1 00:00:02,249 --> 00:00:06,211 Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:06,294 --> 00:00:09,172 Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire, 3 00:00:09,423 --> 00:00:12,217 mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:12,300 --> 00:00:15,137 je combats le crime et je cherche d'autres comme moi. 5 00:00:15,595 --> 00:00:17,348 Mais je me suis perdu dans le temps. 6 00:00:17,431 --> 00:00:20,225 Mes amis ont tout fait pour me ramener. 7 00:00:20,308 --> 00:00:23,437 Et à cause de ça, notre monde est à la merci de nouvelles menaces. 8 00:00:23,645 --> 00:00:26,189 Et je suis le seul assez rapide pour les arrêter. 9 00:00:26,273 --> 00:00:28,525 Je suis Flash. 10 00:00:29,735 --> 00:00:30,986 Précédemment dans Flash... 11 00:00:31,069 --> 00:00:34,072 Je suis pas un fantôme. Je suis Leo Snart, de Terre-X. 12 00:00:34,156 --> 00:00:35,991 - J'ai rien fait ! - Je comprends, 13 00:00:36,074 --> 00:00:37,868 mais ta radioactivité est dangereuse. 14 00:00:41,038 --> 00:00:42,205 Tu es membre de l'équipe. 15 00:00:42,289 --> 00:00:45,125 Et je suis le seul qui a un corps convoité par DeVoe. 16 00:00:45,208 --> 00:00:48,670 Et maintenant, tu vas mourir pour moi. 17 00:00:50,297 --> 00:00:52,132 Fonds. 18 00:00:52,549 --> 00:00:54,009 - Killer Frost... - N'est plus là. 19 00:00:54,259 --> 00:00:57,637 Mon nouvel hôte a d'autres avantages. 20 00:00:57,888 --> 00:00:59,556 De la matière noire détournée de la pièce 21 00:00:59,681 --> 00:01:02,684 où le Dr Wells chargeait son casque. 22 00:01:02,852 --> 00:01:04,644 Capacité maximale ! 23 00:01:09,649 --> 00:01:10,692 Encore. 24 00:01:10,776 --> 00:01:13,236 Les probabilités d'une autre issue sont extrêmement faibles. 25 00:01:13,320 --> 00:01:15,864 - Encore une fois. - Bien, Dr Wells. 26 00:01:19,284 --> 00:01:21,244 Même résultat, Dr Wells. 27 00:01:21,579 --> 00:01:24,873 L'addition excessive de matière noire dans votre système neural 28 00:01:25,040 --> 00:01:26,500 a perturbé la zone du cerveau 29 00:01:26,583 --> 00:01:28,960 où l'intelligence et la fonction exécutive se situent. 30 00:01:29,503 --> 00:01:32,923 Je ne pourrais bientôt plus intégrer les informations. 31 00:01:35,342 --> 00:01:37,302 Je perds mon intelligence. 32 00:01:37,386 --> 00:01:39,221 Bientôt, il vous faudra réapprendre 33 00:01:39,304 --> 00:01:41,973 tout ce que vous avez appris. 34 00:01:42,099 --> 00:01:45,936 Le processus est-il réversible grâce au casque ? 35 00:01:46,019 --> 00:01:47,270 Probablement pas. 36 00:01:47,354 --> 00:01:50,691 Le casque à pensée et la matière noire sont à l'origine du problème. 37 00:01:50,899 --> 00:01:54,945 - Je vous avais... - Je sais ! 38 00:01:55,821 --> 00:01:59,616 Gideon, il me reste combien de temps 39 00:02:00,575 --> 00:02:02,035 avant de tout perdre ? 40 00:02:06,498 --> 00:02:09,376 Ça ne fait que quelques jours qu'il est mort, 41 00:02:11,920 --> 00:02:13,880 mais on ne réalise toujours pas. 42 00:02:14,297 --> 00:02:16,174 Vous étiez proches de Ralph ? 43 00:02:16,591 --> 00:02:18,593 On commençait à le devenir. 44 00:02:20,053 --> 00:02:22,514 J'ai mis du temps 45 00:02:22,597 --> 00:02:25,684 à passer outre les choses qui m'ont déplu au départ, 46 00:02:25,767 --> 00:02:27,019 mais au fil du temps, 47 00:02:27,227 --> 00:02:29,605 j'ai vu à quel point c'était un type bien. 48 00:02:30,105 --> 00:02:33,275 J'ai commencé à voir le héros qu'il était devenu. 49 00:02:33,359 --> 00:02:34,693 Vous le voyez comme un héros ? 50 00:02:35,068 --> 00:02:37,738 Oui, absolument. 51 00:02:38,947 --> 00:02:40,616 Et vous, Barry ? Comment vous sentez-vous ? 52 00:02:40,782 --> 00:02:45,412 Ça va, je fais mon deuil. 53 00:02:45,704 --> 00:02:47,914 Vous n'étiez pas aussi proche de lui qu'Iris ? 54 00:02:48,248 --> 00:02:51,168 Je dirais que c'est pareil. 55 00:02:51,251 --> 00:02:53,712 Ils travaillaient ensemble. 56 00:02:54,463 --> 00:02:55,839 Oui. 57 00:02:56,548 --> 00:02:59,426 Et vous êtes déjà en paix avec sa mort ? 58 00:02:59,509 --> 00:03:02,012 J'ai fait face à beaucoup de décès. 59 00:03:02,262 --> 00:03:04,139 C'est vrai. 60 00:03:04,222 --> 00:03:08,894 Votre mère, votre père, Eddie, Ronnie, H.R. 61 00:03:09,728 --> 00:03:13,482 Le décès de Ralph vous touche-t-il ? 62 00:03:15,317 --> 00:03:20,489 Je crois que je sais exactement comment faire face 63 00:03:20,655 --> 00:03:23,950 pour que ça ne m'affecte pas autant qu'avant. 64 00:03:25,994 --> 00:03:28,246 Bon, on reprendra plus tard. 65 00:03:28,330 --> 00:03:29,498 Oui. 66 00:03:30,999 --> 00:03:34,961 - Même heure, la semaine prochaine ? - Ou avant, si besoin. 67 00:03:35,171 --> 00:03:38,715 Barry, le deuil est une émotion complexe 68 00:03:38,799 --> 00:03:41,843 qui se manifeste en fonction de la situation. 69 00:03:42,094 --> 00:03:44,304 On ne s'habitue jamais. 70 00:03:50,769 --> 00:03:52,813 Tu as soif, mon amour ? 71 00:04:03,365 --> 00:04:04,366 Tu es heureuse ? 72 00:04:04,449 --> 00:04:07,244 Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas été comme ça. 73 00:04:08,662 --> 00:04:10,372 À ton retour. 74 00:04:10,706 --> 00:04:13,291 - Je ne t'ai jamais quittée, Marlize. - On aurait dit. 75 00:04:13,417 --> 00:04:14,793 C'est du passé, maintenant. 76 00:04:15,002 --> 00:04:17,671 Nos sacrifices, notre engagement, nos plans, 77 00:04:18,213 --> 00:04:21,633 tout est redevenu comme avant, et bien plus. 78 00:04:21,967 --> 00:04:24,261 Ton métabolisme tient le coup 79 00:04:24,344 --> 00:04:25,721 depuis ton dernier transfert. 80 00:04:26,221 --> 00:04:31,143 Mon esprit, mes capacités, ces cellules élastiques 81 00:04:31,518 --> 00:04:34,438 peuvent supporter les pouvoirs d'un autre bus de méta-humains 82 00:04:34,604 --> 00:04:36,064 sans être affecté. 83 00:04:36,148 --> 00:04:37,649 Ça m'apaise, Clifford. 84 00:04:38,650 --> 00:04:42,779 Tu dois être concentrée pour les événements à venir. 85 00:04:45,657 --> 00:04:47,659 - On commence aujourd'hui ? - Oui. 86 00:04:48,160 --> 00:04:51,330 Mais on a le temps, mon amour. 87 00:04:51,413 --> 00:04:55,959 On pourrait passer du temps ensemble en tant que mari et femme. 88 00:04:56,168 --> 00:05:01,423 - Je pense... - C'est là ta première erreur. 89 00:05:02,257 --> 00:05:03,717 Laisse-moi penser. 90 00:05:29,910 --> 00:05:32,412 Arrête, laisse tomber. 91 00:05:32,496 --> 00:05:34,206 - Ça marche pas. - J'en sais rien. 92 00:05:34,289 --> 00:05:36,917 Moi, je sais. C'est moi qui le portais. 93 00:05:37,000 --> 00:05:39,002 Ça t'a aidé avec DeVoe, non ? 94 00:05:39,294 --> 00:05:41,546 Tu as trouvé les dimensions parallèles, conçu le sceptre. 95 00:05:41,838 --> 00:05:44,007 On t'a empêché de l'utiliser au moment opportun. 96 00:05:44,091 --> 00:05:45,467 Quand Ralph a été... 97 00:05:51,014 --> 00:05:52,182 On t'a cru accro. 98 00:05:52,724 --> 00:05:55,018 On n'aurait pas dû t'arrêter, on a eu tort. 99 00:05:55,394 --> 00:05:56,978 C'est pas... Vous n'aviez pas tort. 100 00:05:58,313 --> 00:06:00,232 J'étais vraiment accro. 101 00:06:00,315 --> 00:06:02,901 C'était bête, quand on y pense. 102 00:06:02,984 --> 00:06:04,403 Parce que je suis plutôt malin. 103 00:06:04,486 --> 00:06:06,571 À quel point il augmente mon intelligence ? 104 00:06:06,697 --> 00:06:09,408 De dix pour cent ? On sera d'accord pour dire 105 00:06:09,491 --> 00:06:12,744 que DeVoe est au moins deux fois plus malin. 106 00:06:12,828 --> 00:06:14,663 Je devrais peut-être le mettre aussi. 107 00:06:18,750 --> 00:06:21,128 Non. 108 00:06:21,211 --> 00:06:25,048 Ce truc marcherait pas sur toi puisque je l'ai conçu 109 00:06:25,132 --> 00:06:27,718 pour stimuler mes ondes cérébrales. Pas les tiennes. 110 00:06:27,801 --> 00:06:30,178 - Mes ondes à moi. - Harry ! 111 00:06:30,262 --> 00:06:33,223 Je dis qu'on devrait concevoir un deuxième casque à pensée. 112 00:06:33,306 --> 00:06:34,474 - Un booster d'intelligence. - Pour moi. 113 00:06:35,642 --> 00:06:38,270 - Pour toi ? - Oui. 114 00:06:38,353 --> 00:06:40,188 Réfléchis, deux cerveaux valent mieux qu'un. 115 00:06:40,647 --> 00:06:44,109 Tes idées, les miennes, mises ensembles, combinées, 116 00:06:44,192 --> 00:06:47,029 on se les partagera. Avec deux casques, Harry, 117 00:06:47,988 --> 00:06:49,698 on pourra avoir DeVoe. 118 00:06:53,160 --> 00:06:56,163 D'accord, vas-y. 119 00:06:59,416 --> 00:07:00,542 Fonds. 120 00:07:02,753 --> 00:07:03,962 Du nouveau ? 121 00:07:04,546 --> 00:07:05,756 Aucun signe de DeVoe. 122 00:07:07,299 --> 00:07:08,466 Je parlais de toi. 123 00:07:09,384 --> 00:07:12,929 Non, aucune zone anormalement froide détectée en ville. 124 00:07:13,013 --> 00:07:16,475 Killer Frost est introuvable. 125 00:07:16,600 --> 00:07:19,728 C'est illogique, DeVoe a créé chaque méta du bus pour une raison. 126 00:07:19,811 --> 00:07:22,522 Il n'a jamais été intéressé par les pouvoirs de Barry, 127 00:07:22,690 --> 00:07:24,775 de Cisco ou des autres métas d'Iron Heights, 128 00:07:24,858 --> 00:07:26,943 alors pourquoi voudrait-il les tiens ? 129 00:07:27,027 --> 00:07:31,198 On l'a tous vu, mes pouvoirs ont disparu quand DeVoe m'a touchée. 130 00:07:31,281 --> 00:07:32,490 C'est lui, c'est sûr. 131 00:07:35,994 --> 00:07:37,079 DeVoe ? 132 00:07:37,496 --> 00:07:39,748 Le satellite a repéré trois dimensions parallèles 133 00:07:39,831 --> 00:07:41,500 à Keystone. Ça fait un pour... 134 00:07:42,834 --> 00:07:44,336 Toi et moi, on y va. 135 00:07:44,419 --> 00:07:46,671 Attendez, elles sont fermées. 136 00:07:47,422 --> 00:07:48,548 Quoi ? 137 00:07:49,174 --> 00:07:51,968 Mauvaises données. Il s'est peut-être trompé. 138 00:07:52,177 --> 00:07:55,806 Il se trompe jamais. Il cherche quelque chose à Keystone. 139 00:07:55,889 --> 00:07:58,016 Le labo de Tracy Brand. Il va chercher Fallout. 140 00:07:58,266 --> 00:08:00,560 Appelle Tracy pour lui dire qu'on vient chercher Borman. 141 00:08:00,644 --> 00:08:02,604 Attends, on fera quoi, ensuite ? 142 00:08:03,021 --> 00:08:04,356 On l'emmènera ailleurs. 143 00:08:04,439 --> 00:08:05,524 On peut pas l'emmener ici. 144 00:08:06,191 --> 00:08:07,401 On peut pas canaliser sa radioactivité. 145 00:08:07,484 --> 00:08:09,611 Tracy est à peine capable de le faire. 146 00:08:09,695 --> 00:08:12,030 Il pourrait déclencher une explosion nucléaire, 147 00:08:12,114 --> 00:08:13,740 et je sais pas pour vous, mais moi, 148 00:08:13,824 --> 00:08:15,367 j'ai eu assez de bombes cette année. 149 00:08:15,450 --> 00:08:18,412 Si on arrive à le maintenir, on pourra le mettre en sécurité. 150 00:08:18,495 --> 00:08:19,746 Le pistolet givrant de Snart ? 151 00:08:19,830 --> 00:08:22,249 J'ai un prototype, mais pour le modifier 152 00:08:22,416 --> 00:08:24,209 - il faut un jour, au moins. - Pas le temps. 153 00:08:24,292 --> 00:08:25,419 DeVoe vient le chercher. 154 00:08:25,502 --> 00:08:27,879 DeVoe sait tout d'avance. Il faut qu'on trouve un moyen 155 00:08:27,963 --> 00:08:28,964 de le surprendre. 156 00:08:29,131 --> 00:08:31,675 Comment faire pour refroidir Borman 157 00:08:31,759 --> 00:08:33,760 et l'emmener à un endroit que DeVoe connaîtra pas 158 00:08:33,844 --> 00:08:37,014 sans qu'il connaisse notre plan ? 159 00:08:37,097 --> 00:08:40,475 Appelle Lyla. L'A.R.G.U.S. aura peut-être quelque chose. 160 00:08:40,559 --> 00:08:42,477 Si c'est le cas, on fera quoi 161 00:08:42,561 --> 00:08:44,312 des deux autres problèmes ? 162 00:08:49,651 --> 00:08:52,362 TERRE-X 163 00:08:52,821 --> 00:08:57,993 La guerre est finie. Les méchants et méchantes ont perdu. 164 00:08:59,327 --> 00:09:01,788 Le régime nazi est démantelé. 165 00:09:04,791 --> 00:09:07,294 Les rebelles sont aux commandes. 166 00:09:08,378 --> 00:09:10,505 Tu devrais te rendre. 167 00:09:10,922 --> 00:09:13,299 On évitera le jeu du chat et de la souris. 168 00:09:14,968 --> 00:09:19,473 Trouve une autre cause peu judicieuse à servir. 169 00:09:25,145 --> 00:09:26,730 Pas ce soir. 170 00:09:26,813 --> 00:09:28,607 Je me battrai jusqu'à ce que vous subissiez tous 171 00:09:28,690 --> 00:09:32,027 le sort de mes frères et sœurs. 172 00:09:35,739 --> 00:09:37,115 Vous tombez à pic. 173 00:09:40,327 --> 00:09:41,661 On a besoin de toi sur notre Terre. 174 00:09:41,745 --> 00:09:43,580 Je suis un peu occupé. 175 00:09:43,872 --> 00:09:45,123 À quoi, mourir ? 176 00:09:47,376 --> 00:09:48,543 Touché. 177 00:10:07,853 --> 00:10:10,689 Vous voulez arrêter un type qui se croit plus malin que tout le monde 178 00:10:10,772 --> 00:10:12,482 et l'amour de sa vie 179 00:10:12,566 --> 00:10:16,904 qui est déterminée à mettre à exécution leur plan démoniaque ? 180 00:10:17,613 --> 00:10:19,072 C'est dans mes cordes. 181 00:10:19,156 --> 00:10:21,742 Sauf que DeVoe est vraiment plus malin que tout le monde. 182 00:10:21,825 --> 00:10:24,870 Il a créé 12 métas pour voler leurs pouvoirs. 183 00:10:24,953 --> 00:10:26,705 Il a fait beaucoup de morts. 184 00:10:26,788 --> 00:10:30,334 Ralph Dibny inclus, un membre de notre équipe. 185 00:10:30,584 --> 00:10:32,377 Désolé, c'est dur. 186 00:10:32,961 --> 00:10:35,881 Tous ces décès ont été durs, mais on peut pas s'apitoyer là-dessus. 187 00:10:35,964 --> 00:10:38,091 Il faut se concentrer pour que DeVoe ignore ce qu'on fait 188 00:10:38,175 --> 00:10:39,384 et qu'on puisse sauver Borman. 189 00:10:39,968 --> 00:10:41,637 C'est pour ça que tu es là. 190 00:10:41,720 --> 00:10:44,348 Je vois, je suis assez extérieur 191 00:10:44,431 --> 00:10:45,891 pour surprendre DeVoe. 192 00:10:46,141 --> 00:10:50,229 Ça, et on a besoin de ton pistolet givrant. 193 00:10:50,979 --> 00:10:52,064 Pour quoi ? 194 00:10:52,356 --> 00:10:55,234 On a modifié une combinaison anti-radiation 195 00:10:55,317 --> 00:10:56,818 pour réguler sa température interne 196 00:10:56,902 --> 00:11:00,948 pour empêcher son noyau d'arriver au point critique pendant le trajet. 197 00:11:01,031 --> 00:11:02,950 Ton pistolet givrant serait une sécurité. 198 00:11:03,033 --> 00:11:05,744 Je suis le "deux pour le prix d'un". 199 00:11:05,827 --> 00:11:08,413 Et ta copine glaçante ? Elle veut pas venir s'amuser ? 200 00:11:08,830 --> 00:11:11,291 - Elle n'est plus là. - Dommage. 201 00:11:12,167 --> 00:11:14,503 D'accord, je reste 24 heures, pas une de plus ou de moins. 202 00:11:14,586 --> 00:11:15,754 Attends, pourquoi ? 203 00:11:16,547 --> 00:11:20,592 Parce que Ray et moi cessons de vivre dans le péché, demain. 204 00:11:20,676 --> 00:11:23,011 - Vous vous mariez ? - C'est génial. 205 00:11:23,220 --> 00:11:25,722 Si vous pouvez le faire, nous aussi. 206 00:11:25,806 --> 00:11:26,974 - Quoi ? - Non, on... 207 00:11:27,057 --> 00:11:30,143 Je vous charrie. Où on emmène ce type ? 208 00:11:30,227 --> 00:11:32,604 L'A.R.G.U.S. a une structure à New Brighton 209 00:11:32,688 --> 00:11:35,816 hautement sécurisée, il devrait y être en sécurité. 210 00:11:36,066 --> 00:11:37,442 Le costume sera prêt quand ? 211 00:11:37,526 --> 00:11:38,569 Dans un ou deux ajustements. 212 00:11:38,652 --> 00:11:40,654 Je vais tenir mon père au courant du plan. 213 00:11:45,909 --> 00:11:47,202 - C'est bon, c'est fini ? - Oui. 214 00:11:47,286 --> 00:11:50,122 En fait, c'est le premier qui a été difficile à faire. 215 00:11:50,205 --> 00:11:51,999 Celui-là est plutôt simple, linéaire... 216 00:11:52,082 --> 00:11:54,751 Précisément, on essaie, d'accord ? 217 00:11:55,002 --> 00:11:56,753 D'accord. 218 00:11:57,087 --> 00:11:59,464 Assieds-toi. 219 00:12:03,760 --> 00:12:06,764 Je suppose que... 220 00:12:06,847 --> 00:12:09,683 J'ai confiance en toi. 221 00:12:11,351 --> 00:12:13,061 Je sais. 222 00:12:13,312 --> 00:12:14,771 Bien, voilà. 223 00:12:16,857 --> 00:12:19,651 Connexion établie. 224 00:12:19,735 --> 00:12:21,945 - Ça chatouille. - Oui. 225 00:12:22,029 --> 00:12:24,656 J'ai l'impression d'avoir du shampoing sur la tête. 226 00:12:25,282 --> 00:12:29,953 C'est l'activité de tes synapses qui augmente. 227 00:12:30,037 --> 00:12:32,873 C'est dingue, mon cerveau fait la fête. 228 00:12:33,332 --> 00:12:35,250 Je comprends pourquoi tu aimes ça. 229 00:12:35,667 --> 00:12:38,253 Je sens mes neurones s'enflammer. 230 00:12:40,380 --> 00:12:41,673 Pikachu ! 231 00:12:42,674 --> 00:12:45,928 - Harry ! - Oui. 232 00:12:48,722 --> 00:12:53,018 Je pense que c'est une hyper valve... 233 00:12:53,101 --> 00:12:54,978 - Diodes d'ions prométhium. - Diodes ioniques. 234 00:12:55,062 --> 00:12:56,146 Le casque a été surchargé ? 235 00:12:56,230 --> 00:12:59,483 On l'a surchargé, dommage. On aura essayé. 236 00:12:59,566 --> 00:13:01,235 Où tu as trouvé des diodes d'ions prométhium ? 237 00:13:01,485 --> 00:13:04,238 Dans mon labo. 238 00:13:04,488 --> 00:13:08,158 Sur ma Terre, mais j'en ai plus. 239 00:13:08,492 --> 00:13:10,953 On n'en a pas ici, il faudrait des semaines pour en trouver. 240 00:13:11,912 --> 00:13:15,958 Tu sais quoi, on va passer commande 241 00:13:16,041 --> 00:13:18,168 et on va voir si je peux trouver autre chose. 242 00:13:18,252 --> 00:13:19,419 D'accord. 243 00:13:21,088 --> 00:13:22,923 Notre technique a marché. 244 00:13:23,131 --> 00:13:26,093 Ils vont déplacer le sujet comme prévu. 245 00:13:26,176 --> 00:13:29,972 Oui, mais malheureusement, pas là où je l'avais prévu. 246 00:13:40,774 --> 00:13:42,234 C'est quoi ? 247 00:13:44,861 --> 00:13:46,905 Ta robe préférée. 248 00:13:52,160 --> 00:13:54,496 Et tu la portes maintenant ? 249 00:13:55,080 --> 00:13:56,915 Pour te faire plaisir, mon amour. 250 00:13:58,208 --> 00:14:01,461 Ce qui me ferait plaisir, c'est que tu comprennes 251 00:14:01,545 --> 00:14:04,506 l'importance de notre engagement. 252 00:14:04,840 --> 00:14:08,677 Pour corriger la mauvaise trajectoire que prend l'humanité. 253 00:14:08,760 --> 00:14:10,596 J'ai pensé que... 254 00:14:11,096 --> 00:14:14,933 Encore une fois, tu as pensé, 255 00:14:17,060 --> 00:14:20,063 ce qui t'a poussé à agir futilement. 256 00:14:20,772 --> 00:14:24,651 Maintenant, va enfiler quelque chose de plus approprié. 257 00:14:25,193 --> 00:14:29,615 Dès à présent jusqu'à l'Illumination 258 00:14:29,865 --> 00:14:33,285 tu n'es que ma technicienne. 259 00:14:35,829 --> 00:14:40,751 Laisse-moi seul, je dois faire en sorte que la Team Flash 260 00:14:40,834 --> 00:14:45,380 emmène notre proie à l'endroit prévu. 261 00:14:51,386 --> 00:14:53,555 Écoutez, on devrait prendre l'autoroute 14. 262 00:14:53,805 --> 00:14:56,516 Elle est peu fréquentée et directe vers New Brighton. 263 00:14:56,808 --> 00:14:58,810 C'est le mieux pour mettre Fallout en sécurité. 264 00:14:58,894 --> 00:15:03,357 Bon plan, Barry. Tu sais que ce que je pense des plans. 265 00:15:03,690 --> 00:15:06,526 C'était un membre de ton équipe, non ? Ralph Dibny. 266 00:15:08,654 --> 00:15:10,614 Oui, l'homme élastique. 267 00:15:10,989 --> 00:15:13,033 L'homme élastique. 268 00:15:13,116 --> 00:15:15,118 Je me souviens pas qu'il ait fait partie du combat 269 00:15:15,202 --> 00:15:19,957 - contre les Nazis. - Il n'était pas encore prêt. 270 00:15:21,625 --> 00:15:22,709 Un apprenti héros. 271 00:15:23,669 --> 00:15:27,089 - Tu l'as entraîné ? - Comme j'ai pu, oui. 272 00:15:27,339 --> 00:15:30,175 C'est encore pire quand c'est comme ça. 273 00:15:31,301 --> 00:15:33,512 Mais ça a l'air d'aller, bizarrement. 274 00:15:33,595 --> 00:15:36,640 Alors que c'est arrivé il y a quelques jours. 275 00:15:36,848 --> 00:15:40,686 Ça va, j'essaie juste de faire ce que j'ai à faire. 276 00:15:40,769 --> 00:15:45,356 - De rester concentré. - Tu es sûr ? 277 00:15:45,482 --> 00:15:47,901 Tu sais combien de rebelles on a perdu au fil des années 278 00:15:47,985 --> 00:15:51,697 pour vaincre ces enfoirés de Nazis ? 279 00:15:51,780 --> 00:15:53,907 - Un nombre infini, je suppose. - Pas infini. 280 00:15:54,199 --> 00:15:58,078 On les a comptés. 18 322. 281 00:15:58,161 --> 00:16:01,456 Et 3 679 d'entre eux étaient sous mon commandement. 282 00:16:01,540 --> 00:16:05,336 J'ai sur mes épaules le poids de leur mort, encore aujourd'hui. 283 00:16:05,419 --> 00:16:07,754 Des années après. 284 00:16:08,005 --> 00:16:09,089 Leo, écoute... 285 00:16:09,172 --> 00:16:12,217 J'ai compris que pour continuer à avancer, 286 00:16:12,301 --> 00:16:16,013 pour avoir l'esprit clair, il fallait que je fasse mon deuil. 287 00:16:16,096 --> 00:16:19,308 Je l'ai fait pour chacun d'eux. 288 00:16:22,185 --> 00:16:26,607 Écoute, tu veux que je vous aide à déplacer un méta nucléaire, 289 00:16:26,690 --> 00:16:30,569 qu'un génie qui a quasi tous les pouvoirs affichés sur ce tableau traque. 290 00:16:30,652 --> 00:16:31,862 Je ferai ce que je peux. 291 00:16:32,446 --> 00:16:34,156 Mais tu dois garder les idées claires, 292 00:16:34,239 --> 00:16:38,368 car si je meurs avant mon mariage, Ray me tuera. 293 00:16:41,079 --> 00:16:42,372 La combinaison est prête. 294 00:16:42,456 --> 00:16:44,624 Et Fallout nous attend au labo de Tracy. 295 00:16:44,791 --> 00:16:47,336 En route pour Keystone. Ça va ? 296 00:16:47,836 --> 00:16:50,380 - Oui. - Alors, allons-y. 297 00:16:54,551 --> 00:16:57,512 Méta nucléaire. 298 00:16:57,930 --> 00:17:00,974 Et Fallout nous attend au labo de Tracy. 299 00:17:01,058 --> 00:17:02,476 En route pour Keystone. 300 00:17:05,062 --> 00:17:07,814 Alors, allons-y. 301 00:17:08,357 --> 00:17:10,400 Oui, allons-y. 302 00:17:10,567 --> 00:17:13,987 Après tout, il ne faudrait pas laisser une bombe se perdre. 303 00:17:18,906 --> 00:17:21,242 Je vais devoir porter ça tout du long ? 304 00:17:21,325 --> 00:17:23,661 Cette combinaison nous protège de toi, 305 00:17:23,744 --> 00:17:25,412 pour qu'on puisse te protéger du type 306 00:17:25,496 --> 00:17:26,497 qui te pourchasse. 307 00:17:27,039 --> 00:17:28,165 Pourquoi il me veut ? 308 00:17:28,249 --> 00:17:31,127 Franchement, Neil, on l'ignore. Mais on voudrait le savoir aussi. 309 00:17:31,210 --> 00:17:33,295 On le saura, fais-moi confiance. 310 00:17:33,379 --> 00:17:37,133 Tu m'as déjà sauvé, Flash, alors je te fais confiance. 311 00:17:38,008 --> 00:17:39,301 C'est quoi ? 312 00:17:39,593 --> 00:17:43,765 J'ai préparé ce cocktail de DTPA atomisé et d'iodure de potassium. 313 00:17:43,848 --> 00:17:47,393 Il devrait saturer nos thyroïdes d'une quantité d'iode non radioactif. 314 00:17:47,476 --> 00:17:49,395 Si la combinaison ne fonctionne pas, 315 00:17:49,645 --> 00:17:52,606 on sera un peu protégés contre les radiations. 316 00:17:53,023 --> 00:17:56,902 Un peu ? C'est rassurant. 317 00:17:58,195 --> 00:18:00,990 - Pendant combien de temps ? - Deux ou trois heures max. 318 00:18:01,073 --> 00:18:02,491 Alors il faut pas traîner. 319 00:18:02,867 --> 00:18:05,077 Bon, revoyons le plan une dernière fois. 320 00:18:05,161 --> 00:18:07,246 Je vais courir devant le camion pour m'assurer 321 00:18:07,329 --> 00:18:08,497 - que tout va bien. - Oui. 322 00:18:08,581 --> 00:18:11,501 Je serai à STAR Labs pour surveiller les dimensions parallèles. 323 00:18:11,584 --> 00:18:14,753 Et je serai dans le camion avec Neil, à surveiller ses signes vitaux. 324 00:18:15,045 --> 00:18:18,174 Et je me tiendrai prêt au cas où notre méta destructeur 325 00:18:18,257 --> 00:18:20,509 se transformerait en champignon nucléaire, désolé. 326 00:18:21,010 --> 00:18:23,220 Je serai au volant, en train de réciter les prières 327 00:18:23,304 --> 00:18:24,805 que Cecile m'a apprises. 328 00:18:24,889 --> 00:18:26,557 J'en dirai aussi. 329 00:18:26,807 --> 00:18:28,851 Écoutez, je sais que DeVoe nous a mis à terre, 330 00:18:28,934 --> 00:18:32,146 mais pour l'instant, tentons d'oublier nos pertes 331 00:18:32,229 --> 00:18:34,064 pour nous concentrer sur ce qu'il perdra 332 00:18:34,148 --> 00:18:36,358 si on met Neil en sécurité à l'A.R.G.U.S. 333 00:18:36,442 --> 00:18:38,861 Si on y arrive, les plans de DeVoe tomberont à l'eau. 334 00:18:38,944 --> 00:18:40,529 Gagnons la bataille et on pourrait gagner la guerre. 335 00:18:40,738 --> 00:18:44,950 Voilà, soyons tous bien concentrés sur notre objectif. 336 00:18:45,242 --> 00:18:47,702 Pour être en sécurité. 337 00:18:51,165 --> 00:18:55,086 - Le message est bien passé. - Beau discours. 338 00:18:55,169 --> 00:18:58,130 J'espère que tu t'es écouté, toi aussi. 339 00:18:58,214 --> 00:18:59,340 C'est-à-dire ? 340 00:18:59,423 --> 00:19:03,761 Si tu ignores tes sentiments, eux ne t'ignoreront pas. 341 00:19:09,934 --> 00:19:11,143 Tout va bien ici. 342 00:19:11,393 --> 00:19:13,395 Pas de dimension parallèle dans la zone. 343 00:19:13,771 --> 00:19:15,815 Tout va bien sur la route aussi. Joe ? 344 00:19:16,064 --> 00:19:17,149 Tout va bien. 345 00:19:19,193 --> 00:19:22,613 - Caitlin ? - Radiations et rythme cardiaques OK. 346 00:19:28,994 --> 00:19:31,539 Sur Terre-X, on a un dicton. "Si tu ris aux éclats, 347 00:19:31,622 --> 00:19:33,374 partage ta blague." 348 00:19:33,457 --> 00:19:38,420 C'est ça de vivre sur une Terre où la joie est une denrée rare. 349 00:19:38,838 --> 00:19:41,298 C'est un mot de Killer Frost. 350 00:19:41,966 --> 00:19:45,136 C'est comme ça qu'on communique. Ou qu'on communiquait. 351 00:19:45,219 --> 00:19:47,972 "J'ai encore cassé la clim. Elle me déteste." 352 00:19:48,848 --> 00:19:51,433 C'est chou. Elle te manque ? 353 00:19:51,517 --> 00:19:54,979 C'est pas ça. 354 00:19:55,062 --> 00:19:57,856 On commençait à devenir proches. 355 00:19:58,732 --> 00:20:01,068 Ça peut paraître fou, 356 00:20:01,152 --> 00:20:02,444 vu qu'on parle d'une personne 357 00:20:02,528 --> 00:20:03,904 qui vivait en moi. 358 00:20:04,488 --> 00:20:07,449 Je viens d'une autre Terre et je voyage avec une bombe humaine. 359 00:20:07,533 --> 00:20:10,578 Notre escorte peut littéralement courir vers le futur. 360 00:20:10,661 --> 00:20:13,664 Ton histoire est la plus banale du jour. 361 00:20:14,290 --> 00:20:17,626 En tout cas, ses mots me manqueront. 362 00:20:18,002 --> 00:20:22,923 Alter-ego ou pas, on a le droit de pleurer celui ou celle qu'on a perdu. 363 00:20:23,716 --> 00:20:24,925 Comment il va ? 364 00:20:25,259 --> 00:20:27,512 Bien, les radiations sont basses, il est stable. 365 00:20:27,595 --> 00:20:29,846 Je l'ai endormi, ça semble marcher. 366 00:20:29,930 --> 00:20:31,056 Bien, on y est presque. 367 00:20:31,140 --> 00:20:32,599 Je détecte une dimension parallèle. 368 00:20:46,113 --> 00:20:47,114 Papa ? 369 00:20:47,198 --> 00:20:48,365 On est coincés. 370 00:20:48,657 --> 00:20:53,579 Les portes sont déverrouillées, mais elles pèsent une tonne. 371 00:20:53,662 --> 00:20:55,122 Iris ? 372 00:20:55,455 --> 00:20:57,625 - Papa ? - Les micros sont coupés. C'est DeVoe. 373 00:20:59,293 --> 00:21:01,253 Il est ici ? 374 00:21:12,640 --> 00:21:14,308 Barry Allen, 375 00:21:14,683 --> 00:21:16,894 comme d'habitude, vous êtes en retard. 376 00:21:17,227 --> 00:21:22,023 Des blagues ! Les méchants de Terre-1 sont des petits rigolos. 377 00:21:22,399 --> 00:21:24,401 Vous n'imaginez même pas, M. Snart. 378 00:21:24,735 --> 00:21:26,319 Tu n'auras pas Fallout. 379 00:21:26,529 --> 00:21:27,571 Si, je l'aurai. 380 00:21:27,655 --> 00:21:32,701 Si ce n'est pas maintenant, ce sera après le transfert secret à l'A.R.G.U.S. 381 00:21:32,952 --> 00:21:34,829 Oui, je suis au courant. 382 00:21:36,121 --> 00:21:37,206 Vous avez oublié ? 383 00:21:37,289 --> 00:21:40,501 Bien, je me sentirai pas coupable de faire ça. 384 00:21:52,763 --> 00:21:55,224 On est redescendus vite fait. 385 00:21:55,307 --> 00:21:58,894 Les minuscules ondes sonores de votre joujou 386 00:21:58,978 --> 00:22:03,107 sont sans effet sur mon nouveau corps. 387 00:22:03,357 --> 00:22:06,276 Un beau cadeau de M. Dibny. 388 00:22:06,652 --> 00:22:10,905 Enfin, un cadeau, façon de parler. Pas vrai, le nouveau ? 389 00:22:19,665 --> 00:22:20,916 Barry. 390 00:22:21,000 --> 00:22:23,878 Qu'est-ce qui te tourmente ? 391 00:22:25,337 --> 00:22:27,298 Je vais abréger tes souffrances. 392 00:22:38,642 --> 00:22:40,811 C'est fini, je m'en vais. 393 00:22:40,895 --> 00:22:43,606 Non, tu dois rester. Calme-toi ! 394 00:22:43,689 --> 00:22:45,607 Neil, attends ! 395 00:22:47,151 --> 00:22:49,111 Écoutez-moi bien attentivement, 396 00:22:49,195 --> 00:22:51,405 et je n'aurai pas à crier. 397 00:22:52,072 --> 00:22:54,408 Ce camion est désormais à moi. 398 00:22:59,870 --> 00:23:01,914 On a aucun moyen de trouver Joe et Caitlin, 399 00:23:02,122 --> 00:23:03,540 ni même Fallout. 400 00:23:03,624 --> 00:23:06,418 La combinaison dissimule ses radiations. 401 00:23:06,502 --> 00:23:09,588 Le satellite peut pas le trouver à moins qu'il se déclenche. 402 00:23:09,964 --> 00:23:12,675 Que sais-tu du double de Laurel Lance ? 403 00:23:12,758 --> 00:23:14,009 Pourquoi elle est après toi ? 404 00:23:14,260 --> 00:23:17,220 C'était Siren-X. Tout ce qui reste du Reichsman. 405 00:23:17,596 --> 00:23:21,641 Une élite d'assassins fou. Elle est sans merci. 406 00:23:22,017 --> 00:23:24,436 Elle porte le flambeau pour Dark Arrow. Sans contrepartie. 407 00:23:24,686 --> 00:23:27,314 Elle n'aime pas trop ceux qui sont responsables de sa mort, 408 00:23:28,190 --> 00:23:30,024 moi inclus. 409 00:23:30,109 --> 00:23:32,486 Elle a les mêmes pouvoirs que Black Siren ? 410 00:23:33,529 --> 00:23:35,656 La Laurel Lance de Terre-2. 411 00:23:35,739 --> 00:23:38,492 - Et la Laurel Lance de Terre-1 ? - Elle est morte. 412 00:23:39,159 --> 00:23:41,495 Elle a succédé à sa sœur en tant que Black Canary. 413 00:23:41,578 --> 00:23:44,498 Qui est aussi morte et ressuscitée en tant que White Canary, car... 414 00:23:44,707 --> 00:23:46,209 - Cisco. - C'est compliqué. 415 00:23:46,292 --> 00:23:51,589 Si on met de côté les doubles, Siren-X a mon pistolet et une bombe. 416 00:23:51,672 --> 00:23:54,592 Sa soif de vengeance ne l'empêchera pas de les utiliser 417 00:23:54,675 --> 00:23:57,595 sur moi ou sur vous tous. 418 00:23:59,888 --> 00:24:02,891 - Tu es sûr que ça va ? - Oui. 419 00:24:03,225 --> 00:24:04,893 Je suis juste un peu inquiète, on dirait 420 00:24:04,977 --> 00:24:05,978 qu'elle avait le dessus sur toi. 421 00:24:06,061 --> 00:24:07,813 Non, elle m'a surpris, c'est tout. 422 00:24:07,896 --> 00:24:08,939 Mais on s'en fiche. 423 00:24:09,023 --> 00:24:10,566 On sait même pas où sont Joe et Caitlin. 424 00:24:10,649 --> 00:24:14,028 Cisco, tu peux demander à Harry s'il a des idées ? 425 00:24:14,111 --> 00:24:15,446 - J'y vais. - Surveille les satellites 426 00:24:15,529 --> 00:24:16,655 comme un aigle. 427 00:24:18,032 --> 00:24:21,076 Leo, il s'est passé quoi ? 428 00:24:21,160 --> 00:24:23,370 Juste un combat à mort classique 429 00:24:23,454 --> 00:24:26,123 entre deux métas de Terres différentes. 430 00:24:26,206 --> 00:24:27,708 Leonard. 431 00:24:27,958 --> 00:24:31,211 - Je vais lui parler. - Merci. 432 00:24:32,546 --> 00:24:34,298 Il est où ? 433 00:24:34,381 --> 00:24:36,467 Ramon, tu fais quoi ? 434 00:24:36,550 --> 00:24:39,219 Une Laurel Lance nazie vient de capturer Joe et Caitlin. 435 00:24:39,303 --> 00:24:41,972 Il faut que ce truc marche immédiatement. 436 00:24:42,056 --> 00:24:43,140 Impossible. 437 00:24:43,223 --> 00:24:47,061 Je n'ai toujours pas trouvé de substitut à... 438 00:24:47,144 --> 00:24:49,521 - D'où ça vient ? - Je l'ai trouvé 439 00:24:49,605 --> 00:24:51,190 dans l'un des cubes de Gypsy. 440 00:24:51,273 --> 00:24:53,692 Très malin. Ça marchera pas quand même. 441 00:24:53,776 --> 00:24:54,902 - Ça marchera pas. - Pourquoi ? 442 00:24:54,985 --> 00:24:56,904 Parce que ! C'est une perte de temps. 443 00:24:56,987 --> 00:24:58,364 Parce que c'est moi qui le dis. 444 00:24:58,447 --> 00:25:00,115 - Puisque tu le dis. - Écoute. 445 00:25:00,199 --> 00:25:02,618 - Nos amis sont en danger. - Tu ne... 446 00:25:02,701 --> 00:25:04,328 Écoute, je sais pas ce que tu as, 447 00:25:04,411 --> 00:25:06,413 mais si tu veux pas m'aider, je... 448 00:25:06,705 --> 00:25:08,165 Quoi ? 449 00:25:10,668 --> 00:25:12,294 Pourquoi tu as fait ça ? 450 00:25:13,963 --> 00:25:15,798 Pour te protéger. 451 00:25:18,801 --> 00:25:20,427 Le casque a fait ça ? 452 00:25:22,513 --> 00:25:23,639 Et la matière noire. 453 00:25:26,267 --> 00:25:27,685 Tu as utilisé de la matière noire ? 454 00:25:27,934 --> 00:25:30,521 Oui, c'était le seul moyen. 455 00:25:30,604 --> 00:25:33,607 Le seul moyen de cramer tes synapses ? 456 00:25:33,983 --> 00:25:36,068 Tu m'avais promis. 457 00:25:36,151 --> 00:25:38,821 Je sais, je te l'avais promis. 458 00:25:38,904 --> 00:25:41,073 C'est pas vrai. 459 00:25:41,156 --> 00:25:43,450 Comment tu as pu être aussi bête ? 460 00:25:43,659 --> 00:25:45,119 Je me sentais bête. 461 00:25:45,202 --> 00:25:46,662 Maintenant, on se sent tous bêtes ! 462 00:25:46,745 --> 00:25:49,957 Oui ! Mais tu es Vibe, Allen est Flash et moi ? 463 00:25:50,583 --> 00:25:54,712 Mon seul boulot est d'être plus malin 464 00:25:54,795 --> 00:25:56,672 que ceux qui s'en prennent à cette équipe. 465 00:25:56,755 --> 00:25:58,299 Sans ça, je suis rien. 466 00:25:59,133 --> 00:26:03,220 Je vais perdre la seule chose qui a de la valeur pour l'équipe, 467 00:26:03,304 --> 00:26:07,474 la seule chose qui compte, donc j'ai détruit le casque. 468 00:26:07,933 --> 00:26:10,311 Pour que tu fasses pas la même erreur. 469 00:26:15,148 --> 00:26:20,321 - Ça ne devrait pas arriver. - Peut-être une erreur de calcul. 470 00:26:21,447 --> 00:26:23,907 J'ai tout calculé. 471 00:26:23,991 --> 00:26:26,702 L'attachement de Flash envers le méta du bus. 472 00:26:26,785 --> 00:26:29,622 Le recrutement du double de Snart. 473 00:26:29,830 --> 00:26:32,625 Même l'arrivée de la banshee de Terre-X. 474 00:26:32,917 --> 00:26:37,713 Tout s'est passé comme prévu, 475 00:26:37,796 --> 00:26:39,089 sauf l'issue ! 476 00:26:39,632 --> 00:26:41,800 Tu devais neutraliser Siren-X ? 477 00:26:42,092 --> 00:26:43,802 Non. 478 00:26:43,886 --> 00:26:49,308 Mais Flash, oui. Il est resté là, figé. 479 00:26:49,767 --> 00:26:52,811 Et maintenant, j'ai perdu mon seul méta nucléaire. 480 00:26:52,895 --> 00:26:54,688 Car Flash a échoué ! 481 00:26:54,772 --> 00:26:58,859 Pourquoi ça ? 482 00:26:58,943 --> 00:27:02,446 Peut-être que tu as oublié d'analyser certaines données. 483 00:27:02,529 --> 00:27:06,324 Je te l'ai expliqué, aucune donnée 484 00:27:06,408 --> 00:27:08,661 ne m'échappe. 485 00:27:09,411 --> 00:27:11,288 Même les moins évidentes ? 486 00:27:11,538 --> 00:27:13,540 La dernière fois que tu as vu Barry, 487 00:27:13,624 --> 00:27:15,584 tu as pris la vie de son ami. 488 00:27:15,668 --> 00:27:19,505 Maintenant, il hésite quand il te voit. C'est pourtant évident. 489 00:27:19,755 --> 00:27:23,342 Tu peux calculer des issues infinies sur des Terres multiples, 490 00:27:23,508 --> 00:27:28,055 mais tu ne prends pas en compte les sentiments. 491 00:27:42,027 --> 00:27:44,196 Qu'as-tu vu, là-bas ? 492 00:27:44,530 --> 00:27:47,449 - Quand tu t'es figé ? - Rien. 493 00:27:47,700 --> 00:27:49,535 Deux membres de ton équipe ont été capturés 494 00:27:49,618 --> 00:27:51,787 et j'ai failli mourir, 495 00:27:51,870 --> 00:27:56,625 alors explique-moi ou je m'en vais. 496 00:27:56,709 --> 00:27:58,877 - J'ai vu Ralph. - Je t'avais prévenu. 497 00:27:58,961 --> 00:28:00,546 Il est dans ton esprit. 498 00:28:00,629 --> 00:28:03,549 C'est pas ça. S'il me manque ? Oui. 499 00:28:03,632 --> 00:28:07,345 Si je regrette ? Évidemment. Mais le deuil, je connais. 500 00:28:07,428 --> 00:28:09,471 Là, je dois gérer mon équipe. 501 00:28:09,555 --> 00:28:12,224 Tu vas les envoyer à leur mort si tu règles pas ton problème. 502 00:28:12,308 --> 00:28:14,852 - Lâche-moi, Leo. - Tu dois faire ton deuil, Barry. 503 00:28:14,935 --> 00:28:16,562 C'est un luxe qui demande du temps. 504 00:28:16,645 --> 00:28:19,815 - Prends-le ! - Je peux pas ! 505 00:28:19,898 --> 00:28:24,276 Pas Ralph. Pas maintenant. 506 00:28:26,822 --> 00:28:28,866 Voilà enfin de quoi il s'agit. 507 00:28:31,910 --> 00:28:34,286 Tu veux pas lui dire au revoir. 508 00:28:34,371 --> 00:28:37,458 La mort de Ralph doit être différente 509 00:28:37,541 --> 00:28:40,502 de toutes les autres, mais pourquoi ? 510 00:28:40,794 --> 00:28:42,755 Pourquoi ? 511 00:28:42,838 --> 00:28:47,550 Barry, crois-moi, on ne peut pas devancer le chagrin. 512 00:28:49,303 --> 00:28:51,472 C'était une blague, désolé. 513 00:28:58,187 --> 00:29:00,271 POLICE DE CENTRAL CITY 514 00:29:02,942 --> 00:29:04,526 Courez ! 515 00:29:09,740 --> 00:29:12,285 Police de Central City. 516 00:29:12,368 --> 00:29:15,746 Maison des braves, terre des morts. 517 00:29:20,373 --> 00:29:22,709 Tuer ces gens ne te rendra pas ta dictature. 518 00:29:22,833 --> 00:29:26,336 Non, mais décimer tes soi-disant officiers 519 00:29:26,421 --> 00:29:27,797 sera bien plus satisfaisant. 520 00:29:28,423 --> 00:29:29,925 Je vais m'en assurer. 521 00:29:30,175 --> 00:29:31,551 - Enlève ton casque. - Quoi ? 522 00:29:33,178 --> 00:29:34,513 Enlève-le ! 523 00:29:44,064 --> 00:29:46,732 RADIOACTIVITÉ 3000 RADS 524 00:29:46,816 --> 00:29:49,236 Le commissariat. Pourquoi l'emmener là-bas ? 525 00:29:49,319 --> 00:29:50,737 On a vaincu les protecteurs de sa Terre, 526 00:29:50,820 --> 00:29:52,072 elle veut rendre la pareille. 527 00:29:52,364 --> 00:29:54,074 - Harry, il nous faut un visuel. - Tu sais quoi ? 528 00:29:54,449 --> 00:29:56,076 Laisse-moi m'en occuper, d'accord ? 529 00:29:56,159 --> 00:29:57,619 Surveille les radiations. 530 00:29:57,702 --> 00:29:59,246 Leo, prêt ? 531 00:29:59,454 --> 00:30:01,373 Barry, je suis toujours prêt. 532 00:30:01,580 --> 00:30:03,041 - Mais il me faut... - Tiens. 533 00:30:04,416 --> 00:30:05,836 Merci bien. 534 00:30:10,090 --> 00:30:12,467 Combien de temps l'injection fera effet ? 535 00:30:12,551 --> 00:30:13,552 Pas assez longtemps. 536 00:30:31,820 --> 00:30:35,699 - Barry ! - Ça, c'est pour avoir détruit mon monde ! 537 00:30:39,703 --> 00:30:42,206 - Sept mille rads. - Ça monte. 538 00:30:42,289 --> 00:30:43,497 Il faut qu'il redescende. 539 00:31:00,182 --> 00:31:02,309 Huit mille rads, et ça continue. 540 00:31:03,226 --> 00:31:06,186 Flash, debout ! 541 00:31:07,355 --> 00:31:08,607 Flash. 542 00:31:08,690 --> 00:31:10,442 Les gens vont mourir, Flash ! 543 00:31:10,775 --> 00:31:12,736 - Je suis pas prêt à mourir. - Déploie tes ailes. 544 00:31:13,153 --> 00:31:15,030 - Laisse-moi t'entraîner. - M'entraîner ? 545 00:31:15,530 --> 00:31:17,908 Bats-toi, je te sauverai. 546 00:31:17,991 --> 00:31:19,034 Flash. 547 00:31:19,117 --> 00:31:22,454 Flash, tu dois faire face à ta souffrance. 548 00:31:23,538 --> 00:31:24,664 Non ! 549 00:31:25,248 --> 00:31:28,041 Tu peux pas échapper à ce qui est en toi, arrête ! 550 00:31:32,506 --> 00:31:35,759 Neuf mille rads. Tout va exploser. 551 00:31:36,051 --> 00:31:38,929 Flash, c'était pas ta faute ! 552 00:31:40,138 --> 00:31:41,223 Je te sauverai. 553 00:31:41,765 --> 00:31:43,475 Tu l'as déjà fait, Barry. 554 00:32:00,200 --> 00:32:01,493 Il est brûlant. 555 00:32:04,621 --> 00:32:06,414 C'est l'heure d'un petit rafraîchissement. 556 00:32:10,627 --> 00:32:11,837 Huit mille rads. 557 00:32:15,340 --> 00:32:16,548 RADIOACTIVITÉ 7 044 RADS 558 00:32:17,592 --> 00:32:18,927 Sept mille rads. 559 00:32:19,469 --> 00:32:20,804 Continuez, ça marche. 560 00:32:24,724 --> 00:32:25,849 Ça descend. 561 00:32:33,900 --> 00:32:36,945 - Il est maîtrisé. - Ils ont réussi. 562 00:32:44,452 --> 00:32:45,579 Où est Flash ? 563 00:32:53,503 --> 00:32:55,837 Qu'est-ce qui va pas ? 564 00:32:58,049 --> 00:33:01,887 Il m'a fait confiance, et je l'ai laissé tomber. 565 00:33:02,971 --> 00:33:05,849 Ralph est mort à cause de moi. 566 00:33:08,101 --> 00:33:10,103 - Non. - J'ai échoué. 567 00:33:10,520 --> 00:33:14,774 Je devais le protéger, et il n'est plus là. 568 00:33:15,650 --> 00:33:16,693 Ça va aller. 569 00:33:26,327 --> 00:33:28,369 Fallout est en sécurité, c'est sûr ? 570 00:33:28,704 --> 00:33:31,249 D'après Lyla, certaines personnes voudraient vraiment 571 00:33:31,332 --> 00:33:33,084 aider Borman à contrôler son pouvoir. 572 00:33:33,167 --> 00:33:34,460 Elle l'a envoyé dans un autre A. R. G. U. S 573 00:33:34,544 --> 00:33:36,669 - complètement secret. - Très loin ? 574 00:33:37,129 --> 00:33:40,631 Il faudrait deux aventures de Tom Clancy pour le retrouver. 575 00:33:40,883 --> 00:33:46,055 Sur n'importe quelle Terre, les Snart ont la classe. C'est parfait. 576 00:33:46,138 --> 00:33:47,640 Je me suis dit que ça te serait utile. 577 00:33:47,723 --> 00:33:49,517 - Il te va bien. - Merci. 578 00:33:49,725 --> 00:33:51,435 Vous êtes sûrs de pas pouvoir venir ? 579 00:33:51,519 --> 00:33:53,477 Il y a de la place à la table de l'oncle Skip de Ray. 580 00:33:53,646 --> 00:33:55,398 Il déchire à la Macarena. 581 00:33:55,940 --> 00:33:58,609 - DeVoe est toujours en liberté. - Comme vous voulez. 582 00:33:58,859 --> 00:34:01,196 Si vous voulez partir en voyage de noces, 583 00:34:01,279 --> 00:34:03,781 notre Terre a des endroits vraiment sympa. 584 00:34:03,864 --> 00:34:04,865 C'est quoi ? 585 00:34:04,949 --> 00:34:07,368 Un extrapolateur interdimensionnel. 586 00:34:07,451 --> 00:34:08,826 Il crée de petits portails. 587 00:34:09,328 --> 00:34:12,663 Au cas où l'oncle de Ralph voudrait voir du pays. 588 00:34:13,332 --> 00:34:16,168 J'ai quelque chose de vieux, de neuf, d'emprunté 589 00:34:16,627 --> 00:34:17,753 et de bleu. 590 00:34:18,753 --> 00:34:19,881 Tu nous manqueras, Leo. 591 00:34:20,715 --> 00:34:22,049 Tu me manqueras aussi, Caitlin. 592 00:34:22,300 --> 00:34:24,302 Tu es une dure, tu sais. 593 00:34:24,510 --> 00:34:27,680 - Ton alter-ego serait fière. - Merci. 594 00:34:28,139 --> 00:34:30,683 Inspecteur West, je sais que mon homologue de Terre-1 595 00:34:30,766 --> 00:34:31,893 vous en a fait baver. 596 00:34:31,976 --> 00:34:34,101 J'espère avoir commencé à rattraper le coup. 597 00:34:34,312 --> 00:34:38,566 Tu as arrêté une bombe nucléaire. 598 00:34:39,567 --> 00:34:41,402 On est quittes. 599 00:34:41,485 --> 00:34:44,155 Cisco, ta coiffure me manquera. 600 00:34:46,782 --> 00:34:47,825 D'accord. 601 00:34:47,909 --> 00:34:49,158 Iris West-Allen, 602 00:34:49,535 --> 00:34:53,204 merci de m'avoir aidé à neutraliser cette saleté de nazie. 603 00:34:53,831 --> 00:34:56,248 De rien, encore une fois. 604 00:34:57,752 --> 00:35:00,213 Et il m'en reste un. 605 00:35:01,505 --> 00:35:04,133 Je comprends pourquoi l'autre Snart a changé d'avis 606 00:35:04,217 --> 00:35:06,175 pour se rallier aux gentils. 607 00:35:06,594 --> 00:35:09,720 Tu traites les gens avec gentillesse et respect. 608 00:35:11,140 --> 00:35:15,770 N'oublie pas d'être pareil avec toi-même, de temps en temps. 609 00:35:16,020 --> 00:35:20,648 - Merci de m'avoir aidé. - Quand tu veux. 610 00:35:21,943 --> 00:35:23,069 Donne des nouvelles. 611 00:35:26,697 --> 00:35:28,322 On sait jamais. 612 00:35:38,167 --> 00:35:41,210 Ça va ? La nuit dernière a été plutôt difficile. 613 00:35:42,046 --> 00:35:44,338 Je t'en parlerai quand on verra le Dr Finkel. 614 00:35:44,632 --> 00:35:46,008 On va aller la voir ? 615 00:35:46,384 --> 00:35:49,343 Oui, je l'ai appelée. 616 00:35:55,935 --> 00:35:58,354 PRIS DE L'ARGENT POUR UN NOUVEAU COSTUME, K.F. 617 00:35:58,437 --> 00:36:00,064 Alors ? 618 00:36:01,065 --> 00:36:02,108 Je sais pas. 619 00:36:02,191 --> 00:36:04,608 Traîner un méta nucléaire à travers le pays, 620 00:36:04,777 --> 00:36:06,988 se faire kidnapper par une psychopathe qui hurle, 621 00:36:07,071 --> 00:36:10,074 et aider à sauver cette ville, c'est plutôt impressionnant 622 00:36:10,157 --> 00:36:12,199 pour quelqu'un sans méta sur qui compter. 623 00:36:12,660 --> 00:36:16,706 Merci. Tu sais, j'ai compris hier 624 00:36:16,789 --> 00:36:19,333 que même si je peux vivre sans Killer Frost, 625 00:36:19,584 --> 00:36:20,877 je suis pas sûre de le vouloir. 626 00:36:20,960 --> 00:36:22,837 Fais d'autres tests pour être sûre. 627 00:36:22,920 --> 00:36:24,170 C'est déjà fait. 628 00:36:24,463 --> 00:36:26,714 - Et ? - J'ai peur de regarder. 629 00:36:26,883 --> 00:36:28,718 Regardons ensemble. 630 00:36:32,680 --> 00:36:33,681 Alors ? 631 00:36:35,433 --> 00:36:38,269 Si la matière noire n'est pas détectée, 632 00:36:38,352 --> 00:36:40,271 c'est parce qu'il n'y en a pas. 633 00:36:40,354 --> 00:36:42,607 Elle n'est plus là ? 634 00:36:43,274 --> 00:36:46,611 Il y a toujours une anomalie cryogénique dans mon A.D.N. 635 00:36:46,986 --> 00:36:48,819 Killer Frost fait toujours partie de toi. 636 00:36:49,196 --> 00:36:51,949 Je dois juste savoir comment la faire apparaître. 637 00:36:59,081 --> 00:37:00,583 Tu pars ? 638 00:37:02,376 --> 00:37:06,464 Oui, je vais rendre visite à ma fille tant que je suis encore. 639 00:37:06,547 --> 00:37:09,383 sain d'esprit. Je suis d'aucune utilité, de toute façon. 640 00:37:09,467 --> 00:37:11,969 Parce que tout ce qui compte, 641 00:37:12,053 --> 00:37:14,388 - c'est ton intelligence. - Exactement. 642 00:37:14,764 --> 00:37:17,433 C'est pour ça que Jesse est si géniale ? 643 00:37:17,642 --> 00:37:20,311 Non, je sais pas. Tu veux en venir où ? 644 00:37:21,854 --> 00:37:24,857 - Jesse Quick, superhéroïne, scientifique. - Je sais qui c'est. 645 00:37:24,941 --> 00:37:28,653 Une personne merveilleuse. Elle est devenue comme ça grâce... 646 00:37:29,612 --> 00:37:32,696 - Je sais pas. - Si. 647 00:37:33,282 --> 00:37:36,661 Tu dis que tu vas perdre la seule chose qui a de la valeur. 648 00:37:36,744 --> 00:37:38,204 Oui. 649 00:37:38,287 --> 00:37:40,581 Élever Jesse ? 650 00:37:40,665 --> 00:37:43,793 Élever un enfant comme elle ? 651 00:37:44,293 --> 00:37:47,171 Ça demande plus que de l'intelligence. 652 00:37:47,255 --> 00:37:49,674 Demande-lui, elle te dira sûrement qu'apprendre 653 00:37:49,924 --> 00:37:53,344 par son père obsédé à faire des équations quadratiques à cinq ans 654 00:37:53,427 --> 00:37:55,844 est sûrement moins important qu'avoir un père tout court, 655 00:37:56,055 --> 00:37:58,722 qui était là pour elle et pour qui elle comptait. 656 00:37:59,684 --> 00:38:02,476 - Je veux dire que... - J'ai compris. 657 00:38:05,690 --> 00:38:06,899 Je fais quoi ? 658 00:38:07,567 --> 00:38:09,775 Je ralentis et j'attends d'être simplet ? 659 00:38:10,069 --> 00:38:11,654 Non, on trouve une solution. 660 00:38:11,737 --> 00:38:13,320 Comme quand Barry a perdu sa vitesse, 661 00:38:13,531 --> 00:38:17,199 on va trouver un moyen de redémarrer ton cerveau. 662 00:38:17,535 --> 00:38:20,494 Mais ça va être compliqué, car il faudra tous s'y mettre. 663 00:38:20,830 --> 00:38:23,247 Il faut que tu en parles à l'équipe. 664 00:38:24,166 --> 00:38:27,835 Je dois le dire. 665 00:38:28,254 --> 00:38:30,673 Je sais que tu as raison, 666 00:38:32,258 --> 00:38:34,051 mais peut-être pas aujourd'hui. 667 00:38:39,682 --> 00:38:41,058 Quand tu seras prêt. 668 00:38:44,979 --> 00:38:47,982 - Ramon. - Oui ? 669 00:38:48,774 --> 00:38:51,525 Merci. 670 00:38:58,826 --> 00:39:04,415 Je connaissais Ralph depuis mes premiers jours dans la police. 671 00:39:04,665 --> 00:39:08,419 Tout ce temps, j'ai cru savoir exactement 672 00:39:08,502 --> 00:39:10,252 quel genre de personne il était. 673 00:39:10,504 --> 00:39:11,797 Pourquoi ? 674 00:39:12,340 --> 00:39:15,051 On n'a jamais vu les choses de la même façon. 675 00:39:15,134 --> 00:39:20,514 On m'a appris à voir le bon côté des gens. 676 00:39:20,723 --> 00:39:21,891 Et Ralph ? 677 00:39:22,350 --> 00:39:25,561 Il ne voyait que le négatif. 678 00:39:25,770 --> 00:39:28,187 Et il savait comment en profiter. 679 00:39:28,648 --> 00:39:31,567 Mais il a changé. 680 00:39:34,612 --> 00:39:37,990 C'est vrai, il a changé, 681 00:39:38,074 --> 00:39:43,120 et j'ai mis du temps à m'en rendre compte. 682 00:39:43,286 --> 00:39:47,915 Maintenant que je le sais... Le plus difficile... 683 00:39:48,084 --> 00:39:50,586 Il me manque, bien sûr, 684 00:39:50,670 --> 00:39:55,049 mais ça m'a pris une éternité de voir qui il était devenu. 685 00:39:55,132 --> 00:39:58,511 Je n'ai jamais pu lui dire 686 00:39:58,594 --> 00:40:02,930 à quel point je suis fier d'être son ami. 687 00:40:03,182 --> 00:40:07,144 Et je le serai toujours. 688 00:40:07,228 --> 00:40:10,856 - Il le savait, j'en suis sûre. - Oui. 689 00:40:10,940 --> 00:40:14,652 Que lui diriez-vous si c'était possible ? 690 00:40:17,572 --> 00:40:20,408 Que je me sens coupable. 691 00:40:21,617 --> 00:40:23,911 Coupable de ce qui s'est passé. 692 00:40:27,915 --> 00:40:32,044 Il m'a appris bien plus que ce que je lui ai appris. 693 00:40:32,128 --> 00:40:35,172 Pour ça, je lui en serais toujours reconnaissant. 694 00:41:04,952 --> 00:41:08,623 En laissant faire, les choses sont revenues à notre avantage. 695 00:41:08,915 --> 00:41:10,873 Comme tu l'as dit. 696 00:41:11,292 --> 00:41:15,129 On a réussi sans l'entrave 697 00:41:15,213 --> 00:41:19,175 de cette folie humaine aberrante 698 00:41:19,258 --> 00:41:22,511 - qu'est l'émotion. - En effet. 699 00:41:22,720 --> 00:41:26,974 J'ai bien failli douter. 700 00:41:27,308 --> 00:41:31,229 Peut-être accepteras-tu le fait que les sentiments primitifs, cognitifs 701 00:41:31,312 --> 00:41:34,605 qui ont fait dérailler Barry Allen 702 00:41:35,024 --> 00:41:39,820 ne peut que nous empêcher d'atteindre notre objectif. 703 00:41:40,696 --> 00:41:42,531 Oui. 704 00:41:43,991 --> 00:41:44,992 Je le vois, désormais. 705 00:41:49,704 --> 00:41:52,291 C'est parfaitement clair. 706 00:41:56,337 --> 00:41:58,339 Traduit par : Christelle Lebeaupin 707 00:41:58,339 --> 00:42:00,339 Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com