1
00:00:09,828 --> 00:00:11,928
Pas d'entourloupe, M. Beshraavi.
2
00:00:12,735 --> 00:00:14,494
Ni humaine ni volatile.
3
00:00:14,661 --> 00:00:16,870
C'est vrai, Nejim. Il est sérieux.
4
00:00:17,037 --> 00:00:18,310
Il est prêt à me tuer.
5
00:00:25,493 --> 00:00:26,993
Attrape-le, Mustafa.
6
00:00:28,446 --> 00:00:30,281
Ne fermez pas la porte !
7
00:00:32,742 --> 00:00:33,826
Attendez !
8
00:00:33,993 --> 00:00:35,787
- Désolée.
- Je vais à L.A. !
9
00:00:35,953 --> 00:00:37,121
C'est trop tard.
10
00:00:37,330 --> 00:00:38,706
Je suis dans les temps.
11
00:00:38,873 --> 00:00:42,168
- La porte est fermée.
- Je peux pas passer ?
12
00:00:42,377 --> 00:00:46,422
C'est frustrant,
mais c'est le règlement fédéral.
13
00:00:47,215 --> 00:00:50,301
J'étais absorbé
par le film Arabesque à l'hôtel,
14
00:00:50,468 --> 00:00:53,679
avec Sophia Loren et Gregory Peck.
15
00:00:53,888 --> 00:00:56,307
Faites-moi monter. L'avion est là.
16
00:00:57,058 --> 00:00:59,977
En soi,
c'est comme s'il n'était pas là.
17
00:01:00,228 --> 00:01:01,811
Vous êtes magicienne ?
18
00:01:02,563 --> 00:01:03,773
Je le vois, l'avion.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
Il est mauvais, votre tour.
20
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
- J'essaie de vous aider.
- On dirait pas.
21
00:01:08,778 --> 00:01:09,654
Et la règle d'or ?
22
00:01:09,862 --> 00:01:12,156
Faut traiter autrui
comme on voudrait l'être.
23
00:01:12,407 --> 00:01:15,284
Hélas, la règle d'or
n'est pas fédérale.
24
00:01:15,493 --> 00:01:17,036
Elle surpasse tout.
25
00:01:17,245 --> 00:01:19,914
La règle d'or prime la loi fédérale.
26
00:01:20,081 --> 00:01:23,167
Bonne nouvelle,
il reste un siège disponible
27
00:01:23,334 --> 00:01:24,919
sur le prochain vol.
28
00:01:25,128 --> 00:01:27,255
- En première classe ?
- Non.
29
00:01:27,463 --> 00:01:29,716
Un siège côté couloir.
C'est inespéré.
30
00:01:30,133 --> 00:01:34,429
Vous allez pouvoir profiter
de notre superbe zone commerciale.
31
00:01:34,595 --> 00:01:37,598
Il y a un Wetzel's Pretzels.
C'est fabuleux.
32
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
J'ai hâte de dévorer
un bretzel de Wetzel.
33
00:01:40,935 --> 00:01:41,811
Un délice.
34
00:01:43,479 --> 00:01:45,481
Bonjour et bienvenue à bord.
35
00:01:45,648 --> 00:01:48,192
11C. Ce sera sur votre droite.
36
00:01:48,526 --> 00:01:51,320
- Et en première classe ?
- Le vol est complet.
37
00:01:52,196 --> 00:01:55,408
Regardez, il y a un siège vide, là.
38
00:01:55,825 --> 00:01:57,243
Sur votre droite.
39
00:01:57,702 --> 00:02:00,788
Prévenez-moi si personne se pointe.
40
00:02:01,706 --> 00:02:03,166
On pourra s'arranger.
41
00:02:03,332 --> 00:02:05,918
Je vous donnerai un petit extra.
42
00:02:06,127 --> 00:02:08,171
Allez vous asseoir, je vous prie.
43
00:02:12,467 --> 00:02:14,510
Vous faites quoi ? Et moi, alors ?
44
00:02:14,677 --> 00:02:17,055
- Mon siège est ici.
- M'en fiche.
45
00:02:17,221 --> 00:02:18,598
C'est plein de ce côté.
46
00:02:18,806 --> 00:02:21,059
Désolé, mon vieux. Chacun pour soi.
47
00:02:32,028 --> 00:02:33,237
Larry ?
48
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
- Nathan Winocur.
- Salut, toubib.
49
00:02:35,740 --> 00:02:37,075
L'ami de Marty.
50
00:02:37,241 --> 00:02:39,368
- Content de vous voir.
- Moi aussi.
51
00:02:39,952 --> 00:02:41,829
- Le club de golf.
- C'est ça.
52
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
On devrait se faire une partie.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,876
- J'en parlerai à Marty.
- Et moi, à Jeff.
54
00:02:47,085 --> 00:02:49,045
Je l'adore. Chouette foursome.
55
00:02:49,253 --> 00:02:50,797
- Pas mal, oui.
- Super.
56
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
Je suis là.
57
00:02:53,174 --> 00:02:54,801
C'est ma place. Merci.
58
00:03:12,068 --> 00:03:15,113
- C'est la première classe.
- Je sais, mais...
59
00:03:15,571 --> 00:03:18,199
- Vous êtes au siège 11C.
- Y a personne.
60
00:03:18,408 --> 00:03:20,618
Vous voulez bien me surclasser ?
61
00:03:20,785 --> 00:03:22,495
Je pourrai en faire autant.
62
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
- Monsieur.
- Tant pis.
63
00:03:28,584 --> 00:03:30,878
Puis-je vous demander un service ?
64
00:03:31,379 --> 00:03:35,174
J'ai un souci médical.
Je suis obligée de...
65
00:03:35,341 --> 00:03:38,678
Ma vessie est hyperactive.
J'ai un problème de vessie.
66
00:03:38,845 --> 00:03:40,805
Ça m'oblige à me lever souvent.
67
00:03:40,972 --> 00:03:44,642
Vous accepteriez
d'échanger de place avec moi ?
68
00:03:45,268 --> 00:03:47,895
Je peux pas faire ça.
69
00:03:48,062 --> 00:03:51,524
Je peux pas m'asseoir au milieu.
C'est tout confiné.
70
00:03:51,733 --> 00:03:53,776
Pas grave. Fallait que je demande.
71
00:03:53,985 --> 00:03:55,820
Je risque de mourir au milieu.
72
00:03:56,529 --> 00:03:57,655
C'est douloureux.
73
00:03:58,364 --> 00:04:01,284
Je vais repérer les WC.
Ça arrive sans prévenir.
74
00:04:01,451 --> 00:04:02,160
D'accord.
75
00:04:02,702 --> 00:04:03,745
C'est vrai ?
76
00:04:05,121 --> 00:04:06,664
Quelle galanterie !
77
00:04:06,873 --> 00:04:08,458
- Merci beaucoup.
- De rien.
78
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
C'est mon jour de chance.
79
00:04:13,462 --> 00:04:14,671
Pareil pour moi.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
Je cherche le petit truc.
81
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
- Attachez-vous.
- Pitié...
82
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
Puis-je avoir un mouchoir ?
83
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Ça doit être une allergie.
84
00:04:52,250 --> 00:04:53,043
Bon sang !
85
00:05:07,974 --> 00:05:11,269
Veuillez ouvrir les yeux,
que je voie vos pupilles.
86
00:05:12,020 --> 00:05:13,855
Essayez de vous détendre.
87
00:05:14,689 --> 00:05:15,607
Inspirez fort.
88
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
Messieurs dames,
89
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
l'un des passagers est malade.
90
00:05:19,361 --> 00:05:22,948
S'il y a un médecin,
merci d'actionner le bouton d'appel.
91
00:05:26,076 --> 00:05:27,786
Ils ont besoin d'un médecin.
92
00:05:29,913 --> 00:05:31,665
Vous ne vous manifestez pas ?
93
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Il s'en remettra.
94
00:05:34,209 --> 00:05:35,752
Vous ignorez ce qu'il a.
95
00:05:35,961 --> 00:05:38,338
Vous tenez vraiment
à atterrir en urgence,
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,632
à passer la nuit à Lubbock
97
00:05:40,799 --> 00:05:43,009
et avoir un bon d'achat Cinnabon ?
98
00:05:43,427 --> 00:05:44,845
Réfléchissez bien.
99
00:05:49,641 --> 00:05:50,600
Excusez-moi.
100
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
Je dois aller aux WC.
101
00:05:53,353 --> 00:05:54,938
D'accord. Allez-y.
102
00:05:55,147 --> 00:05:55,897
Merci.
103
00:06:00,610 --> 00:06:01,361
Bougez pas.
104
00:06:01,570 --> 00:06:02,779
Ne vous levez pas.
105
00:06:05,657 --> 00:06:08,034
Vous pourriez déplacer vos pieds !
106
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Ravi de vous avoir croisé.
107
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
- J'appellerai Marty.
- Oui, pour le golf.
108
00:06:17,127 --> 00:06:20,756
C'est la première fois du voyage
que vous vous levez.
109
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Vous avez pipeauté.
110
00:06:23,050 --> 00:06:25,844
J'ai un souci médical.
111
00:06:26,303 --> 00:06:29,306
Un souci médical.
Elle a un souci médical.
112
00:06:29,514 --> 00:06:32,309
Le jour où vous irez pisser,
on vous barrera la route !
113
00:06:33,226 --> 00:06:35,687
J'ai voyagé au milieu
à cause de vous !
114
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Merci.
115
00:06:48,492 --> 00:06:49,868
Content de te revoir.
116
00:06:50,118 --> 00:06:51,036
Merci.
117
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
Content de rentrer.
C'est ton œuvre ?
118
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Sûrement pas.
119
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Entre nous,
je vais pas la laver pour ça.
120
00:06:58,919 --> 00:07:00,170
Bien au contraire.
121
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
- Clair.
- Pour emmerder le mec.
122
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Les femmes feraient pas ça.
123
00:07:04,591 --> 00:07:05,759
C'est pas le genre.
124
00:07:06,301 --> 00:07:09,888
Elles pètent les vitres,
crèvent les pneus, rayent la tôle.
125
00:07:10,055 --> 00:07:10,722
"Lave-moi !"
126
00:07:11,348 --> 00:07:12,516
Admire le travail.
127
00:07:14,976 --> 00:07:18,021
- Je kiffe !
- T'as remarqué la virgule ?
128
00:07:18,188 --> 00:07:19,481
C'est grammatical.
129
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
"Toi, lave-moi !"
Je kiffe.
130
00:07:22,526 --> 00:07:24,444
T'as déjà vu le film Arabesque ?
131
00:07:24,611 --> 00:07:26,780
Non. C'est de la saga Star Trek ?
132
00:07:26,947 --> 00:07:30,200
Non, c'est avec Sophia Loren.
Elle est à tomber.
133
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
Elle se fout à poil ?
134
00:07:31,952 --> 00:07:34,830
Dans les années 60,
on se mettait pas à poil.
135
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Elle a bien dû le faire.
136
00:07:36,957 --> 00:07:39,626
- Si tu trouves, dis-moi.
- Je vais chercher.
137
00:07:41,336 --> 00:07:43,505
Il a refusé d'aller le voir ?
138
00:07:43,672 --> 00:07:45,590
Il a ignoré l'appel.
139
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
N'empêche,
c'est un super partenaire de golf.
140
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Très surprenant.
141
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
Parce que ça compte,
la personnalité de ton adversaire ?
142
00:07:54,474 --> 00:07:59,271
Je peux jouer avec un saligaud
si sa compagnie est agréable.
143
00:07:59,938 --> 00:08:01,231
Ah oui ?
144
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Toi, Manson, Ramirez et Hitler.
145
00:08:04,693 --> 00:08:06,611
- Quel foursome !
- S'ils sont rapides.
146
00:08:06,778 --> 00:08:10,615
Autant jouer avec un Manson rapide
plutôt qu'un Funk à la traîne.
147
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
- Carrément !
- Tu me vises ?
148
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
T'es un peu lent.
149
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
Je m'aligne, je regarde, je frappe.
150
00:08:16,204 --> 00:08:17,122
Larry,
151
00:08:17,330 --> 00:08:19,249
on a engagé une décoratrice.
152
00:08:19,458 --> 00:08:22,085
On doit se voir dimanche,
à San Francisco.
153
00:08:22,294 --> 00:08:24,546
Jeff, tu me déposes
à l'aéroport à 13 h.
154
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
- Bloque le créneau.
- À l'aéroport ?
155
00:08:26,923 --> 00:08:28,091
Pourquoi ?
156
00:08:28,300 --> 00:08:30,343
Pour me dire au revoir.
157
00:08:30,552 --> 00:08:32,929
Tu pars pas en Inde,
mais à une heure d'ici.
158
00:08:33,472 --> 00:08:35,807
- Et ?
- Tu rentreras dans la soirée.
159
00:08:36,016 --> 00:08:38,310
En fait, ça ne m'étonne pas du tout
160
00:08:38,518 --> 00:08:40,896
que tu sois le seul célibataire.
161
00:08:41,063 --> 00:08:42,689
T'as ni copine ni femme.
162
00:08:42,856 --> 00:08:45,984
Si t'avais fait ce genre de chose
avec Cheryl,
163
00:08:46,193 --> 00:08:47,903
vous seriez encore ensemble.
164
00:08:48,070 --> 00:08:50,530
- Ça lui fait plaisir.
- Pas du tout !
165
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
- Ça te fait plaisir ?
- Non.
166
00:08:53,116 --> 00:08:54,326
T'as pas le choix.
167
00:08:54,534 --> 00:08:57,329
Tu fais ça juste
pour lui plomber le moral.
168
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
Bien vu, Kreskin le mentaliste.
169
00:09:00,082 --> 00:09:03,126
Tu piges rien aux complexités
de mon esprit
170
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
et de mon être.
171
00:09:05,962 --> 00:09:08,215
Les complexités de ton être ?
172
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
Qui es-tu ?
173
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
Une Juive du Bronx !
174
00:09:11,593 --> 00:09:13,220
J'en trépigne d'avance.
175
00:09:13,387 --> 00:09:15,722
- Je les apprécie.
- Ils sont exquis.
176
00:09:18,683 --> 00:09:21,812
Merci de ne pas t'asseoir
sur le bras du fauteuil.
177
00:09:24,022 --> 00:09:25,690
Le dîner est servi.
178
00:09:27,818 --> 00:09:28,610
Tant mieux.
179
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
T'as vu ça ?
180
00:09:30,195 --> 00:09:32,656
J'ai vu, oui.
C'est quoi, ce bordel ?
181
00:09:33,698 --> 00:09:35,909
Chérie, ton verre.
182
00:09:37,577 --> 00:09:38,537
Merci.
183
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
Tu lui avais déjà dit "chérie" ?
184
00:09:44,668 --> 00:09:46,670
Je crois pas, non.
185
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
- Combientième rancard ?
- Deuxième.
186
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Le "chérie" était prématuré.
187
00:09:51,967 --> 00:09:53,635
- Crois-moi.
- Prématuré ?
188
00:09:53,969 --> 00:09:57,305
C'est beaucoup trop tôt
pour l'appeler "chérie".
189
00:09:57,514 --> 00:10:01,601
Faut au moins avoir passé
un week-end à la campagne pour ça.
190
00:10:01,977 --> 00:10:04,688
Tu essaies de sauter les étapes.
191
00:10:05,063 --> 00:10:07,315
Ça marche pas. Tu t'es fait griller.
192
00:10:07,524 --> 00:10:09,443
Tu dramatises la situation.
193
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Elle s'en fiche, Dr Phil.
Tout va bien.
194
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
T'as fait une boulette.
195
00:10:15,699 --> 00:10:17,701
Puis-je avoir votre attention ?
196
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
En l'honneur de mon adorable copine,
197
00:10:21,079 --> 00:10:23,248
merci pour ce délicieux dîner.
198
00:10:23,457 --> 00:10:24,708
Merci d'être venus.
199
00:10:24,916 --> 00:10:26,334
Santé.
200
00:10:26,710 --> 00:10:27,461
Santé.
201
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Ravie de vous connaître.
202
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
Merci pour l'invitation.
203
00:10:30,881 --> 00:10:32,632
- Fais tinter.
- À quoi bon ?
204
00:10:32,799 --> 00:10:35,260
Ça se fait. C'est amical et gentil.
205
00:10:35,469 --> 00:10:38,346
- C'est débile de faire tinter.
- Santé.
206
00:10:41,183 --> 00:10:42,309
Vous savez quoi ?
207
00:10:42,476 --> 00:10:44,811
Quand je tiens un couteau à steak,
208
00:10:45,395 --> 00:10:49,733
ça me donne l'envie irrépressible
de poignarder quelqu'un.
209
00:10:51,443 --> 00:10:52,527
Sérieux ?
210
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Une batte, ça se swingue.
211
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Une balle, ça se lance.
212
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
Un couteau, ça donne envie de tuer.
213
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
Pas faux.
214
00:11:02,329 --> 00:11:04,915
Faudrait créer
un stand de poignardage.
215
00:11:05,082 --> 00:11:08,293
Un stand où on poignarderait
des mannequins.
216
00:11:08,668 --> 00:11:09,836
Pour se défouler.
217
00:11:10,128 --> 00:11:12,672
- Ce serait dans quel coin ?
- La Vallée.
218
00:11:14,591 --> 00:11:15,467
Marilyn,
219
00:11:15,842 --> 00:11:17,177
ça te branche ?
220
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Oui, je tuerais bien quelqu'un.
221
00:11:22,015 --> 00:11:23,350
Intéressant.
222
00:11:24,434 --> 00:11:25,936
Ce plat est divin.
223
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
- Merci.
- Sincèrement.
224
00:11:28,397 --> 00:11:30,482
Mes patates n'ont rien à voir.
225
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Elles sont trop bonnes.
226
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
- C'est de l'eau du robinet ?
- En effet.
227
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Non filtrée ?
228
00:11:37,823 --> 00:11:40,075
- Non. Du robinet.
- Intéressant.
229
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
T'as pas de filtre ?
230
00:11:42,536 --> 00:11:43,453
Comme toi.
231
00:11:45,330 --> 00:11:46,164
N'est-ce pas ?
232
00:11:46,331 --> 00:11:47,082
Très juste.
233
00:11:47,249 --> 00:11:51,545
Tu dis ce qui te passe par la tête.
Tu n'as pas la moindre nuance.
234
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
Pour moi, c'est bon,
mais pas pour l'eau.
235
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
Pardon,
il y a comme une odeur de brûlé.
236
00:12:00,387 --> 00:12:01,346
LD.
237
00:12:01,972 --> 00:12:04,808
Un poisson rouge
se suiciderait dans cette eau.
238
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
Pourquoi tu l'as pas dit ?
239
00:12:08,729 --> 00:12:10,480
Je suis son invité.
240
00:12:10,689 --> 00:12:14,401
On dirait MacMurray face à l'amiral
dans Ouragan sur le Caine,
241
00:12:14,568 --> 00:12:16,737
quand il hésite et se débine.
242
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
Dans la vraie vie,
243
00:12:18,155 --> 00:12:20,615
on est polis
avec la maîtresse de maison.
244
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Bien sûr,
c'est normal quand elle est là.
245
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
C'est pas mal.
246
00:12:25,579 --> 00:12:26,621
Mais l'eau...
247
00:12:26,830 --> 00:12:29,541
Je suis pas le seul
à pas la supporter.
248
00:12:31,334 --> 00:12:33,045
À pas supporter quoi ?
249
00:12:36,048 --> 00:12:37,716
Marty aime mon eau.
250
00:12:52,898 --> 00:12:54,900
- Elle est très bonne.
- Tu vois ?
251
00:12:55,650 --> 00:12:59,029
Tu es le seul à qui l'eau
pose problème.
252
00:12:59,237 --> 00:13:01,156
Y a pas de quoi se vexer.
253
00:13:01,364 --> 00:13:02,574
Va-t'en.
254
00:13:03,784 --> 00:13:05,744
On me met à la porte ?
255
00:13:07,329 --> 00:13:09,581
- Tu me mets dehors ?
- Il vaut mieux.
256
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
C'est sidérant.
257
00:13:11,792 --> 00:13:13,543
On s'est bien marrés.
258
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
- Absolument pas !
- Du tout.
259
00:13:17,130 --> 00:13:18,715
Je laisse mon couteau
260
00:13:18,882 --> 00:13:21,927
et je vous fais mes adieux.
261
00:13:47,369 --> 00:13:49,079
Regardez, les mecs !
262
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
Sale con déplumé !
263
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
Va te faire !
264
00:13:56,420 --> 00:13:58,630
Lave ta caisse !
265
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
Lavez-la vous-mêmes !
266
00:14:01,133 --> 00:14:02,801
Va te faire, sale con !
267
00:14:03,009 --> 00:14:04,136
Bouclez-la !
268
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
Tu avais raison, Larry.
269
00:14:07,764 --> 00:14:09,224
J'ai merdé avec Rhonda.
270
00:14:09,474 --> 00:14:10,976
C'était prématuré.
271
00:14:11,184 --> 00:14:13,228
Depuis, elle se montre distante.
272
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
- C'était pas top.
- "Chérie", c'est rien.
273
00:14:16,732 --> 00:14:18,817
J'avais dit pas de champignons.
274
00:14:18,984 --> 00:14:21,903
J'ai perdu ma promise
et tu me parles de salade.
275
00:14:22,446 --> 00:14:23,405
J'ai merdé.
276
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
Tu as envisagé de l'épouser
277
00:14:25,741 --> 00:14:28,785
et t'as sauté sur l'occasion
en tentant un "chérie".
278
00:14:28,994 --> 00:14:30,829
- Pas vrai ?
- Bien vu.
279
00:14:30,996 --> 00:14:32,247
J'ai sauté.
280
00:14:32,456 --> 00:14:34,291
- Et maintenant ?
- Je sais pas.
281
00:14:35,417 --> 00:14:36,334
Super...
282
00:14:36,835 --> 00:14:37,961
C'est Rhonda.
283
00:14:38,462 --> 00:14:40,255
"Faut qu'on parle."
284
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
- C'est fini.
- T'es cuit.
285
00:14:43,884 --> 00:14:46,094
- À quoi m'attendre ?
- Rien de bon.
286
00:14:46,303 --> 00:14:48,221
T'as déjà entendu :
"Faut qu'on parle.
287
00:14:48,388 --> 00:14:49,931
"Je t'emmène à Cancun" ?
288
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Compte pas là-dessus.
289
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Aucune chance, hein ?
290
00:14:53,977 --> 00:14:55,729
Qu'est-ce que je peux faire ?
291
00:14:57,647 --> 00:14:58,732
J'ai une idée.
292
00:14:58,899 --> 00:15:01,818
Demande-lui
de te rejoindre au restaurant.
293
00:15:02,027 --> 00:15:02,778
Pourquoi ?
294
00:15:02,944 --> 00:15:05,864
Quand elle sera là,
dis "chérie" à tout le monde.
295
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
- Quoi ?
- "Chérie" à tout-va.
296
00:15:08,283 --> 00:15:10,494
Serveuses, gérante, clientes.
297
00:15:10,702 --> 00:15:11,536
Tout le monde.
298
00:15:11,703 --> 00:15:12,913
Pourquoi ?
299
00:15:13,080 --> 00:15:16,333
Pour passer pour le mec
qui dit "chérie" tout le temps.
300
00:15:16,541 --> 00:15:18,877
Genre, c'est mon vocabulaire usuel ?
301
00:15:19,461 --> 00:15:22,631
- Ça change quoi pour elle ?
- Elle fait partie du lot.
302
00:15:22,839 --> 00:15:24,674
Je dis "chérie" à tout-va.
303
00:15:24,883 --> 00:15:27,469
Ça me plaît bien.
Je lui dis de venir.
304
00:15:30,680 --> 00:15:31,765
La voilà.
305
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Où ça ?
306
00:15:33,892 --> 00:15:36,186
Je m'attendais pas à te voir, Larry.
307
00:15:36,895 --> 00:15:37,938
Attends.
308
00:15:38,105 --> 00:15:40,273
Chérie, cette chaise est dispo ?
309
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Merci, chérie.
310
00:15:44,027 --> 00:15:45,946
Je pouvais venir plus tard.
311
00:15:46,113 --> 00:15:48,907
Je voulais juste
qu'on se parle vite fait.
312
00:15:49,074 --> 00:15:51,910
- Je vous dérange.
- Non, pas du tout.
313
00:15:52,202 --> 00:15:54,663
Pardon, chérie. Puis-je avoir...
314
00:15:54,871 --> 00:15:56,707
- Tu veux quoi ?
- Un café.
315
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
Noir, chérie.
316
00:15:59,710 --> 00:16:01,712
C'est tout ? T'as pas faim ?
317
00:16:02,337 --> 00:16:05,173
Je n'avais pas l'intention
de m'attarder.
318
00:16:05,340 --> 00:16:08,176
- Ici, chérie.
- Je vais me laisser tenter.
319
00:16:08,552 --> 00:16:09,302
Chérie ?
320
00:16:09,553 --> 00:16:12,347
Un burger à la dinde
et des frites, chérie.
321
00:16:12,556 --> 00:16:13,390
Hé, chérie !
322
00:16:13,765 --> 00:16:15,267
Chérie, des serviettes.
323
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
Un autre café, chérie.
324
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Chérie ?
325
00:16:18,895 --> 00:16:19,771
Merci, chérie.
326
00:16:19,980 --> 00:16:21,523
L'addition, chérie.
327
00:16:21,690 --> 00:16:22,941
Merci, chérie.
328
00:16:25,736 --> 00:16:26,653
Merci.
329
00:16:26,862 --> 00:16:29,156
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
330
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Je suis dispo vendredi soir.
331
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
On pourrait sortir quelque part.
332
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Je finis à 20 h.
On ne prendra qu'une voiture.
333
00:16:39,750 --> 00:16:40,667
Entendu.
334
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Tu bosses où ?
335
00:16:42,419 --> 00:16:43,795
Chez Neiman Marcus.
336
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Tiens donc !
337
00:16:46,131 --> 00:16:48,925
Je suis responsable de vente
au rayon homme.
338
00:16:49,092 --> 00:16:50,677
N'hésite surtout pas.
339
00:16:50,886 --> 00:16:54,473
Puisqu'on en parle,
il me faudrait un nouveau pantalon.
340
00:16:54,681 --> 00:16:56,516
- Passe me voir.
- J'y manquerai pas.
341
00:16:56,725 --> 00:16:57,851
Donne-lui mon numéro.
342
00:16:58,477 --> 00:16:59,728
C'était sympa.
343
00:16:59,936 --> 00:17:01,730
- Ce fut un plaisir.
- De même.
344
00:17:01,897 --> 00:17:03,648
Tu veux que je paie ?
345
00:17:03,857 --> 00:17:06,359
- Tu t'en occupes ?
- Je m'en occupe.
346
00:17:06,568 --> 00:17:07,319
Il est chouette.
347
00:17:07,486 --> 00:17:08,445
À nous.
348
00:17:08,612 --> 00:17:11,239
- On fait quoi, vendredi ?
- Choisis, chérie.
349
00:17:17,621 --> 00:17:20,624
Ça te dit, les Rams dimanche ?
Rob a des places.
350
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
J'adorerais assister
au match des Rams,
351
00:17:23,418 --> 00:17:25,504
mais je dépose Susie à l'aéroport.
352
00:17:25,754 --> 00:17:27,255
Elle est ridicule.
353
00:17:27,839 --> 00:17:28,965
J'ai une idée.
354
00:17:31,218 --> 00:17:33,095
Le texto envoyé exprès
par erreur.
355
00:17:33,970 --> 00:17:34,846
Dis-m'en plus.
356
00:17:35,055 --> 00:17:37,057
Tu m'adresses un texto,
357
00:17:37,224 --> 00:17:39,601
mais tu lui envoies à elle
par erreur.
358
00:17:40,394 --> 00:17:41,686
Et tu écris :
359
00:17:41,853 --> 00:17:43,980
"LD, j'adorerais assister au match,
360
00:17:44,189 --> 00:17:46,400
"mais je dépose Susie à l'aéroport.
361
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
"Je veux pas la décevoir."
362
00:17:48,318 --> 00:17:50,821
Elle recevra le texto
qui t'était adressé.
363
00:17:51,738 --> 00:17:55,033
Je dirai qu'elle est géniale
et que je l'aime.
364
00:17:55,200 --> 00:17:58,036
Toi, t'es un mec qui déchire !
365
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Je lui envoie direct.
366
00:17:59,830 --> 00:18:01,123
Ça y est, les voilà.
367
00:18:01,581 --> 00:18:03,625
Je suis ravi d'être de la partie.
368
00:18:03,792 --> 00:18:06,795
Tu l'as pas vu sur le practice.
Ton handicap ?
369
00:18:07,003 --> 00:18:08,088
10.
370
00:18:08,547 --> 00:18:09,965
- Et vous ?
- 15.
371
00:18:10,173 --> 00:18:12,801
Si on pimentait les choses
avec un pari ?
372
00:18:13,176 --> 00:18:14,010
Ça marche.
373
00:18:14,219 --> 00:18:15,345
200 ?
374
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
- Banco.
- Parfait.
375
00:18:20,600 --> 00:18:24,146
- Couteau = envie de meurtre.
- C'était débile de dire ça.
376
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
Je trouve pas, moi.
377
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
T'en as rajouté,
avec l'histoire du filtre.
378
00:18:28,775 --> 00:18:31,278
- C'était imbuvable.
- Fallait t'abstenir.
379
00:18:31,445 --> 00:18:33,697
J'étais obligé. L'eau était infecte.
380
00:18:33,864 --> 00:18:37,534
J'ai tout fait pour la récupérer.
J'ai fait livrer un bouquet.
381
00:18:38,744 --> 00:18:40,036
Elle l'a cisaillé.
382
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Je suis paumé.
383
00:18:47,669 --> 00:18:50,922
Le texto envoyé exprès par erreur !
384
00:18:51,339 --> 00:18:53,133
- Dis-lui.
- Voilà le principe.
385
00:18:53,383 --> 00:18:55,052
Tu m'adresses un texto,
386
00:18:55,385 --> 00:18:59,347
mais tu lui envoies exprès à elle
par erreur.
387
00:18:59,598 --> 00:19:02,184
Tu écris un truc du genre :
"Sérieux, Larry,
388
00:19:02,392 --> 00:19:03,769
"t'as joué au gros con.
389
00:19:03,935 --> 00:19:06,229
"Son eau est bonne.
Tout est nickel."
390
00:19:06,646 --> 00:19:09,024
Lâche-toi.
Insulte-moi, je m'en fous.
391
00:19:09,858 --> 00:19:12,694
Je t'ai jamais dit ça,
mais t'es un génie.
392
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
- Et comment !
- Merci bien.
393
00:19:15,197 --> 00:19:17,657
- J'ai inventé une combine.
- Grâce à moi.
394
00:19:18,366 --> 00:19:19,242
"Cher Larry..."
395
00:19:19,451 --> 00:19:21,453
Je peux dire ce que je veux !
396
00:19:21,661 --> 00:19:24,581
"T'as dépassé les bornes
au sujet de l'eau.
397
00:19:25,082 --> 00:19:28,043
"Si Marilyn t'avait pas viré,
je l'aurais fait."
398
00:19:28,251 --> 00:19:29,252
Nom d'un chien !
399
00:19:30,170 --> 00:19:31,380
Il est pas en veine.
400
00:19:34,174 --> 00:19:35,300
Là, c'est bon.
401
00:19:35,467 --> 00:19:37,344
- Tant mieux.
- Il sort.
402
00:19:37,886 --> 00:19:38,804
Ça fait combien ?
403
00:19:39,679 --> 00:19:40,430
+4.
404
00:19:40,722 --> 00:19:41,515
Regardez !
405
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
Elle vient de me répondre.
406
00:19:44,184 --> 00:19:45,685
"Je t'aime.
407
00:19:45,894 --> 00:19:50,107
"Le texto ne m'était pas adressé,
mais tu es un homme remarquable."
408
00:19:52,150 --> 00:19:54,194
- Hallucinant !
- Merci.
409
00:19:54,361 --> 00:19:55,070
Bravo !
410
00:19:55,362 --> 00:19:56,988
Retire le drapeau, Jeff.
411
00:19:58,073 --> 00:20:00,867
- On assure aujourd'hui.
- Non, je suis nul.
412
00:20:02,786 --> 00:20:03,703
Magnifique.
413
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Magnifique !
414
00:20:06,998 --> 00:20:09,459
- Birdie pour moi ?
- Magnifique.
415
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Désolé, les gars.
J'ai une urgence au Cedars.
416
00:20:13,046 --> 00:20:15,841
- Il reste trois trous.
- Urgence médicale.
417
00:20:16,007 --> 00:20:16,758
Pas si vite.
418
00:20:16,967 --> 00:20:18,760
Filez-moi mes 200 dollars.
419
00:20:18,969 --> 00:20:20,512
Je suis médecin.
420
00:20:20,721 --> 00:20:21,972
Sauf dans l'avion.
421
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
Je dois y aller. On a besoin de moi.
422
00:20:24,975 --> 00:20:27,394
Vous avez 3 coups de retard
à 3 trous de la fin.
423
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
Quand vous perdez de l'argent,
vous répondez présent ?
424
00:20:30,981 --> 00:20:34,192
Vous savez quoi ?
Ça s'appelle être sélectif !
425
00:20:34,484 --> 00:20:37,195
Vous n'avez pas reçu de texto.
C'est du flan !
426
00:20:44,995 --> 00:20:45,662
Enigma ?
427
00:20:45,871 --> 00:20:46,580
Ça va pas ?
428
00:20:50,000 --> 00:20:51,251
La folledingue !
429
00:20:52,544 --> 00:20:54,379
C'est que du parfum.
430
00:20:55,338 --> 00:20:58,300
De nulle part.
Elle m'a vaporisé en plein visage.
431
00:20:58,467 --> 00:21:00,969
- Quelle plaie !
- C'est une violation.
432
00:21:01,178 --> 00:21:04,264
Tu lui as fait signe
de ne pas insister ?
433
00:21:05,599 --> 00:21:06,892
Plus ou moins.
434
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
La couleur te plaît ?
435
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Ça va, oui.
436
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
Passons en cabine.
437
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
D'ailleurs, j'y pense.
438
00:21:14,775 --> 00:21:18,111
Ta remarque à propos de l'eau
m'a vraiment bluffée.
439
00:21:18,445 --> 00:21:20,238
Ravi de l'entendre.
440
00:21:20,530 --> 00:21:24,451
C'est délicat de parler au nom
d'un groupe quand c'est négatif.
441
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
Ça m'a posé aucun problème.
442
00:21:27,537 --> 00:21:29,998
J'ai pris une taille 32 et une 30.
443
00:21:30,999 --> 00:21:33,585
- Lequel tu veux d'abord ?
- Le 32.
444
00:21:34,044 --> 00:21:35,295
Tiens.
445
00:21:37,255 --> 00:21:38,173
Bon...
446
00:22:10,080 --> 00:22:11,498
Il est dans la cuisine.
447
00:22:11,957 --> 00:22:13,083
T'as de la visite.
448
00:22:15,377 --> 00:22:18,088
Nom d'une pipe ! Regarde-moi ça.
449
00:22:18,380 --> 00:22:20,048
J'ai cassé mes lacets.
450
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Tu sais quoi ?
451
00:22:22,007 --> 00:22:23,509
J'en ai pas d'autres.
452
00:22:23,843 --> 00:22:26,637
T'en as, toi ? Non, personne n'en a.
453
00:22:26,929 --> 00:22:28,889
On devrait faire des réserves.
454
00:22:29,098 --> 00:22:30,725
Comme avec les conserves.
455
00:22:31,225 --> 00:22:32,893
Marilyn m'a dit
456
00:22:33,060 --> 00:22:36,522
qu'elle t'a vu repousser
la parfumeuse chez Neiman Marcus.
457
00:22:36,939 --> 00:22:37,898
Naturellement.
458
00:22:38,065 --> 00:22:39,734
Qu'est-ce que tu racontes ?
459
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
- Elle m'a agressé !
- Ça se fait pas !
460
00:22:42,611 --> 00:22:43,696
T'es un malade.
461
00:22:43,904 --> 00:22:47,116
On vaporise pas les gens
en plein visage !
462
00:22:47,283 --> 00:22:48,451
C'est une violation.
463
00:22:48,909 --> 00:22:50,661
On a un énorme problème.
464
00:22:50,953 --> 00:22:53,330
Marilyn est remontée contre toi.
465
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
Tu sais quoi ? Faut tout délacer.
466
00:22:57,043 --> 00:22:59,295
Concentre-toi une minute.
467
00:22:59,503 --> 00:23:01,422
- Ça devrait aller.
- Écoute-moi.
468
00:23:01,589 --> 00:23:03,591
- On humecte le bout.
- M'en fous.
469
00:23:03,758 --> 00:23:05,051
Et voilà le travail.
470
00:23:05,217 --> 00:23:06,677
Marilyn m'a demandé
471
00:23:06,886 --> 00:23:08,345
de choisir.
472
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
Entre toi et elle.
473
00:23:10,973 --> 00:23:13,059
Elle t'a posé un ultimatum ?
474
00:23:14,143 --> 00:23:14,810
Et ?
475
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
J'ai choisi Marilyn.
476
00:23:16,604 --> 00:23:18,147
J'aurais fait pareil.
477
00:23:18,647 --> 00:23:20,733
Faut reconnaître qu'à nos âges,
478
00:23:20,900 --> 00:23:22,943
c'est galère pour coucher.
479
00:23:23,778 --> 00:23:25,279
La chatte gagne toujours.
480
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Ça m'a coûté un frère.
481
00:23:28,282 --> 00:23:29,617
C'est un féministe.
482
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
Il s'est fait bouffer
par la chatte.
483
00:23:32,995 --> 00:23:33,704
Au revoir.
484
00:23:34,288 --> 00:23:37,708
Si je te croise, je peux te parler
ou on en reste là ?
485
00:23:37,875 --> 00:23:39,168
C'est fini.
486
00:23:39,418 --> 00:23:40,503
Tu vas me manquer.
487
00:23:40,669 --> 00:23:43,798
Demain, lors du banquet au golf,
je dois t'ignorer ?
488
00:23:43,964 --> 00:23:47,009
Si je t'adresse la parole,
elle me quitte.
489
00:23:47,885 --> 00:23:48,594
LD,
490
00:23:48,886 --> 00:23:50,304
ta Sophia Loren...
491
00:23:51,764 --> 00:23:53,057
T'as vu le film ?
492
00:23:53,307 --> 00:23:55,393
J'ai vu 3 fois
Mariage à l'italienne.
493
00:23:55,601 --> 00:23:56,727
Je te l'avais dit.
494
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
- Elle est à tomber.
- Une bombe !
495
00:24:01,607 --> 00:24:03,901
Mon pantalon est prêt. C'est Rhonda.
496
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
Elle est pas nette.
497
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
Je plais à la copine de Lewis.
498
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
T'en es sûr ?
499
00:24:10,032 --> 00:24:12,827
Ma prise de position sur l'eau
l'a épatée
500
00:24:13,035 --> 00:24:16,372
et elle est restée
dans la cabine d'essayage.
501
00:24:16,580 --> 00:24:17,790
Tu lui plais.
502
00:24:17,998 --> 00:24:20,626
Je dois récupérer
mon pantalon demain.
503
00:24:21,043 --> 00:24:23,295
- Tu vas la niquer ?
- Je tiens à mon pote.
504
00:24:23,629 --> 00:24:28,384
Si une femme veut que je choisisse
entre elle et mon ami,
505
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
je choisirai mon ami.
506
00:24:30,720 --> 00:24:31,429
Point barre.
507
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Pourquoi tu dis ça ?
508
00:24:32,805 --> 00:24:35,683
Tu m'as largué
pour quelqu'un d'autre.
509
00:24:35,891 --> 00:24:37,685
Saluons-nous, qu'on en finisse.
510
00:24:38,227 --> 00:24:39,019
Au revoir.
511
00:24:39,645 --> 00:24:41,397
À plus, Leon.
512
00:24:42,773 --> 00:24:43,441
Dégage !
513
00:24:43,607 --> 00:24:45,568
- Tais-toi.
- T'es planté là.
514
00:24:45,776 --> 00:24:47,278
- Je m'en vais.
- Vas-y.
515
00:24:47,486 --> 00:24:48,571
Je vais partir.
516
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
Cherche pas à avoir
le dernier mot.
517
00:24:51,407 --> 00:24:53,284
Un, deux, trois.
518
00:24:53,701 --> 00:24:54,535
Au revoir.
519
00:24:56,078 --> 00:24:56,787
Un, deux, trois.
520
00:24:57,121 --> 00:24:57,913
Au revoir.
521
00:24:58,998 --> 00:25:00,499
Fais pas ça.
522
00:25:00,708 --> 00:25:01,500
Au revoir.
523
00:25:08,382 --> 00:25:09,300
Salut, Larry.
524
00:25:09,508 --> 00:25:12,303
Ton pantalon est prêt.
Tu l'as déjà réglé.
525
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
Allons l'essayer.
526
00:25:13,846 --> 00:25:14,764
Viens.
527
00:25:16,891 --> 00:25:18,476
C'est pas la peine.
528
00:25:19,018 --> 00:25:21,228
Si, il faut vérifier les retouches.
529
00:25:21,395 --> 00:25:24,482
- Inutile. Je le prends.
- Ce sera vite fait.
530
00:25:24,899 --> 00:25:27,985
- Non, j'en veux plus.
- Il te va super bien !
531
00:25:28,444 --> 00:25:32,073
- Viens, t'as juste à l'essayer.
- C'est pas la peine.
532
00:25:32,239 --> 00:25:33,407
Tu dois l'essayer.
533
00:25:39,413 --> 00:25:40,498
Ça tombe bien.
534
00:25:41,040 --> 00:25:43,667
La cassure sur les baskets
te convient ?
535
00:25:43,834 --> 00:25:45,628
- Ça semble bon.
- On dirait.
536
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
Excuse-moi.
537
00:25:47,755 --> 00:25:50,174
Notre nouveau tailleur
fait des merveilles.
538
00:25:53,594 --> 00:25:54,762
C'est parfait.
539
00:25:59,934 --> 00:26:01,143
L'ourlet est nickel.
540
00:26:01,560 --> 00:26:02,812
C'est parfait.
541
00:26:12,947 --> 00:26:15,491
C'est pas toi. C'est Sophia Loren.
542
00:26:15,866 --> 00:26:17,576
Je l'avais en plein visage !
543
00:26:17,785 --> 00:26:19,829
C'était une érection accidentelle.
544
00:26:20,746 --> 00:26:21,789
C'était accidentel.
545
00:26:21,956 --> 00:26:23,541
Buter sur une marche
546
00:26:23,708 --> 00:26:25,793
et le Titanic, c'est accidentel.
547
00:26:26,001 --> 00:26:30,506
Le Titanic a fait naufrage
et là, c'est la même chose.
548
00:26:30,673 --> 00:26:32,633
Ce sont deux accidents.
549
00:26:32,842 --> 00:26:35,052
Ton pénis, c'est comme le Titanic ?
550
00:26:35,219 --> 00:26:36,011
Si on veut.
551
00:26:36,220 --> 00:26:37,680
C'est comparable.
552
00:26:37,888 --> 00:26:40,224
C'est vraiment pas sérieux, tout ça.
553
00:26:40,433 --> 00:26:42,059
Ça me met mal à l'aise.
554
00:26:42,226 --> 00:26:45,604
Ça me gêne quand tu restes
pendant que je me change.
555
00:26:45,938 --> 00:26:47,481
C'est le service conciergerie.
556
00:26:47,773 --> 00:26:49,275
Jamais entendu parler.
557
00:26:49,734 --> 00:26:51,235
Tu devrais partir.
558
00:26:51,444 --> 00:26:52,486
Je vais y aller.
559
00:26:53,028 --> 00:26:53,946
Mon pantalon.
560
00:26:54,155 --> 00:26:55,030
Tiens.
561
00:26:57,658 --> 00:27:01,203
En fait, c'est un peu large
au niveau de la taille.
562
00:27:01,412 --> 00:27:02,621
Va-t'en.
563
00:27:03,706 --> 00:27:05,750
Je mettrai une ceinture.
564
00:27:07,043 --> 00:27:07,835
Y a combien ?
565
00:27:08,335 --> 00:27:09,754
14 à 7.
566
00:27:15,009 --> 00:27:18,387
Tu te rappelles le Dr Winocur ?
Écoute un peu.
567
00:27:18,596 --> 00:27:20,765
"Bonsoir, Mme Downing.
Dr Winocur.
568
00:27:20,931 --> 00:27:23,267
"J'ai dû interrompre
ma partie de golf,
569
00:27:23,434 --> 00:27:25,186
"mais ravi de vous avoir vue.
570
00:27:25,394 --> 00:27:28,147
"Veillez à bien suivre
votre traitement."
571
00:27:28,856 --> 00:27:32,151
Encore un texto
envoyé exprès par erreur.
572
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
J'en reviens pas.
573
00:27:33,694 --> 00:27:35,071
Tu parles d'un toubib.
574
00:27:35,279 --> 00:27:36,405
Faudrait le radier.
575
00:27:36,572 --> 00:27:38,949
Il n'a pas secouru
le passager de l'avion.
576
00:27:39,158 --> 00:27:42,244
Si quelqu'un a une douleur
à la poitrine, j'agis !
577
00:27:42,453 --> 00:27:44,789
T'as prêté le serment d'Hippocrate ?
578
00:27:44,955 --> 00:27:46,749
Ouais, sauf en cas de chiasse.
579
00:27:46,957 --> 00:27:50,086
Genre : "Un de nos passagers
a la diarrhée.
580
00:27:50,252 --> 00:27:52,129
"Il en a mis partout."
581
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
Je vois le gars,
mais je m'en bats les couilles.
582
00:27:55,591 --> 00:27:57,009
Chacun sa merde.
583
00:28:16,278 --> 00:28:18,781
- Tu vas bien t'amuser.
- Je l'espère.
584
00:28:21,450 --> 00:28:22,326
Voilà Larry.
585
00:28:28,666 --> 00:28:30,167
Ignorez-le.
586
00:28:30,334 --> 00:28:33,295
Comment ?
C'est une bite de 5 mètres de long.
587
00:28:38,050 --> 00:28:39,301
Hé, le pervers !
588
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Tu as eu une érection avec Rhonda
dans la cabine d'essayage ?
589
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Quelle classe !
590
00:28:45,266 --> 00:28:48,269
Leon m'a envoyé une vidéo
de Sophia Loren.
591
00:28:48,436 --> 00:28:49,979
Rien à voir avec Rhonda.
592
00:28:50,312 --> 00:28:52,106
Leon t'a envoyé une vidéo ?
593
00:28:52,314 --> 00:28:54,734
Tu sais ce que c'est. Ça arrive.
594
00:28:54,942 --> 00:28:56,777
- Ah oui ?
- Ça se contrôle pas.
595
00:28:56,986 --> 00:28:59,989
Et c'est quoi,
cette bite géante sur ta voiture ?
596
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
- Il a dessiné un pénis ?
- Eh ouais !
597
00:29:02,825 --> 00:29:04,034
Elle mesure 4 mètres.
598
00:29:04,243 --> 00:29:05,536
Il est gonflé !
599
00:29:05,703 --> 00:29:08,039
- Qui ça ?
- Le type qui me provoque.
600
00:29:08,205 --> 00:29:11,917
Il écrit des trucs sur ma voiture
pour que je la lave.
601
00:29:12,126 --> 00:29:14,670
- De quoi tu parles, bordel ?
- Un pénis ?
602
00:29:14,837 --> 00:29:17,465
T'as coécrit
Alice au pays des merveilles ?
603
00:29:17,673 --> 00:29:21,552
Si je dessinais des pénis,
je serais à Bellevue.
604
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
Elle m'a posé un ultimatum.
605
00:29:24,138 --> 00:29:25,723
C'est toi ou elle.
606
00:29:26,015 --> 00:29:27,933
Comme la copine de Funkhouser.
607
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
On est tous au courant.
608
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
- T'as choisi qui ?
- Elle.
609
00:29:33,522 --> 00:29:34,356
Je te préviens.
610
00:29:34,774 --> 00:29:37,359
T'approche pas de ma copine.
611
00:29:38,027 --> 00:29:39,028
Ta copine ?
612
00:29:39,445 --> 00:29:41,363
Prématuré, le "copine".
613
00:29:41,906 --> 00:29:44,575
- Ça va trop vite.
- C'est un tic de langage.
614
00:29:44,784 --> 00:29:48,037
J'appelle les gens "copine".
C'est juste par habitude.
615
00:29:48,245 --> 00:29:50,247
Salut, copine. Ça va, copine ?
616
00:29:50,956 --> 00:29:52,875
Chérie ? Reviens, chérie !
617
00:29:53,376 --> 00:29:54,668
Bel endroit.
618
00:29:55,586 --> 00:29:57,046
Ça par exemple !
619
00:29:57,296 --> 00:29:58,506
Quelle surprise !
620
00:29:59,215 --> 00:30:00,633
Vous connaissez Bebe.
621
00:30:00,800 --> 00:30:03,010
- Comment l'oublier ?
- Bonsoir.
622
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
On a sympathisé aux bagages.
623
00:30:04,887 --> 00:30:06,597
Aux bagages ?
624
00:30:06,764 --> 00:30:08,432
Quelle belle histoire...
625
00:30:08,933 --> 00:30:10,309
Au fait, j'ai reçu
626
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
votre texto "accidentel".
627
00:30:12,520 --> 00:30:15,314
- Je ne vous ai rien envoyé.
- Bien sûr que si.
628
00:30:16,232 --> 00:30:17,817
C'était pour Laura Downing.
629
00:30:18,025 --> 00:30:20,069
- Larry David...
- Tous ces D.
630
00:30:21,237 --> 00:30:22,405
C'est similaire.
631
00:30:22,655 --> 00:30:24,990
C'était une erreur, je vous assure.
632
00:30:25,741 --> 00:30:27,076
Dites-moi, Bebe.
633
00:30:27,410 --> 00:30:30,579
Je m'en voudrais
de ne pas m'enquérir de votre santé.
634
00:30:30,955 --> 00:30:34,875
C'est un combat quotidien,
mais aujourd'hui, je vais bien.
635
00:30:36,085 --> 00:30:37,211
Tant mieux.
636
00:30:38,254 --> 00:30:40,381
C'était vraiment pas une erreur ?
637
00:30:40,715 --> 00:30:41,966
Absolument.
638
00:30:43,968 --> 00:30:46,470
Vous avez vraiment
un problème de vessie ?
639
00:30:46,804 --> 00:30:47,972
Oui, absolument.
640
00:31:06,699 --> 00:31:07,700
Allons-y, Bebe.
641
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
Bienvenue à tous
et merci d'être venus fêter
642
00:31:12,121 --> 00:31:15,124
les 25 ans de Tip McDougal
sur les links.
643
00:31:15,374 --> 00:31:17,209
Encore un peu de patience.
644
00:31:17,835 --> 00:31:20,588
Buvez un verre, profitez.
À tout de suite.
645
00:31:21,839 --> 00:31:23,007
Salut, la compagnie.
646
00:31:23,174 --> 00:31:25,092
T'as un pénis sur ta voiture ?
647
00:31:25,301 --> 00:31:27,178
C'est l'œuvre d'un voisin.
648
00:31:27,386 --> 00:31:28,471
Ah bon ?
649
00:31:28,679 --> 00:31:29,972
C'est de mauvais goût.
650
00:31:30,514 --> 00:31:32,391
- Salut, Richie.
- Ça va ?
651
00:31:32,558 --> 00:31:35,019
- Où est Rhonda ?
- Elle est partie.
652
00:31:36,687 --> 00:31:38,397
"Copine", c'était prématuré.
653
00:31:38,606 --> 00:31:41,275
Pour employer le terme,
il faut comptabiliser
654
00:31:41,650 --> 00:31:43,277
12, 15 rancards.
655
00:31:43,778 --> 00:31:45,154
Pas vrai, Marilyn ?
656
00:31:48,991 --> 00:31:52,036
Funkhouser,
tu veux bien me passer le pain ?
657
00:31:54,455 --> 00:31:55,373
Demande, toi.
658
00:31:55,539 --> 00:31:57,792
S'il te plaît, Marty.
Je suis affamé.
659
00:31:58,626 --> 00:32:00,503
Marilyn, juste pour cette fois.
660
00:32:00,669 --> 00:32:04,131
Tu peux le dispenser
de l'interdiction de me parler ?
661
00:32:06,050 --> 00:32:07,510
Ce serait sympa.
662
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
- On est tous ensemble.
- Pas de dispense.
663
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Sacrée marrade, hein ?
664
00:32:17,228 --> 00:32:19,063
Je passe un super moment.
665
00:32:19,230 --> 00:32:20,147
Quel pied !
666
00:32:20,356 --> 00:32:23,734
Dommage, on va pas s'attarder.
J'ai mes valises à faire.
667
00:32:24,026 --> 00:32:26,570
Jeff va me déposer à l'aéroport.
668
00:32:27,738 --> 00:32:30,699
Je suis pas tombée
dans le panneau du texto.
669
00:32:31,367 --> 00:32:35,204
"Je suis fou de ma femme.
Tant pis pour le match."
670
00:32:35,413 --> 00:32:38,541
Je suis rodée au texto
envoyé exprès par erreur.
671
00:32:38,708 --> 00:32:41,293
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
672
00:32:41,669 --> 00:32:45,673
T'envoies un texto en faisant mine
de t'être trompée de destinataire.
673
00:32:45,881 --> 00:32:48,968
Comme ça,
l'autre croit lire un texto perso.
674
00:32:49,176 --> 00:32:52,012
En réalité, le but,
c'est de donner une info
675
00:32:52,179 --> 00:32:53,681
pour te manipuler.
676
00:32:53,889 --> 00:32:55,141
C'est du vent.
677
00:32:58,018 --> 00:33:01,063
Tu m'as envoyé exprès
un texto par erreur ?
678
00:33:03,065 --> 00:33:03,774
Avoue.
679
00:33:04,191 --> 00:33:05,985
C'était du vent.
680
00:33:06,694 --> 00:33:07,903
Je m'en souviens pas.
681
00:33:08,112 --> 00:33:09,739
Tu aimes mon eau ?
682
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Je me souviens plus...
683
00:33:12,616 --> 00:33:14,368
Est-ce que tu aimes mon eau ?
684
00:33:18,831 --> 00:33:21,625
Elle est imbuvable !
685
00:33:22,710 --> 00:33:24,587
Y a même pas de mot !
686
00:33:24,837 --> 00:33:27,965
C'est comme boire
au cul d'une grenouille !
687
00:33:28,132 --> 00:33:29,633
Ça me débecte !
688
00:33:29,884 --> 00:33:31,927
Ça me donne envie de dégueuler !
689
00:33:32,094 --> 00:33:35,347
Je supporte ni son odeur,
ni sa couleur,
690
00:33:35,514 --> 00:33:37,850
ni le goût qu'elle a !
691
00:33:38,100 --> 00:33:39,475
J'en peux plus !
692
00:33:41,729 --> 00:33:44,273
Parle-lui autant que ça te chante.
693
00:33:47,651 --> 00:33:50,654
Tu es le seul qui arrive
à garder sa femme.
694
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Merci d'être là
en l'honneur de Tip McDougal
695
00:33:57,787 --> 00:33:59,705
et de sa charmante épouse Nancy.
696
00:34:00,206 --> 00:34:03,667
La famille Ocean View
perd un membre très apprécié.
697
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
Tip, vous nous manquerez.
698
00:34:07,505 --> 00:34:09,131
Une fois à la retraite,
699
00:34:09,340 --> 00:34:10,966
Tip jouera enfin au golf !
700
00:34:11,884 --> 00:34:15,596
On a de bons souvenirs avec lui
et des moins agréables.
701
00:34:16,222 --> 00:34:18,182
Mais surtout sur le fairway.
702
00:34:24,397 --> 00:34:27,650
C'est à moi d'ici peu,
mais il m'a piqué ma blague.
703
00:34:27,817 --> 00:34:28,776
Aidez-moi.
704
00:34:30,820 --> 00:34:32,363
Il y a urgence comique.
705
00:34:32,988 --> 00:34:34,240
Je suis pas de garde.
706
00:34:34,407 --> 00:34:35,366
Vous refusez ?
707
00:34:35,783 --> 00:34:39,203
Vous avez ignoré le passager,
refusé d'honorer le pari,
708
00:34:39,370 --> 00:34:41,455
envoyé un texto
soi-disant par erreur.
709
00:34:41,622 --> 00:34:43,708
J'ai inventé le coup du texto.
710
00:34:44,083 --> 00:34:45,751
Retournez à votre table.
711
00:34:48,629 --> 00:34:49,755
Quant à vous,
712
00:34:50,131 --> 00:34:52,675
vous n'êtes pas allée aux WC
une seule fois.
713
00:34:52,883 --> 00:34:54,802
Pas une. Je vous ai observée.
714
00:34:54,969 --> 00:34:58,013
- Monsieur, je suis malade.
- Effectivement.
715
00:34:58,222 --> 00:35:01,934
Vous êtes une psychopathe
qui blouse autrui avec sa vessie.
716
00:35:02,685 --> 00:35:05,436
À présent,
place à un médecin hilarant.
717
00:35:05,646 --> 00:35:06,981
Le Dr Nathan Winocur !
718
00:35:11,318 --> 00:35:12,486
Vous allez l'adorer.
719
00:35:32,214 --> 00:35:33,174
Dave.
720
00:35:34,508 --> 00:35:36,761
J'habite trois maisons plus bas.
721
00:35:36,927 --> 00:35:40,347
- Ravi de vous voir ici, Larry.
- Pareillement.
722
00:35:41,265 --> 00:35:43,350
Je raffole des stations de lavage.
723
00:35:44,643 --> 00:35:46,520
C'est infiniment fascinant.
724
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
Les rails, les rouleaux, l'eau.
725
00:35:51,025 --> 00:35:53,819
- Ça donne envie d'y aller.
- Tout à fait.
726
00:35:54,153 --> 00:35:57,448
Quand je vois une voiture sale,
ça me fait de la peine.
727
00:35:58,074 --> 00:36:01,285
On dirait presque qu'elle hurle :
"Lave-moi."
728
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
"Lave-moi."
729
00:36:05,706 --> 00:36:06,916
Au plaisir, Larry.
730
00:36:29,230 --> 00:36:31,273
Adaptation : Nathalie Turac
731
00:36:31,440 --> 00:36:33,484
Sous-titrage BTI STUDIOS