1 00:00:10,010 --> 00:00:12,680 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:14,472 --> 00:00:16,678 C'est fantastique, Maze. 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,722 Tu te forges une âme. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,727 Incroyable. 5 00:00:20,562 --> 00:00:21,692 Et Dieu te l'a dit. 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,478 Pas vraiment. 7 00:00:25,483 --> 00:00:30,066 Je me plaignais de ne pas avoir d'âme, et il a dit "Ah non ?" 8 00:00:30,071 --> 00:00:31,443 Super flou, je sais, 9 00:00:31,448 --> 00:00:35,655 mais il y avait une lueur dans son regard, et j'ai su. 10 00:00:35,660 --> 00:00:37,741 J'ignorais que c'était possible. 11 00:00:37,746 --> 00:00:40,952 J'en cherchais une comme si c'était un truc à manger 12 00:00:40,957 --> 00:00:43,788 ou un nuage chatoyant que tu pouvais respirer, 13 00:00:43,793 --> 00:00:47,375 mais non, elle grandit dans mon corps, 14 00:00:47,380 --> 00:00:49,420 comme un bébé. 15 00:00:50,550 --> 00:00:56,009 C'est logique, quand on voit comment le père de Lucifer procède. 16 00:00:56,014 --> 00:00:59,637 Oui, tous ces trucs débiles d'évolution. 17 00:00:59,642 --> 00:01:02,482 Mais je me demande si mon âme a fini de grandir. 18 00:01:07,317 --> 00:01:08,897 Linda, tu m'écoutes ? 19 00:01:08,902 --> 00:01:11,024 Oui, bien sûr. 20 00:01:11,029 --> 00:01:12,984 Tu sens qu'elle est complète ? 21 00:01:12,989 --> 00:01:15,403 Dieu, les thérapeutes... 22 00:01:15,408 --> 00:01:18,118 Pourquoi vous répondez par une autre question ? 23 00:01:20,663 --> 00:01:21,663 C'était quoi ? 24 00:01:21,873 --> 00:01:22,873 Rien. 25 00:01:41,643 --> 00:01:42,847 Je dois raccrocher. 26 00:01:42,852 --> 00:01:44,891 - Tu le fais ? - Quoi ? 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,227 N'essaie pas de me mentir. 28 00:01:47,232 --> 00:01:50,782 Je t'ai dit que c'était une erreur. Ça va mal finir. 29 00:01:51,945 --> 00:01:53,315 Je sais ce que je fais. 30 00:02:13,800 --> 00:02:17,550 Il suffit de relever le bout. 31 00:02:21,808 --> 00:02:23,348 Bonjour, matelot. 32 00:02:24,060 --> 00:02:25,600 Qu'est-ce que tu fais ? 33 00:02:27,105 --> 00:02:30,311 Arrête de perdre ton temps avec ces bêtises. 34 00:02:30,316 --> 00:02:31,479 Pardon ? 35 00:02:31,484 --> 00:02:35,864 Le navibotellisme est un art ancien qu'on m'a rappelé récemment. 36 00:02:36,447 --> 00:02:39,112 Et le canular que tu as fait au pauvre Dan ? 37 00:02:39,117 --> 00:02:41,239 C'était toute une affaire. 38 00:02:41,244 --> 00:02:43,914 Des semaines de préparation... 39 00:02:44,789 --> 00:02:48,371 Maintenant que c'est fini, je vais me mettre au cor. 40 00:02:48,376 --> 00:02:49,626 Ça me donnait envie. 41 00:02:55,258 --> 00:02:57,088 On doit parler de notre père. 42 00:02:57,844 --> 00:03:01,968 Dieu prend sa retraite, Luci. 43 00:03:01,973 --> 00:03:04,179 Qu'allons-nous faire si ça arrive ? 44 00:03:04,184 --> 00:03:05,354 Oh, ça. 45 00:03:06,436 --> 00:03:09,686 Si je me cache ici, ce n'est pas à cause de ça. 46 00:03:10,440 --> 00:03:13,440 Ne t'emmêle pas les plumes, il n'y a aucun problème. 47 00:03:13,985 --> 00:03:16,941 Il prend sa retraite après une belle carrière. 48 00:03:16,946 --> 00:03:18,776 Le monde a besoin d'un Dieu. 49 00:03:18,781 --> 00:03:19,777 Tu as raison. 50 00:03:19,782 --> 00:03:22,238 Quelqu'un le remplacera. 51 00:03:22,243 --> 00:03:24,703 Par quelqu'un, je veux dire toi. 52 00:03:25,872 --> 00:03:28,536 - Moi ? - Ne fais pas l'innocent. 53 00:03:28,541 --> 00:03:32,081 Tu t'y prépares depuis que tu portes une couche d'ange. 54 00:03:32,086 --> 00:03:35,376 Le bras droit de Dieu, le plus grand guerrier, 55 00:03:35,381 --> 00:03:36,836 son fils préféré. 56 00:03:36,841 --> 00:03:38,681 Tu n'as pas tort. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,758 Tu l'as toujours voulu. 58 00:03:41,763 --> 00:03:42,967 Je n'ai pas dit ça. 59 00:03:42,972 --> 00:03:45,386 Inutile de le dire. 60 00:03:45,391 --> 00:03:47,764 Les mots ne sont que des mots. 61 00:03:47,769 --> 00:03:49,649 Je sais ce que tu ressens. 62 00:03:53,191 --> 00:03:54,821 Un whisky miel-citron ? 63 00:03:55,360 --> 00:03:59,030 J'ai suivi un cours de mixologie. Il faut varier les plaisirs. 64 00:04:01,115 --> 00:04:02,115 Lucifer. 65 00:04:04,827 --> 00:04:06,367 Ce n'est pas si simple. 66 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 C'est... 67 00:04:09,457 --> 00:04:10,627 C'est du travail. 68 00:04:11,251 --> 00:04:12,501 Un travail important. 69 00:04:13,378 --> 00:04:15,667 Comment je prendrais cette décision ? 70 00:04:15,672 --> 00:04:20,004 Dans ce genre de cas, quand les enjeux sont élevés, 71 00:04:20,009 --> 00:04:23,549 je me demande : "Quelle est ta réaction spontanée ? 72 00:04:23,554 --> 00:04:25,927 "Si c'est ce que tu veux, fonce." 73 00:04:25,932 --> 00:04:29,022 Avant, tu agissais de la sorte, mais tu as changé. 74 00:04:29,727 --> 00:04:31,891 Tu sais que c'est la thérapie. 75 00:04:31,896 --> 00:04:35,520 Linda t'a aidée à faire plus attention, 76 00:04:35,525 --> 00:04:37,815 à réfléchir avant d'agir. 77 00:04:39,028 --> 00:04:41,158 Comment oses-tu ? 78 00:04:41,906 --> 00:04:43,069 Tu as raison. 79 00:04:43,074 --> 00:04:45,238 La thérapie a causé ma perte. 80 00:04:45,243 --> 00:04:49,993 Je réfléchis trop. La réponse se trouve à nos pieds. 81 00:04:49,998 --> 00:04:50,998 "Just do it." 82 00:04:51,416 --> 00:04:55,086 Moi, j'ai des Louboutin aux pieds, mais on se comprend. 83 00:04:55,795 --> 00:04:57,045 Merci, mon frère. 84 00:05:07,307 --> 00:05:10,138 Désolé. C'est mon cor. 85 00:05:10,143 --> 00:05:11,931 Je vais le jeter. 86 00:05:11,936 --> 00:05:14,100 Que fais-tu ici ? 87 00:05:14,105 --> 00:05:17,315 J'aimerais qu'on se parle. 88 00:05:18,026 --> 00:05:21,107 Je voulais te laisser le temps de réfléchir, 89 00:05:21,112 --> 00:05:24,492 mais je ne sais pas si je peux attendre. 90 00:05:25,616 --> 00:05:29,657 Ces incertitudes sont difficiles à vivre. 91 00:05:29,662 --> 00:05:33,411 Et ça touche d'autres personnes, comme Trixie. 92 00:05:33,416 --> 00:05:36,164 Étant donné que tu es immortel, 93 00:05:36,169 --> 00:05:40,209 je pourrais attendre très longtemps. 94 00:05:40,214 --> 00:05:41,169 Une éternité. 95 00:05:41,174 --> 00:05:43,755 Bref, je ne peux plus attendre. 96 00:05:43,760 --> 00:05:48,092 Tu n'es pas obligé de me dire ces mots. 97 00:05:48,097 --> 00:05:50,597 Les mots ne sont que des mots. 98 00:05:51,768 --> 00:05:54,228 Je crois savoir ce que tu ressens. 99 00:05:54,896 --> 00:05:58,316 Alors, je dois savoir... 100 00:05:59,984 --> 00:06:03,324 si, oui ou non, nous sommes ensemble. 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,364 C'est tout. 102 00:06:13,373 --> 00:06:16,454 - Allons-y. - Quoi ? 103 00:06:16,459 --> 00:06:19,874 On veut être ensemble, alors arrêtons d'y réfléchir, 104 00:06:19,879 --> 00:06:22,219 et soyons ensemble ! 105 00:06:26,010 --> 00:06:27,010 Allons-y. 106 00:06:27,804 --> 00:06:29,474 - Désolée. - Ton cor. 107 00:06:45,988 --> 00:06:47,610 Bonjour, Mlle Lopez. 108 00:06:47,615 --> 00:06:48,615 Allons-y. 109 00:06:49,158 --> 00:06:50,738 Alors, là, non. 110 00:06:50,743 --> 00:06:52,532 Je laisse tomber, cette fois. 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,910 Vous nous faites toujours croire que vous êtes en couple, 112 00:06:55,915 --> 00:06:58,375 alors je ne demanderai rien. 113 00:07:02,171 --> 00:07:04,043 Bon, d'accord. Je veux savoir. 114 00:07:04,048 --> 00:07:05,298 Vous êtes ensemble ? 115 00:07:06,717 --> 00:07:08,717 - En effet. - Pas de doute. 116 00:07:09,637 --> 00:07:11,717 Il était temps. 117 00:07:12,348 --> 00:07:16,264 Préparez-vous avant d'entrer. 118 00:07:16,269 --> 00:07:18,141 Pour quoi faire ? 119 00:07:18,146 --> 00:07:19,606 Ça semble tout simple. 120 00:07:20,314 --> 00:07:23,563 Le propriétaire a reçu une balle dans la poitrine. 121 00:07:23,568 --> 00:07:27,150 Le coffre a été vidé. C'est un cambriolage qui a mal tourné. 122 00:07:27,155 --> 00:07:30,111 L'arme du crime est un .38 volé dans le coffre. 123 00:07:30,116 --> 00:07:32,026 Le problème, c'est le meurtrier. 124 00:07:32,952 --> 00:07:36,159 Une personne était sur les lieux et a avoué. 125 00:07:36,164 --> 00:07:39,004 Vous réfléchissez trop. Ça vous gâchera la vie. 126 00:07:39,917 --> 00:07:41,167 Suivez-moi. 127 00:08:08,654 --> 00:08:09,654 Docteure ? 128 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 C'est moi. 129 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Je l'ai tué. 130 00:08:13,910 --> 00:08:15,660 Vous auriez pu nous avertir. 131 00:08:17,163 --> 00:08:18,784 Tu as tué cet homme ? 132 00:08:18,789 --> 00:08:20,495 C'est ce que j'ai dit. 133 00:08:20,500 --> 00:08:21,580 Mais pourquoi ? 134 00:08:23,002 --> 00:08:26,417 Pourquoi as-tu autant de mal à me croire sur parole ? 135 00:08:26,422 --> 00:08:27,960 Les problèmes de confiance 136 00:08:27,965 --> 00:08:30,675 sont souvent liés à une relation parentale. 137 00:08:31,385 --> 00:08:32,385 Une mère ? 138 00:08:32,929 --> 00:08:36,219 Ne te laisse pas berner par ses manigances de psy. 139 00:08:36,224 --> 00:08:39,347 Elle essaie de t'inciter à suranalyser tes émotions. 140 00:08:39,352 --> 00:08:42,016 Tu finiras par douter de tout. 141 00:08:42,021 --> 00:08:43,518 Faisons-le. 142 00:08:43,523 --> 00:08:44,573 - Quoi ? - Ceci. 143 00:08:47,276 --> 00:08:48,276 Docteure, 144 00:08:49,278 --> 00:08:50,738 que désirez-vous ? 145 00:08:55,701 --> 00:08:57,371 Je veux protéger mon enfant. 146 00:09:00,998 --> 00:09:03,454 Nous t'aiderons à protéger Charlie. 147 00:09:03,459 --> 00:09:06,082 Ça ne servira à rien de te faire arrêter. 148 00:09:06,087 --> 00:09:07,877 Restons-en là. 149 00:09:10,091 --> 00:09:11,963 Tu ne me laisses pas le choix. 150 00:09:11,968 --> 00:09:14,508 Dr Linda Martin, je vous arrête pour meurtre. 151 00:09:32,655 --> 00:09:34,443 Qu'est-ce qui se passe ? 152 00:09:34,448 --> 00:09:38,406 Tu ne vas pas croire que Linda a tué quelqu'un. 153 00:09:38,411 --> 00:09:39,411 Elle a avoué. 154 00:09:39,996 --> 00:09:41,492 - T'as tué un mec ? - Oui. 155 00:09:41,497 --> 00:09:43,077 - Qui ? - C'était... 156 00:09:43,874 --> 00:09:45,084 Aucune importance. 157 00:09:45,585 --> 00:09:47,039 Un crime impulsif. 158 00:09:47,044 --> 00:09:49,208 J'ai agi sans réfléchir. 159 00:09:49,213 --> 00:09:52,712 Les meilleures décisions sont prises dans le feu de l'action. 160 00:09:52,717 --> 00:09:54,087 En théorie, bien sûr. 161 00:09:54,635 --> 00:09:55,715 Comment t'as fait ? 162 00:09:57,471 --> 00:09:58,601 J'ai fait ça bien. 163 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 À fond. 164 00:10:01,183 --> 00:10:02,972 Il est bien mort. 165 00:10:02,977 --> 00:10:04,397 - Elle ment. - On sait. 166 00:10:05,146 --> 00:10:07,226 Son arme est un 9 mm. 167 00:10:07,231 --> 00:10:09,353 L'arme du crime est un .38. 168 00:10:09,358 --> 00:10:11,438 Et c'est la docteure. 169 00:10:12,153 --> 00:10:13,941 On ignore pourquoi elle ment. 170 00:10:13,946 --> 00:10:15,276 Moi aussi. 171 00:10:16,073 --> 00:10:17,913 Je lui ai parlé hier soir et... 172 00:10:21,078 --> 00:10:22,908 - Pas un mot. - Si tu ne dis... 173 00:10:25,458 --> 00:10:27,838 Si tu ne leur dis pas, je le ferai. 174 00:10:29,503 --> 00:10:31,923 Vous nous cachiez un sacré secret. 175 00:10:32,381 --> 00:10:35,129 Une fille qui ignore ton existence. 176 00:10:35,134 --> 00:10:36,255 Adriana. 177 00:10:36,260 --> 00:10:38,341 Tu la suivais ? 178 00:10:38,346 --> 00:10:39,346 Disons que... 179 00:10:40,306 --> 00:10:42,470 je gardais un œil sur elle de loin. 180 00:10:42,475 --> 00:10:44,095 - En secret. - Bien sûr. 181 00:10:44,602 --> 00:10:47,612 Une petite filature innocente n'a jamais tué personne. 182 00:10:52,568 --> 00:10:54,732 Quand Maze l'a retrouvée, 183 00:10:54,737 --> 00:10:58,367 j'ai essayé d'être patiente. 184 00:11:00,242 --> 00:11:02,752 D'attendre qu'elle vienne vers moi. 185 00:11:03,621 --> 00:11:04,784 Mais c'était dur. 186 00:11:04,789 --> 00:11:07,119 Je devais la voir. 187 00:11:07,124 --> 00:11:08,537 Et vous l'avez fait. 188 00:11:08,542 --> 00:11:10,247 On peut le comprendre. 189 00:11:10,252 --> 00:11:11,999 Encore heureux ! 190 00:11:12,004 --> 00:11:15,169 J'ai vu qu'elle était mêlée à un truc louche. 191 00:11:15,174 --> 00:11:16,087 Dangereux. 192 00:11:16,092 --> 00:11:17,672 D'où ton arme ? 193 00:11:17,677 --> 00:11:22,051 Je l'ai achetée quand une déesse m'a carbonisée et qu'on a enlevé mon bébé. 194 00:11:22,056 --> 00:11:24,556 Mais c'est pour ça que je la porte sur moi. 195 00:11:25,267 --> 00:11:29,307 Dis-nous ce qui s'est passé hier soir. 196 00:11:31,607 --> 00:11:35,857 Je suivais la voiture d'Adriana, 197 00:11:36,737 --> 00:11:40,027 quand elle a commencé à conduire comme une folle. 198 00:11:40,032 --> 00:11:42,154 J'ai su qu'il se passait un truc. 199 00:11:42,159 --> 00:11:45,079 Quand elle est entrée dans cette maison, 200 00:11:45,955 --> 00:11:48,536 je l'ai suivie et j'ai vu le corps. 201 00:11:48,541 --> 00:11:50,081 Tu as vu quelqu'un ? 202 00:11:53,462 --> 00:11:57,294 Linda, désolée de te le dire, mais on dirait... 203 00:11:57,299 --> 00:12:00,639 Je sais, et c'est pour ça que je me suis rendue. 204 00:12:01,303 --> 00:12:03,968 Adriana n'aurait jamais fait ça. 205 00:12:03,973 --> 00:12:05,393 - Pourquoi ? - Parce que... 206 00:12:08,144 --> 00:12:09,144 Parce que. 207 00:12:09,854 --> 00:12:13,310 Je lui fais gagner du temps pendant qu'on trouve le tueur. 208 00:12:13,315 --> 00:12:15,563 Elle est dans le déni. 209 00:12:15,568 --> 00:12:18,774 Mais si vous suivez votre instinct, tant mieux. 210 00:12:18,779 --> 00:12:20,693 Il faut l'interroger. 211 00:12:20,698 --> 00:12:22,988 J'espère qu'elle est loin d'ici. 212 00:12:24,493 --> 00:12:25,493 Elle est là. 213 00:12:33,586 --> 00:12:36,584 Elle ne doit pas découvrir qui je suis. 214 00:12:36,589 --> 00:12:38,210 Elle ne vous connaît pas. 215 00:12:38,215 --> 00:12:41,130 Je l'ai rencontrée quand elle vendait une maison. 216 00:12:41,135 --> 00:12:43,385 Longue histoire. Ne dites rien. 217 00:12:45,931 --> 00:12:47,771 Je suis coupable, je l'ai tué. 218 00:12:49,518 --> 00:12:50,518 Pourquoi ? 219 00:12:51,312 --> 00:12:55,269 Je suis agente immobilière. J'ai vendu la maison à M. Sterling. 220 00:12:55,274 --> 00:12:57,034 Je savais qu'il serait parti. 221 00:12:58,027 --> 00:12:59,987 Je savais ouvrir le coffre. 222 00:13:00,821 --> 00:13:02,860 Ça devait être un cambriolage. 223 00:13:02,865 --> 00:13:04,945 Personne ne devait souffrir. 224 00:13:06,494 --> 00:13:08,954 Il est rentré plus tôt que prévu. 225 00:13:09,955 --> 00:13:11,285 Il m'a vue. 226 00:13:12,374 --> 00:13:13,374 Je l'ai tué. 227 00:13:14,084 --> 00:13:17,625 Avez-vous l'arme du crime ou des objets volés ? 228 00:13:17,630 --> 00:13:20,630 Non. J'ai tout jeté tout de suite. 229 00:13:22,051 --> 00:13:23,964 Je n'allais pas avouer, 230 00:13:23,969 --> 00:13:25,889 mais la culpabilité me rongeait. 231 00:13:27,139 --> 00:13:28,639 Je n'ai rien à ajouter. 232 00:13:31,435 --> 00:13:34,475 D'accord. Il nous faut une déposition écrite. 233 00:13:42,863 --> 00:13:44,068 Elle est innocente. 234 00:13:44,073 --> 00:13:46,195 Pourquoi elle dit ça ? 235 00:13:46,200 --> 00:13:47,870 Il y a un truc qui cloche. 236 00:13:48,786 --> 00:13:52,496 En parlant de ce qui cloche, mais à l'envers, 237 00:13:53,123 --> 00:13:56,622 tout va bien avec l'inspectrice, nous sommes ensemble. 238 00:13:56,627 --> 00:14:00,297 Pas de sentiments cachés, de malaise non-identifié. 239 00:14:01,924 --> 00:14:02,924 Quoi ? 240 00:14:03,509 --> 00:14:07,429 Qu'en dites-vous ? N'est-ce pas sensationnel ? 241 00:14:10,558 --> 00:14:12,638 Tu sais qu'elle ment ? 242 00:14:12,643 --> 00:14:13,806 Je ne sais rien. 243 00:14:13,811 --> 00:14:17,231 Elle était seule sur les lieux. On n'a pas d'autre piste. 244 00:14:18,232 --> 00:14:19,228 La terreur. 245 00:14:19,233 --> 00:14:20,479 Qui ça ? 246 00:14:20,484 --> 00:14:24,316 Adriana avait l'air d'être mêlée à un truc dangereux avec lui. 247 00:14:24,321 --> 00:14:26,610 L'autre jour, je l'ai vue se disputer 248 00:14:26,615 --> 00:14:31,282 avec un type balaise et effrayant. 249 00:14:31,287 --> 00:14:32,658 Voilà ! 250 00:14:32,663 --> 00:14:34,243 M. Type Effrayant. 251 00:14:34,248 --> 00:14:35,661 Arrêtons-le, facile ! 252 00:14:35,666 --> 00:14:39,666 J'ai mémorisé sa plaqueau cas où. Et maintenant, ça sert. 253 00:14:40,462 --> 00:14:44,587 On lancera un avis de recherche, mais Adriana devra rester ici. 254 00:14:44,592 --> 00:14:47,256 Vous verrez que c'est un type effrayant. 255 00:14:47,261 --> 00:14:48,507 C'est le tueur. 256 00:14:48,512 --> 00:14:50,892 C'est sûr et certain. 257 00:15:15,372 --> 00:15:16,327 C'est parti. 258 00:15:16,332 --> 00:15:18,132 Qu'est-ce que tu nous caches ? 259 00:15:52,034 --> 00:15:53,334 Un bean bag ? 260 00:15:55,996 --> 00:15:57,286 Tu n'es pas Clive. 261 00:16:38,622 --> 00:16:39,712 Eve. 262 00:16:40,457 --> 00:16:41,457 Maze. 263 00:16:43,377 --> 00:16:44,837 Contente de te voir. 264 00:16:50,801 --> 00:16:54,550 On n'essaie pas de tuer un démon avec un bean bag. 265 00:16:54,555 --> 00:16:55,555 Tu es folle ? 266 00:16:57,016 --> 00:17:00,516 Je voulais t'impressionner avec mes mouvements de ninja. 267 00:17:03,063 --> 00:17:04,601 Ce n'est pas le cas. 268 00:17:04,606 --> 00:17:05,976 Que fais-tu ici, Eve ? 269 00:17:10,487 --> 00:17:12,987 Je suis partie dans l'idée de me trouver. 270 00:17:18,203 --> 00:17:23,620 J'ai essayé un tas de trucs, et rien n'a marché. 271 00:17:23,625 --> 00:17:28,295 J'ai repensé à l'époque où j'étais heureuse. 272 00:17:32,384 --> 00:17:35,799 Tu te souviens quand on a poursuivi un type ensemble ? 273 00:17:35,804 --> 00:17:36,804 Vaguement. 274 00:17:38,724 --> 00:17:42,484 Pour toi, ça n'avait rien d'inhabituel. 275 00:17:44,396 --> 00:17:46,396 Mais pour moi, c'était... 276 00:17:49,318 --> 00:17:50,898 différent 277 00:17:50,903 --> 00:17:53,363 et difficile 278 00:17:53,947 --> 00:17:54,947 et... 279 00:17:55,741 --> 00:17:56,781 effrayant. 280 00:17:58,327 --> 00:17:59,867 Dans le bon sens du terme. 281 00:18:03,749 --> 00:18:04,661 Bref, 282 00:18:04,666 --> 00:18:10,000 j'ai compris ce que je devais faire pour être heureuse. 283 00:18:10,005 --> 00:18:13,585 C'était évident, mais j'ai mis du temps à m'en rendre compte. 284 00:18:16,804 --> 00:18:19,014 Je dois devenir chasseuse de primes. 285 00:18:24,394 --> 00:18:25,394 Bonne chance. 286 00:18:27,314 --> 00:18:29,895 Attends ! Tu ne cherches pas Clive ? 287 00:18:29,900 --> 00:18:31,990 On pourrait le chercher ensemble. 288 00:18:32,528 --> 00:18:33,524 Je bosse seule. 289 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 Allez ! 290 00:18:35,531 --> 00:18:37,621 - J'apprendrais tellement. - Super. 291 00:18:38,534 --> 00:18:40,334 Tu sais me convaincre ! 292 00:18:42,621 --> 00:18:43,791 On partage, 70-30. 293 00:18:46,416 --> 00:18:47,416 Ou 80-20. 294 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Entendu. 295 00:19:01,056 --> 00:19:05,347 J'ai déjà fouillé son appart, rien n'indique où il se trouve, 296 00:19:05,352 --> 00:19:07,232 mais regarde. 297 00:19:11,275 --> 00:19:13,025 C'est unHollingshead. 298 00:19:14,653 --> 00:19:17,163 Ses tableaux valent une fortune ! 299 00:19:22,619 --> 00:19:27,209 Que fait une œuvre d'art hors de prix dans une maison de banlieue ? 300 00:19:28,709 --> 00:19:30,709 C'est ce que je me demande, prof. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,257 Ne dis pas ça. 302 00:19:34,089 --> 00:19:35,089 D'accord. 303 00:19:39,094 --> 00:19:40,591 Où est Adriana ? 304 00:19:40,596 --> 00:19:43,010 À qui puis-je parler ? Adriana Nassar. 305 00:19:43,015 --> 00:19:44,553 Quelqu'un doit savoir ! 306 00:19:44,558 --> 00:19:45,637 Excusez-moi. 307 00:19:45,642 --> 00:19:48,390 Je m'occupe de l'affaire. Puis-je vous aider ? 308 00:19:48,395 --> 00:19:49,349 Oui, merci. 309 00:19:49,354 --> 00:19:52,186 Je suis Owen, le copain d'Adriana. 310 00:19:52,191 --> 00:19:53,687 Elle est innocente. 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,981 Je n'arrête pas d'entendre ça. 312 00:19:55,986 --> 00:19:57,606 Allez-vous avouer aussi ? 313 00:19:58,363 --> 00:19:59,573 - Quoi ? - Oubliez. 314 00:20:00,782 --> 00:20:03,662 Pouvez-vous prouver son innocence ? 315 00:20:04,494 --> 00:20:06,533 Non. 316 00:20:06,538 --> 00:20:08,535 Je pense connaître le coupable. 317 00:20:08,540 --> 00:20:10,540 Vraiment ? J'écoute. 318 00:20:11,543 --> 00:20:14,958 Adriana avait des problèmes d'argent. Elle vous l'a dit ? 319 00:20:14,963 --> 00:20:17,803 Non. Elle n'a rien dit du tout. 320 00:20:19,259 --> 00:20:20,509 Elle doit avoir peur. 321 00:20:21,303 --> 00:20:25,135 Elle a pris un prêt auprès de gens douteux. 322 00:20:25,140 --> 00:20:28,180 Je l'ai entendue se disputer au téléphone. 323 00:20:28,185 --> 00:20:31,058 Savez-vous si c'était un certain Clive Winter ? 324 00:20:31,063 --> 00:20:32,863 Non, c'était une femme. 325 00:20:33,732 --> 00:20:34,732 Jamie. 326 00:20:35,400 --> 00:20:36,400 Jamie ? 327 00:20:40,781 --> 00:20:43,241 D'accord, j'ai de quoi faire. 328 00:20:43,825 --> 00:20:45,155 Merci, messieurs. 329 00:20:45,869 --> 00:20:47,282 La maison vous invite. 330 00:20:47,287 --> 00:20:48,533 L'chaim. 331 00:20:48,538 --> 00:20:50,410 La table sept est pour moi. 332 00:20:50,415 --> 00:20:52,075 C'était quoi, ça ? 333 00:20:56,129 --> 00:20:57,751 Je fais des recherches. 334 00:20:57,756 --> 00:21:00,170 Sur les chapeaux moches ? 335 00:21:00,175 --> 00:21:02,756 Ne demande pas, c'est dur à digérer. 336 00:21:02,761 --> 00:21:05,175 On m'a explosé, 337 00:21:05,180 --> 00:21:08,887 au sens propre et figuré, alors ça devrait aller. 338 00:21:08,892 --> 00:21:10,522 Je vais devenir Dieu. 339 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Quoi ? 340 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 Mon père 341 00:21:15,774 --> 00:21:18,730 prend sa retraite, et je devrais lui succéder. 342 00:21:18,735 --> 00:21:22,192 C'était un petit devoir céleste. 343 00:21:22,197 --> 00:21:23,694 Un groupe de discussion. 344 00:21:23,699 --> 00:21:26,947 Je leur demandais ce qu'ils cherchaient chez un dieu. 345 00:21:26,952 --> 00:21:28,573 Assez parlé de moi. 346 00:21:28,578 --> 00:21:30,248 Comment vas-tu ? 347 00:21:30,872 --> 00:21:33,287 Tu t'es remis du canular de Lucifer ? 348 00:21:33,292 --> 00:21:35,163 Oui, ça va. 349 00:21:35,168 --> 00:21:38,625 J'ai du mal à me concentrer. 350 00:21:38,630 --> 00:21:39,630 Désolé. 351 00:21:41,091 --> 00:21:42,131 Dieu, carrément ? 352 00:21:43,593 --> 00:21:46,223 Tu vas devenir le père 353 00:21:47,014 --> 00:21:48,064 du monde entier ? 354 00:21:49,224 --> 00:21:51,013 C'est intimidant, je l'avoue. 355 00:21:51,018 --> 00:21:52,938 J'imagine. 356 00:21:53,478 --> 00:21:56,058 Sacrée promotion ! J'ai refusé d'être lieutenant. 357 00:21:56,606 --> 00:21:58,979 Je préfère être sur le terrain. 358 00:21:58,984 --> 00:22:01,106 J'aime ce qui est concret. 359 00:22:01,111 --> 00:22:03,692 Mais toi, tu vois les choses en grand. 360 00:22:03,697 --> 00:22:05,907 Rien ne te sera impossible. 361 00:22:08,660 --> 00:22:11,250 Félicitations, je suis content pour toi. 362 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 Merci. 363 00:22:20,964 --> 00:22:26,214 Le tableau que Maze a vu chez Clive vient de cette galerie. 364 00:22:26,219 --> 00:22:27,883 La propriétaire s'appelle... 365 00:22:27,888 --> 00:22:29,343 Jamie ? C'est Jamie. 366 00:22:29,348 --> 00:22:31,178 Pourquoi vous vous affolez ? 367 00:22:31,183 --> 00:22:33,680 Adriana s'est disputée avec elle au téléphone. 368 00:22:33,685 --> 00:22:36,600 Et elle est liée au type qui a menacé ma fille. 369 00:22:36,605 --> 00:22:38,895 C'est louche. Faisons-la avouer. 370 00:22:40,650 --> 00:22:43,982 Quoi ? Tu as dit que je pourrais vous aider. 371 00:22:43,987 --> 00:22:46,317 Vous alliez nous suivre de toute façon. 372 00:22:47,407 --> 00:22:50,655 Tes informations seront précieuses à l'affaire, 373 00:22:50,660 --> 00:22:53,241 mais tu ne peux pasinterroger la suspecte. 374 00:22:53,246 --> 00:22:56,246 Entendu. Je vais rester ici. 375 00:23:01,296 --> 00:23:04,753 Reste avec Linda.Tiens-lui compagnie. 376 00:23:04,758 --> 00:23:06,838 Bien sûr. Comme tu veux, ma chérie. 377 00:23:15,852 --> 00:23:18,600 Avez-vous remarquénos petits noms ? 378 00:23:18,605 --> 00:23:20,765 Je vous l'ai dit, on est ensemble. 379 00:23:22,818 --> 00:23:24,898 Ensemble, en couple, dévoués, 380 00:23:24,903 --> 00:23:28,243 plus la moindre hésitation... 381 00:23:35,247 --> 00:23:38,161 Puisque vous le demandez, ça se passe au mieux. 382 00:23:38,166 --> 00:23:40,205 Je saisce que vous faites. 383 00:23:40,210 --> 00:23:41,581 Quoi donc ? 384 00:23:41,586 --> 00:23:43,583 Vous meparlez de votre couple 385 00:23:43,588 --> 00:23:46,628 pour que je vous demande si vous avez des doutes. 386 00:23:46,633 --> 00:23:48,046 Vous remarquerez 387 00:23:48,051 --> 00:23:50,507 que je suis un peu préoccupée. 388 00:23:50,512 --> 00:23:53,142 Pourquoi aurais-je des doutes ? 389 00:23:55,434 --> 00:23:57,597 En fait, non. Ne répondez pas. 390 00:23:57,602 --> 00:24:00,058 Je me passe de votre avis professionnel. 391 00:24:00,063 --> 00:24:03,603 J'ai compris quela thérapie était une perte de temps. 392 00:24:03,608 --> 00:24:04,818 Mon Dieu ! 393 00:24:08,530 --> 00:24:09,530 Regardez. 394 00:24:10,323 --> 00:24:14,163 J'ai vu ce camion devant une maison qu'Adriana a vendue. 395 00:24:15,996 --> 00:24:19,616 Des tableaux transportés dans un camion de fleurs ? 396 00:24:20,542 --> 00:24:21,872 Des tableaux volés. 397 00:24:21,877 --> 00:24:24,708 L'inspectrice nous a dit de l'attendre. 398 00:24:24,713 --> 00:24:26,423 On n'est plus impulsif ? 399 00:24:29,468 --> 00:24:30,547 Les psys ! 400 00:24:30,552 --> 00:24:32,892 Ils retournent vos paroles contre vous. 401 00:24:35,682 --> 00:24:36,678 Très bien. 402 00:24:36,683 --> 00:24:38,813 Mais on suit mon impulsivité. 403 00:24:48,528 --> 00:24:49,528 Jamie Evington ? 404 00:24:50,739 --> 00:24:52,068 C'est votre galerie ? 405 00:24:52,073 --> 00:24:54,237 J'ai des questions à vous poser. 406 00:24:54,242 --> 00:24:55,572 À quel sujet ? 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,657 Connaissez-vous Adriana Nassar ? 408 00:24:57,662 --> 00:24:59,122 Pas du tout. 409 00:24:59,998 --> 00:25:02,378 Elle vous a vendu votre maison à Malibu. 410 00:25:04,294 --> 00:25:05,707 Cette Adriana. 411 00:25:05,712 --> 00:25:07,584 Je lui ai à peine parlé. 412 00:25:07,589 --> 00:25:10,295 Le nom Clive Winter vous dit quelque chose ? 413 00:25:10,300 --> 00:25:11,760 Non. Désolée. 414 00:25:12,636 --> 00:25:15,425 Il a un tableau de votre galerie chez lui. 415 00:25:15,430 --> 00:25:17,470 Les Hollingshead sont très prisés. 416 00:25:20,018 --> 00:25:22,188 Je n'ai pas parlé d'Hollingshead. 417 00:25:28,610 --> 00:25:32,200 C'est presque tout ce que je vends. Simple supposition. 418 00:25:33,365 --> 00:25:36,535 Veuillez m'excuser, mes clients m'attendent. 419 00:25:43,250 --> 00:25:44,329 Vraiment, chéri ? 420 00:25:44,334 --> 00:25:45,539 Celui que je veux ? 421 00:25:45,544 --> 00:25:48,514 Tout à fait. Il y a des tableaux à gogo. 422 00:25:55,387 --> 00:25:58,967 Oui ! Ce serait exquis à côté de ta coiffeuse. 423 00:25:59,558 --> 00:26:01,478 Les couleurs sont si... 424 00:26:02,185 --> 00:26:03,185 colorées. 425 00:26:03,770 --> 00:26:04,770 Bien vu. 426 00:26:07,190 --> 00:26:12,200 La palette vive de l'artiste exprime la complexité des émotions du couple. 427 00:26:12,946 --> 00:26:15,402 Il n'y a rien de complexe. 428 00:26:15,407 --> 00:26:17,862 Je parie qu'ils nagent dans le bonheur. 429 00:26:17,867 --> 00:26:20,824 Ma chère Linda a tendance à tout suranalyser. 430 00:26:20,829 --> 00:26:23,743 On dirait qu'elle s'inquiète pour sa fille 431 00:26:23,748 --> 00:26:27,208 et qu'il continue de tout ramener à lui. 432 00:26:28,128 --> 00:26:31,878 Quelle interprétation audacieuse et très spécifique. 433 00:26:34,593 --> 00:26:36,433 C'est ce que j'aime dans l'art. 434 00:26:37,053 --> 00:26:38,383 C'est très subjectif. 435 00:26:38,388 --> 00:26:39,638 N'est-ce pas ? 436 00:26:40,473 --> 00:26:42,313 Je vous laisse y réfléchir. 437 00:26:45,645 --> 00:26:47,100 Qu'est-ce qu'on fait ? 438 00:26:47,105 --> 00:26:49,519 Jamie revend des tableaux volés. 439 00:26:49,524 --> 00:26:52,981 - Mais a-t-elle tué Sterling ? - Non. C'est Clive. 440 00:26:52,986 --> 00:26:54,696 C'est son homme de main. 441 00:26:56,364 --> 00:27:00,447 Lui et Jamie ont dû forcer Adriana à participer à leur magouille. 442 00:27:00,452 --> 00:27:04,367 Elle leur donnait accès à des maisons avec de grandes œuvres. 443 00:27:04,372 --> 00:27:06,995 Sans preuves, on ne peut rien faire. 444 00:27:07,000 --> 00:27:09,420 Laissons faire les professionnels. 445 00:27:10,086 --> 00:27:11,206 Alors ? 446 00:27:12,964 --> 00:27:16,894 Le couple adorable intéresse-t-il ce couple adorable ? 447 00:27:17,510 --> 00:27:19,890 Pour tout vous dire... 448 00:27:21,348 --> 00:27:24,346 auriez-vous quelque chose de plus rare ? 449 00:27:24,351 --> 00:27:29,521 Vous auriez le don d'acquérir des œuvres qui sont inaccessibles. 450 00:27:30,273 --> 00:27:33,813 Je vois. Et que cherchez-vous ? 451 00:27:33,818 --> 00:27:34,898 - Matisse. - Monet. 452 00:27:35,487 --> 00:27:36,733 L'un ou l'autre. 453 00:27:36,738 --> 00:27:40,070 On collectionne les impressionnistes avec un nom en "M". 454 00:27:40,075 --> 00:27:43,655 Tant qu'ils sont rares, chers et hors de portée. 455 00:27:44,412 --> 00:27:46,576 Il me faudrait une recommandation. 456 00:27:46,581 --> 00:27:50,631 Je vous assure que nous sommes des clients très fiables. 457 00:27:51,211 --> 00:27:53,671 On a le "porte-Monet" bien garni. 458 00:27:54,214 --> 00:27:56,804 D'ailleurs, on va prendre l'heureux couple. 459 00:27:57,842 --> 00:27:58,892 Entendu. 460 00:28:01,221 --> 00:28:04,386 Victor s'occupera des détails pour celui-ci, 461 00:28:04,391 --> 00:28:07,305 et je vous contacterai pour les impressionnistes. 462 00:28:07,310 --> 00:28:08,310 Charmant. 463 00:28:22,033 --> 00:28:24,489 C'est pour toi. Un achat impulsif. 464 00:28:24,494 --> 00:28:25,615 Merci. 465 00:28:25,620 --> 00:28:28,743 - Premier cadeau venant d'une mission. - De rien. 466 00:28:28,748 --> 00:28:30,370 Une mission ? Tu rigoles ? 467 00:28:30,375 --> 00:28:33,081 On n'a rien trouvé et on ne t'a pas écoutée. 468 00:28:33,086 --> 00:28:34,416 C'est faux. 469 00:28:35,004 --> 00:28:38,461 Lucifer m'a appelée discrètement. J'ai tout entendu. 470 00:28:38,466 --> 00:28:40,797 Elle a suivi notre numéro de charme. 471 00:28:40,802 --> 00:28:43,508 Je l'ai charmée, vous avez surtout blablaté. 472 00:28:43,513 --> 00:28:46,773 Tu sais pour le faux camion et les toiles volées ? 473 00:28:47,350 --> 00:28:49,973 Tes connaissancesont été utiles. 474 00:28:49,978 --> 00:28:51,266 Tu es donc d'accord. 475 00:28:51,271 --> 00:28:54,185 Clive est le tueur, et ma fille est innocente. 476 00:28:54,190 --> 00:28:58,314 Pourquoi Adriana paierait pour Clive si elle n'est pas impliquée ? 477 00:28:58,319 --> 00:29:00,859 Cette mégère de Jamie a dû la menacer. 478 00:29:00,864 --> 00:29:05,113 Elle est super intimidante. Elle ouvrirait une noix avec son vagin. 479 00:29:05,118 --> 00:29:07,824 Je voulais que Lucifer la fasse craquer. 480 00:29:07,829 --> 00:29:10,827 Docteure, laissez faire les professionnels. 481 00:29:10,832 --> 00:29:13,079 Le plan est déjà en marche. 482 00:29:13,084 --> 00:29:15,498 Vous l'avez appâtée, on surveille ses appels. 483 00:29:15,503 --> 00:29:17,876 Attendons que Jamie appelle Clive 484 00:29:17,881 --> 00:29:20,086 pour qu'il trouve notre Monet. 485 00:29:20,091 --> 00:29:22,422 On le coince et on le fait venir. 486 00:29:22,427 --> 00:29:25,217 - Si Adriana ne veut rien dire... - Clive le fera. 487 00:29:27,599 --> 00:29:28,928 Vous voyez, docteure ? 488 00:29:28,933 --> 00:29:30,023 L'union parfaite. 489 00:29:36,357 --> 00:29:37,357 Charlie. 490 00:29:45,992 --> 00:29:47,242 Ça s'est bien passé ? 491 00:29:49,120 --> 00:29:51,534 Carrément. C'était super sympa. 492 00:29:51,539 --> 00:29:55,955 Tu sais que j'adore Charlie, 493 00:29:55,960 --> 00:29:59,918 mais j'ignore comment vous faites ça à longueur de journée, 494 00:29:59,923 --> 00:30:02,013 tous les jours. 495 00:30:02,592 --> 00:30:04,262 Question d'habitude. 496 00:30:05,261 --> 00:30:06,431 Et tu sais, 497 00:30:07,180 --> 00:30:10,060 j'aime le train-train, 498 00:30:10,975 --> 00:30:14,435 le quotidien, la magie... 499 00:30:15,647 --> 00:30:18,527 que l'on trouve dans ces petits instants. 500 00:30:21,611 --> 00:30:23,781 C'était ringard, désolé. 501 00:30:24,531 --> 00:30:27,491 Non, je comprends. 502 00:30:28,243 --> 00:30:30,123 Dieu est dans les détails. 503 00:30:34,040 --> 00:30:35,250 En parlant de Dieu... 504 00:30:37,585 --> 00:30:39,415 je peux te poser une question ? 505 00:30:41,965 --> 00:30:45,255 Y a-t-il quelque chose que tu changerais chez lui, 506 00:30:45,885 --> 00:30:46,881 si tu pouvais ? 507 00:30:46,886 --> 00:30:49,096 Changer ? Chez Dieu ? 508 00:30:51,766 --> 00:30:54,686 C'est tout l'intérêt de la foi : l'acceptation. 509 00:30:55,520 --> 00:30:56,600 D'accord, mais... 510 00:30:58,606 --> 00:31:00,106 supposons. 511 00:31:01,651 --> 00:31:06,531 Imagine que Dieu se tenait là devant toi et te demandait... 512 00:31:08,658 --> 00:31:10,572 "Que puis-je faire de mieux ?" 513 00:31:10,577 --> 00:31:12,697 Tu trouverais quelque chose à dire. 514 00:31:16,875 --> 00:31:19,080 Dieu est toujours là pour moi. 515 00:31:19,085 --> 00:31:20,335 Toujours. 516 00:31:21,462 --> 00:31:22,512 Il m'aime. 517 00:31:23,631 --> 00:31:27,681 Plus qu'on ne devrait, d'ailleurs. 518 00:31:29,012 --> 00:31:30,182 Comment cela ? 519 00:31:34,517 --> 00:31:36,187 J'ai un côté très sombre. 520 00:31:38,730 --> 00:31:41,270 Le grand patron le sait... 521 00:31:42,650 --> 00:31:43,740 et il s'en fiche. 522 00:31:45,069 --> 00:31:46,399 Ça lui va. 523 00:31:46,946 --> 00:31:48,946 Je ne le mérite pas. 524 00:31:52,201 --> 00:31:53,871 Je ne suis pas d'accord. 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,784 C'est vrai. 526 00:31:56,789 --> 00:32:01,706 Si Dieu se tenait là, devant toi, en ce moment, 527 00:32:01,711 --> 00:32:04,961 il te dirait de prendre cette foi que tu as en lui... 528 00:32:07,133 --> 00:32:08,593 et d'avoir foi en toi. 529 00:32:17,977 --> 00:32:20,647 Merci de me dire ça, Amenadiel. 530 00:32:24,150 --> 00:32:25,490 Je vais essayer. 531 00:32:30,990 --> 00:32:32,080 Je veux essayer. 532 00:33:01,854 --> 00:33:05,534 Pourquoi on pense que Clive est là ? 533 00:33:06,109 --> 00:33:09,107 On l'a localisé, quand la pétasse l'a appelé. 534 00:33:09,112 --> 00:33:13,622 J'ai vu que c'était près d'un entrepôt louche que je connais bien. 535 00:33:14,158 --> 00:33:15,368 C'est une hypothèse. 536 00:33:16,536 --> 00:33:17,448 Bien vu. 537 00:33:17,453 --> 00:33:19,463 Parfait pour cacher de l'art volé. 538 00:33:28,673 --> 00:33:31,963 Pourquoi tu as choisi de le surveiller d'ici ? 539 00:33:31,968 --> 00:33:35,678 On le verra arriver sans qu'il nous voie. 540 00:33:39,559 --> 00:33:40,689 Tiens. 541 00:33:42,937 --> 00:33:45,727 - C'est quoi ? - Une grenade assourdissante. 542 00:33:45,732 --> 00:33:48,282 On n'en a pas besoin, c'est une planque. 543 00:33:51,070 --> 00:33:51,983 Bien vu. 544 00:33:51,988 --> 00:33:55,403 T'es maligne, c'est pour ça que je te suis. 545 00:33:55,408 --> 00:33:56,696 Tant à apprendre ! 546 00:33:56,701 --> 00:33:58,406 - Arrête ! - Quoi ? 547 00:33:58,411 --> 00:34:01,367 Arrête de jouer les novices, je ne marche pas. 548 00:34:01,372 --> 00:34:04,672 - Quoi ? - Je t'ai vue, tu sais te battre. 549 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 Que fais-tu ici ? 550 00:34:11,424 --> 00:34:14,547 D'accord, j'essaie de me trouver, 551 00:34:14,552 --> 00:34:17,008 mais c'est super dur. 552 00:34:17,013 --> 00:34:20,523 Ce n'est pas comme si j'allais me trouver au coin d'une rue. 553 00:34:21,142 --> 00:34:23,931 J'ai repensé à ce qui me rendaitheureuse. 554 00:34:23,936 --> 00:34:26,184 Oui. D'être chasseuse de primes ! 555 00:34:26,189 --> 00:34:28,102 Tu me l'as déjà dit. 556 00:34:28,107 --> 00:34:29,317 Sauf que... 557 00:34:30,276 --> 00:34:31,896 j'ai omis certains détails. 558 00:34:35,198 --> 00:34:37,403 Je suis devenue chasseuse de primes, 559 00:34:37,408 --> 00:34:41,538 mais ce n'est pas le boulot qui faisait mon bonheur. 560 00:34:44,415 --> 00:34:47,165 C'était d'être avec toi. 561 00:34:48,127 --> 00:34:49,917 Je sais, c'est évident. 562 00:34:50,421 --> 00:34:53,341 Je voulais te récupérer. 563 00:34:53,800 --> 00:34:58,132 J'ai vu que tu étais sur l'affaire de Clive, 564 00:34:58,137 --> 00:35:01,427 alors j'ai inventé ce plan loufoque. 565 00:35:02,308 --> 00:35:06,438 Pour qu'on se retrouve. Ça devait être romantique. 566 00:35:07,146 --> 00:35:09,018 Quand tu as retiré mon masque, 567 00:35:09,023 --> 00:35:11,483 tu ne m'as pas sauté dans les bras. 568 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 Tu avais l'air fâchée. 569 00:35:15,446 --> 00:35:17,566 Vraiment fâchée. 570 00:35:18,991 --> 00:35:22,698 J'ai paniqué et j'ai menti. Désolée. 571 00:35:22,703 --> 00:35:24,083 Évidemment. 572 00:35:27,083 --> 00:35:28,496 Tu m'as brisé le cœur. 573 00:35:28,501 --> 00:35:29,501 Vraiment ? 574 00:35:30,628 --> 00:35:32,291 C'est génial. 575 00:35:32,296 --> 00:35:35,256 Enfin, non, c'est horrible. 576 00:35:41,556 --> 00:35:43,556 Je suis désolée. 577 00:35:45,226 --> 00:35:47,014 Je ne voulais pas te blesser. 578 00:35:47,019 --> 00:35:48,229 Mais je suis là. 579 00:35:49,814 --> 00:35:51,444 Je veux être avec toi. 580 00:35:57,864 --> 00:35:58,874 Il y a quelqu'un. 581 00:36:11,794 --> 00:36:13,844 Regarde, on l'a ouvert. 582 00:36:29,478 --> 00:36:30,478 Ça brille ! 583 00:36:33,024 --> 00:36:36,784 Ça correspond à l'arme volée dans le coffre de M. Sterling. 584 00:36:37,778 --> 00:36:38,983 C'est l'arme du... 585 00:36:38,988 --> 00:36:40,068 Attention ! 586 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 Pas mal pour une débutante. 587 00:37:37,755 --> 00:37:38,915 Merci, prof. 588 00:37:43,427 --> 00:37:44,507 Mon Dieu ! 589 00:37:45,096 --> 00:37:46,592 T'as reçu une balle. 590 00:37:46,597 --> 00:37:47,927 Regarde-moi. 591 00:37:48,557 --> 00:37:49,557 Tu vas bien ? 592 00:38:19,422 --> 00:38:21,342 Reste avec moi. 593 00:38:24,593 --> 00:38:26,683 Allez, reste avec moi ! 594 00:38:34,437 --> 00:38:36,357 Accroche-toi, je suis là. 595 00:39:05,301 --> 00:39:06,301 Eve va bien ? 596 00:39:08,888 --> 00:39:09,888 Je l'espère. 597 00:39:10,431 --> 00:39:12,345 On est en train de l'opérer. 598 00:39:12,350 --> 00:39:14,472 Clive est un type effrayant. 599 00:39:14,477 --> 00:39:17,933 Et le bras droit de Jamie. Vous aviez raison. 600 00:39:17,938 --> 00:39:20,068 Je devrais conseiller la police. 601 00:39:21,984 --> 00:39:23,744 Ils relâchent Adriana ? 602 00:39:24,445 --> 00:39:27,777 Vous aviez raison pour autre chose. 603 00:39:27,782 --> 00:39:30,196 Adriana faisait partie de la combine, 604 00:39:30,201 --> 00:39:34,911 c'est elle qui disait à Jamie et Clive quelles maisons voler. 605 00:39:35,498 --> 00:39:37,870 Ils la forçaient, comme je l'ai dit. 606 00:39:37,875 --> 00:39:39,585 Un nouveau suspect ? 607 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 Il y en a un ? 608 00:39:44,465 --> 00:39:46,295 Il y a un nouveau suspect ? 609 00:39:47,259 --> 00:39:51,719 Maze a trouvé l'arme du crime avec les objets volés. 610 00:39:52,348 --> 00:39:54,728 Les empreintes d'Adriana étaient dessus. 611 00:40:00,356 --> 00:40:01,436 Allons, non. 612 00:40:02,566 --> 00:40:03,646 C'est impossible. 613 00:40:03,651 --> 00:40:06,399 Pourquoi cela ? Ne dites pas "parce que". 614 00:40:06,404 --> 00:40:07,534 Parce que. 615 00:40:09,657 --> 00:40:12,077 Si c'est le cas, c'est de ma faute. 616 00:40:20,167 --> 00:40:22,547 C'est ma faute si elle est brisée. 617 00:40:28,300 --> 00:40:31,132 Bref, assez de mauvaises nouvelles. 618 00:40:31,137 --> 00:40:32,677 Parlons de ce qui compte. 619 00:40:33,180 --> 00:40:35,594 L'inspectrice et moi avons eu... 620 00:40:35,599 --> 00:40:38,139 Une dispute, je sais ! J'ai vu. 621 00:40:39,311 --> 00:40:43,981 Et vous voulez mon avis sur votre couple. 622 00:40:44,567 --> 00:40:46,607 C'est comme ça, depuis le début. 623 00:40:47,361 --> 00:40:51,235 Vous ne vouliez pas m'aider. 624 00:40:51,240 --> 00:40:53,779 Vous vouliez qu'une psy vous suive. 625 00:40:53,784 --> 00:40:57,575 Pour une fois, vous deviez vous occuper de quelqu'un d'autre, 626 00:40:57,580 --> 00:40:59,580 de moi ! 627 00:41:00,916 --> 00:41:02,286 Vous avez raison. 628 00:41:03,836 --> 00:41:05,086 La thérapie a échoué. 629 00:41:08,048 --> 00:41:09,428 J'ai échoué. 630 00:41:11,510 --> 00:41:15,640 Vous êtes aussiégoïste et égocentrique... 631 00:41:18,476 --> 00:41:19,936 Que fait-elle ici ? 632 00:41:22,313 --> 00:41:23,653 Comme je le disais... 633 00:41:25,441 --> 00:41:27,938 la détective et moi avons discuté 634 00:41:27,943 --> 00:41:30,149 et décidé de reparler à Adriana. 635 00:41:30,154 --> 00:41:32,902 Les preuves l'incriminent. Vous la croyez coupable. 636 00:41:32,907 --> 00:41:34,277 Mais pas vous. 637 00:41:38,245 --> 00:41:41,118 Même si je suis égoïste, j'essaie de vous aider. 638 00:41:41,123 --> 00:41:42,123 On essaie tous. 639 00:41:42,875 --> 00:41:44,285 On n'abandonnera pas. 640 00:41:45,544 --> 00:41:46,544 Alors... 641 00:41:47,630 --> 00:41:50,130 Écoutons ce que votre fille va nous dire. 642 00:41:52,092 --> 00:41:53,092 Rien. 643 00:41:53,802 --> 00:41:55,508 Je n'ai rien à dire. 644 00:41:55,513 --> 00:41:56,933 J'ai tout mis par écrit. 645 00:41:58,599 --> 00:42:01,597 On a relu votre déposition et on a enquêté. 646 00:42:01,602 --> 00:42:05,100 Il nous manque des éléments. Vous pourriez nous éclairer. 647 00:42:05,105 --> 00:42:06,810 Fermez l'enquête. 648 00:42:06,815 --> 00:42:09,396 Je suis coupable, point final. 649 00:42:09,401 --> 00:42:11,232 Je n'en suis pas si sûr. 650 00:42:11,237 --> 00:42:12,527 Dites-moi, Adriana. 651 00:42:13,864 --> 00:42:15,534 Qu'est-ce que vous désirez ? 652 00:42:19,161 --> 00:42:20,161 Je veux... 653 00:42:22,122 --> 00:42:23,462 protéger ma mère. 654 00:42:29,088 --> 00:42:30,709 Ma mère est malade. 655 00:42:30,714 --> 00:42:33,629 Ça fait déjà un moment. 656 00:42:33,634 --> 00:42:35,256 Le traitement coûte cher. 657 00:42:35,261 --> 00:42:38,759 D'où vos problèmes d'argent dont Owen a parlé ? 658 00:42:38,764 --> 00:42:41,845 J'ai hypothéqué mon appart, épuisé mes économies. 659 00:42:41,850 --> 00:42:43,764 Il ne me reste plus rien. 660 00:42:43,769 --> 00:42:46,183 Vous avez rencontré Mlle Thomas Crown. 661 00:42:46,188 --> 00:42:47,726 Jamie vous a contactée ? 662 00:42:47,731 --> 00:42:49,361 C'était de l'argent rapide. 663 00:42:50,109 --> 00:42:52,064 Personne ne devait être blessé. 664 00:42:52,069 --> 00:42:56,944 Vous connaissiez les codes d'alarme, les œuvres d'art et les emplois du temps. 665 00:42:56,949 --> 00:42:58,489 Clive s'occupait du reste. 666 00:43:00,369 --> 00:43:04,118 - J'ai essayé d'arrêter. - Ils vous ont menacée ? 667 00:43:04,123 --> 00:43:07,843 Ils ont menacé de tuer ma mère. J'étais piégée. 668 00:43:09,211 --> 00:43:11,333 Je cherchais une porte de sortie 669 00:43:11,338 --> 00:43:15,678 quand j'ai entenduM. Sterling changer ses plans à la dernière minute. 670 00:43:16,677 --> 00:43:18,297 Il allait rentrer tôt, 671 00:43:19,263 --> 00:43:22,433 le soir où Clive devait cambrioler sa maison. 672 00:43:23,225 --> 00:43:24,138 J'ai paniqué. 673 00:43:24,143 --> 00:43:26,890 Vous avez prévenu Clive par texto ? 674 00:43:26,895 --> 00:43:30,686 Par texto ? Non, je l'ai appelé, il n'a pas répondu. 675 00:43:30,691 --> 00:43:32,691 Je me suis précipitée là-bas... 676 00:43:34,069 --> 00:43:35,199 Il était trop tard. 677 00:43:37,489 --> 00:43:42,489 M. Sterling a dû surprendre Clive, qui l'a tué. 678 00:43:42,494 --> 00:43:45,784 Clive ne dévalisait pas la maison de M. Sterling, 679 00:43:45,789 --> 00:43:48,078 il était dans un club de strip-tease. 680 00:43:48,083 --> 00:43:50,080 Il était bien à Las Vegas. 681 00:43:50,085 --> 00:43:53,709 Vous auriez annulé l'opération vendredi soir, selon lui. 682 00:43:53,714 --> 00:43:54,724 Vendredi ? 683 00:43:55,591 --> 00:44:00,007 Je n'ai appris le changement de planning que samedi. 684 00:44:00,012 --> 00:44:01,972 Je m'y suis vite rendue. 685 00:44:04,099 --> 00:44:05,971 J'étais au ciné vendredi soir. 686 00:44:05,976 --> 00:44:07,181 Je n'ai pas... 687 00:44:07,186 --> 00:44:09,850 Croyez-moi. 688 00:44:09,855 --> 00:44:11,685 Je veux protéger ma mère. 689 00:44:12,274 --> 00:44:14,284 J'ai fait tout ça pour elle. 690 00:44:16,945 --> 00:44:18,315 D'accord. Merci. 691 00:44:19,907 --> 00:44:22,446 Sa mère est en sécurité. Tu as vu Linda ? 692 00:44:22,451 --> 00:44:23,989 Non, elle est partie. 693 00:44:23,994 --> 00:44:25,794 Ça devait être trop éprouvant. 694 00:44:26,872 --> 00:44:29,662 Ça aide d'être maniaque ! 695 00:44:29,667 --> 00:44:33,165 Je n'avais pas analysé moi-même l'arme du crime. 696 00:44:33,170 --> 00:44:36,800 Alors, j'ai décidé d'y jeter un coup d'œil, et jackpot ! 697 00:44:37,424 --> 00:44:39,755 Quelqu'un avait nettoyé l'arme. 698 00:44:39,760 --> 00:44:42,591 Il n'y avait qu'une empreinte d'Adriana. 699 00:44:42,596 --> 00:44:43,509 C'est suspect. 700 00:44:43,514 --> 00:44:47,888 Ce n'est pas tout,j'ai aussi trouvé du méthacrylate sur l'arme. 701 00:44:47,893 --> 00:44:50,766 Une drogue qui m'est inconnue, c'est suspect. 702 00:44:50,771 --> 00:44:52,142 Non, pas une drogue. 703 00:44:52,147 --> 00:44:55,104 C'est la substance sur le côté collant du scotch. 704 00:44:55,109 --> 00:44:57,940 On atransféré l'empreinte sur l'arme. 705 00:44:57,945 --> 00:44:59,858 Adriana a été piégée. 706 00:44:59,863 --> 00:45:01,402 Par Clive ? 707 00:45:01,407 --> 00:45:04,738 J'ai vérifié ses relevés téléphoniques. Il ne ment pas. 708 00:45:04,743 --> 00:45:07,700 Clive a bien reçu un texto d'Adriana. 709 00:45:07,705 --> 00:45:09,785 Elle ne l'a peut-être pas envoyé. 710 00:45:09,790 --> 00:45:12,788 Qui avait accès à son téléphone au cinéma ? 711 00:45:12,793 --> 00:45:17,053 La docteure le saurait, à force de la suivre. 712 00:45:18,799 --> 00:45:20,299 Je sais qui est coupable. 713 00:45:21,093 --> 00:45:22,923 Et ça t'inquiète ? 714 00:45:22,928 --> 00:45:25,138 Si Linda l'a compris aussi, oui. 715 00:45:35,441 --> 00:45:36,441 Owen. 716 00:45:38,277 --> 00:45:39,647 Rendez-vous. 717 00:45:41,238 --> 00:45:44,236 J'ignore qui vous êtes et de quoi vous parlez. 718 00:45:44,241 --> 00:45:47,241 Je suis quelqu'un qui se soucie d'Adriana. 719 00:45:47,828 --> 00:45:51,118 Je ne fais pas semblant pour la faire accuser de meurtre. 720 00:45:51,123 --> 00:45:54,246 - Quoi ? - Je vous ai vu sortir du cinéma. 721 00:45:54,251 --> 00:45:56,832 Je me suis dit : "Quelle politesse ! 722 00:45:56,837 --> 00:45:59,293 "Il sort du ciné pour envoyer un texto." 723 00:45:59,298 --> 00:46:00,794 Tu parles ! 724 00:46:00,799 --> 00:46:03,505 Vous écriviez à Clive avec le portable d'Adriana 725 00:46:03,510 --> 00:46:07,092 pour annuler l'opération et voler le butin. 726 00:46:07,097 --> 00:46:09,136 Vous avez tué M. Sterling ! 727 00:46:09,141 --> 00:46:11,889 Donnez-moi l'arme avant de finir à l'asile. 728 00:46:11,894 --> 00:46:13,314 Avouez d'abord. 729 00:46:17,983 --> 00:46:19,943 Vous ne m'en croyez pas capable ? 730 00:46:21,111 --> 00:46:22,024 Je vois. 731 00:46:22,029 --> 00:46:24,069 J'ai l'air correcte. 732 00:46:24,740 --> 00:46:25,950 Mais c'est faux. 733 00:46:26,992 --> 00:46:28,702 Je suis une mauvaise mère. 734 00:46:29,912 --> 00:46:33,002 Je n'ai rien fait pour Adriana de toute sa vie. 735 00:46:34,583 --> 00:46:36,872 Mais je peux faire ça. 736 00:46:36,877 --> 00:46:40,797 Je vais la sauver de vous par tous les moyens. 737 00:46:41,465 --> 00:46:42,377 Linda ! 738 00:46:42,382 --> 00:46:43,796 Baisse ton arme ! 739 00:46:43,801 --> 00:46:45,714 Il ne s'en tirera pas comme ça. 740 00:46:45,719 --> 00:46:47,259 Il a piégé Adriana. 741 00:46:48,055 --> 00:46:49,384 Elle est folle. 742 00:46:49,389 --> 00:46:52,769 Attention, cette femme est un excellent médecin. 743 00:46:54,770 --> 00:46:56,850 Pourquoi je piégerais ma copine ? 744 00:46:56,855 --> 00:46:59,353 Je vous ai dit qu'elle était innocente. 745 00:46:59,358 --> 00:47:02,981 Et en parlant de Jamie, vous nous avez menés à l'entrepôt 746 00:47:02,986 --> 00:47:05,442 et à l'armeque vous aviez cachée, 747 00:47:05,447 --> 00:47:07,778 mais on a des preuves médico-légales 748 00:47:07,783 --> 00:47:10,572 que l'empreinte d'Adriana a été transférée. 749 00:47:10,577 --> 00:47:12,037 Je vous arrête. 750 00:47:15,999 --> 00:47:17,249 Vous avez réussi. 751 00:47:19,628 --> 00:47:21,258 Vous avez sauvé votre fille. 752 00:47:32,349 --> 00:47:33,349 Merci. 753 00:47:39,606 --> 00:47:42,521 Vous me dites quelque chose. Je vous connais ? 754 00:47:42,526 --> 00:47:44,481 Non, je ne pense pas. 755 00:47:44,486 --> 00:47:48,316 Vous n'avez pas visité une maison ? Je suis agente immobilière. 756 00:47:51,201 --> 00:47:53,448 Oui, peut-être. 757 00:47:53,453 --> 00:47:54,453 Peut-être. 758 00:47:55,372 --> 00:47:58,922 Si vous vous demandez ce que je fais ici... 759 00:47:59,626 --> 00:48:00,626 Voici mes amis. 760 00:48:01,169 --> 00:48:03,169 Ils m'ont aidé avec quelque chose 761 00:48:04,464 --> 00:48:05,464 d'important. 762 00:48:06,216 --> 00:48:07,216 C'est gentil. 763 00:48:07,801 --> 00:48:09,141 Ils m'ont aidée aussi. 764 00:48:09,970 --> 00:48:13,100 Ça aurait pu très mal tourner. 765 00:48:15,392 --> 00:48:16,892 C'est gentil. 766 00:48:20,188 --> 00:48:22,018 Je devrais y aller. 767 00:48:27,738 --> 00:48:29,278 Je suis contente pour vous. 768 00:48:31,283 --> 00:48:32,283 Merci. 769 00:48:44,338 --> 00:48:48,337 Allez-y, vous avez toute mon attention. 770 00:48:48,342 --> 00:48:50,130 De quoi vouliez-vous parler ? 771 00:48:50,135 --> 00:48:53,135 Je ne veux parler que de vous. 772 00:48:54,097 --> 00:48:56,927 Vous lui avez dit que vous étiez sa mère ? 773 00:49:00,354 --> 00:49:02,314 Non. Je ne préfère pas. 774 00:49:03,649 --> 00:49:04,649 Par respect. 775 00:49:05,692 --> 00:49:09,358 Une femme d'une grande sagesse dirait que vous l'évitez. 776 00:49:09,363 --> 00:49:12,163 - Il y a des limites. - Vous la suiviez ! 777 00:49:19,164 --> 00:49:21,044 Pourquoi n'avoir rien dit ? 778 00:49:25,003 --> 00:49:26,923 Ça devrait venir d'elle. 779 00:49:27,839 --> 00:49:30,299 Et pour être honnête, 780 00:49:31,093 --> 00:49:32,093 j'ai peur. 781 00:49:36,056 --> 00:49:37,846 Du rejet. 782 00:49:39,059 --> 00:49:42,474 Pourtant, je n'ai rien à perdre, on n'a aucune relation. 783 00:49:42,479 --> 00:49:45,435 Je ne sais pas, c'est illogique. 784 00:49:45,440 --> 00:49:46,820 C'est logique. 785 00:49:48,235 --> 00:49:50,148 Vous voulez être avec elle, 786 00:49:50,153 --> 00:49:52,401 vous ne désirez rien de plus, 787 00:49:52,406 --> 00:49:54,361 mais c'est dur de vous ouvrir. 788 00:49:54,366 --> 00:49:59,366 Au fond de vous, vous pensez que vous ne méritez pas son amour. 789 00:49:59,371 --> 00:50:01,910 Parce qu'elle est parfaite, 790 00:50:01,915 --> 00:50:06,495 et que vous êtes... 791 00:50:10,173 --> 00:50:11,173 indigne d'elle. 792 00:50:16,430 --> 00:50:18,470 Très perspicace, Lucifer. 793 00:50:20,017 --> 00:50:21,887 Vous devriez être psy. 794 00:50:35,615 --> 00:50:36,985 Je n'aurais pas dû. 795 00:50:37,784 --> 00:50:39,834 Tu n'as plus une tête de déterrée. 796 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Merci. 797 00:50:43,832 --> 00:50:46,882 Quand on t'a tiré dessus... 798 00:50:48,879 --> 00:50:49,958 je n'ai pas aimé. 799 00:50:49,963 --> 00:50:52,303 Ce n'était pas génial pour moi non plus. 800 00:50:53,550 --> 00:50:56,260 Je n'avais jamais ressenti ça. C'était bizarre. 801 00:50:57,179 --> 00:51:00,052 C'était nouveau, j'avais... 802 00:51:00,057 --> 00:51:01,347 Peur ? 803 00:51:02,726 --> 00:51:04,436 Oui, si on veut. 804 00:51:06,021 --> 00:51:09,111 J'ai déjà eu peur, mais là, c'était... 805 00:51:09,691 --> 00:51:10,691 plus intense. 806 00:51:13,487 --> 00:51:16,357 Tu es en train de me dire ce que je pense ? 807 00:51:27,292 --> 00:51:29,252 Moi aussi, je veux être avec toi. 808 00:51:49,272 --> 00:51:51,072 J'ai un truc à te donner. 809 00:51:53,360 --> 00:51:55,150 C'est un bijou de famille. 810 00:51:56,363 --> 00:51:58,283 Lucifer me l'a rendue. 811 00:52:04,329 --> 00:52:07,459 Je n'aime pas avoir peur. Ça réglera le problème. 812 00:52:08,291 --> 00:52:13,211 L'immortalité de ma mère se trouve à l'intérieur, ça te protégera. 813 00:52:14,464 --> 00:52:16,514 Ça me rendra immortelle ? 814 00:52:17,884 --> 00:52:18,884 J'espère. 815 00:52:19,678 --> 00:52:25,178 J'ai failli te perdre à nouveau et je n'ai jamais autant souffert. 816 00:52:26,685 --> 00:52:28,935 Je dois avoir un début d'âme. 817 00:52:30,313 --> 00:52:34,146 Si c'est ce qu'on ressent avec une âme, je m'en passe. 818 00:52:34,151 --> 00:52:35,651 Ma chérie, 819 00:52:36,236 --> 00:52:38,026 je ne veux pas être éternelle. 820 00:52:40,949 --> 00:52:41,989 Pourquoi pas ? 821 00:52:43,160 --> 00:52:47,450 J'ai vu ce que ça a fait à mon fils, Caïn. 822 00:52:47,455 --> 00:52:48,535 Toi aussi. 823 00:52:49,499 --> 00:52:51,204 La mortalité est un cadeau. 824 00:52:51,209 --> 00:52:53,339 Ça te fait apprécier la vie. 825 00:52:54,004 --> 00:52:56,554 Comme la peur t'a fait revenir vers moi. 826 00:52:58,675 --> 00:53:00,925 - Je ne peux pas l'accepter. - Si. 827 00:53:03,430 --> 00:53:04,676 Il le faut. 828 00:53:04,681 --> 00:53:07,429 Sinon, je ne peux pas faire ça. 829 00:53:07,434 --> 00:53:09,681 - Quoi ? - J'essaie de te protéger. 830 00:53:09,686 --> 00:53:11,683 Tu te protèges toi-même. 831 00:53:11,688 --> 00:53:14,102 J'ai failli te perdre. 832 00:53:14,107 --> 00:53:15,977 Je refuse que ça se reproduise. 833 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Tu ne comprends pas ? 834 00:53:19,571 --> 00:53:20,609 Je t'aime. 835 00:53:20,614 --> 00:53:24,624 Maze, je t'aime énormément aussi. 836 00:53:27,370 --> 00:53:29,868 C'est ce qui nous fait peur. 837 00:53:29,873 --> 00:53:33,003 Mais il faut l'accepter. 838 00:53:41,593 --> 00:53:42,593 Je ne peux pas. 839 00:53:44,846 --> 00:53:46,386 - Mais si. - Désolée. 840 00:54:07,661 --> 00:54:08,751 Je te tiens. 841 00:54:12,123 --> 00:54:13,370 Bonsoir. 842 00:54:13,375 --> 00:54:15,085 Linda, c'est ça ? 843 00:54:15,710 --> 00:54:16,710 Bonsoir. 844 00:54:18,338 --> 00:54:21,008 La police ne vous aidait pas. 845 00:54:21,758 --> 00:54:23,798 Vous les aidiez avec mon affaire. 846 00:54:27,180 --> 00:54:28,890 Je voulais vous remercier. 847 00:54:31,685 --> 00:54:32,885 Ce n'était rien. 848 00:54:36,314 --> 00:54:37,694 Vous voulez entrer ? 849 00:54:41,778 --> 00:54:42,898 D'accord. 850 00:54:52,080 --> 00:54:53,080 Apparemment, 851 00:54:53,999 --> 00:54:56,162 quelqu'un a fait un don anonyme 852 00:54:56,167 --> 00:54:58,997 à la clinique où ma mère est soignée. 853 00:55:02,299 --> 00:55:03,799 Un don très généreux. 854 00:55:08,680 --> 00:55:11,060 C'est une excellente nouvelle. 855 00:55:14,894 --> 00:55:17,364 Je voulais vous dire quelque chose. 856 00:55:17,939 --> 00:55:19,149 Tu es ma mère. 857 00:55:21,693 --> 00:55:22,605 C'est ça ? 858 00:55:22,610 --> 00:55:24,450 Comment tu l'as su ? 859 00:55:26,990 --> 00:55:28,450 Quand on est adopté, 860 00:55:28,992 --> 00:55:32,332 on cherche sans arrêt des gens qui nous ressemblent. 861 00:55:33,330 --> 00:55:36,077 D'une certaine tranche d'âge. 862 00:55:36,082 --> 00:55:37,082 On s'interroge. 863 00:55:39,252 --> 00:55:42,052 Alors, quand j'ai visité la maison... 864 00:55:44,382 --> 00:55:45,932 Je m'en suis doutée. 865 00:55:46,551 --> 00:55:49,141 Tu agissais bizarrement avec l'autre dame. 866 00:55:50,597 --> 00:55:51,927 Je voulais te le dire. 867 00:55:54,267 --> 00:55:55,267 Mais... 868 00:55:56,936 --> 00:55:58,806 j'ignorais si tu étais prête. 869 00:56:06,154 --> 00:56:09,244 Il valait mieux te laisser venir vers moi. 870 00:56:10,033 --> 00:56:12,043 Eh bien... 871 00:56:13,828 --> 00:56:14,828 je suis là. 872 00:56:19,376 --> 00:56:20,536 Tu es là. 873 00:56:26,299 --> 00:56:27,629 Tu as un bébé ? 874 00:56:27,634 --> 00:56:28,934 Oui. 875 00:56:33,223 --> 00:56:35,023 Tu veux le rencontrer ? 876 00:56:54,035 --> 00:56:55,075 Voici Charlie. 877 00:57:00,083 --> 00:57:02,343 Salut, Charlie. 878 00:57:03,503 --> 00:57:06,513 Mon Dieu ! Salut. 879 00:57:12,053 --> 00:57:13,716 Salut, Charlie. 880 00:57:13,721 --> 00:57:14,931 Je suis ta sœur. 881 00:57:38,371 --> 00:57:40,421 Tu vas être ce genre de Dieu ? 882 00:57:40,999 --> 00:57:42,209 Sérieux et abattu ? 883 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 Tu sais, 884 00:57:46,296 --> 00:57:50,256 j'aimerais sauter de joie à l'idée de remplacer Père. 885 00:57:51,009 --> 00:57:52,509 Mais j'ai des doutes. 886 00:57:53,553 --> 00:57:55,263 Je crois que je comprends. 887 00:57:55,889 --> 00:57:58,011 Tu te sens indigne. 888 00:57:58,016 --> 00:58:00,186 Non. Ce n'est pas ça. 889 00:58:00,768 --> 00:58:04,018 Je m'en sens digne. Qui d'autre le serait ? 890 00:58:05,773 --> 00:58:10,283 J'ai passé tellement de temps à observer les hommes. 891 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Maintenant... 892 00:58:14,699 --> 00:58:16,619 j'adore vivre parmi eux. 893 00:58:17,118 --> 00:58:20,498 J'ai appris à me lier aux autres. J'ai bâti une vie ici. 894 00:58:22,457 --> 00:58:24,497 J'ai des amis, une famille. 895 00:58:25,877 --> 00:58:27,707 Pour être franc... 896 00:58:30,298 --> 00:58:32,545 je ne veux pas que ça change. 897 00:58:32,550 --> 00:58:35,300 Alors, tu te retires ? 898 00:58:36,429 --> 00:58:38,218 Ce serait égoïste. 899 00:58:38,223 --> 00:58:39,928 Je dois remplir mon devoir. 900 00:58:39,933 --> 00:58:41,429 Fais ce qui te plaît. 901 00:58:41,434 --> 00:58:43,139 Ce n'est pas si simple. 902 00:58:43,144 --> 00:58:44,444 Mais si. 903 00:58:45,230 --> 00:58:49,979 Quelqu'un d'autre pourrait assumer cette responsabilité. 904 00:58:49,984 --> 00:58:51,364 Quelqu'un de digne. 905 00:58:53,112 --> 00:58:54,025 Qui ? 906 00:58:54,030 --> 00:58:55,490 Moi, bien sûr ! 907 00:58:56,991 --> 00:58:59,489 Je dois justement faire mes preuves. 908 00:58:59,494 --> 00:59:01,624 - Quoi ? - Tu m'as bien entendu. 909 00:59:02,872 --> 00:59:04,082 C'est décidé. 910 00:59:05,959 --> 00:59:07,919 Je serai Dieu. 911 01:00:06,894 --> 01:00:08,814 Sous-titres : Françoise Sawyer