,964 --> 00:17:24,158 - Quoi ? Comment ? - Je ne sais pas. 356 00:17:24,160 --> 00:17:26,433 Je ne suis pas sûre. Mais cette affaire qu'il nous a donné... 357 00:17:26,435 --> 00:17:29,203 Il nous fait poursuivre un chirurgien esthétique 358 00:17:29,205 --> 00:17:31,705 qui pratique la reconstruction faciale sur les criminels. 359 00:17:31,707 --> 00:17:34,074 Tu penses que Reddington veut que vous trouviez le docteur 360 00:17:34,076 --> 00:17:35,175 qui a changé son identité ? 361 00:17:35,177 --> 00:17:36,543 Pourquoi voudrait-il cela ? 362 00:17:36,545 --> 00:17:37,837 Aucune idée. 363 00:17:37,862 --> 00:17:39,829 Mais ça ne peut pas être une coïncidence, non ? 364 00:17:39,831 --> 00:17:41,731 Et si c'est le docteur de Reddington, 365 00:17:41,733 --> 00:17:43,599 il pourrait avoir la réponse que nous recherchons. 366 00:17:43,601 --> 00:17:45,868 On doit donc le trouver avant Reddington. 367 00:17:47,238 --> 00:17:49,672 Alors, voilà ce que j'ai trouvé. 368 00:17:49,674 --> 00:17:53,009 On m'a emmené dans un motel à Douvres la nuit de l'incendie. 369 00:17:53,011 --> 00:17:54,744 Mais j'y suis allé. C'est une impasse. 370 00:17:54,746 --> 00:17:58,381 Peut-être le motel. Ou Dover. Mais pas le Delaware. 371 00:17:58,383 --> 00:18:00,349 Mes parents m'y emmenaient tous les étés. 372 00:18:00,351 --> 00:18:02,785 Dans une maison qu'ils louaient à une heure en dehors de Douvres 373 00:18:02,787 --> 00:18:04,697 - à Rehoboth Beach. - Et alors ? 374 00:18:04,699 --> 00:18:06,823 Alors peut-être que notre père, le vrai Raymond Reddington, 375 00:18:06,825 --> 00:18:08,024 t'a emmené là-bas. 376 00:18:08,026 --> 00:18:09,258 C'était la fin de l'hiver. 377 00:18:09,260 --> 00:18:11,127 Rehoboth Beach est une station d’été. 378 00:18:11,129 --> 00:18:12,862 C'est l'endroit idéal pour se cacher. 379 00:18:12,864 --> 00:18:14,397 Je vais vérifier. 380 00:18:14,399 --> 00:18:16,933 S'il y a eu un incendie à Rehoboth Beach cette nuit-là. 381 00:18:16,935 --> 00:18:18,634 J'ai déjà vérifié. 382 00:18:28,513 --> 00:18:29,879 Tu sais ce que ça veut dire ? 383 00:18:29,881 --> 00:18:32,415 Oh que oui. En route. 384 00:18:34,252 --> 00:18:36,285 ... course pour le défi, 385 00:18:36,287 --> 00:18:38,287 mais voici Moon Room à l'extérieur ! 386 00:18:38,289 --> 00:18:40,156 Au coude à coude avec Aura Field. 387 00:18:40,158 --> 00:18:43,059 C'est bientôt la ligne d'arrivée avec Moon Room et Aura Field. 388 00:18:43,061 --> 00:18:44,961 Moon Room et Aura Field ! 389 00:18:44,963 --> 00:18:47,563 Et à la ligne d'arrivée, c'est Moon Room ! 390 00:18:51,903 --> 00:18:55,104 J'ai eu votre message. Tout va bien ? 391 00:18:55,106 --> 00:18:56,038 M. Hunt ? 392 00:18:56,040 --> 00:18:58,541 Vous aviez raison ! 393 00:18:58,543 --> 00:19:00,910 Qui aurait cru que le Daily Double 394 00:19:00,912 --> 00:19:02,345 - serait un bon pari ? - Oui ! 395 00:19:02,347 --> 00:19:05,047 Je savais que ce serait un pari malin. 396 00:19:06,618 --> 00:19:07,817 Tu veux un autre Orange Whip ? 397 00:19:07,819 --> 00:19:09,018 Oui, bien sûr. 398 00:19:09,020 --> 00:19:11,621 Orange Whip ? Orange Whip ? 399 00:19:11,623 --> 00:19:14,290 Trois Orange Whips. 400 00:19:14,292 --> 00:19:16,859 Excusez-nous. Asseyez-vous. 401 00:19:17,729 --> 00:19:19,829 M. Hunt. Que se passe-t-il ? 402 00:19:19,831 --> 00:19:23,432 J'ai demandé à M. Hunt de vous envoyer un texto, pas pour lui, 403 00:19:23,434 --> 00:19:26,002 mais plutôt parce que je suis l'un des anciens patients 404 00:19:26,004 --> 00:19:28,337 du Dr Koehler, et j'aimerais contacter 405 00:19:28,339 --> 00:19:30,173 le bon docteur. Mon nom est... 406 00:19:30,175 --> 00:19:31,741 - Je sais qui vous êtes. - Ah ! 407 00:19:31,743 --> 00:19:33,342 Vous savez que je suis sérieux 408 00:19:33,344 --> 00:19:35,978 quand je dis qu'il est question d'urgence. 409 00:19:35,980 --> 00:19:38,751 Le Dr Koehler est en voyage. Il est en France en vacances. 410 00:19:38,753 --> 00:19:39,764 Jusqu'à quand ? 411 00:19:39,766 --> 00:19:41,517 Il ne l'a pas dit. C'était un voyage imprévu. 412 00:19:41,519 --> 00:19:43,052 Il a envoyé un message depuis Avignon, 413 00:19:43,054 --> 00:19:44,887 disant qu'il passait un séjour fantastique. 414 00:19:44,889 --> 00:19:47,128 Peut-être pourrais-je lui transmettre un message ? 415 00:19:48,059 --> 00:19:49,625 Puis-je vous demander quelque chose ? 416 00:19:49,627 --> 00:19:53,062 Tout le travail fait sur ce pauvre Vladakis... 417 00:19:53,064 --> 00:19:54,664 Je veux dire, M. Hunt... 418 00:19:54,666 --> 00:19:56,866 et cependant toujours ces lobes d'oreille. 419 00:19:56,868 --> 00:19:59,235 C'est comme si ses petits enfants y avaient été suspendus 420 00:19:59,237 --> 00:20:00,870 et s'y balancaient. 421 00:20:00,872 --> 00:20:03,806 N'y a-t-il vraiment rien que l'on puisse faire pour... du moins... 422 00:20:03,808 --> 00:20:06,409 les réduire, même un tout petit peu ? 423 00:20:06,411 --> 00:20:08,744 Vous avez dit que le médecin vous a envoyé un texto. 424 00:20:08,746 --> 00:20:10,146 Oui. 425 00:20:10,148 --> 00:20:12,615 Je pourrais emprunter votre téléphone. 426 00:20:12,617 --> 00:20:15,885 Aram, c'est moi. Je vais t'envoyer un téléphone, 427 00:20:15,887 --> 00:20:19,410 il faut que tu l'examines le plus vitre possible. 428 00:20:20,058 --> 00:20:22,859 Oui, c'est à propos du Dr Koehler. 429 00:20:24,963 --> 00:20:28,297 Que ce passe-t-il vraiment avec le Dr Kohler ? 430 00:20:28,299 --> 00:20:31,901 Il ne partirait pas simplement "en vacances" en France. 431 00:20:31,903 --> 00:20:33,169 Il déteste les Français. 432 00:20:33,171 --> 00:20:34,470 Il a des ennuis, Raymond. 433 00:20:34,472 --> 00:20:37,740 Ennuis. Vraiment le bon mot. 434 00:20:45,283 --> 00:20:46,616 Dr. Koehler, 435 00:20:46,618 --> 00:20:52,455 soyez assuré que notre travail ici touche à sa fin. 436 00:21:12,510 --> 00:21:16,946 L'océan, l'air. Mêmes odeurs. 437 00:21:16,948 --> 00:21:19,782 - La maison que nous louions était... - Là. 438 00:21:20,818 --> 00:21:23,319 20 pas vers le sable. 439 00:21:24,422 --> 00:21:26,355 Tu te souviens. 440 00:21:42,206 --> 00:21:44,640 C'est là que ça c'est passé. 441 00:21:46,077 --> 00:21:47,410 L'incendie. 442 00:21:58,456 --> 00:22:01,008 C'est ici que j'ai tué notre père. 443 00:22:12,590 --> 00:22:15,326 C'est pour cela que tu es si précise sur le moment de sa mort. 444 00:22:15,328 --> 00:22:17,261 Car tu lui as tiré dessus. 445 00:22:18,898 --> 00:22:22,937 Ils se battaient. Mon père et ma mère. 446 00:22:22,939 --> 00:22:25,803 Ils se criaient dessus. Et sur d’autres je crois. 447 00:22:25,805 --> 00:22:28,122 Il lui faisait du mal. 448 00:22:29,141 --> 00:22:32,009 J'ai vu l'arme et... 449 00:22:32,011 --> 00:22:35,145 Je voulais juste que ça s'arrête. 450 00:22:39,051 --> 00:22:40,451 Je suis désolée. 451 00:22:40,453 --> 00:22:42,452 Tu avais quatre ans. 452 00:22:42,454 --> 00:22:44,021 Tu n'as pas à t'excuser. 453 00:22:44,023 --> 00:22:46,390 Je sais que tu as de bons souvenirs de cette maison, 454 00:22:46,392 --> 00:22:48,759 mais je suis contente qu'elle ait disparu. 455 00:22:49,435 --> 00:22:51,587 Attends. Si tu as tué notre père, 456 00:22:51,589 --> 00:22:54,098 Comment n'as-tu pas su que Reddington était un imposteur ? 457 00:22:55,234 --> 00:22:57,234 Mes souvenirs de cette nuit. 458 00:22:59,778 --> 00:23:01,705 Il les a supprimé. 459 00:23:02,698 --> 00:23:04,274 Il a effacé tes souvenirs. 460 00:23:04,276 --> 00:23:07,226 Il m'a dit qu'il ne voulait pas que je vive avec 461 00:23:07,228 --> 00:23:09,947 le poids de savoir que j'avais tué mon père. 462 00:23:10,403 --> 00:23:11,769 Qui fait ça ? 463 00:23:11,771 --> 00:23:14,104 - Il a dit qu'il voulait me protéger... - Qui peut faire ça ? 464 00:23:14,106 --> 00:23:15,973 ... alors que ce qu'il faisait c'était de se protéger lui-même 465 00:23:15,975 --> 00:23:18,642 comme ça je n'aurais jamais questionné son identité. 466 00:23:22,548 --> 00:23:27,084 L'une de vous a appelé prétendant être la fille de Red Reddington ? 467 00:23:27,086 --> 00:23:29,353 Vous êtes Martin Donnelly ? 468 00:23:30,323 --> 00:23:33,190 Je m'appelle Jennifer. C'est ma soeur, Elizabeth. 469 00:23:33,192 --> 00:23:34,959 Agent spécial Elizabeth Keen. 470 00:23:34,961 --> 00:23:37,528 On a entendu dire que vous étiez le shériff ici 471 00:23:37,530 --> 00:23:39,163 le soir où cette maison à brûlé. 472 00:23:39,165 --> 00:23:40,798 - Oui. - On espérait que vous auriez 473 00:23:40,800 --> 00:23:42,666 une liste de personnes qui étaient là cette nuit. 474 00:23:42,668 --> 00:23:43,734 Pourquoi ça ? 475 00:23:44,031 --> 00:23:45,703 Vous connnaissiez notre père ? 476 00:23:45,705 --> 00:23:48,405 Je pensais que oui. Dans mon esprit c'était un homme bien. 477 00:23:48,407 --> 00:23:51,342 La nuit de l'incendie était la dernière où l’une de nous l’a vu. 478 00:23:51,344 --> 00:23:54,144 Vous voulez que je croie que vous ne savez pas où est votre propre père ? 479 00:23:54,146 --> 00:23:55,846 Nous ne l'avons pas revu depuis plus de 30 ans. 480 00:23:55,848 --> 00:23:58,682 Il est devenu fugitif quand nous étions enfants. On le connait à peine. 481 00:23:58,684 --> 00:24:00,384 Mais nous savons ceci... 482 00:24:00,386 --> 00:24:03,300 avant la nuit de l'incendie, c'était un homme bien. 483 00:24:03,756 --> 00:24:05,789 Et puis après, il a changé. 484 00:24:05,791 --> 00:24:08,626 Nous croyons que les gens qui étaient là ce soir-là savent pourquoi. 485 00:24:08,628 --> 00:24:10,227 Voulez-vous nous aider à les trouver ? 486 00:24:10,229 --> 00:24:12,496 Je voudrais si je le pouvais. Mais si quelqu'un était là cette nuit 487 00:24:12,498 --> 00:24:14,932 il était parti bien avant que nous arrivions. 488 00:24:14,934 --> 00:24:17,134 Les hôpitaux locaux sont ouverts toute l'année ? 489 00:24:17,136 --> 00:24:18,602 Avec un personnel réduit, mais oui. 490 00:24:18,604 --> 00:24:20,571 Donc, si quelqu'un a été brûlé cette nuit-là, 491 00:24:20,573 --> 00:24:22,473 il doit y avoir le dossier du patient. 492 00:24:22,475 --> 00:24:24,275 On va avoir besoin d'une liste de tous les hôpitaux 493 00:24:24,277 --> 00:24:26,544 - dans un rayon de 30 km. - D'accord. 494 00:24:28,118 --> 00:24:30,414 Je ne dirais pas que je suis incroyable. 495 00:24:30,416 --> 00:24:33,150 Mais parfois, je suis nettement au-dessus de la moyenne. 496 00:24:33,152 --> 00:24:35,553 - Tu as trouvé le Dr Koehler ? - Le bon docteur a envoyé un texto 497 00:24:35,555 --> 00:24:37,621 en disant qu'il était en France. 498 00:24:37,623 --> 00:24:39,456 - Avez-vous alerté Interpol ? - Et pourquoi je ferais ça ? 499 00:24:39,458 --> 00:24:42,058 - Tu as dit qu'il était en France. - J'ai dit que c'est ce qu'il a dit. 500 00:24:42,060 --> 00:24:43,894 Mais quand j'ai regardé les enregistrements de ses appels 501 00:24:43,896 --> 00:24:46,363 et c'est la partie clairement au-dessus de la moyenne... 502 00:24:46,365 --> 00:24:48,966 J'ai trouvé que son texto n'avait pas été envoyé de France. 503 00:24:48,968 --> 00:24:51,001 Il a été envoyé ici même de Washington. 504 00:24:51,003 --> 00:24:52,570 - Tu as une adresse ? - Je l'envoie maintenant. 505 00:24:52,572 --> 00:24:54,405 M. Cooper s'occupe d'obtenir un mandat. 506 00:24:54,407 --> 00:24:56,473 - Comment as-tu su pour le SMS ? - Je ne savais pas, Reddington, si. 507 00:24:56,475 --> 00:24:58,275 Il m'a envoyé le téléphone de l'employé. 508 00:24:58,277 --> 00:25:00,311 Ce qui, je suppose, si tu veux être technique, 509 00:25:00,313 --> 00:25:01,445 veut dire que c'est lui qui est incroyable. 510 00:25:01,447 --> 00:25:03,414 Tu lui as donné la localisation ? 511 00:25:03,416 --> 00:25:04,715 Aram, s'il te plaît dis-moi 512 00:25:04,717 --> 00:25:07,017 qui tu n'as pas dit à Reddington comment trouver Dr Koehler. 513 00:25:11,018 --> 00:25:12,490 C'est ici ? Celle en pierre ? 514 00:25:12,492 --> 00:25:14,892 Oui. Et pour le FBI ? 515 00:25:14,894 --> 00:25:17,177 Le FBI a comme objectif de le trouver. 516 00:25:17,179 --> 00:25:18,746 Allons voir 517 00:25:18,748 --> 00:25:21,765 à quel point Dr Koehler a été compromis. 518 00:25:25,171 --> 00:25:27,705 C'est tout. Vous êtes prêt ? 519 00:25:29,976 --> 00:25:33,444 S'il vous plaît. Laissez-nous partir. 520 00:25:33,446 --> 00:25:34,979 Laissez-les partir. 521 00:25:34,981 --> 00:25:37,811 On a fait tout ce que vous nous avez demandé. 522 00:25:38,985 --> 00:25:40,918 Les conditions dans lesquelles 523 00:25:40,920 --> 00:25:45,889 je vous ai forcé de vivre et travailler... 524 00:25:46,528 --> 00:25:49,226 pendant ces derniers mois 525 00:25:49,228 --> 00:25:51,362 sont regrettables 526 00:25:51,364 --> 00:25:55,432 et difficiles pour tout le monde. 527 00:25:55,434 --> 00:25:59,069 Mais c'est fini maintenant. Soyez contents. 528 00:25:59,071 --> 00:26:00,337 Libérez-les. 529 00:26:12,051 --> 00:26:13,417 C'est bon de te voir, Samar. 530 00:26:13,419 --> 00:26:15,052 C'est bon d'être de retour. 531 00:26:15,054 --> 00:26:17,388 Que pouvez-vous nous dire à propos du bâtiment, qui est à l'intérieur ? 532 00:26:27,366 --> 00:26:30,167 On est... libre de partir ? 533 00:26:30,169 --> 00:26:33,237 Bien sûr. Votre travail est fini. 534 00:26:33,239 --> 00:26:34,672 Merci. 535 00:26:34,674 --> 00:26:36,907 Dr Koehler. 536 00:26:37,496 --> 00:26:39,243 Avant que vous partiez... 537 00:26:39,245 --> 00:26:41,679 il y a encore une chose. 538 00:26:41,681 --> 00:26:42,880 Qu'est-ce que c'est ? 539 00:26:47,720 --> 00:26:50,087 - Je vais à l'entrée nord. - Je prends par ce côté. 540 00:26:58,064 --> 00:26:59,630 Je suis désolé. 541 00:26:59,632 --> 00:27:03,934 Mais le fait de changer mon visage 542 00:27:03,936 --> 00:27:07,504 est pour que personne ne puisse me reconnaître. 543 00:27:07,506 --> 00:27:10,674 Et c'est valable aussi pour toi. 544 00:27:48,681 --> 00:27:50,809 - Ça va ? - Oui 545 00:27:50,811 --> 00:27:52,583 Merci. 546 00:27:52,585 --> 00:27:54,318 Félicitations. 547 00:27:54,320 --> 00:27:56,587 - À propos de quoi ? - Aram et toi. 548 00:27:56,589 --> 00:27:58,455 Je suis très content pour toi. 549 00:27:58,457 --> 00:28:00,257 Merci. 550 00:28:14,373 --> 00:28:16,428 Où est-il ? 551 00:28:18,210 --> 00:28:20,444 Picasso. 552 00:28:39,626 --> 00:28:42,060 Raymond, nous devons partir avant que les flics n'arrivent. 553 00:28:42,062 --> 00:28:44,062 Je croyais que nous avions terminé avec ça. 554 00:28:44,600 --> 00:28:45,618 Avec quoi ? 555 00:28:45,620 --> 00:28:47,665 Les agendas différents. 556 00:28:47,667 --> 00:28:50,268 Tu nous confies des affaires sans nous dire pourquoi. 557 00:28:50,270 --> 00:28:52,537 Tu nous utilises pour attraper les gens qui t'échappent. 558 00:28:52,539 --> 00:28:55,173 Il avait des informations importantes pour moi. 559 00:28:55,175 --> 00:28:57,375 Et je pensais que tu voulais juste qu'on attrape 560 00:28:57,377 --> 00:28:59,410 le pygmée paresseux à trois doigts. 561 00:28:59,929 --> 00:29:02,647 Notre relation professionnelle est symbiotique. 562 00:29:02,649 --> 00:29:04,215 Je t'aide, tu m'aides. 563 00:29:04,217 --> 00:29:06,384 Et notre relation personnelle ? 564 00:29:06,386 --> 00:29:08,519 Je n'ai pas d'autre agenda. 565 00:29:08,521 --> 00:29:11,956 j'ai des secrets. Comme le squelette. 566 00:29:11,958 --> 00:29:14,569 Je pensais que l'on en aurait terminé avec ça. 567 00:29:15,195 --> 00:29:16,294 C'est le cas. 568 00:29:16,704 --> 00:29:19,697 C'est pourquoi je ne suis pas fâchée de te trouver ici. 569 00:29:20,242 --> 00:29:21,827 C'est toujours difficile. 570 00:29:22,435 --> 00:29:25,970 Tu es mon père. Je veux que nous soyions honnêtes. 571 00:29:25,972 --> 00:29:28,172 L'un n'a rien à voir avec l'autre. 572 00:29:28,174 --> 00:29:30,975 Être honnête signifie que l'un ne mente pas, 573 00:29:30,977 --> 00:29:33,478 ne déçoive, ou ne trompe. 574 00:29:33,480 --> 00:29:36,347 Quand il s'agit de toi je ne le fais pas. 575 00:29:36,349 --> 00:29:38,883 Comment peux-tu dire ça alors que tu me caches des choses ? 576 00:29:39,386 --> 00:29:41,419 Dembe aussi garde des secrets. 577 00:29:41,421 --> 00:29:42,653 C'est différent. 578 00:29:43,223 --> 00:29:46,557 L'un peut garder des secrets 579 00:29:46,559 --> 00:29:48,593 et être dans une relation honnête ? 580 00:29:50,663 --> 00:29:53,764 J'ai vu Dr Koehler te chuchoter quelque chose avec de mourir. 581 00:29:53,766 --> 00:29:55,485 Que t'a-t-il dit ? 582 00:29:55,835 --> 00:29:59,036 La dernière chose que je veux c’est de te repousser. 583 00:29:59,038 --> 00:30:02,473 Si on a besoin d'un peu de vérité et de réconciliation 584 00:30:02,475 --> 00:30:05,276 pour empêcher ça, alors pourquoi pas ? 585 00:30:05,278 --> 00:30:07,111 Mais ne sois pas gourmande. 586 00:30:07,113 --> 00:30:09,514 Tu es sérieux ? 587 00:30:09,516 --> 00:30:12,350 Tu veux savoir mes secrets, pourquoi je suis là, 588 00:30:12,352 --> 00:30:14,552 ce que le docteur m'a dit ? 589 00:30:14,554 --> 00:30:16,487 - C'est ça. - Alors je vais te le dire. 590 00:30:16,489 --> 00:30:18,689 Lorsque tu m'auras dit. 591 00:30:19,050 --> 00:30:20,391 Te dire quoi ? 592 00:30:20,393 --> 00:30:22,500 Les secrets que tu caches. 593 00:30:22,502 --> 00:30:24,695 Je n'ai jamais dit que j'en avais. 594 00:30:25,665 --> 00:30:28,266 Des études montrent qu'à un certain moment donné 595 00:30:28,268 --> 00:30:31,769 une personne moyenne garde 13 secrets. 596 00:30:31,771 --> 00:30:34,778 Allez. Je pense que ça pourrait être amusant. 597 00:30:34,778 --> 00:30:36,578 Je te dirai les miens si tu me dis les tiens. 598 00:30:36,580 --> 00:30:37,746 Ce n'est pas un jeu. 599 00:30:37,748 --> 00:30:39,481 Ça pourrait. 600 00:30:39,483 --> 00:30:40,549 Si les secrets que tu gardes 601 00:30:40,551 --> 00:30:42,718 sont aussi adorables que ceux que Dembe garde. 602 00:30:48,759 --> 00:30:51,059 Bien. Voilà qui est intéressant. 603 00:30:51,061 --> 00:30:53,395 L'identité du cadavre est fausse, 604 00:30:53,397 --> 00:30:55,998 mais nous avons envoyé les empreintes à Interpol et on a un résultat. 605 00:30:56,000 --> 00:30:57,266 Dites-moi. 606 00:30:57,268 --> 00:30:59,801 Pas avant que vous nous disiez pourquoi nous avoir confié cette affaire, 607 00:30:59,803 --> 00:31:02,471 car il est évident que ce n'était pas pour qu'on puisse arrêter le Dr Koehler 608 00:31:02,473 --> 00:31:04,172 et révéler ses clients. 609 00:31:05,764 --> 00:31:08,443 Hans Koehler était un de mes amis. 610 00:31:08,445 --> 00:31:11,313 Je soupçonnais qu'il était retenu contre sa volonté. 611 00:31:11,315 --> 00:31:13,515 Je voulais lui sauver la vie. 612 00:31:13,855 --> 00:31:16,151 Malheureusement, j'ai échoué. 613 00:31:16,153 --> 00:31:18,186 Vous vous souciez de lui ? 614 00:31:18,188 --> 00:31:21,123 Vous espérez nous faire croire que c'est tout ce qui se trame ici ? 615 00:31:21,125 --> 00:31:22,758 Tout ? Non. 616 00:31:22,760 --> 00:31:24,927 Assez ? Certainement. 617 00:31:24,929 --> 00:31:27,095 Le garde. Qui était-il ? 618 00:31:27,744 --> 00:31:29,932 Un associé connu de Bastien Moreau. 619 00:31:30,953 --> 00:31:32,051 Le Corse. 620 00:31:32,053 --> 00:31:34,970 Jusqu'à il y a quatre mois, personne ne savait qui était le Corse. 621 00:31:34,972 --> 00:31:39,228 Puis il apparaît sur une caméra à Gdansk et est identifié comme étant Moreau. 622 00:31:39,230 --> 00:31:42,544 Ce qui explique son envie soudaine de rendre visite au "Dr Transformation". 623 00:31:43,347 --> 00:31:45,714 Un des pires meurtriers au monde 624 00:31:45,716 --> 00:31:49,451 est maintenant l'un des hommes le plus anonyme au monde. 625 00:31:49,453 --> 00:31:52,654 Ce qui veut dire qu'il peut agir en toute impunité. 626 00:31:52,656 --> 00:31:54,854 Quoi qu'il prépare.... 627 00:31:56,460 --> 00:32:00,433 Je crains que le Dr Koehler ne soit que le début. 628 00:32:11,542 --> 00:32:14,543 Les fédéraux ont le corps de Gabin. Ils vont le connecter à toi. 629 00:32:14,545 --> 00:32:16,745 À celui que j'étais. 630 00:32:16,747 --> 00:32:18,413 Pas à qui je suis. 631 00:32:18,415 --> 00:32:23,285 La mission ne change pas. Rien ne change. 632 00:32:23,287 --> 00:32:26,219 On voyage comme prévu. 633 00:32:27,257 --> 00:32:29,591 Du moins... 634 00:32:29,593 --> 00:32:31,227 Je voyage comme prévu. 635 00:33:01,860 --> 00:33:03,825 Bien. Le Corse est un tueur à gage. 636 00:33:03,827 --> 00:33:05,227 Mais pas pour n'importe qui. 637 00:33:05,229 --> 00:33:07,529 Il a une clientèle particulière. 638 00:33:07,531 --> 00:33:10,216 Les Tigres de libération. L'armée de libération du Kosovo. 639 00:33:10,218 --> 00:33:11,733 C'est un nationaliste qui bosse au nom de 640 00:33:11,735 --> 00:33:13,869 groupes qui se battent contre la mondialisation. 641 00:33:13,871 --> 00:33:17,005 Ses cibles incluent un bureau de l'UNESCO à Genève, 642 00:33:17,007 --> 00:33:18,473 un centre de conférence à Davos, 643 00:33:18,475 --> 00:33:20,575 et le quartier général de l'Union Européenne à La Haye, 644 00:33:20,577 --> 00:33:23,545 où une bombe a été désamorçée l'année passée peu avant 645 00:33:23,547 --> 00:33:25,414 la session d'ouverture de l'Assemblée Générale. 646 00:33:25,416 --> 00:33:27,115 Jusqu'à maintenant, tout était transatlantique. 647 00:33:27,117 --> 00:33:28,483 Sa prochaine cible pourrait être ici 648 00:33:28,485 --> 00:33:30,118 ou bien il a déjà quitté le pays. 649 00:33:30,120 --> 00:33:31,319 Impossible de fermer les aéroports. 650 00:33:31,321 --> 00:33:32,954 On a aucune idée d'où regarder. 651 00:33:32,956 --> 00:33:34,589 Le Corse, aussi mauvais qu'il puissse être, 652 00:33:34,591 --> 00:33:37,025 est un seul des noms sur la liste des clients du Dr Koehler. 653 00:33:37,027 --> 00:33:38,760 Ne devrions-nous pas nous atteler à trouver la liste ? 654 00:33:38,762 --> 00:33:41,263 On ne sait peut-être pas à quoi ressemble ce gars, mais grâce à Samar 655 00:33:41,265 --> 00:33:43,899 qui a tiré sur son feu arrière, on a pu retrouver sa voiture. 656 00:33:43,901 --> 00:33:46,168 Premier jour de retour, et tu nous épates déjà. 657 00:33:46,170 --> 00:33:48,804 On l'a trouvée dans un parking isolé au Reagan International. 658 00:33:48,806 --> 00:33:50,972 Deux corps ont été identifiés sur les lieux. 659 00:33:50,974 --> 00:33:53,575 Correspondant aux hommes que vous avez vus partir dans la voiture du Corse 660 00:33:53,577 --> 00:33:54,976 Pourquoi tuerait-il ses acolytes ? 661 00:33:54,978 --> 00:33:56,945 Même raison pour laquelle il a tué Koehler et son équipe... 662 00:33:56,947 --> 00:33:58,280 ils savaient à quoi il ressemblait. 663 00:33:58,282 --> 00:33:59,948 C'étaient les deux derniers. 664 00:33:59,950 --> 00:34:02,484 Aram, sortez tous les enregistrements que vous trouverez de cet endroit. 665 00:34:02,486 --> 00:34:04,553 Si vous avez un résultat, transmettez-le à la TSA. 666 00:34:04,555 --> 00:34:05,921 On va trouver cette liste, 667 00:34:05,923 --> 00:34:07,689 mais là, on a une urgence entre les mains. 668 00:34:07,691 --> 00:34:10,025 Va à l'aéroport Reagan et coordonne avec sa police, 669 00:34:10,027 --> 00:34:11,793 dis-leur qu'on a une urgence. 670 00:34:11,795 --> 00:34:13,562 - C'est bon, monsieur. - Merci. 671 00:34:13,564 --> 00:34:15,397 Attendez ici, madame. 672 00:34:15,399 --> 00:34:18,033 - Dans deux minutes. - Moreau, Bastien. 673 00:34:18,035 --> 00:34:20,502 Vous devez signaler à la sécurité qu'il est sur le site et... 674 00:34:20,504 --> 00:34:22,404 Oui, c'est exactement ce que je dis. 675 00:34:22,406 --> 00:34:23,738 Non, je n'ai pas d'identification positive. 676 00:34:23,740 --> 00:34:25,674 mais vous devez mettre le site en quarantaine 677 00:34:25,676 --> 00:34:27,209 et retenez tous les passagers. 678 00:34:27,211 --> 00:34:28,810 Code trois, à tous les intervenants. 679 00:34:28,812 --> 00:34:30,879 Mâle blanc. Mi-cinquantaine. Est peut-être armé. 680 00:34:30,881 --> 00:34:32,614 Monsieur, je suis vraiment désolé. 681 00:34:32,616 --> 00:34:36,718 Pouvons-nous stopper au toilettes avant d'aller à ma porte ? 682 00:34:36,720 --> 00:34:38,186 Bien sûr monsieur. Pas de problème. 683 00:34:38,188 --> 00:34:39,686 Merci. 684 00:34:40,557 --> 00:34:42,324 Nous demandons votre collaboration 685 00:34:42,326 --> 00:34:44,259 en signalant tout bagage sans surveillance. 686 00:34:44,261 --> 00:34:45,627 Fermez toutes les sorties. 687 00:34:45,629 --> 00:34:48,163 Zones de dépose et de prise en charge, parking, garage, partout. 688 00:34:48,165 --> 00:34:50,765 Agent Navabi, FBI. Emmenez-moi chez votre chef. 689 00:34:50,767 --> 00:34:53,849 Il faut que chaque passager soit fouillé, identifié, 690 00:34:53,851 --> 00:34:55,237 et emmené dans une zone sécurisée. 691 00:34:55,239 --> 00:34:57,772 - Où sont les enregistrements ? - Ici. 692 00:35:02,922 --> 00:35:06,281 Monsieur ! Nous avons besoins de vous. Nous avons quelque chose. 693 00:35:09,186 --> 00:35:10,685 Toutes les unités, le suspect se fait passer 694 00:35:10,687 --> 00:35:13,255 pour un employé avec un blazer marron. 695 00:35:17,961 --> 00:35:20,061 Attention, toutes les unités. 696 00:35:20,063 --> 00:35:22,330 ... suspect masculin, blanc... 697 00:35:46,990 --> 00:35:48,790 Oui ? 698 00:35:48,792 --> 00:35:49,925 Mme Koehler, 699 00:35:49,927 --> 00:35:53,195 Sincères condoléances. 700 00:35:53,197 --> 00:35:54,928 Comment avez-vous... 701 00:35:55,799 --> 00:35:56,998 Qui êtes-vous ? 702 00:35:57,000 --> 00:36:00,302 Un ami de votre mari. Je m'appelle Raymond. 703 00:36:00,304 --> 00:36:02,938 Je suis ici pour le Picasso. 704 00:36:05,940 --> 00:36:08,124 C’est inattendu. 705 00:36:08,126 --> 00:36:10,646 Pourquoi Hans voudrait-il que vous le preniez ? 706 00:36:10,679 --> 00:36:12,279 Il aimait Picasso. 707 00:36:13,196 --> 00:36:16,316 Que savez-vous du travail de votre mari ? 708 00:36:16,318 --> 00:36:17,751 C'était un grand chirurgien. 709 00:36:17,753 --> 00:36:20,687 Il était absent pendant des mois ? 710 00:36:20,689 --> 00:36:22,856 Il avait des clients partout dans le monde. 711 00:36:22,858 --> 00:36:24,082 En effet. 712 00:36:24,593 --> 00:36:27,752 Beaucoup de ces clients étaient... 713 00:36:28,330 --> 00:36:29,763 des criminels. 714 00:36:29,765 --> 00:36:33,833 Certains d'entre eux sont des hommes et des femmes épouvantables. 715 00:36:33,835 --> 00:36:36,002 - Ce n'est pas vrai. - Si, ça l'est. 716 00:36:36,004 --> 00:36:39,172 Je suis l'un d'entre eux. 717 00:36:55,476 --> 00:36:57,018 C'est quoi ça ? 718 00:36:57,020 --> 00:36:58,725 La liste des clients de votre mari. 719 00:36:58,727 --> 00:37:01,261 C'est pour cela que vous êtes venu. 720 00:37:01,263 --> 00:37:03,430 Et pour vous donner ça. 721 00:37:05,834 --> 00:37:09,402 C'est un compte bancaire numéroté avec 5 millions de dollars... 722 00:37:09,404 --> 00:37:12,605 et aussi le nom d'un homme qui se tient prêt 723 00:37:12,607 --> 00:37:14,774 à vous fournir une fausse identité. 724 00:37:14,776 --> 00:37:16,609 Je ne comprends pas. 725 00:37:16,611 --> 00:37:19,312 D'autres clients vont venir chercher cette liste. 726 00:37:19,314 --> 00:37:21,781 Je ne sais ni combien ni quand. 727 00:37:21,783 --> 00:37:23,149 Juste qu'ils vont le faire. 728 00:37:23,151 --> 00:37:26,119 Et vous ne voulez pas être ici quand ils le feront. 729 00:37:27,622 --> 00:37:29,589 Pourquoi faites-vous ça ? 730 00:37:30,625 --> 00:37:33,760 Comme je l'ai dit, Hans était mon ami. 731 00:37:33,762 --> 00:37:37,197 Je ne serais pas la personne que je suis si ce n'était pas grâce à lui. 732 00:37:40,502 --> 00:37:42,469 Je vous recommande le Caire. 733 00:37:42,471 --> 00:37:44,637 Magnifique, et historique. 734 00:37:44,639 --> 00:37:46,239 Et grâce à une combinaison 735 00:37:46,241 --> 00:37:50,243 des Frères musulmans et de l'islamophobie internationale, 736 00:37:50,245 --> 00:37:53,580 c'est complètement abandonné par les touristes occidentaux. 737 00:37:53,582 --> 00:37:57,300 Picasso et vous aurez les pyramides pour vous seuls. 738 00:37:57,986 --> 00:38:00,186 Je vais être direct. Nous avons perdu Moreau. 739 00:38:00,188 --> 00:38:03,189 Il a passé la sécurité en utilisant l'identité d'un employé de la compagnie. 740 00:38:03,191 --> 00:38:05,125 Les enregistrements de la sécurité le montrent volant une voiture 741 00:38:05,127 --> 00:38:06,526 à un employé du parking. 742 00:38:06,528 --> 00:38:07,894 Nous avons transmis un avis de recherche pour le véhicule. 743 00:38:07,896 --> 00:38:09,596 - Des résultats ? - Pas encore. 744 00:38:09,598 --> 00:38:11,898 Alors il est parti, et Koehler est mort, 745 00:38:11,900 --> 00:38:13,800 et les noms de ses clients sont morts avec lui. 746 00:38:13,802 --> 00:38:15,935 Tous sauf Moreau. Qui est Dieu sait où 747 00:38:15,937 --> 00:38:17,604 et sur le point de faire Dieu sait quoi. 748 00:38:17,606 --> 00:38:20,573 Reddington n'a jamais voulu que nous attrapions Koehler. 749 00:38:20,575 --> 00:38:22,375 Une chance qu'il t'ait dit ce que c'était ? 750 00:38:22,377 --> 00:38:24,577 Non, il ne l'a pas fait. 751 00:38:28,417 --> 00:38:30,383 Avez-vous pensé à ce que j'ai dit... 752 00:38:30,385 --> 00:38:33,086 à propos du prix et si vous désirez le payer ? 753 00:38:33,088 --> 00:38:34,354 Oui. 754 00:38:34,356 --> 00:38:35,825 Et avez-vous une décision ? 755 00:38:36,297 --> 00:38:39,726 On ne peut pas faire confiance au Raymond Reddington qu'on connaît. 756 00:38:39,728 --> 00:38:42,162 Mais il y avait un autre Reddington. 757 00:38:42,164 --> 00:38:44,230 Un autre Reddington ? 758 00:38:44,555 --> 00:38:45,899 C'est difficile à expliquer, 759 00:38:45,901 --> 00:38:49,235 mais je veux savoir comment le Reddington en qui on pouvait avoir confiance 760 00:38:49,237 --> 00:38:51,337 est devenu celui en qui on ne peut pas. 761 00:38:51,813 --> 00:38:54,074 Il faut que je sache. 762 00:38:54,076 --> 00:38:56,150 Quel qu'en soit le prix. 763 00:39:15,897 --> 00:39:17,945 Je pensais ce que j'ai dit 764 00:39:17,947 --> 00:39:21,367 sur notre relation symbiotique. 765 00:39:21,369 --> 00:39:24,671 Je t'aide, tu m'aides. 766 00:39:24,673 --> 00:39:26,639 Nous nous aidons l'un, l'autre. 767 00:39:26,641 --> 00:39:28,675 Qu'est-ce que c'est ça ? 768 00:39:28,677 --> 00:39:30,343 Une police d'assurance. 769 00:39:30,345 --> 00:39:33,279 Le Dr Koehler était non seulement un chirurgien surdoué, 770 00:39:33,281 --> 00:39:35,648 mais aussi un homme assez intelligent pour savoir que sa vie 771 00:39:35,650 --> 00:39:38,084 était menacée par les mêmes hommes et femmes 772 00:39:38,086 --> 00:39:40,086 qui payaient pour ses services. 773 00:39:40,088 --> 00:39:42,088 Pour cette raison, il avait gardé un dossier... 774 00:39:42,090 --> 00:39:44,958 une liste de chaque visage, qu'il a transformé. 775 00:39:45,491 --> 00:39:46,926 Moreau était au courant. 776 00:39:46,928 --> 00:39:50,652 C’est pourquoi il a enlevé le Dr Koehler et son équipe 777 00:39:50,654 --> 00:39:53,875 et les a forcés à opérer sous la menace d'une arme. 778 00:39:53,877 --> 00:39:56,769 Ce qui signifie que sa nouvelle identité ne sera pas sur cette clé. 779 00:39:56,771 --> 00:39:58,204 Non. 780 00:39:58,206 --> 00:40:00,406 Mais les noms d'innombrables autres, oui. 781 00:40:00,408 --> 00:40:03,843 Des personnes qui ont abandonné leur vie pour se cacher. 782 00:40:04,385 --> 00:40:05,879 Maintenant tu peux les trouver. 783 00:40:07,115 --> 00:40:10,850 Où trouver ceci... C'est ce que le Dr Koehler 784 00:40:10,852 --> 00:40:13,386 a chuchoté avant de mourir. 785 00:40:14,689 --> 00:40:17,524 Je t'ai raconté le mien. Maintenant dis-moi le tien. 786 00:40:17,526 --> 00:40:19,058 Je le ferais. 787 00:40:19,060 --> 00:40:22,162 Mais m'as-tu vraiment raconté le tien ? 788 00:40:22,164 --> 00:40:23,730 Pas tout. 789 00:40:25,267 --> 00:40:27,909 Ce n'est pas la liste complète, n'est-ce pas ? 790 00:40:29,237 --> 00:40:31,329 Non, ça ne l'est pas. 791 00:40:31,873 --> 00:40:34,107 Un fichier a été supprimé. 792 00:40:34,109 --> 00:40:35,475 Le tien. 793 00:40:37,546 --> 00:40:41,172 Je préfère garder mes petites retouches pour moi. 794 00:40:41,616 --> 00:40:44,592 Pardonne à un vieil homme sa vanité. 795 00:40:45,086 --> 00:40:46,686 Pour l'instant, mais... 796 00:40:46,688 --> 00:40:48,955 un jour je veux voir les photos avant et après. 797 00:40:48,957 --> 00:40:52,358 Pas un joli spectacle. 798 00:40:55,797 --> 00:40:58,189 Je suis certaine que tu as toujours été beau. 799 00:40:58,767 --> 00:41:00,399 Vraiment ? 800 00:41:01,903 --> 00:41:03,636 Je ne m'en souviens pas. 801 00:41:05,941 --> 00:41:07,040 Moi non plus. 802 00:41:10,879 --> 00:41:12,662 Mais je n'en ai pas besoin. 803 00:41:13,348 --> 00:41:15,456 Je sais que... 804 00:41:17,085 --> 00:41:18,418 Avant que tout ne change... 805 00:41:22,023 --> 00:41:23,623 ... mon père était... 806 00:41:25,460 --> 00:41:27,760 ... gentil et honnête... 807 00:41:27,762 --> 00:41:29,213 et beau. 808 00:41:31,766 --> 00:41:33,566 À l'intérieur comme à l'extérieur. 809 00:41:52,997 --> 00:42:01,017 Synchro par -robtor- Traduit par la commnunauté www.addic7ed.com