1
00:00:01,751 --> 00:00:02,794
Précédemment...
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,671
Je voulais te rendre heureuse.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,881
J'aurai 12 pour toi dorénavant.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
Monte dans la voiture
tout de suite.
5
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
On va chez ce médecin.
6
00:00:13,388 --> 00:00:14,514
Salut, les Blancs.
7
00:00:14,764 --> 00:00:18,894
Je ne sais pas ce que tu cherchais,
mais tu n'as pas beaucoup de temps.
8
00:00:19,144 --> 00:00:19,895
Je vais leur dire qui tu es.
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,405
J'ai pas été un très bon frère,
hein ?
10
00:00:22,655 --> 00:00:23,356
Non.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,108
Mais tu peux te rattraper.
12
00:00:25,650 --> 00:00:26,276
Et ce petit-déj ?
13
00:00:26,526 --> 00:00:30,196
Ce pancake à l'avoine
et au blanc d'oeuf ?
14
00:00:30,655 --> 00:00:31,281
Une tuerie.
15
00:00:32,699 --> 00:00:33,617
Je vais faire du théâtre.
16
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
J'ai un vol ce soir pour New York.
17
00:00:38,496 --> 00:00:40,874
C'est la canicule à Pittsburgh.
18
00:00:41,124 --> 00:00:42,709
- Ta gueule !
- Me dis pas ça.
19
00:00:42,959 --> 00:00:44,211
- Tu t'y prends mal.
- Non.
20
00:00:44,627 --> 00:00:45,337
Si.
21
00:00:45,587 --> 00:00:46,546
Maman, j'ai chaud.
22
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
Je sais. Papa essaie
de réparer l'air conditionné.
23
00:00:49,757 --> 00:00:51,968
T'y arrives, chéri ?
On crève de chaud.
24
00:00:52,219 --> 00:00:52,928
Je suis dessus.
25
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
- Rends-le-moi !
- Attends.
26
00:00:56,097 --> 00:00:57,349
Il m'a pris mon Rubik's Cube.
27
00:00:57,599 --> 00:00:59,476
- Tu le faisais mal !
- Donne.
28
00:01:01,603 --> 00:01:03,939
- Tu as fait ça ?
- Tu dois le gronder !
29
00:01:04,272 --> 00:01:07,108
Randall, ne te gratte pas,
tu as des boutons. Ce sera pire.
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,778
J'ai une solution.
31
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
Tu l'as réparé ?
Jack, pourquoi...
32
00:01:12,488 --> 00:01:14,074
Ne mets pas ce tee-shirt,
je le déteste.
33
00:01:14,324 --> 00:01:15,033
Je le mets
34
00:01:15,367 --> 00:01:19,329
parce qu'il est synonyme
d'amusement, de soleil...
35
00:01:19,579 --> 00:01:20,789
Et parce que...
36
00:01:21,039 --> 00:01:23,418
on va à la piscine !
37
00:01:24,417 --> 00:01:28,088
Kate Pearson, viens ici
et roule des mécaniques !
38
00:01:28,338 --> 00:01:28,964
Ouais !
39
00:01:30,757 --> 00:01:33,093
- Bisounours !
- Oyez, oyez !
40
00:01:33,343 --> 00:01:35,887
Aujourd'hui,
on va inaugurer le nouveau
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,598
bikini Bisounours !
42
00:01:37,848 --> 00:01:41,518
On va à la piscine Greenview ?
Celle qui a un plongeoir ?
43
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Elle est nulle.
44
00:01:43,061 --> 00:01:45,230
- Tu te baignes même pas.
- S'il te plaît...
45
00:01:45,480 --> 00:01:48,358
La bande de trois !
Les frères doivent se soutenir.
46
00:01:48,608 --> 00:01:51,570
Arrête de ronchonner,
nous laisse pas tomber !
47
00:01:52,320 --> 00:01:55,824
- S'il te plaît !
- OK. Allez chercher vos maillots.
48
00:01:56,074 --> 00:01:56,741
Vos serviettes.
49
00:01:57,784 --> 00:01:59,411
L'air conditionné est HS.
50
00:01:59,995 --> 00:02:01,872
La piscine ? Pas un film ?
51
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Tu vas pouvoir gérer ?
52
00:02:04,082 --> 00:02:06,960
Une journée entière
de vacances à la piscine !
53
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Je vais nous dégoter
54
00:02:08,836 --> 00:02:10,881
pas un, pas deux,
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,382
mais cinq transats.
56
00:02:12,841 --> 00:02:15,385
- Cinq ?
- Cinq transats.
57
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
- C'est mal !
- Très mal.
58
00:02:18,137 --> 00:02:19,264
Les enfants iront s'amuser,
59
00:02:19,514 --> 00:02:22,017
tu pourras finir ton livre
commencé il y a 2 ans.
60
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
- Misère !
- Ça va être sympa.
61
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
C'est le titre du bouquin : Misery.
De Stephen King.
62
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
Ah oui.
63
00:02:28,690 --> 00:02:32,277
J'ai pris la glacière.
Que des sodas, pas de bière.
64
00:02:32,527 --> 00:02:34,779
Une journée à la piscine
sans une bière ?
65
00:02:35,113 --> 00:02:37,949
- J'ai arrêté de boire.
- Je m'inquiète pas pour toi.
66
00:02:38,200 --> 00:02:39,868
Tu vois ? On en a besoin.
67
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Une journée à la cool.
68
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
Il est interdit
de courir, de plonger,
69
00:02:48,668 --> 00:02:51,921
ou d'utiliser
des contenants en verre.
70
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
T'es détendu, là ?
71
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Un transat !
72
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Vite !
73
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Prenez-les !
74
00:03:09,022 --> 00:03:10,732
Arrête, ça fait pas mal.
75
00:03:11,482 --> 00:03:13,197
Là, je t'ai peut-être fait mal.
76
00:03:14,319 --> 00:03:16,655
- Je veux que grand-père me coiffe.
- Pas de problème.
77
00:03:16,905 --> 00:03:19,866
Tu veux que grand-père
dompte ce sac de nœuds.
78
00:03:20,116 --> 00:03:22,244
- Ça alors !
- Voyons voir.
79
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Il faut couper ça.
Beth, les ciseaux.
80
00:03:24,746 --> 00:03:25,789
Non !
81
00:03:26,331 --> 00:03:28,443
Ne bouge pas
et laisse-moi faire.
82
00:03:29,557 --> 00:03:31,086
D'où vient cette cicatrice ?
83
00:03:31,542 --> 00:03:33,671
Ça ? Un caillou, une bouteille...
84
00:03:34,339 --> 00:03:35,548
Ça volait de partout.
85
00:03:35,798 --> 00:03:38,330
- Évitons les détails.
- Rien d'affreux.
86
00:03:38,969 --> 00:03:41,054
Des gens protestaient
contre le ramassage scolaire.
87
00:03:41,304 --> 00:03:42,514
Moi, je m'en occupais.
88
00:03:42,764 --> 00:03:43,849
En 1986, 1987.
89
00:03:44,099 --> 00:03:45,308
C'est quoi, le ramassage scolaire ?
90
00:03:45,558 --> 00:03:48,228
Des pauvres allaient à l'école
dans des quartiers huppés.
91
00:03:48,478 --> 00:03:51,314
- Vous travailliez à l'Urban League ?
- Oui.
92
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
C'est l'heure de ma promenade.
93
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Vous prenez le relais ?
94
00:03:59,114 --> 00:04:01,116
Allez, les filles, dépêchons-nous.
95
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
Maman et moi devons aller travailler
pour payer ces produits capillaires.
96
00:04:10,959 --> 00:04:12,127
L'aigle s'est posé.
97
00:04:12,377 --> 00:04:14,295
- Ça va ?
- Je suis officiellement new-yorkais.
98
00:04:14,545 --> 00:04:15,672
La côte Est !
99
00:04:16,214 --> 00:04:16,965
Je te passe quelqu'un.
100
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Viens me voir jouer,
je suis Blanche-Neige !
101
00:04:21,219 --> 00:04:24,181
Sans blague ? Blanche-Neige,
c'est mon personnage préféré.
102
00:04:24,431 --> 00:04:26,433
J'auditionne pour une pièce,
moi aussi.
103
00:04:26,683 --> 00:04:28,143
Très sombre...
104
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
- Fais-nous une voix !
- Quoi ?
105
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Elles adorent ta phrase fétiche.
106
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
Je veux pas faire de voix.
107
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
S'il te plaît !
108
00:04:35,901 --> 00:04:36,985
Il dit quoi, le bébé ?
109
00:04:37,235 --> 00:04:38,069
Pour de vrai !
110
00:04:39,696 --> 00:04:40,405
Il dit quoi, le bébé ?
111
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Comme dans la série !
112
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Il dit quoi, le bébé ?
113
00:04:49,914 --> 00:04:51,124
C'est tes plus grandes fans.
114
00:04:52,250 --> 00:04:55,086
Bref. Avec cette pièce,
je prends un nouveau départ.
115
00:04:55,542 --> 00:04:56,546
Fini, Le Nounou.
116
00:04:57,172 --> 00:04:59,757
Je vais incarner un personnage
complètement neuf.
117
00:05:00,592 --> 00:05:02,261
T'es parti ?
Tu regardes quoi ?
118
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Je dois y aller.
119
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Tu lui raccroches au nez ?
120
00:05:08,015 --> 00:05:10,352
Je ne vous montrerai
ma carte d'identité
121
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
que si vous me dites
pourquoi vous voulez la voir.
122
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
Tony. Que se passe-t-il ?
123
00:05:15,273 --> 00:05:17,442
M. Pearson.
On nous a signalé un rôdeur.
124
00:05:17,692 --> 00:05:18,902
Je ne rôdais pas.
125
00:05:19,152 --> 00:05:21,988
Je me promenais. Pour être exact,
j'allais sentir les roses.
126
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
Comme je le fais
depuis une semaine.
127
00:05:24,323 --> 00:05:27,327
- Humer les roses est interdit ?
- William, ça suffit.
128
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
"Ça suffit" ?
129
00:05:29,162 --> 00:05:32,207
- Il est avec vous ?
- Oui, il loge chez nous. Désolé.
130
00:05:32,457 --> 00:05:33,082
"Désolé" !
131
00:05:36,253 --> 00:05:37,295
On est désolés.
132
00:05:37,879 --> 00:05:39,214
On ne savait pas, Randall.
133
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Je comprends. Merci.
134
00:05:41,341 --> 00:05:41,966
Merci, Tony.
135
00:05:46,763 --> 00:05:48,806
On va t'acheter des vêtements.
136
00:05:53,520 --> 00:05:54,312
Je déteste le kale.
137
00:05:54,938 --> 00:05:55,980
Moi aussi.
138
00:05:58,984 --> 00:06:01,611
La jeune roquette est aussi dégueu
que la roquette adulte.
139
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Tu sais quoi ?
140
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
Allons-nous-en.
141
00:06:07,534 --> 00:06:08,451
Non, c'est pour moi.
142
00:06:08,701 --> 00:06:11,121
Souviens-toi, tu es au chômage.
143
00:06:11,371 --> 00:06:14,416
Je suis pas sûr
que faire la manche te réussirait.
144
00:06:14,666 --> 00:06:18,211
Personne ne compatira
en voyant ma pancarte : "J'ai faim" ?
145
00:06:19,129 --> 00:06:19,922
Elle est bonne.
146
00:06:20,172 --> 00:06:22,590
Je vais aux toilettes et on y va.
147
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
Ça va ?
148
00:06:36,187 --> 00:06:37,272
Très bien. Et toi ?
149
00:06:46,364 --> 00:06:48,137
- On s'en va ?
- C'était qui ?
150
00:06:49,910 --> 00:06:52,578
Tu as vu.
C'était mon ex-femme.
151
00:06:59,294 --> 00:07:00,086
Sérieux ?
152
00:07:00,795 --> 00:07:02,338
Oui.
J'ai été marié, je te l'ai dit.
153
00:07:06,051 --> 00:07:07,483
Pas à une fille comme ça.
154
00:07:23,710 --> 00:07:25,366
Top model. Pose.
155
00:07:26,493 --> 00:07:27,030
Podium.
156
00:07:28,906 --> 00:07:31,034
Kate, fais pas l'idiote.
Viens ici.
157
00:07:34,578 --> 00:07:36,622
Samantha et Vicki sont là !
158
00:07:36,872 --> 00:07:37,498
Bisounours !
159
00:07:38,197 --> 00:07:38,916
Deux.
160
00:07:39,375 --> 00:07:41,168
J'ai dû coucher pour avoir celle-ci.
161
00:07:41,418 --> 00:07:43,504
Pas de problème
si sa femme est d'accord.
162
00:07:43,992 --> 00:07:45,798
Kevin, debout. Enlève ta chemise.
163
00:07:46,048 --> 00:07:47,552
J'aime pas nager.
164
00:07:47,802 --> 00:07:49,009
Mets pas la tête sous l'eau.
165
00:07:49,260 --> 00:07:51,217
Va où tu as pied,
Randall restera avec toi.
166
00:07:51,467 --> 00:07:52,513
J'aime pas Randall non plus.
167
00:07:52,763 --> 00:07:53,556
Kev, ça suffit !
168
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Tourne-toi.
169
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Randall, debout.
170
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Tourne-toi.
171
00:08:03,768 --> 00:08:05,609
J'ai besoin de crème solaire ?
172
00:08:07,431 --> 00:08:10,615
- Oui. Absolument.
- Bien sûr.
173
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
La bande des trois, venez.
174
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
Vous êtes entourés d'adultes
175
00:08:14,493 --> 00:08:17,997
et de maîtres-nageurs qui ressemblent
à des adultes. Vous craignez rien.
176
00:08:18,789 --> 00:08:21,897
Kate, tu veux pas mettre
un tee-shirt ?
177
00:08:22,147 --> 00:08:25,029
- Bon...
- Tiens profite de Misery.
178
00:08:26,167 --> 00:08:27,840
Les gens la regardent,
dans ce maillot.
179
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Une gamin va dire une vacherie.
180
00:08:30,981 --> 00:08:33,304
Elle est potelée. Elle a que 8 ans.
181
00:08:33,554 --> 00:08:34,976
Les gosses sont pas méchants.
182
00:08:35,226 --> 00:08:38,267
Kevin est vraiment pénible.
Il est jaloux de Randall.
183
00:08:38,928 --> 00:08:41,023
Kevin va très bien, chérie.
184
00:08:41,273 --> 00:08:43,064
Ils vont tous très bien.
185
00:08:43,854 --> 00:08:45,304
Randall a-t-il besoin
de crème solaire ?
186
00:08:45,554 --> 00:08:48,221
On en gâche depuis tout ce temps ?
187
00:08:48,471 --> 00:08:49,695
Je n'ai pas de réponse.
188
00:08:50,487 --> 00:08:51,155
Transat !
189
00:08:52,503 --> 00:08:53,712
Fais attention !
190
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
C'est son ex-femme, Kate.
191
00:08:57,787 --> 00:09:01,165
"Ex", ça veut dire
qu'ils sont plus ensemble.
192
00:09:01,415 --> 00:09:03,459
La question, c'est "pourquoi ?"
Si tu la voyais !
193
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
C'est peut-être ce qu'il veut.
Ou c'est un fétichiste des grosses.
194
00:09:07,588 --> 00:09:10,800
Ça existe. Pour moi,
ça n'a été qu'une passade.
195
00:09:11,050 --> 00:09:14,011
J'ai fait des recherches sur elle.
Elle a tout pour plaire.
196
00:09:14,428 --> 00:09:16,555
Elle a des goûts géniaux,
des amis géniaux.
197
00:09:17,014 --> 00:09:19,183
Elle est allée en Argentine !
198
00:09:19,433 --> 00:09:22,395
Écoute. Je t'ai pas laissée à L.A.
pour que tu t'autoflagelles.
199
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Lâche Internet tout de suite
200
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
et dis-moi
que je vais assurer à l'audition.
201
00:09:27,566 --> 00:09:29,277
Il n'y a plus d'aspérités.
202
00:09:30,152 --> 00:09:31,404
Et puis, ça.
203
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
Merci, Sean Patrick.
204
00:09:36,867 --> 00:09:39,912
- De bons choix.
- Daniel. Les autres sont nuls.
205
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
- J'aime bien...
- Daniel.
206
00:09:43,916 --> 00:09:44,959
Attendez.
207
00:09:45,209 --> 00:09:48,296
Attendez. On en a encore un.
Kevin Pearson.
208
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
Je sais.
209
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Désolé pour le retard.
J'ai voulu prendre le métro
210
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
et marcher comme un New-Yorkais.
211
00:09:54,969 --> 00:09:58,222
Ron Shiller.
Voici Sloane Sandberg.
212
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
Vous êtes la scénariste ?
213
00:10:00,308 --> 00:10:00,975
L'auteur.
214
00:10:01,225 --> 00:10:02,602
Faut un début à tout.
215
00:10:05,104 --> 00:10:07,899
Vous lirez avec Mlle Maine.
216
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Aucun problème.
Miss Maine, Miss Iowa...
217
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
J'ai été dans le jury
de Miss USA, donc...
218
00:10:12,945 --> 00:10:14,072
On se connaît peut-être.
219
00:10:14,322 --> 00:10:18,367
Je veux dire Olivia Main,
qui a été nommée pour les Tony.
220
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
Elle joue Jessica.
221
00:10:21,579 --> 00:10:22,830
Bien sûr. Bonsoir.
222
00:10:23,205 --> 00:10:23,998
Enchanté.
223
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
Avant de commencer,
je voulais dire quelque chose.
224
00:10:31,380 --> 00:10:32,840
Vous vous faites une image
225
00:10:33,090 --> 00:10:36,803
des acteurs de L.A. qui viennent ici
faire un peu de théâtre
226
00:10:37,053 --> 00:10:39,097
pour avoir une meilleure estime
d'eux-mêmes.
227
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
Je suis là
pour les bonnes raisons.
228
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
On s'y met ?
229
00:10:57,823 --> 00:10:58,449
C'est moi qui commence ?
230
00:10:58,699 --> 00:11:03,287
Oui. Tu parles, puis moi, puis toi,
et on rentre.
231
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
Ça marche ?
232
00:11:05,998 --> 00:11:06,958
Oui, parfait.
233
00:11:15,174 --> 00:11:17,760
Mes souvenirs sont flous.
La journée a été longue.
234
00:11:18,010 --> 00:11:20,388
Pas pour moi.
Ma journée était finie avant 9 h.
235
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
- Super. Ton accent.
- Quoi ?
236
00:11:23,683 --> 00:11:24,392
L'accent américain.
237
00:11:27,186 --> 00:11:29,105
Je me remets dedans.
238
00:11:34,026 --> 00:11:38,281
Y a écrit : "Je suis resté..."
Pardon, je le dis direct.
239
00:11:38,823 --> 00:11:39,949
Je suis resté...
240
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Je continue.
241
00:11:43,411 --> 00:11:44,453
C'est...
242
00:11:47,081 --> 00:11:50,167
Je suis resté allongé sur le quai
toute la nuit.
243
00:11:50,918 --> 00:11:52,086
Et je ne sens rien.
244
00:11:55,047 --> 00:11:55,673
Je reprends.
245
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
Mon Dieu !
246
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
Il dit quoi, le bébé ?
247
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
"Je suis resté..."
Je me concentre.
248
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
Je suis resté allongé sur le quai
toute la nuit. Et je ne sens rien.
249
00:12:10,271 --> 00:12:12,898
Les piqûres, le coup de soleil, rien.
250
00:12:14,108 --> 00:12:15,651
Comme quand on allait pêcher.
251
00:12:23,034 --> 00:12:24,160
- J'ai jamais...
- C'est à toi.
252
00:12:24,410 --> 00:12:25,911
- Quoi ?
- Pardon.
253
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
- Tu disais rien, j'ai cru...
- Une pause, c'est bien.
254
00:12:29,540 --> 00:12:30,207
Oui.
255
00:12:34,045 --> 00:12:35,296
Y a pas écrit "pause".
256
00:12:35,546 --> 00:12:37,089
Y a pas écrit "faire de la daube"
non plus.
257
00:12:40,843 --> 00:12:42,261
Tu connais ta taille ?
258
00:12:42,720 --> 00:12:46,807
J'ai toujours été maigre.
Ça ne changera plus.
259
00:12:52,187 --> 00:12:54,691
Essaie ça.
Après, on passera à la pharmacie
260
00:12:54,941 --> 00:12:56,984
chercher tes médicaments.
261
00:12:57,234 --> 00:12:59,070
Tu as tout prévu.
262
00:13:00,237 --> 00:13:00,988
100 dollars ?
263
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
C'est le prix.
264
00:13:03,699 --> 00:13:05,910
C'est moi qui paie.
Prends-le.
265
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
On va en parler ou pas ?
266
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
De quoi ?
267
00:13:18,005 --> 00:13:18,881
De quoi ?
268
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
De ce matin.
269
00:13:20,383 --> 00:13:24,178
Ou tu te contentes de faire une tête
montrant ta désapprobation ?
270
00:13:24,428 --> 00:13:25,096
C'est ma tête.
271
00:13:25,346 --> 00:13:28,099
Tu as pas aimé
que je m'excuse pour toi.
272
00:13:28,599 --> 00:13:31,686
Je comprends. Tu aurais préféré
que je fasse une scène ?
273
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
Que je provoque Tony ?
274
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
Que la police nous envoie
ses canons à eau ?
275
00:13:36,440 --> 00:13:37,733
On est aux Cosgroves.
276
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
Monsieur est assureur, madame,
collectionneuse de chouettes.
277
00:13:41,112 --> 00:13:43,447
Notre prise de position
serait tombée dans l'oubli.
278
00:13:43,697 --> 00:13:46,283
- Tu as été visé par un canon à eau ?
- Non, désolé.
279
00:13:46,575 --> 00:13:48,577
Ne le sois pas. Ça fait mal.
280
00:13:48,828 --> 00:13:50,246
Et cette tête...
281
00:13:50,496 --> 00:13:52,290
Je n'ai que celle-ci.
J'ai besoin de chaussettes.
282
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Non, la tête qui dit :
"J'ai une cicatrice au bras
283
00:13:54,708 --> 00:13:56,752
"à cause de la lutte
contre la ségrégation."
284
00:13:57,003 --> 00:13:59,630
Et des cloques aux pieds
à force de marcher pour la liberté.
285
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
Mais moi,
puisque j'ai grandi parmi les Blancs,
286
00:14:02,466 --> 00:14:04,760
je ne vivrais pas
dans un monde de Noirs ?
287
00:14:05,011 --> 00:14:08,389
Ce monde qui fait que ce vendeur
nous quitte pas des yeux
288
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
depuis qu'on est entrés,
et que ce vigile
289
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
s'est décalé
pour pouvoir nous surveiller.
290
00:14:14,061 --> 00:14:17,398
Et qu'ils vérifieront mon identité
quand je paierai avec ma carte,
291
00:14:17,648 --> 00:14:19,525
alors qu'ils ne le font jamais.
292
00:14:19,984 --> 00:14:21,360
Sans parler
d'un million de choses
293
00:14:21,610 --> 00:14:24,655
pour lesquelles
je ne me formalise pas,
294
00:14:25,031 --> 00:14:28,451
sinon je passerais ma vie
à être hors de moi.
295
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
Comme dans la rue, ce matin.
296
00:14:30,745 --> 00:14:33,372
Comme je l'ai toujours fait.
297
00:14:36,208 --> 00:14:38,753
Essaie le chino à pinces.
298
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
Il devrait bien t'aller.
299
00:14:50,765 --> 00:14:51,599
Randall !
300
00:14:51,849 --> 00:14:52,767
Regarde.
301
00:14:53,726 --> 00:14:55,103
Cool !
302
00:14:56,687 --> 00:14:58,481
Papa, regarde !
303
00:14:58,940 --> 00:15:00,065
- Et l'autre ?
- Je cherche.
304
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
Tu te détournes une seconde,
tu perds les autres.
305
00:15:03,736 --> 00:15:07,072
Normal, on est moins nombreux.
Ce sera toujours ainsi.
306
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
Quoi ? Tu parles des enfants.
307
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
C'est une guerre.
308
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
On est en infériorité numérique.
C'est perdu d'avance.
309
00:15:14,872 --> 00:15:15,790
Elle est là !
310
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
Salut, les filles
on joue aux sirènes ?
311
00:15:19,043 --> 00:15:20,127
De la part de nous toutes.
312
00:15:25,424 --> 00:15:26,300
Papa !
313
00:15:28,136 --> 00:15:29,136
Papa, regarde-moi.
314
00:15:29,429 --> 00:15:30,346
Je te vois.
315
00:15:31,514 --> 00:15:34,267
Tu te rappelles son premier "papa" ?
Quelle joie !
316
00:15:34,517 --> 00:15:35,392
Où est Randall ?
317
00:15:36,769 --> 00:15:38,103
Et là, t'as vu ?
318
00:15:38,353 --> 00:15:39,438
Kev, où est ton frère ?
319
00:15:40,147 --> 00:15:40,231
Je sais pas.
320
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
- Jack...
- Prends la terre, je prends la mer.
321
00:15:43,693 --> 00:15:45,903
Papa ! Regarde !
322
00:15:46,362 --> 00:15:47,155
Kevin !
323
00:15:47,654 --> 00:15:49,156
Vous deviez veiller l'un sur l'autre.
324
00:15:50,700 --> 00:15:51,367
Randall !
325
00:15:58,583 --> 00:16:01,544
Kate, ça a été la pire audition
de tous les temps.
326
00:16:01,794 --> 00:16:05,589
J'étais hyper nerveux, j'ai pris
l'accent anglais sans raison.
327
00:16:05,882 --> 00:16:07,633
Ça devait pas être
si terrible que ça.
328
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
J'en attendais trop.
329
00:16:09,594 --> 00:16:10,928
C'est Le Nounou !
330
00:16:11,178 --> 00:16:12,471
Le Nounou, ça roule ?
331
00:16:12,764 --> 00:16:15,641
Tu pourrais venir ?
J'ai vraiment besoin de toi.
332
00:16:16,100 --> 00:16:17,059
Ça va aller, tu...
333
00:16:18,352 --> 00:16:20,021
Je quoi ? T'es où ?
334
00:16:20,437 --> 00:16:21,856
Nulle part.
Je fais des courses.
335
00:16:22,315 --> 00:16:23,482
Je suis perdu.
336
00:16:23,775 --> 00:16:25,234
Mais non, c'est nouveau.
337
00:16:27,236 --> 00:16:30,406
Je suis vraiment perdu,
je sais pas où je suis. Je te laisse.
338
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
Désolé.
339
00:16:37,622 --> 00:16:40,624
Sache que je suis pas
si mauvais que ça.
340
00:16:41,459 --> 00:16:42,210
C'est bien noté.
341
00:16:42,460 --> 00:16:45,296
- Je voulais que ce soit clair.
- Ça l'est.
342
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
Tu m'as pas beaucoup aidé.
343
00:16:51,135 --> 00:16:52,512
On va boire un verre ?
344
00:16:53,596 --> 00:16:55,848
- Maintenant ?
- Oui, maintenant.
345
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
Amène-toi, L.A.
346
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
Maman, ça va commencer.
347
00:17:07,443 --> 00:17:09,570
Vite, Tess va enfiler ta robe.
348
00:17:09,821 --> 00:17:11,072
Bonne chance !
349
00:17:13,366 --> 00:17:15,284
C'est vraiment sympa, ici.
350
00:17:15,827 --> 00:17:18,955
Les écoles publiques sont bien,
dans ce quartier.
351
00:17:19,205 --> 00:17:20,957
Elles sont mieux
que les écoles privées.
352
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
Les parents s'impliquent beaucoup.
353
00:17:23,668 --> 00:17:25,420
Beth est représentante des parents.
354
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
On est très impliqués.
355
00:17:28,965 --> 00:17:30,049
- Ils ont une ferme.
- Ah oui ?
356
00:17:30,299 --> 00:17:31,759
Oui. Derrière.
357
00:17:32,009 --> 00:17:34,512
Les enfants s'occupent du potager.
358
00:17:34,929 --> 00:17:36,055
Merci.
359
00:17:37,390 --> 00:17:38,891
Ils ont des poulets.
360
00:17:40,309 --> 00:17:41,519
Même une chèvre.
361
00:17:56,200 --> 00:17:56,868
Bonjour.
362
00:17:57,284 --> 00:17:59,244
- Vous cherchez quelque chose ?
- Non.
363
00:18:00,580 --> 00:18:02,165
Vous êtes là pour l'annonce.
364
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
L'offre d'emploi.
365
00:18:05,418 --> 00:18:06,043
Oui.
366
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
Super.
367
00:18:09,004 --> 00:18:10,255
On va discuter par là.
368
00:18:20,140 --> 00:18:21,058
Randall !
369
00:18:25,312 --> 00:18:27,272
Kate, tu as vu Randall ?
370
00:18:29,274 --> 00:18:32,695
On veut plus jouer avec toi.
Tu nous fais honte.
371
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Randall !
372
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Randall !
373
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
Je t'appelle !
374
00:18:54,258 --> 00:18:58,220
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Pas de problème, je le surveille.
375
00:18:58,470 --> 00:18:59,930
Je prends le relais.
376
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
Désolée, je suis sa mère.
Rebecca.
377
00:19:02,349 --> 00:19:03,308
On vous connaît.
378
00:19:03,976 --> 00:19:04,601
Vraiment ?
379
00:19:05,060 --> 00:19:07,021
Quand une famille blanche
a un enfant noir
380
00:19:07,271 --> 00:19:09,607
et qu'elle ne se présente
à aucun de nous,
381
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
on le remarque.
382
00:19:14,236 --> 00:19:17,406
Merci de l'avoir surveillé,
mais il n'est pas censé venir ici.
383
00:19:19,324 --> 00:19:23,203
Y a rien de péjoratif.
C'est très bien, ici.
384
00:19:25,831 --> 00:19:28,709
Je voulais dire qu'il doit être
là où on peut le voir,
385
00:19:28,959 --> 00:19:30,461
Là où on est installés.
386
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
Merci, j'ai été ravie.
Viens, Randall.
387
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
Allez. Merci.
388
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Reste là.
389
00:19:42,181 --> 00:19:43,224
C'est mon fils et je suis sa mère.
390
00:19:43,474 --> 00:19:44,641
C'est mon fils et je suis sa mère.
391
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
J'ignore
si ça vous pose un problème,
392
00:19:47,352 --> 00:19:48,813
mais ça m'est égal.
393
00:19:49,063 --> 00:19:51,815
Merci d'avoir surveillé mon fils.
Je prends le relais.
394
00:19:54,485 --> 00:19:57,112
Vous devriez l'emmener
chez un coiffeur adapté.
395
00:19:57,529 --> 00:19:59,406
La tondeuse lui donne des boutons.
396
00:19:59,782 --> 00:20:02,659
Il faut l'emmener chez un coiffeur
qui sait coiffer les Noirs.
397
00:20:04,703 --> 00:20:05,621
Viens.
398
00:20:06,288 --> 00:20:08,249
Je t'avais dit
de rester avec ton frère.
399
00:20:08,499 --> 00:20:09,625
Désolé.
400
00:20:10,834 --> 00:20:13,962
C'est pour ça
que tu as choisi cette piscine ?
401
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Allez, viens.
402
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
Blanche-Neige
403
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
Qu'elles sont belles.
404
00:20:36,151 --> 00:20:37,403
Bonjour.
405
00:20:38,111 --> 00:20:38,904
Qui êtes-vous, belle demoiselle ?
406
00:20:39,154 --> 00:20:40,781
Je suis la princesse Blanche-Neige.
407
00:20:44,159 --> 00:20:47,913
J'ai voyagé dans bien des pays,
et jamais je n'ai vu
408
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
une beauté aussi diaphane.
409
00:20:51,875 --> 00:20:54,003
D'où venez-vous, noble sire ?
410
00:20:54,253 --> 00:20:56,588
Qu'est-ce qui vous amène
dans la forêt ?
411
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Je viens d'une contrée lointaine.
412
00:21:19,069 --> 00:21:19,695
Merci.
413
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Cette pièce est unique.
J'en lis peu...
414
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
Oui, j'avais cru comprendre.
415
00:21:25,242 --> 00:21:26,326
Écoute...
416
00:21:26,577 --> 00:21:29,163
C'est une excellente pièce.
417
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
Elle est fragile,
418
00:21:30,664 --> 00:21:31,874
délicate...
419
00:21:35,627 --> 00:21:36,920
Tu es d'où, Kevin Pearson ?
420
00:21:37,588 --> 00:21:38,338
Moi ?
421
00:21:38,922 --> 00:21:39,840
De Pittsburgh.
422
00:21:40,632 --> 00:21:41,592
De la famille, là-bas ?
423
00:21:42,885 --> 00:21:43,927
Plus maintenant.
424
00:21:44,803 --> 00:21:46,472
Donc, L.A., c'est chez toi ?
425
00:21:48,515 --> 00:21:49,391
Oui, je suppose.
426
00:21:52,352 --> 00:21:53,479
Tu devrais y retourner.
427
00:21:53,896 --> 00:21:55,022
T'as raison !
428
00:21:58,192 --> 00:21:59,651
Tu parles sérieusement ?
429
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Tout à fait.
430
00:22:01,695 --> 00:22:03,697
Et je te le dis par amitié.
431
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
Je vois ça tout le temps.
432
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Tu l'as dit toi-même.
433
00:22:08,118 --> 00:22:12,331
Des gens canon de la télé ou du ciné
viennent ici pour affronter le réel.
434
00:22:12,706 --> 00:22:17,503
Même s'ils n'ont jamais vécu
un seul vrai moment dans leur vie...
435
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Et tu sais ce qu'ils découvrent ?
436
00:22:21,757 --> 00:22:22,925
Que c'est dur.
437
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
Que c'est très dur.
438
00:22:25,803 --> 00:22:28,347
On ne fait pas semblant.
On n'est pas des gamins
439
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
à la cafét' du lycée.
440
00:22:31,767 --> 00:22:33,394
Tu as joué dans quel film ?
441
00:22:35,020 --> 00:22:37,648
Dans une série télé.
Le Nounou.
442
00:22:37,898 --> 00:22:38,566
Écoute,
443
00:22:38,816 --> 00:22:43,028
je dis pas que tu es pas bon.
Tu es très doué, j'en suis sûre.
444
00:22:43,278 --> 00:22:44,113
Moi, je pourrais pas.
445
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Mais ce qu'on fait,
c'est autre chose.
446
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
Tout ça te dépasse.
447
00:22:50,411 --> 00:22:53,539
Si tu veux vraiment faire du théâtre,
rentre chez toi,
448
00:22:53,789 --> 00:22:55,958
trouve un cours et forme-toi.
449
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
Je suis franche.
450
00:22:59,545 --> 00:23:00,671
Je vois.
451
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
- Tu le fais par amitié ?
- Oui.
452
00:23:04,717 --> 00:23:06,552
"Amitié"
n'a pas le sens que tu crois.
453
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Tout va bien ?
454
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
- Tu es pris.
- Quoi ?
455
00:23:19,982 --> 00:23:22,401
Ils croient que Super Nounou
va faire vendre.
456
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
C'est Le Nounou.
457
00:23:30,242 --> 00:23:33,245
Papa, regarde,
je mets la tête sous l'eau.
458
00:23:34,204 --> 00:23:35,247
Je te vois.
459
00:23:35,747 --> 00:23:36,915
Randall... Ton déjeuner.
460
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
Elle voulait peut-être t'aider.
461
00:23:40,043 --> 00:23:42,629
En me disant d'un air condescendant
comment élever mon fils ?
462
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
Non, merci.
463
00:25:37,702 --> 00:25:39,496
On veut plus jouer avec toi.
Tu nous fais honte.
464
00:25:49,673 --> 00:25:51,591
Kate, tu manges pas.
Ça va ?
465
00:25:52,884 --> 00:25:54,261
Qu'est-ce qu'elle a ?
466
00:26:00,308 --> 00:26:01,560
C'est pas vrai !
467
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
- Pourquoi ?
- Parce qu'elle a pas le tee-shirt.
468
00:26:05,147 --> 00:26:06,898
Non, tu vas aggraver les choses.
469
00:26:07,148 --> 00:26:09,443
Assieds-toi. S'il te plaît.
470
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
J'ai failli me noyer !
471
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Ça vous intéresse ?
472
00:26:12,612 --> 00:26:16,741
J'ai voulu aller là où j'ai pas pied,
mais vous vous occupez que d'eux.
473
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
Me touche pas.
474
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
Fais gaffe.
475
00:26:19,577 --> 00:26:22,497
Soit c'est Kate qui mange trop,
476
00:26:22,748 --> 00:26:25,333
soit c'est Randall
qui a l'air trop adopté...
477
00:26:25,583 --> 00:26:27,127
Pendant ce temps,
il est où, Kevin ?
478
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
Devinez. Il est mort.
479
00:26:30,672 --> 00:26:32,257
- Kev...
- On t'aime.
480
00:26:32,632 --> 00:26:33,341
Je m'en occupe.
481
00:26:35,343 --> 00:26:37,721
Attends. Je suis désolé.
482
00:26:38,346 --> 00:26:40,015
J'aurais dû te regarder.
483
00:26:40,390 --> 00:26:43,143
- Oui.
- J'avais dit que je te regarderais.
484
00:26:43,518 --> 00:26:45,353
Je fais de mon mieux.
Je suis grand,
485
00:26:45,812 --> 00:26:49,441
je suis un adulte,
mais c'est une première pour moi.
486
00:26:49,691 --> 00:26:52,110
C'est une première pour moi aussi.
487
00:26:52,360 --> 00:26:54,237
Vous êtes 3
et je fais de mon mieux.
488
00:26:54,487 --> 00:26:58,074
Je suis désolé, j'aurais dû être là.
Ça n'arrivera plus.
489
00:27:00,201 --> 00:27:02,621
Un câlin ?
"Papa, je t'aime" ?
490
00:27:24,893 --> 00:27:26,853
Vous auriez le nom d'un coiffeur ?
491
00:27:29,898 --> 00:27:30,899
Bien sûr.
492
00:27:33,110 --> 00:27:34,694
Ça me serait utile.
493
00:27:37,531 --> 00:27:38,824
Je vais vous le noter.
494
00:27:41,618 --> 00:27:44,788
Pensez à la lotion après le bain,
ou il aura les cheveux rêches.
495
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
De la lotion. Merci.
496
00:27:54,131 --> 00:27:56,591
Mon fils pourrait-il jouer
avec le vôtre après l'école ?
497
00:28:00,554 --> 00:28:01,513
Oui.
498
00:28:02,723 --> 00:28:03,640
Ça peut se faire.
499
00:28:04,850 --> 00:28:06,059
Il lui faut de la crème solaire ?
500
00:28:07,519 --> 00:28:08,562
Oui, hein ?
501
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
C'est ce que je pensais.
Je le savais.
502
00:28:15,652 --> 00:28:17,612
Vous pourrez le dire à mon mari ?
503
00:28:18,071 --> 00:28:19,573
J'ai pas apporté de CV.
504
00:28:19,823 --> 00:28:23,076
Je pensais pas passer un entretien.
Juste remplir une fiche...
505
00:28:23,326 --> 00:28:25,454
Comme vous êtes là, parlons.
506
00:28:29,541 --> 00:28:30,959
Vous avez une peau magnifique.
507
00:28:31,543 --> 00:28:33,211
Merci. Vous aussi.
508
00:28:34,880 --> 00:28:35,589
Merci.
509
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Vous connaissez un peu ma boutique,
mon parcours ?
510
00:28:40,177 --> 00:28:41,261
Un peu.
511
00:28:41,511 --> 00:28:43,638
Vous avez cette boutique
depuis 2013.
512
00:28:43,889 --> 00:28:46,308
Avant, vous vendiez vos créations
en ligne,
513
00:28:46,558 --> 00:28:49,561
puis vous vous êtes associée
à une femme de Santa Cruz.
514
00:28:49,811 --> 00:28:50,521
Vive les Banana Slugs !
515
00:28:50,771 --> 00:28:52,689
Vous vous êtes mariée
en Thaïlande.
516
00:28:52,939 --> 00:28:55,442
Quelle merveille !
C'est mon voyage rêvé.
517
00:28:55,859 --> 00:28:58,278
Vous avez importé des foulards
et ça a décollé.
518
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
Vous êtes divorcée, sans enfants,
519
00:29:00,697 --> 00:29:02,449
et les capelines vous vont à ravir.
520
00:29:05,702 --> 00:29:07,746
Vous devez avoir une tête à chapeau
521
00:29:07,996 --> 00:29:10,040
Pas moi.
Ça me fait une tête de tétine.
522
00:29:16,338 --> 00:29:18,673
J'aime qu'on fasse des recherches
avant un entretien.
523
00:29:20,342 --> 00:29:21,926
J'adore faire des recherches.
524
00:29:23,595 --> 00:29:24,679
Quoi de neuf ?
525
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai trouvé du travail.
526
00:29:31,185 --> 00:29:33,230
Donc, il y a une mauvaise nouvelle.
527
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
Ne pas courir
528
00:29:45,158 --> 00:29:47,535
Réservé aux adultes.
Les enfants, sortez.
529
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Tu as froid ?
530
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
- Tee-shirt ?
- J'en ai pas.
531
00:30:05,929 --> 00:30:07,097
Moi, j'en ai un.
532
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
- C'est celui que maman déteste.
- Elle est jalouse.
533
00:30:10,975 --> 00:30:12,936
- Je crois pas.
- Si, je te jure.
534
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
Elle fait semblant
parce que je veux pas lui prêter.
535
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
Tu sais où je l'ai eu ?
536
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
Maman a dit qu'un clodo toxico
te l'avait donné.
537
00:30:25,073 --> 00:30:28,201
Maman connaît pas la vraie histoire.
Ça doit rester entre nous.
538
00:30:29,661 --> 00:30:30,286
Je l'ai eu...
539
00:30:31,746 --> 00:30:33,165
en Floride.
540
00:30:33,415 --> 00:30:35,750
Dans un lieu magique appelé
Daytona Beach.
541
00:30:36,209 --> 00:30:37,168
On pourra y aller ?
542
00:30:37,877 --> 00:30:38,628
Non.
543
00:30:39,921 --> 00:30:43,216
Je veux pas que tu mettes les pieds
à Daytona Beach.
544
00:30:43,466 --> 00:30:46,344
Dis-le tout haut.
"Je n'irai jamais à Daytona Beach."
545
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Je n'irai jamais à Daytona Beach.
546
00:30:49,305 --> 00:30:50,098
C'est bien.
547
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
Moi, j'y suis allé.
548
00:30:53,601 --> 00:30:56,813
Un soir, je rentrais à mon hôtel...
549
00:30:58,148 --> 00:31:00,567
et j'ai croisé un homme.
550
00:31:01,151 --> 00:31:01,776
Un voyageur.
551
00:31:02,193 --> 00:31:06,030
Il portait des guenilles
et il parlait bizarrement.
552
00:31:06,280 --> 00:31:10,076
Trois petits cons l'embêtaient.
553
00:31:11,411 --> 00:31:13,872
Ils essayaient
de lui voler ses courses.
554
00:31:14,122 --> 00:31:15,790
Alors, je les ai chassés.
555
00:31:16,207 --> 00:31:18,918
- Tout seul ?
- Oui, tout seul.
556
00:31:19,252 --> 00:31:22,756
J'avais bu quelques verres
de jus de fruit vitaminé
557
00:31:23,006 --> 00:31:24,549
et je les ai chassés.
558
00:31:25,133 --> 00:31:29,721
C'est ce qui s'est passé.
Et le voyageur a voulu me remercier.
559
00:31:29,971 --> 00:31:33,850
Il avait pas grand-chose.
Alors, il a fouillé dans sa sacoche
560
00:31:34,100 --> 00:31:36,728
et il a sorti ce tee-shirt.
561
00:31:37,228 --> 00:31:40,648
Et il m'a dit :
"C'est un tee-shirt magique."
562
00:31:41,775 --> 00:31:44,819
Il m'a dit : "Quand on le porte,
563
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
"nos ennemis nous voient
exactement
564
00:31:47,030 --> 00:31:48,656
"comme nous le voulons.
565
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
"Et seulement comme ça."
566
00:31:50,867 --> 00:31:54,204
On peut vouloir être un guerrier,
ou une princesse.
567
00:31:55,329 --> 00:31:56,080
C'est comme on veut.
568
00:31:56,330 --> 00:31:57,832
- Ça marche ?
- Je veux !
569
00:31:59,084 --> 00:32:01,878
Je le portais le soir
où j'ai rencontré ta mère
570
00:32:02,128 --> 00:32:04,714
et elle m'a pris
pour le plus bel homme du monde.
571
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
- Toi ?
- Oui, tu imagines !
572
00:32:09,719 --> 00:32:10,345
Il est magique.
573
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
Je veux être une princesse.
574
00:32:29,739 --> 00:32:33,326
Je veux que tu saches
que papa te voit déjà comme ça,
575
00:32:33,576 --> 00:32:35,328
sans le tee-shirt.
T'en as pas besoin.
576
00:32:36,996 --> 00:32:40,250
Merci, papa.
Mais je préfère le porter quand même.
577
00:32:47,924 --> 00:32:48,550
Votre Majesté.
578
00:32:50,593 --> 00:32:51,469
Il te faut une couronne.
579
00:32:57,892 --> 00:32:59,853
Dites-moi que c'est pas vrai !
580
00:33:01,062 --> 00:33:02,188
T'as pas...
581
00:33:05,734 --> 00:33:06,568
Toby...
582
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Si je comprends bien,
tu travailles pour mon ex-femme ?
583
00:33:12,740 --> 00:33:14,159
C'était pas volontaire.
584
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Je voulais juste la voir de près.
585
00:33:16,410 --> 00:33:19,998
Donc, tu l'as traquée,
telle une serial killeuse.
586
00:33:20,248 --> 00:33:21,958
Josie et moi,
on dit "faire des recherches".
587
00:33:22,208 --> 00:33:22,917
"Josie et moi" !
588
00:33:24,461 --> 00:33:26,671
Comment tu as pu en arriver là ?
589
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
Il fallait que je sache.
590
00:33:28,548 --> 00:33:29,632
Que tu saches quoi ?
591
00:33:30,216 --> 00:33:32,761
Y a un truc qui colle pas.
592
00:33:33,136 --> 00:33:36,180
Je me suis demandé
si c'était une ancienne grosse,
593
00:33:36,430 --> 00:33:39,767
si elle était méchante.
Mais non, elle est belle, sympa,
594
00:33:40,143 --> 00:33:41,019
elle me trouve sympa
595
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
et elle a un talent fou
pour l'import.
596
00:33:44,147 --> 00:33:44,856
Touche ça.
597
00:33:45,106 --> 00:33:46,649
Je sais même pas ce que c'est.
598
00:33:47,358 --> 00:33:49,986
Un porte-documents.
Et il m'a plu.
599
00:33:50,236 --> 00:33:51,613
C'est ce que tu veux ?
600
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
Tu veux quelqu'un de mince ?
601
00:33:53,614 --> 00:33:56,451
Non. Je veux quelqu'un
de sain d'esprit.
602
00:33:58,787 --> 00:33:59,704
C'est pas gentil.
603
00:33:59,954 --> 00:34:01,873
J'en ai un peu marre d'être gentil.
604
00:34:02,290 --> 00:34:05,126
Une inconnue te dit que tu es géniale
et tu la crois.
605
00:34:05,376 --> 00:34:08,504
Quand c'est moi,
tu crois que je mens. Pourquoi ?
606
00:34:08,754 --> 00:34:10,423
Je sais pas.
J'ai un problème.
607
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
On en a tous.
608
00:34:12,217 --> 00:34:14,093
Toby, j'ai toujours...
609
00:34:14,343 --> 00:34:15,345
... été grosse.
610
00:34:16,346 --> 00:34:17,472
J'ai compris.
611
00:34:17,722 --> 00:34:20,099
Je compatis, je te le promets.
612
00:34:20,349 --> 00:34:22,185
Je compatis, je dis un truc gentil,
613
00:34:22,435 --> 00:34:24,646
tu te sens mieux, et rebelote.
614
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
Elle a été atroce avec moi.
615
00:34:29,192 --> 00:34:30,234
Josie...
616
00:34:30,484 --> 00:34:33,696
cette femme mince
à qui tout réussit,
617
00:34:33,947 --> 00:34:35,865
que tu admires tant...
618
00:34:36,282 --> 00:34:38,368
Elle m'a trompé, elle m'a menti,
619
00:34:38,618 --> 00:34:40,787
et elle a raflé
la moitié de mes économies.
620
00:34:41,037 --> 00:34:46,000
J'ai pris 45 kilos en un an
après notre séparation.
621
00:34:47,627 --> 00:34:50,547
J'ai même dit à mon frère
que j'allais me suicider,
622
00:34:50,797 --> 00:34:51,631
alors que c'était faux,
623
00:34:51,881 --> 00:34:55,218
parce que je voulais
qu'il se sente aussi mal que moi.
624
00:34:55,468 --> 00:34:56,845
Tu sais quoi ?
625
00:34:58,555 --> 00:34:59,848
C'est des conneries.
626
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
J'ai pensé au suicide.
627
00:35:05,311 --> 00:35:06,354
Souvent.
628
00:35:07,939 --> 00:35:09,399
Quand je me soûlais...
629
00:35:10,734 --> 00:35:11,776
seul...
630
00:35:12,610 --> 00:35:14,487
et que je me faisais horreur.
631
00:35:17,532 --> 00:35:20,118
Tu n'as pas
le monopole des problèmes.
632
00:35:25,206 --> 00:35:26,374
Je suis désolée.
633
00:35:32,380 --> 00:35:34,465
Mes problèmes se régleront pas
du jour au lendemain.
634
00:35:38,845 --> 00:35:39,512
Les miens non plus.
635
00:35:41,181 --> 00:35:42,640
S'il te plaît, Kate...
636
00:35:49,856 --> 00:35:53,068
Josie et moi, on était incompatibles.
637
00:35:55,403 --> 00:35:56,112
C'est comme ça.
638
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
Je pensais pas garder ce boulot.
639
00:36:01,826 --> 00:36:03,286
Tu sais quel couple
est compatible ?
640
00:36:06,372 --> 00:36:07,707
Matt Lauer et Savannah Guthrie ?
641
00:36:08,291 --> 00:36:09,584
Oui, si tu veux.
642
00:36:10,335 --> 00:36:12,962
Je les adore. Je voudrais
qu'ils soient de ma famille.
643
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Et nous.
644
00:36:14,631 --> 00:36:16,257
On est un couple compatible.
645
00:36:18,676 --> 00:36:20,762
Mais je parlais surtout
de Matt et Savannah.
646
00:36:24,766 --> 00:36:27,435
- Je peux garder le porte-documents ?
- Je rêve !
647
00:36:28,978 --> 00:36:29,604
Non.
648
00:36:30,188 --> 00:36:31,064
Touche-le.
649
00:36:37,904 --> 00:36:38,821
Mon Dieu !
650
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
C'est quoi ?
651
00:36:42,617 --> 00:36:44,494
C'est du bébé quelque chose.
652
00:36:46,162 --> 00:36:47,789
Laissez un message pour Kate.
653
00:36:49,207 --> 00:36:50,500
C'est moi.
654
00:36:51,376 --> 00:36:52,627
J'ai eu le rôle.
655
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
"Hourra", je crois.
656
00:36:54,838 --> 00:36:56,297
Tu pourrais m'appeler ?
657
00:36:56,548 --> 00:37:00,802
C'est toi qui me congratules,
d'habitude, et t'es pas là.
658
00:37:17,485 --> 00:37:20,405
Tess a été une sacrée Blanche-Neige,
ce soir.
659
00:37:28,288 --> 00:37:29,873
Je t'ai blessé.
660
00:37:31,040 --> 00:37:32,834
- Non.
- Si.
661
00:37:40,633 --> 00:37:42,302
Tu crois que je te juge.
662
00:37:42,760 --> 00:37:45,429
Je ne suis pas en position
de te juger.
663
00:37:47,599 --> 00:37:50,644
Sache que si j'étais
en position de te juger,
664
00:37:50,894 --> 00:37:52,436
tu aurais une excellente note.
665
00:37:52,686 --> 00:37:55,606
Quand tu aidais les enfants noirs
à monter dans les bus scolaires,
666
00:37:56,232 --> 00:37:57,776
c'était en 1986, 1987 ?
667
00:37:58,026 --> 00:37:58,651
À peu près.
668
00:37:58,985 --> 00:37:59,735
Tu étais clean,
669
00:38:01,112 --> 00:38:02,447
capable de travailler.
670
00:38:03,907 --> 00:38:05,533
Je faisais quoi, moi, enfant noir ?
671
00:38:06,326 --> 00:38:09,745
J'étais un petit garçon qui vivait
à Bethel Park, en Pennsylvanie.
672
00:38:11,081 --> 00:38:12,915
L'endroit le plus blanc de la terre.
673
00:38:14,542 --> 00:38:16,211
J'avais un petit carnet.
674
00:38:17,712 --> 00:38:20,340
Chaque fois que je rencontrais
quelqu'un de noir,
675
00:38:20,590 --> 00:38:23,051
je l'inscrivais dans mon carnet.
676
00:38:24,219 --> 00:38:27,389
Chaque fois que je rencontrais
un homme noir, je me demandais
677
00:38:27,639 --> 00:38:31,684
s'il ne pouvait pas, à tout hasard,
être mon père.
678
00:38:32,519 --> 00:38:33,978
Mais je ne le disais pas,
679
00:38:34,229 --> 00:38:36,147
je ne l'exprimais pas,
680
00:38:36,397 --> 00:38:38,066
parce que j'aimais mon père...
681
00:38:40,443 --> 00:38:41,820
mon père blanc...
682
00:38:42,695 --> 00:38:43,529
et ma mère blanche.
683
00:38:51,413 --> 00:38:54,332
Je suis noir, je suis fort
et j'ai réussi.
684
00:38:55,667 --> 00:38:59,421
Beth et moi, on a beaucoup réfléchi
à notre façon d'élever nos filles.
685
00:38:59,879 --> 00:39:04,134
Que ma fille ne trouve pas bizarre
de jouer Blanche-Neige...
686
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
tout est là !
687
00:39:07,429 --> 00:39:08,388
Pas vrai ?
688
00:39:11,558 --> 00:39:15,270
Je ne sais pas tout, William,
loin de là.
689
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
Mais je ne changerais mes parents
pour rien au monde,
690
00:39:18,648 --> 00:39:20,107
ou mon mode d'éducation.
691
00:39:20,357 --> 00:39:22,068
- Et je ne m'excuserai pas...
- Non.
692
00:39:22,318 --> 00:39:24,821
- Je refuse.
- C'est à moi de le faire.
693
00:39:27,574 --> 00:39:30,076
3 semaines qu'on se connaît
et je ne l'ai pas dit.
694
00:39:30,452 --> 00:39:32,912
- Tu n'as pas à le dire.
- Je suis désolé.
695
00:39:34,914 --> 00:39:37,250
Je suis profondément désolé.
696
00:39:39,961 --> 00:39:41,545
J'ai tout fait de travers.
697
00:39:42,505 --> 00:39:44,548
Et tu as fait tout ce qu'il fallait.
698
00:39:44,798 --> 00:39:47,176
Tu fais tout ce qu'il faut,
mon fils.
699
00:40:01,900 --> 00:40:03,859
Habille-toi comme tu veux
pour ta promenade.
700
00:40:04,277 --> 00:40:06,570
J'aime mon nouveau
pantalon à pinces.
701
00:40:15,288 --> 00:40:16,206
Désolé.
702
00:40:21,961 --> 00:40:23,004
Il dit quoi, le bébé ?
703
00:40:23,254 --> 00:40:23,879
Tonton Kevin !
704
00:40:25,131 --> 00:40:26,466
- Ça va ?
- Bien.
705
00:40:27,132 --> 00:40:29,260
- Et toi, ça va ?
- Super bien.
706
00:40:29,510 --> 00:40:30,511
Chéri, c'est Kevin...
707
00:40:30,761 --> 00:40:31,929
Salut, frérot.
708
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
- Ça roule ?
- Mon fan-club me manquait.
709
00:40:36,893 --> 00:40:38,519
Je peux dormir ici quelque temps ?
710
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
- Bien sûr.
- Oui.
711
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
J'ai joué Blanche-Neige !
712
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Il faut que tu voies la vidéo.
713
00:40:46,569 --> 00:40:48,612
Stacy Klein
croit pas que t'es mon oncle.
714
00:40:48,862 --> 00:40:52,450
C'est ridicule ! Appelle-la,
je vais lui remonter les bretelles.
715
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
- Elle est trop...
- Oui.
716
00:40:55,787 --> 00:40:56,412
Bonsoir.
717
00:40:58,998 --> 00:41:00,333
Kevin... c'est...
718
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
William...
719
00:41:05,463 --> 00:41:06,380
mon père biologique.
720
00:41:08,258 --> 00:41:10,051
Je l'ai cherché, je l'ai trouvé.
721
00:41:10,301 --> 00:41:11,719
C'est lui.
722
00:41:15,140 --> 00:41:18,267
Ça mérite une longue conversation.
Enchanté.
723
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Enchanté.
724
00:41:20,102 --> 00:41:20,811
Tonton Kevin, viens !
725
00:41:22,813 --> 00:41:23,981
- Vas-y.
- OK !
726
00:41:24,774 --> 00:41:25,734
J'y vais.
727
00:41:27,067 --> 00:41:29,821
Et Annie ? J'ai pas vu l'autre moitié
de mon fan-club.
728
00:41:34,284 --> 00:41:35,117
C'était Le Nounou ?
729
00:41:37,078 --> 00:41:37,745
Oui.
730
00:41:38,079 --> 00:41:39,706
J'adore cette série.
731
00:41:40,123 --> 00:41:41,749
Je vais chercher
mon carnet d'autographes.
732
00:42:13,406 --> 00:42:16,200
C'est pas le bon moment
pour envisager un autre enfant ?
733
00:42:19,496 --> 00:42:20,121
Tu lis ?
734
00:42:20,371 --> 00:42:23,917
J'en suis à la dernière page.
Je t'en prie !
735
00:42:41,101 --> 00:42:43,854
Adaptation
Oriane Charpantier
736
00:42:44,104 --> 00:42:46,815
Sous-titrage
Nice Fellow