1
00:00:01,043 --> 00:00:02,294
Précédemment...
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,547
Je veux travailler
pour Pearson Specter et te voir.
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,634
- Ça n'arrivera pas.
- Vous êtes ici depuis trois mois.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,677
Vous ne marquez pas
assez de points.
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,347
- Jon...
- Faites rentrer de l'argent.
6
00:00:13,514 --> 00:00:16,517
Un Walter Gillis n'acceptera pas
qu'un gars comme toi
7
00:00:16,642 --> 00:00:19,436
offre de le sauver
avec soleil et arcs-en-ciel.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,647
Je ne peux rien garantir,
9
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
sauf que je ne vous trahirai jamais.
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,195
- J'accepte.
- C'est une offre hostile.
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,656
- Gillis Industries...
- On a un problème.
12
00:00:30,906 --> 00:00:34,535
Vous êtes avec ou contre moi,
et ça inclut mon milliard de dollars.
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,496
Je veux ce projet d'OPA
pour Logan Sanders, et vite.
14
00:00:37,621 --> 00:00:42,292
Tu te souviens de cette liaison
que j'ai eue avec un homme marié ?
15
00:00:42,459 --> 00:00:43,627
C'était lui.
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,883
Tu es debout de bonne heure.
17
00:00:50,259 --> 00:00:53,720
- Toi aussi.
- Je suis obligée, pas toi.
18
00:00:53,887 --> 00:00:55,806
J'étais réveillé.
19
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Je pensais.
20
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
- Au sujet d'hier soir ? Mike...
- C'est bon.
21
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
J'accepte l'idée.
22
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
Que je travaille
sur l'OPA avec Logan ?
23
00:01:05,107 --> 00:01:08,110
- Tu ne me crois pas ?
- Hier soir, tu ne voulais pas.
24
00:01:08,360 --> 00:01:12,531
C'était avant ce matin.
Je comprends que c'est pour le travail.
25
00:01:13,240 --> 00:01:14,783
Ça, ce n'est pas du travail.
26
00:01:16,577 --> 00:01:20,998
Tant qu'on ne laisse pas
le travail affecter le reste...
27
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
Bien sûr.
28
00:01:23,041 --> 00:01:25,836
En ce cas, on va poser
quelques règles à la maison.
29
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
- Premièrement...
- On respecte nos sphères privées.
30
00:01:29,298 --> 00:01:33,677
Oui. La partie gauche du bureau
appartient aux Nations Unies de Ross.
31
00:01:34,553 --> 00:01:36,972
- Tu n'es pas une nation.
- J'ai un drapeau.
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,808
D'accord, tant qu'on accepte
33
00:01:39,975 --> 00:01:44,188
que consulter mon téléphone
est une violation de mes frontières.
34
00:01:44,897 --> 00:01:47,649
Je pensais que tu aimais
que je viole tes frontières.
35
00:01:48,692 --> 00:01:53,572
Pour celles-là, c'est différent,
les violations sont acceptées.
36
00:01:53,697 --> 00:01:56,658
- Acceptées ?
- Encouragées.
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,703
- Sollicitées ?
- Exigées.
38
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
Tu seras en retard au travail.
39
00:02:06,793 --> 00:02:10,422
Jessica, la SEC va nous mettre
Jeff Malone sur le dos.
40
00:02:10,589 --> 00:02:14,635
Seule une personne pourra
en venir à bout, et vous savez qui.
41
00:02:14,760 --> 00:02:18,514
Parce que nous savons tous que ceci :
42
00:02:18,680 --> 00:02:20,766
est mieux que ça :
43
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Ce qui entraînera ça ;
44
00:02:24,061 --> 00:02:26,438
Puis ça.
45
00:02:27,731 --> 00:02:29,107
Et encore ça.
46
00:02:30,192 --> 00:02:32,152
Et ça.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Je veux quoi en retour ?
48
00:02:36,698 --> 00:02:38,492
Vous le savez.
49
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
Vous l'avez toujours su.
50
00:02:41,954 --> 00:02:43,664
Quand j'aurai gagné,
51
00:02:43,789 --> 00:02:46,458
non seulement vous me donnerez
ce que je veux,
52
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
mais vous me supplierez d'accepter.
53
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
- Louis.
- Pas maintenant.
54
00:02:59,638 --> 00:03:00,764
- Louis.
- Pas maintenant.
55
00:03:00,973 --> 00:03:03,767
- Je dois vous parler.
- J'ai dit pas d'interruptions
56
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
sauf si vous avez photoshopé
ma tête sur un dragon.
57
00:03:06,895 --> 00:03:09,398
On attend
votre discours maintenant.
58
00:03:09,565 --> 00:03:10,732
- Pourquoi ?
- Malone est ici.
59
00:03:10,858 --> 00:03:13,443
- Ici ?
- Dans le hall.
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
Et Jessica veut vous voir.
61
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
- Poussez-vous.
- Et votre chevalet ?
62
00:03:19,533 --> 00:03:22,035
Je n'en ai pas besoin
pour moucher ce gogo.
63
00:03:24,997 --> 00:03:26,707
Jessica.
64
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
Jessica, j'ai eu votre message
et je...
65
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
Louis, je vous présente
Jeff Malone.
66
00:03:32,713 --> 00:03:35,465
Je le connais,
il travaille pour la SEC.
67
00:03:35,632 --> 00:03:41,263
Travaillait, jusqu'à ce matin.
Il est avec nous maintenant.
68
00:03:41,471 --> 00:03:44,558
- Comment ça ?
- Jeff est notre nouvel associé senior.
69
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Il répondra à la SEC.
70
00:03:50,439 --> 00:03:51,648
Parce que vous êtes nul.
71
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
Je tenais à vous le présenter.
72
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Parce que vous êtes un loser.
73
00:03:57,112 --> 00:04:00,699
Vous le mettrez au courant
du dossier Felton Securities.
74
00:04:00,866 --> 00:04:04,203
Parce que vous ne serez
jamais nommé associé.
75
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Vous et lui êtes
des experts de la finance.
76
00:04:08,999 --> 00:04:12,461
Louis, je suis ravi de travailler
avec vous sur le dossier Felton.
77
00:04:15,255 --> 00:04:17,216
Oui, moi aussi.
78
00:04:18,717 --> 00:04:21,803
Vous êtes nul. Un vrai loser.
79
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Louis ?
80
00:04:25,140 --> 00:04:27,226
Vous souhaitez
ajouter quelque chose ?
81
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Non.
82
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
Rien.
83
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
Tu planches depuis longtemps ?
84
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
- Deux heures.
- Pour un résumé ?
85
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
- Oui, mais on parle d'Harvey.
- Argument accepté.
86
00:04:54,086 --> 00:04:57,339
Bref, j'ai reçu ton mot.
Tu veux me dire quelque chose ?
87
00:04:58,924 --> 00:05:01,134
- Logan Sanders.
- Oui ?
88
00:05:01,593 --> 00:05:03,846
On est plus ou moins sortis ensemble.
89
00:05:04,805 --> 00:05:06,932
Attends, on reprend.
90
00:05:07,140 --> 00:05:08,976
- Plus ou moins ?
- Vraiment.
91
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
Sortis ensemble ?
92
00:05:11,478 --> 00:05:13,856
- On a eu une liaison. Il était marié.
- Merde.
93
00:05:14,022 --> 00:05:16,692
- Je sais et...
- Oui, il faut le dire à Harvey.
94
00:05:17,234 --> 00:05:20,779
S'il y a deux choses qu'il déteste,
ce sont les secrets
95
00:05:20,904 --> 00:05:22,489
et les secrets.
96
00:05:22,656 --> 00:05:25,033
- Je sais.
- Alors à quoi je sers ?
97
00:05:25,200 --> 00:05:28,453
- Je ne sais pas comment le dire.
- Vite. Logan sera là dans une heure.
98
00:05:28,620 --> 00:05:31,707
- Quoi ?
- La façon dont tu le dis importe peu.
99
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Il faut le dire, point.
100
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
Vas-y.
101
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
D'accord.
102
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
Jolies.
103
00:06:19,922 --> 00:06:22,716
- J'ai attendu toute la journée.
- Je ne peux pas.
104
00:06:22,841 --> 00:06:23,926
Quoi ? Rachel...
105
00:06:24,051 --> 00:06:25,802
Ce n'est pas bien.
106
00:06:26,053 --> 00:06:28,347
Pas bien ?
C'est toi qui m'as embrassé.
107
00:06:28,597 --> 00:06:30,140
J'ai eu tort.
108
00:06:30,307 --> 00:06:34,102
Non. Toute ma vie, j'ai toujours fait
ce qu'il fallait que je fasse
109
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
et j'ai toujours été malheureux.
110
00:06:36,522 --> 00:06:38,982
Depuis que je t'ai rencontrée,
111
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
je pense à toi tout le temps
et je veux que...
112
00:06:42,653 --> 00:06:47,282
Logan, si on passe à l'acte,
quelqu'un l'apprendra.
113
00:06:47,699 --> 00:06:49,034
Je m'en moque.
114
00:07:06,385 --> 00:07:07,511
Bon.
115
00:07:07,678 --> 00:07:09,930
Harvey, je dois vous dire...
116
00:07:10,055 --> 00:07:12,057
Rachel ?
117
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
Logan.
118
00:07:16,979 --> 00:07:19,022
- Où est Harvey ?
- Je ne sais pas.
119
00:07:20,023 --> 00:07:22,276
- Il n'aime pas...
- Que fais-tu là ?
120
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
Je suis la collaboratrice de Harvey.
121
00:07:25,070 --> 00:07:28,699
- Tu as réussi tes études de droit ?
- Je suis en train de les faire.
122
00:07:28,907 --> 00:07:31,660
Rachel, c'est formidable.
Je suis fier de toi.
123
00:07:32,160 --> 00:07:33,328
Je repasserai.
124
00:07:33,537 --> 00:07:36,456
Tu venais lui parler de nous, c'est ça ?
125
00:07:37,249 --> 00:07:38,750
Comment le sais-tu ?
126
00:07:39,376 --> 00:07:41,003
- Ça se voit.
- Logan...
127
00:07:41,170 --> 00:07:43,547
- Ne dis rien.
- Impossible.
128
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
Rachel,
129
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
quand un fils reprend
les affaires de son père...
130
00:07:51,597 --> 00:07:54,808
- Son père est fier de lui.
- On dit qu'il ne le mérite pas.
131
00:07:55,017 --> 00:07:58,353
Alors je ne cherche pas
à afficher que j'ai eu une liaison.
132
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
Tu ne l'affiches pas,
tu la révèles à un avocat.
133
00:08:01,899 --> 00:08:04,026
Bon, tu veux la vérité ?
134
00:08:04,151 --> 00:08:06,570
Je ne suis pas fier
de ce que j'ai fait
135
00:08:06,737 --> 00:08:08,155
à Alison,
136
00:08:08,739 --> 00:08:10,657
à toi.
137
00:08:10,824 --> 00:08:14,161
J'ai changé et je ne veux pas
que les gens en doutent.
138
00:08:14,286 --> 00:08:16,538
Bien sûr,
mais je travaille pour Harvey.
139
00:08:17,039 --> 00:08:19,374
Je ne peux pas lui cacher
cette information.
140
00:08:19,541 --> 00:08:21,126
- Il n'en a pas besoin.
- Si.
141
00:08:21,293 --> 00:08:22,669
Pourquoi ?
142
00:08:23,128 --> 00:08:26,965
Parce que je vis avec celui
qui a lancé une contre-OPA.
143
00:08:35,224 --> 00:08:38,227
Déjà besoin d'une pause ?
144
00:08:38,393 --> 00:08:41,146
Pas pour moi,
pour me préparer au combat.
145
00:08:41,396 --> 00:08:43,982
On sait que tu ne frappes
qu'après un hot-dog.
146
00:08:44,107 --> 00:08:46,777
Je te frapperais même
en buvant un jus de fruits.
147
00:08:46,944 --> 00:08:49,071
Ça m'étonnerait,
parce que j'ai ça.
148
00:08:49,696 --> 00:08:50,739
Lis.
149
00:08:52,407 --> 00:08:54,826
Harvey Specter,
vous êtes convoqué...
150
00:08:54,952 --> 00:08:57,246
Tu plaisantes ?
Tu m'assignes à comparaître ?
151
00:08:57,412 --> 00:09:00,874
Oui, j'ai requis une injonction.
Je vais bloquer ton OPA.
152
00:09:01,041 --> 00:09:03,669
- Tu rêves.
- On verra ce que dit le juge.
153
00:09:03,877 --> 00:09:06,380
Oh, tu as les mains prises.
Laisse-moi faire.
154
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
L'audience est à 14 h.
Je te vois là-bas.
155
00:09:08,924 --> 00:09:13,762
Au fait, Harvey, ton costume
est un peu démodé pour le tribunal.
156
00:09:15,764 --> 00:09:18,976
- Tout est arrangé avec les RH ?
- Oui.
157
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
Bureau d'angle.
Tu dois vraiment m'apprécier.
158
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
Ne t'emballe pas trop.
159
00:09:25,691 --> 00:09:28,527
Tes deux prédécesseurs ici
n'ont pas duré un an.
160
00:09:28,735 --> 00:09:32,072
- C'est bien que je sois mieux qu'eux.
- Tu ne les connais pas.
161
00:09:32,197 --> 00:09:34,449
- Peu importe, je me connais.
- Moi aussi.
162
00:09:34,616 --> 00:09:38,912
Un avocat impudent dans un bureau
d'angle qui n'a encore rien fait.
163
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
Pas encore.
164
00:09:41,498 --> 00:09:45,919
Je croyais que les associés fondateurs
invitaient les nouveaux à déjeuner ?
165
00:09:46,044 --> 00:09:50,966
J'étais sérieuse quand j'ai dit que
notre relation était professionnelle.
166
00:09:51,133 --> 00:09:53,886
Jessica, les déjeuners
sont professionnels, non ?
167
00:09:54,052 --> 00:09:56,763
Sauf si tu parles du sexe
qui suivra.
168
00:09:56,972 --> 00:09:59,892
- Tu ne m'écoutes pas.
- Si, mais je t'ignore.
169
00:10:00,100 --> 00:10:02,978
Par contre, je ne t'ignorerai pas
pendant le déjeuner.
170
00:10:03,812 --> 00:10:04,897
Impudent.
171
00:10:12,738 --> 00:10:15,741
- Harvey, je peux vous parler ?
- Oui, suivez-moi.
172
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- Dans mon bureau ?
- Déjà là ?
173
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
- Tu...
- Ah, que je vous présente.
174
00:10:21,997 --> 00:10:23,373
Rachel, Logan.
Logan, Rachel.
175
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
- Tu n'as rien dit ?
- Tu ?
176
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
On se connaît.
C'est ce que je voulais vous dire.
177
00:10:28,504 --> 00:10:29,880
Que vous vous connaissez ?
178
00:10:30,047 --> 00:10:34,593
Non, que nous avons eu une liaison.
179
00:10:36,595 --> 00:10:38,972
- Que vous voulez reprendre ?
- Non.
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
- Alors, je m'en fous.
- Bien.
181
00:10:40,974 --> 00:10:45,103
Et pourquoi ne pas m'avoir dit que
notre concurrent a été votre associé ?
182
00:10:45,229 --> 00:10:46,438
- J'allais le faire.
- Quand ?
183
00:10:46,563 --> 00:10:49,942
Dans vingt minutes, à votre arrivée.
Je dois annuler la réunion.
184
00:10:50,150 --> 00:10:51,777
- Pourquoi ?
- Tribunal.
185
00:10:51,944 --> 00:10:54,029
- Pour Mike, j'ai violé le secret.
- Et ?
186
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
C'est vrai. Je vous ai demandé
d'avancer le calendrier.
187
00:10:57,199 --> 00:10:58,992
Bien, je vous prie de m'excuser.
188
00:10:59,993 --> 00:11:02,955
Si c'est vrai,
qu'allez-vous dire au juge ?
189
00:11:03,121 --> 00:11:06,834
Je ne sais pas encore.
En attendant, je vais semer le flou.
190
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
- Ça n'a pas de sens.
- Bien sûr que si.
191
00:11:09,461 --> 00:11:11,046
Mais non, Mme la juge.
192
00:11:11,213 --> 00:11:14,842
- Vous travaillez pour lui ?
- J'ai travaillé, comme collaborateur.
193
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
- Pas le meilleur.
- Est-ce pertinent ?
194
00:11:17,177 --> 00:11:20,222
- Non, mais je le veux au dossier.
- Bon, c'est noté.
195
00:11:20,389 --> 00:11:23,517
Pour moi,
il n'y a pas de secret entre avocats.
196
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
- Enfin un argument.
- Un mauvais.
197
00:11:25,519 --> 00:11:27,771
Au moment du conflit,
j'étais son client.
198
00:11:27,938 --> 00:11:30,148
- Pas le meilleur.
- M. Specter, silence.
199
00:11:30,274 --> 00:11:33,277
- Vous êtes son client ?
- Je l'étais. Bon.
200
00:11:33,402 --> 00:11:37,281
Je collaborais à Pearson Specter
et je suis devenu banquier d'affaires.
201
00:11:37,406 --> 00:11:39,366
Si j'étais vous,
je rejetterais la motion.
202
00:11:39,491 --> 00:11:41,827
J'ai dit silence.
203
00:11:41,994 --> 00:11:43,996
Vous êtes avocat ou banquier ?
204
00:11:44,163 --> 00:11:46,373
- Banquier.
- Et vous venez ici ?
205
00:11:46,582 --> 00:11:50,460
Oui, comme mon propre avocat.
Il essaie juste de noyer le poisson.
206
00:11:50,669 --> 00:11:55,132
Je lui ai dit que la même société
m'intéressait et il a avancé son offre.
207
00:11:55,299 --> 00:11:57,759
- Il a renoncé au conflit.
- Je parle de secret.
208
00:11:57,968 --> 00:12:00,345
Bref, il ne peut rien prouver.
209
00:12:00,512 --> 00:12:04,099
- Moi non, mais lui, oui.
- Il ne peut pas me forcer à témoigner.
210
00:12:04,308 --> 00:12:07,311
- Il n'y a pas de précédent.
- Si.
211
00:12:07,811 --> 00:12:10,105
Demandez-lui s'il a fait
ce que je dis.
212
00:12:13,650 --> 00:12:15,569
M. Specter, vous prêtez serment ?
213
00:12:16,904 --> 00:12:20,032
- Donnez-lui son injonction.
- Je vais faire mieux que ça.
214
00:12:20,199 --> 00:12:22,618
Plus d'offre pour votre client
pendant 60 jours.
215
00:12:22,826 --> 00:12:25,913
Et plus d'achat d'action non plus.
216
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Je vous le répète,
on doit négocier.
217
00:12:33,253 --> 00:12:35,881
- Vous voulez dire l'acheter ?
- Oui, exactement.
218
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Chaque jour qui passe
vous coûte des millions.
219
00:12:39,134 --> 00:12:41,720
De là où je me trouve,
je ne vois qu'un avocat
220
00:12:41,929 --> 00:12:44,681
qui tente de me faire oublier
que c'est sa faute.
221
00:12:44,932 --> 00:12:48,852
Si je n'avais pas violé le secret,
il aurait tout bouclé sous votre nez.
222
00:12:49,102 --> 00:12:51,980
- OK, on négocie.
- Non, je négocie.
223
00:12:53,482 --> 00:12:55,192
Non, pas sans moi.
224
00:12:55,359 --> 00:12:58,570
Vous voulez un dessin ?
Vous, Mike, Rachel.
225
00:12:58,737 --> 00:13:01,698
J'apprécie votre geste,
mais c'est ma première affaire.
226
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
Sauf si vous l'achetez
avec votre argent,
227
00:13:04,409 --> 00:13:06,370
je viens à cette réunion.
228
00:13:10,666 --> 00:13:12,584
Qu'est-ce que vous faites ?
229
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
J'écris dans mon journal intime.
230
00:13:15,128 --> 00:13:16,922
Et le dictaphone ?
231
00:13:17,089 --> 00:13:20,843
Le dictaphone est pour mes triomphes,
232
00:13:21,009 --> 00:13:23,220
comme quand Harvey m'a félicité.
233
00:13:23,345 --> 00:13:26,056
Mon journal est
pour mes défaites cinglantes
234
00:13:26,223 --> 00:13:28,892
comme quand Jessica
a refusé que je sois associé.
235
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
Louis, elle n'a pas dit ça.
236
00:13:31,228 --> 00:13:35,023
Elle a donné le bureau d'angle
à Malone, c'est pareil.
237
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
- Oh non.
- Si.
238
00:13:38,277 --> 00:13:41,446
En plus, je crois que j'ai accepté
de lui laisser Felton.
239
00:13:42,239 --> 00:13:44,199
Reprenez-le.
240
00:13:44,408 --> 00:13:47,202
Impossible. On s'est serré la main.
Les dés sont jetés.
241
00:13:47,411 --> 00:13:51,915
Je rêve. Si vous donnez un dossier,
puis un client,
242
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
bientôt, vous vous retrouverez
au 38e étage avec Ted.
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,462
- Qui est Ted ?
- Exactement.
244
00:13:58,005 --> 00:13:59,631
Merde.
245
00:13:59,923 --> 00:14:02,593
- J'ai fait ça ?
- Voilà ce que vous allez faire.
246
00:14:02,759 --> 00:14:06,430
Vous allez arrêter de griffonner
dans votre journal de femmelette
247
00:14:06,597 --> 00:14:09,725
et prouver à Jessica
que vous devriez être dans ce bureau.
248
00:14:11,768 --> 00:14:14,313
Préparez le dictaphone,
on va en avoir besoin.
249
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
Salut, tout va bien
avec Logan Sanders ?
250
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
- Si vous saviez.
- Et je veux savoir ?
251
00:14:25,240 --> 00:14:28,744
Seulement si vous voulez connaître
les soucis que Mike Ross nous cause.
252
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Non.
253
00:14:30,704 --> 00:14:33,499
Vous vous fichez de Logan Sanders,
je me trompe ?
254
00:14:33,665 --> 00:14:35,209
Non.
255
00:14:35,417 --> 00:14:38,420
Ce n'est pas une rencontre
due au hasard ?
256
00:14:38,629 --> 00:14:40,422
Non.
257
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Vous déjeunez
avec Jeff Malone aujourd'hui.
258
00:14:43,008 --> 00:14:45,677
Vous avez couché avec lui,
vous pourriez déjeuner aussi.
259
00:14:45,886 --> 00:14:47,262
Ce n'est pas drôle.
260
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Attendez, vous voulez
que je l'emmène déjeuner
261
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
parce que vous avez couché.
262
00:14:51,308 --> 00:14:52,976
Harvey,
263
00:14:53,477 --> 00:14:58,649
osez répéter "coucher"
encore une fois.
264
00:15:00,108 --> 00:15:03,320
Je ne le ferai pas,
mais pas parce que j'ai peur de vous.
265
00:15:03,529 --> 00:15:05,864
Je vous souhaite de bien dormir,
beau Blanc.
266
00:15:09,910 --> 00:15:12,454
Donna, dis à Paul Porter
qu'on déjeune ensemble.
267
00:15:12,621 --> 00:15:15,374
Et dis au serveur de le placer
avec Jeff Malone.
268
00:15:15,499 --> 00:15:17,584
- Qui sera l'absent ?
- Jessica.
269
00:15:17,751 --> 00:15:20,420
- D'accord.
- Tu ne veux pas savoir pourquoi ?
270
00:15:20,546 --> 00:15:22,506
Elle voulait que tu la remplaces.
271
00:15:22,631 --> 00:15:24,800
Tu envoies Porter à ta place
272
00:15:24,967 --> 00:15:28,303
parce que tu n'es pas assez dur
pour dire non à Jessica.
273
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
- Il m'arrive d'être dur.
- Faut le prouver.
274
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
- Salut.
- Salut.
275
00:15:39,398 --> 00:15:42,025
Louis,
je tenais juste à vous redire
276
00:15:42,234 --> 00:15:44,570
que je suis ravi
de travailler avec vous.
277
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Et moi, je tiens à vous dire
que ça ne se fera pas
278
00:15:48,031 --> 00:15:50,909
parce que je ne vais pas
vous donner mon trophée.
279
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Oui.
280
00:15:53,078 --> 00:15:54,496
Je comprends.
281
00:15:55,581 --> 00:15:58,792
- Alors c'est vous le patron.
- Oui, c'est moi.
282
00:15:58,959 --> 00:16:01,378
Non, Louis, certainement pas.
283
00:16:01,503 --> 00:16:04,506
Vous êtes juste le gars
qui pisse sur les nouveaux
284
00:16:04,631 --> 00:16:08,552
pour marquer son territoire.
Suivez-moi dans mon bureau,
285
00:16:08,677 --> 00:16:12,139
je vous laisserai y pisser partout
et on passera à autre chose.
286
00:16:12,347 --> 00:16:15,475
Pas le temps. La déposition
de Todd Smith est demain.
287
00:16:15,601 --> 00:16:17,936
- Je suis au courant.
- Je m'en fous.
288
00:16:18,103 --> 00:16:20,439
Todd Smith est ma responsabilité.
289
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
Selon vous, qui peut le mieux
repérer un délit d'initié ?
290
00:16:25,360 --> 00:16:29,323
Un procureur à la SEC
ou un singe en costume italien ?
291
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
- Un singe ?
- Un singe.
292
00:16:30,616 --> 00:16:34,495
Vous n'êtes qu'un pauvre mâle et
le dernier à être venu dans mon bureau
293
00:16:34,620 --> 00:16:38,749
a appris comme les autres que
je mange du mâle matin, midi et soir.
294
00:16:38,916 --> 00:16:41,960
Je viens à cette déposition,
que vous le vouliez ou non.
295
00:16:42,127 --> 00:16:45,756
- Grâce à Jessica ?
- Non, je vais dire à tout le monde
296
00:16:45,923 --> 00:16:48,717
que vous mangez du mâle
matin, midi et soir.
297
00:16:48,926 --> 00:16:51,470
Oui, et alors, c'est délicieux.
298
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Vous pensez vraiment gérer
Todd Smith mieux que moi ?
299
00:17:00,771 --> 00:17:03,815
On verra bien.
On verra bien de quoi vous êtes fait.
300
00:17:06,318 --> 00:17:10,572
Vous avez rendez-vous avec Mike ?
Vous allez négocier ?
301
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
Je lui offrirais bien
une sortie à Disneyland.
302
00:17:13,325 --> 00:17:14,701
- Vraiment ?
- Non bien sûr.
303
00:17:14,910 --> 00:17:17,830
Il exigerait des oreilles de Mickey.
Ça n'aiderait pas.
304
00:17:18,121 --> 00:17:20,624
- Je vous en prie.
- Je ne vous ai pas remercié
305
00:17:20,791 --> 00:17:24,461
puisque je serai à l'école
à l'heure du rendez-vous.
306
00:17:24,795 --> 00:17:27,631
- Vous n'avez toujours pas compris ?
- Non.
307
00:17:27,798 --> 00:17:31,134
Alors, je vous explique :
Donna a organisé le rendez-vous.
308
00:17:31,301 --> 00:17:34,012
Si je ne vous y voulais pas,
je vous le dirais.
309
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
Alors je vous le dis,
vous ne viendrez pas.
310
00:17:36,974 --> 00:17:38,600
Vous me trouvez trop fragile ?
311
00:17:38,767 --> 00:17:42,563
Je ne veux pas jeter d'huile
sur un feu qui brûle.
312
00:17:42,688 --> 00:17:47,484
C'est clair ? Mais vous venez
de me donner une idée.
313
00:17:48,777 --> 00:17:50,654
Je vous en prie.
314
00:17:56,785 --> 00:17:58,287
Harvey, toi ici ?
315
00:17:58,453 --> 00:18:01,623
Je ne t'ai jamais
donné de cadeau quand tu t'es installé.
316
00:18:01,832 --> 00:18:04,001
- Une orchidée ?
- Les fleurs meurent.
317
00:18:04,418 --> 00:18:06,753
J'ai apporté quelque chose de mieux.
318
00:18:07,087 --> 00:18:09,882
Moi. Assis en face de toi.
319
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Et ton client ?
320
00:18:12,593 --> 00:18:15,470
Pas besoin de lui.
La lutte est entre toi et moi.
321
00:18:15,637 --> 00:18:17,389
Alors trouvons une solution.
322
00:18:17,598 --> 00:18:20,893
Pour que Sanders et moi
n'ayons pas à nous rencontrer.
323
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
- Oui.
- Harvey,
324
00:18:22,895 --> 00:18:26,315
je peux m'asseoir en face
d'un ancien amant de Rachel.
325
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Vous avez tous les deux
un cerveau et une queue.
326
00:18:28,650 --> 00:18:32,070
Et ce n'est pas le cerveau
qui vous guidera.
327
00:18:32,279 --> 00:18:37,075
Bien. Si tu me dis que tu as
l'autorisation de négocier, je le ferai.
328
00:18:38,494 --> 00:18:41,079
Mais tu ne l'as pas.
329
00:18:41,705 --> 00:18:45,334
Je ne dirai pas oui aujourd'hui
à un truc que Logan rejettera demain.
330
00:18:45,501 --> 00:18:47,169
Rentre dormir chez toi
331
00:18:47,336 --> 00:18:50,380
et on se retrouvera tous les trois
demain matin.
332
00:18:57,221 --> 00:18:58,555
Todd, écoutez-moi bien.
333
00:18:58,680 --> 00:19:01,433
Notre client, ce n'est pas vous
mais Felton.
334
00:19:01,600 --> 00:19:04,019
C'est mon travail de déterminer
si vous mentez.
335
00:19:04,228 --> 00:19:05,229
Non, le mien.
336
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
- Louis, je m'en charge.
- Non.
337
00:19:08,023 --> 00:19:12,110
Il n'arrête pas de mentir
et je vais le déculotter.
338
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
- Je ne mens pas.
- Ce tuyau,
339
00:19:14,446 --> 00:19:17,699
- vous l'avez utilisé...
- Oui et maintenant...
340
00:19:17,824 --> 00:19:22,162
Bon Dieu, Louis !
Si vous ne me laissez pas parler,
341
00:19:22,371 --> 00:19:26,124
je vais me servir de ce maigrelet
pour vous botter le cul !
342
00:19:26,375 --> 00:19:30,254
Vous essayez de m'embrouiller,
c'est ça, hein ?
343
00:19:32,548 --> 00:19:34,341
- Quoi ?
- Votre veine.
344
00:19:34,508 --> 00:19:37,052
- Ici ?
- Elle gonfle comme avant un infarctus.
345
00:19:37,219 --> 00:19:40,347
- Il ne va pas...
- Quoi ? Mourir d'un arrêt du cœur ?
346
00:19:40,472 --> 00:19:43,308
J'ai dit pareil
avant de m'effondrer au tribunal.
347
00:19:43,475 --> 00:19:44,977
- C'est comme Jenkins.
- Qui ?
348
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
Jenkins aussi ?
349
00:19:46,520 --> 00:19:50,399
Oui, vous auriez dû voir
sa femme et ses enfants à l'enterrement.
350
00:19:50,566 --> 00:19:52,234
- Enterrement ?
- Oui.
351
00:19:52,442 --> 00:19:54,486
- Todd, vous avez des enfants ?
- Deux.
352
00:19:54,653 --> 00:19:56,947
Crise cardiaque ou peine de prison,
353
00:19:57,072 --> 00:20:00,576
si vous mentez,
ils ne reverront jamais leur père.
354
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
Vous comprenez ?
355
00:20:02,202 --> 00:20:05,455
- Vous ne jouerez plus au foot avec eux.
- D'accord. Je mens.
356
00:20:06,415 --> 00:20:08,709
- Aidez-moi.
- Bien sûr.
357
00:20:08,834 --> 00:20:13,046
Mais T-Dog, il faut être droit avec nous
si vous voulez qu'on vous protège.
358
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
Je suis germaphobe.
359
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
Je me lave les mains toute la journée.
360
00:20:18,260 --> 00:20:20,596
Du coup, elles sont sèches,
vraiment sèches.
361
00:20:20,804 --> 00:20:23,015
Alors je dois mettre de la crème.
362
00:20:23,182 --> 00:20:27,060
Ça a l'air bête, mais mon doigt
a dû glisser sur le clavier
363
00:20:27,227 --> 00:20:28,604
et sur la mauvaise action.
364
00:20:28,979 --> 00:20:31,023
Vous ne vouliez pas l'acheter ?
365
00:20:31,190 --> 00:20:32,774
Non, mais son prix a augmenté
366
00:20:32,941 --> 00:20:36,987
et je n'allais pas dire que je l'avais
achetée à cause de ma peau sèche.
367
00:20:37,613 --> 00:20:41,533
Je vous en prie,
je ne peux pas aller en prison.
368
00:20:42,826 --> 00:20:43,911
C'est insalubre.
369
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
Ça ne me regarde pas,
mais elle était droite.
370
00:20:53,587 --> 00:20:54,755
Je sais.
371
00:20:54,922 --> 00:20:56,381
Ah, je comprends.
372
00:20:56,507 --> 00:21:00,052
Moins tiré à quatre épingles,
sous-estimé.
373
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Allez moins vite avec les mains.
374
00:21:07,434 --> 00:21:08,894
- Merci.
- Je vous en prie.
375
00:21:09,019 --> 00:21:11,688
Pour le savon,
claquez trois fois du talon.
376
00:21:11,855 --> 00:21:13,982
Et pour le sèche-mains,
je fais quoi ?
377
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
Avec les prix que vous pratiquez,
on attendrait mieux.
378
00:21:17,194 --> 00:21:18,487
Je ne travaille pas ici.
379
00:21:18,654 --> 00:21:20,531
- Mais vous...
- Je travaillais.
380
00:21:23,242 --> 00:21:24,368
Vous êtes Mike Ross.
381
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
Et vous, Logan Sanders.
382
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
Serviette ?
383
00:21:33,877 --> 00:21:36,004
Je veux bien.
384
00:21:37,798 --> 00:21:39,424
- Après vous.
- Je veux bien.
385
00:21:39,591 --> 00:21:40,843
Vous avez fait connaissance.
386
00:21:40,968 --> 00:21:44,638
Oui et ne le sous-estimez pas
à cause de sa cravate.
387
00:21:44,805 --> 00:21:47,140
J'estime cette cravate
à sa juste valeur.
388
00:21:48,267 --> 00:21:50,894
Bon, prêt à parler affaires ?
389
00:21:51,061 --> 00:21:53,605
Tout dépend
de ce que vous avez à proposer.
390
00:21:53,772 --> 00:21:56,692
- Que tu te retires.
- Ce n'est pas un très bon marché.
391
00:21:56,900 --> 00:22:00,028
Il a oublié de dire
que vous vous retirez avec 20 millions.
392
00:22:00,153 --> 00:22:02,030
Bénéfice net, sans risque.
393
00:22:02,823 --> 00:22:04,241
Gagnant gagnant.
394
00:22:09,872 --> 00:22:11,623
Intéressant.
395
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
J'ai juste une question.
396
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Qu'allez-vous faire
de cette entreprise ?
397
00:22:16,712 --> 00:22:19,131
Je ne vois pas en quoi
ça vous regarde.
398
00:22:19,298 --> 00:22:22,843
C'est vous qui me faites une offre.
Et je dis que ça me regarde.
399
00:22:22,968 --> 00:22:25,846
Mike, tu parles du business plan
d'un concurrent.
400
00:22:25,971 --> 00:22:29,141
S'il ne veut pas qu'on soit concurrents,
il doit me répondre.
401
00:22:29,266 --> 00:22:32,936
D'accord. Je vais faire
ce que tout le monde ferait : la vendre.
402
00:22:36,523 --> 00:22:37,524
Je refuse.
403
00:22:38,275 --> 00:22:41,820
D'accord, Mike. Vous gagnez.
404
00:22:42,112 --> 00:22:44,031
Je vous donne 30 millions.
405
00:22:45,449 --> 00:22:48,327
Même pour un milliard,
je ne changerais pas d'avis.
406
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
J'ai promis à Walter Gillis
que je garderais son entreprise en vie.
407
00:22:52,915 --> 00:22:56,543
Je doute qu'il pense
qu'accepter de vendre ses ouvriers
408
00:22:56,710 --> 00:22:58,003
respecte cette promesse.
409
00:22:58,170 --> 00:22:59,671
Vous l'aviez dit futé.
410
00:22:59,838 --> 00:23:02,257
Je le suis
et je comprends ce qui se passe.
411
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
C'est-à-dire ?
412
00:23:04,051 --> 00:23:05,928
Personne ne vous dit jamais non.
413
00:23:07,596 --> 00:23:11,266
On fait toujours ce que vous voulez.
Mais c'est fini.
414
00:23:11,517 --> 00:23:12,726
C'est vrai.
415
00:23:12,976 --> 00:23:16,438
J'obtiens toujours ce que je veux,
cette fois comme les autres.
416
00:23:16,605 --> 00:23:20,025
La différence, c'est que j'ai à cœur
ce que je défends.
417
00:23:20,192 --> 00:23:21,735
Si vous pensez que je vais me retirer...
418
00:23:21,860 --> 00:23:23,904
Faites comme vous voulez.
419
00:23:24,404 --> 00:23:27,825
Quand je veux un truc,
je l'obtiens et je m'en sers à ma guise.
420
00:23:27,950 --> 00:23:31,495
Je veux démanteler cette entreprise,
la secouer...
421
00:23:31,662 --> 00:23:34,331
- C'est bon.
- Non laisse-le parler, ça m'intéresse.
422
00:23:34,581 --> 00:23:36,333
Inutile, vous connaissez la fin.
423
00:23:36,583 --> 00:23:40,379
Oui, Gillis et moi d'un côté, et vous
en pleurs dans les jupes de papa.
424
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
- On arrête là.
- Je suis d'accord.
425
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
On a fini.
426
00:23:45,968 --> 00:23:49,847
La prochaine fois, quand je vous dis
de ne pas venir, ne venez pas.
427
00:23:49,972 --> 00:23:52,307
- C'est lui qui m'a...
- Je m'en fous.
428
00:23:52,516 --> 00:23:54,935
- Et maintenant, excusez-moi.
- Où allez-vous ?
429
00:23:55,060 --> 00:23:57,646
- Chercher votre entreprise.
- Pardon ?
430
00:23:57,813 --> 00:24:00,941
Vous n'avez pas entendu ?
Il a révélé son talon d'Achille.
431
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
C'était vrai pour Jenkins ?
432
00:24:05,654 --> 00:24:07,531
Je ne connais aucun Jenkins.
433
00:24:07,698 --> 00:24:10,701
Mais je sais que la veine
de Todd ne gonflait pas.
434
00:24:11,201 --> 00:24:13,120
Vous avez été efficace.
435
00:24:13,287 --> 00:24:14,580
Oui, je sais.
436
00:24:14,746 --> 00:24:16,290
- Vous aussi.
- Enfin d'accord.
437
00:24:16,456 --> 00:24:20,085
- Oui, vous n'êtes pas à jeter.
- Je parlais de Todd Smith.
438
00:24:20,627 --> 00:24:22,921
C'est si ridicule
que c'est sans doute vrai.
439
00:24:23,046 --> 00:24:25,632
Super. J'appelle Felton
pour une recommandation.
440
00:24:25,799 --> 00:24:28,343
Pardon ?
Vous allez appeler mon client ?
441
00:24:28,552 --> 00:24:31,847
Louis, c'est votre client,
mais c'est mon affaire.
442
00:24:32,014 --> 00:24:34,183
- Certainement pas.
- D'accord.
443
00:24:34,349 --> 00:24:36,101
- Vous appelez.
- Oui.
444
00:24:36,268 --> 00:24:39,646
Je vais dire que M. Doigts glissants
n'est plus notre problème.
445
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
Je croyais que vous l'aviez cru ?
446
00:24:41,940 --> 00:24:45,277
J'ai dit aussi que c'est si ridicule
que personne n'y croirait.
447
00:24:45,485 --> 00:24:48,864
C'est à nous de convaincre,
ou ce gars finira en prison.
448
00:24:48,989 --> 00:24:53,452
Je m'en fous, Jeff.
C'est Felton Securities qui m'intéresse.
449
00:25:02,961 --> 00:25:05,339
- Gillis sait ce qu'il fait.
- Moi aussi.
450
00:25:05,506 --> 00:25:08,759
Il lâche votre fonds de retraite
pour garder son milliard.
451
00:25:08,884 --> 00:25:12,346
Non, cet argent a été voté
pour une expansion en Asie.
452
00:25:12,596 --> 00:25:15,390
- Et je crois Walter.
- Vous pouvez.
453
00:25:15,641 --> 00:25:17,184
Mais vos travailleurs ?
454
00:25:17,351 --> 00:25:19,186
Notre fonds n'est pas vide.
455
00:25:19,311 --> 00:25:21,688
Non, je dis
qu'il est rempli à 40 %.
456
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
Et c'est vous qui allez le compléter ?
457
00:25:24,566 --> 00:25:29,321
Quelqu'un d'autre veut acheter
l'entreprise de Gillis avant nous.
458
00:25:29,488 --> 00:25:34,785
Si vous votez contre cette offre,
nous financerons votre fonds.
459
00:25:37,079 --> 00:25:41,834
- Vous voulez que je trahisse mon ami.
- Je parle de 500 millions de dollars.
460
00:25:42,000 --> 00:25:46,004
- Que les autres n'ont pas ?
- Si, mais ils vous les donneront pas.
461
00:25:46,129 --> 00:25:49,007
Parce que Gillis les gardera
pour ce projet illusoire.
462
00:25:49,132 --> 00:25:52,427
- Et vous, vous garderez le milliard.
- La moitié.
463
00:25:52,594 --> 00:25:57,558
L'autre sera versée à votre syndicat.
Ces gens dont Gillis prétend se soucier.
464
00:25:57,766 --> 00:26:01,019
Pete, ça va se passer,
que ce soit avec moi ou un autre.
465
00:26:01,144 --> 00:26:05,440
Et cet autre ne vous permettra
peut-être pas de remplir votre rôle
466
00:26:06,191 --> 00:26:07,818
de protecteur des employés.
467
00:26:13,740 --> 00:26:16,118
- Salut.
- Salut.
468
00:26:17,119 --> 00:26:19,538
Alors,
ce rendez-vous avec Harvey ?
469
00:26:21,165 --> 00:26:24,334
Je croyais que parler travail
était contre le règlement.
470
00:26:24,668 --> 00:26:27,421
Parler travail, oui.
Parler de notre journée, non.
471
00:26:27,671 --> 00:26:31,133
Sans ça,
cette affaire s'immisce entre nous.
472
00:26:33,177 --> 00:26:35,429
Mon rendez-vous s'est bien passé.
473
00:26:36,180 --> 00:26:38,223
Mais tu as refusé le marché.
474
00:26:39,016 --> 00:26:40,392
Parce qu'il était mauvais.
475
00:26:43,520 --> 00:26:45,063
OK.
476
00:26:47,399 --> 00:26:49,234
Je peux savoir ce qui t'arrive ?
477
00:26:49,443 --> 00:26:52,321
Ce qui m'arrive, c'est qu'on m'a dit
ce qui s'est passé.
478
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
- Qui, lui ?
- Non, Donna.
479
00:26:54,573 --> 00:26:58,494
Mais ça aurait pu être
n'importe lequel des 50 employés.
480
00:26:58,702 --> 00:27:00,370
- Rachel...
- As-tu refusé
481
00:27:00,496 --> 00:27:03,499
parce que ce n'était pas intéressant
ou parce que ça venait de Logan ?
482
00:27:03,665 --> 00:27:06,668
Tu crois que j'ai refusé
à cause de toi et de ce crétin ?
483
00:27:06,835 --> 00:27:10,589
- Crétin ?
- Il est prêt à décimer l'entreprise
484
00:27:10,797 --> 00:27:12,591
pour se faire un peu d'argent.
485
00:27:12,799 --> 00:27:14,259
J'ai promis à Walter Gillis.
486
00:27:14,468 --> 00:27:16,637
C'est ce que j'ai dit à Harvey
et à Logan.
487
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
- Et je pensais pas devoir te le dire.
- Je dis juste
488
00:27:20,516 --> 00:27:23,393
que tout aurait pu
se résoudre aujourd'hui.
489
00:27:23,560 --> 00:27:27,523
Tu crois que j'ai envie que ça dure ?
Ce que j'ai refusé, c'est leur offre.
490
00:27:27,731 --> 00:27:31,485
Et on a dit qu'on ne laisserait pas
cette affaire se mettre en nous.
491
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
- Bonjour Donna.
- Bonjour Louis.
492
00:27:37,407 --> 00:27:42,204
- Je peux vous aider ?
- Je viens juste vous apporter
493
00:27:42,371 --> 00:27:45,165
ça et ça
494
00:27:46,083 --> 00:27:50,087
et tout ça.
495
00:27:50,254 --> 00:27:52,923
- Les sept derniers Todd Smith.
- Donna...
496
00:27:53,131 --> 00:27:56,218
- Sept et pas un d'abandonné.
- Vous m'avez entendu ?
497
00:27:56,343 --> 00:27:58,929
Oui. Vous lâchez ce gars
pour contrer Malone.
498
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
- C'est ridicule.
- D'accord.
499
00:28:00,806 --> 00:28:03,141
- Ça n'a rien à voir avec Malone ?
- Rien.
500
00:28:07,938 --> 00:28:10,482
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Vous le savez.
501
00:28:10,649 --> 00:28:12,192
Louis.
502
00:28:15,445 --> 00:28:17,114
Oui, il a volé votre rêve.
503
00:28:20,784 --> 00:28:22,828
Elle n'a même pas envisagé mon nom.
504
00:28:22,995 --> 00:28:27,249
Elle l'embauche, je dois le former,
et elle lui donne le bureau d'angle.
505
00:28:29,293 --> 00:28:33,172
Est-ce que je vous ai raconté
le jour où j'ai auditionné pour Hamlet ?
506
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Dans le rôle d'Ophélie ?
507
00:28:35,632 --> 00:28:39,595
Non, c'est Chrissy Kift qui l'a jouée.
On m'a prise comme doublure.
508
00:28:39,803 --> 00:28:41,555
Qu'est-ce que j'ai été jalouse.
509
00:28:41,889 --> 00:28:44,558
J'ai même souhaité
qu'il lui arrive un malheur.
510
00:28:44,683 --> 00:28:48,437
Qu'elle tombe malade
ou qu'elle se torde la cheville.
511
00:28:48,604 --> 00:28:52,316
Le jour avant la dernière
représentation,
512
00:28:54,443 --> 00:28:55,527
son père est mort.
513
00:28:58,363 --> 00:29:01,033
- Vous n'y pouviez rien.
- Je me suis sentie mal.
514
00:29:02,367 --> 00:29:04,328
Et j'ai eu honte.
515
00:29:04,912 --> 00:29:08,415
Ma jalousie avait réveillé
quelque chose de mauvais en moi.
516
00:29:10,417 --> 00:29:14,463
Comme vous le voyez,
je le regrette encore.
517
00:29:16,089 --> 00:29:19,343
Vous ne vous êtes jamais
confiée à moi de cette façon.
518
00:29:20,385 --> 00:29:22,596
Je n'ai raconté
cette histoire à personne.
519
00:29:23,764 --> 00:29:26,725
Louis, je sais à quel point
vous vouliez cette place.
520
00:29:29,603 --> 00:29:31,355
La vie d'un homme est en jeu.
521
00:29:32,731 --> 00:29:36,068
On ne le lâchera pas.
Je vais prévenir Malone.
522
00:29:38,862 --> 00:29:40,489
Je suis fière de vous, Louis.
523
00:29:45,452 --> 00:29:48,205
On vous a proposé
de renoncer au rachat ?
524
00:29:48,330 --> 00:29:51,166
- Oui.
- Quelle était l'offre ?
525
00:29:51,333 --> 00:29:53,001
- Trente millions.
- Vous avez refusé ?
526
00:29:53,168 --> 00:29:55,963
- Vous êtes fou ?
- Ils vont démanteler l'entreprise.
527
00:29:56,171 --> 00:29:59,299
Et ? Qu'ils prennent Gillis
comme tampon s'ils veulent.
528
00:29:59,424 --> 00:30:03,178
- Ils veulent nous doubler.
- C'est mieux que rien.
529
00:30:03,387 --> 00:30:05,264
- Je sais ce que je fais.
- Ah oui ?
530
00:30:05,389 --> 00:30:08,892
Ils ont acheté le syndicat.
Sans son vote, on n'a plus rien.
531
00:30:09,059 --> 00:30:10,686
- Quoi ?
- Ils veulent gagner.
532
00:30:10,894 --> 00:30:13,981
Ils offrent 500 millions de dollars
au fonds de retraite.
533
00:30:14,147 --> 00:30:17,359
Si Walter Gillis ne propose pas
la même chose, on a perdu.
534
00:30:17,693 --> 00:30:20,571
Oui, c'est bien ce que je pensais.
535
00:30:21,488 --> 00:30:25,159
Soit vous prenez les 30 millions,
soit vous cherchez un autre boulot.
536
00:30:30,164 --> 00:30:31,290
Donna.
537
00:30:32,082 --> 00:30:36,295
- Je peux vous aider ?
- Moi non, mais Louis, oui.
538
00:30:36,795 --> 00:30:40,757
Il voulait vous proposer de se charger
de Malone avant que celui-ci n'arrive.
539
00:30:41,008 --> 00:30:42,593
Il a senti Woodall avant nous ?
540
00:30:42,759 --> 00:30:46,597
En cas de victoire,
il espérait être nommé associé.
541
00:30:47,055 --> 00:30:48,891
Je comprends, Donna, vraiment.
542
00:30:49,057 --> 00:30:52,019
Mais je suis obligée
de penser à notre cabinet.
543
00:30:52,186 --> 00:30:55,689
Je sais, mais vous pouvez
peut-être faire autre chose pour Louis.
544
00:30:55,856 --> 00:30:58,233
- Comme ?
- Lui donner le bureau d'angle.
545
00:30:58,400 --> 00:31:00,027
Le bureau de Jeff Malone ?
546
00:31:00,194 --> 00:31:02,362
Il pourrait prendre celui de Louis.
547
00:31:02,613 --> 00:31:06,325
Merci de m'avoir tenue au courant
pour Louis. Mais c'est impossible.
548
00:31:06,450 --> 00:31:10,329
- Pourquoi ? Malone vient d'arriver.
- Parce que j'ai dit non.
549
00:31:10,454 --> 00:31:12,456
- Vous couchez avec lui.
- Pardon ?
550
00:31:12,623 --> 00:31:16,210
Votre teint, les réunions matinales,
Harvey et le déjeuner.
551
00:31:16,418 --> 00:31:17,503
Bien sûr.
552
00:31:17,669 --> 00:31:20,130
- Je suis moins perspicace.
- Donna.
553
00:31:20,422 --> 00:31:23,800
Il n'y a rien entre...
554
00:31:25,427 --> 00:31:26,803
Vous êtes perspicace.
555
00:31:27,262 --> 00:31:31,725
Mais j'ai mis fin à ma relation
avec Jeff Malone en l'embauchant.
556
00:31:31,934 --> 00:31:33,519
Et je vous respecte pour ça.
557
00:31:33,644 --> 00:31:37,564
Mais vous dites prendre des décisions
bonnes pour le cabinet.
558
00:31:37,773 --> 00:31:40,526
Redonner à Louis sa dignité
ne serait-il pas bon ?
559
00:31:45,614 --> 00:31:48,909
Bonjour. En général,
quand on veut parler affaires...
560
00:31:49,117 --> 00:31:51,203
Je veux accepter l'offre.
561
00:31:52,496 --> 00:31:55,165
Mike, elle n'existe plus.
562
00:31:55,332 --> 00:31:59,127
- Et si j'accepte moins ?
- Je ne peux pas donner moins.
563
00:31:59,294 --> 00:32:03,465
Arrête, c'est toi qui décides.
Je veux un accord.
564
00:32:03,590 --> 00:32:05,509
On te force à obtenir un accord.
565
00:32:05,634 --> 00:32:09,012
- Et tu peux me le donner.
- La décision ne m'appartient pas.
566
00:32:09,179 --> 00:32:11,807
Tu crois qu'il va accepter
avec ce que tu as dit ?
567
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
- Et ce qu'il m'a dit alors ?
- Peu importe.
568
00:32:15,227 --> 00:32:17,938
Je t'ai offert une sortie,
mais tu t'es obstiné.
569
00:32:18,146 --> 00:32:19,815
La sortie était pour ton client.
570
00:32:20,065 --> 00:32:22,818
Et alors ?
C'était une solution gagnant gagnant.
571
00:32:23,026 --> 00:32:24,444
Tu craches dans la soupe.
572
00:32:24,570 --> 00:32:27,447
- Mais j'ai changé d'avis.
- Ça ne marche pas comme ça.
573
00:32:27,573 --> 00:32:30,826
Je suis ici par courtoisie
et toi, parce que tu as perdu.
574
00:32:30,993 --> 00:32:32,911
- Harvey, je...
- Ça suffit.
575
00:32:33,078 --> 00:32:36,039
Le sort de cette entreprise est scellé,
depuis le début.
576
00:32:36,165 --> 00:32:38,876
La prochaine fois
que tu refuses un marché,
577
00:32:39,084 --> 00:32:41,587
sois prêt à l'assumer.
578
00:32:57,853 --> 00:32:59,938
- Vous servez ?
- Je vous laisse faire.
579
00:33:02,733 --> 00:33:07,070
- Où en êtes-vous avec Mike Ross ?
- Comment savez-vous que j'y pense ?
580
00:33:07,446 --> 00:33:10,824
Qui d'autre que lui.
Il vous tient ?
581
00:33:11,366 --> 00:33:12,576
Non, je le tiens.
582
00:33:13,952 --> 00:33:15,787
- Il va tomber.
- Vraiment ?
583
00:33:15,954 --> 00:33:20,042
Sa seule issue serait
que Walter Gillis renonce à son rêve.
584
00:33:21,168 --> 00:33:25,172
Et vous pensez qu'il n'a pas le cran
d'arracher le bras pour sauver le corps.
585
00:33:25,339 --> 00:33:27,174
Non.
586
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
- Visiblement, ça vous contrarie.
- Oui.
587
00:33:31,762 --> 00:33:33,388
Harvey.
588
00:33:34,556 --> 00:33:36,600
Vous vous souvenez du cas Collins ?
589
00:33:36,767 --> 00:33:39,811
- Oui.
- Notre intervention a été brutale.
590
00:33:40,771 --> 00:33:44,274
- C'était mon baptême de l'air.
- Et vous avez adoré.
591
00:33:44,483 --> 00:33:45,567
Et ?
592
00:33:45,692 --> 00:33:48,779
Certains adorent le goût du sang.
593
00:33:48,946 --> 00:33:50,864
D'autres...
594
00:33:52,199 --> 00:33:54,952
Mieux vaut découvrir vite
dans quel groupe vous êtes.
595
00:33:55,160 --> 00:33:58,372
- Vous pensez que je lui rends service ?
- Je dis
596
00:33:58,747 --> 00:34:00,332
que vous faites
ce que vous êtes
597
00:34:00,499 --> 00:34:02,459
et vous le laissez faire
ce qu'il est.
598
00:34:16,390 --> 00:34:17,474
Ça va ?
599
00:34:20,269 --> 00:34:23,230
Je me dis que je vais
regretter mon bureau.
600
00:34:23,397 --> 00:34:26,191
Mettez votre fierté de côté.
Repartez voir Harvey.
601
00:34:26,358 --> 00:34:27,651
C'est fait.
602
00:34:28,485 --> 00:34:30,320
Il n'y a plus d'argent à négocier.
603
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
Il faut renverser le vote.
604
00:34:34,575 --> 00:34:40,914
Impossible, sauf si Walter Gillis
donne 500 millions au fonds de retraite.
605
00:34:41,081 --> 00:34:43,584
S'il le fait,
il perd son projet d'expansion.
606
00:34:43,709 --> 00:34:45,711
- Tant pis.
- À la mort de son fils,
607
00:34:45,878 --> 00:34:50,465
cette entreprise est devenue sa famille.
Sans expansion, elle meurt aussi.
608
00:34:50,632 --> 00:34:53,677
- Je ne suis pas Logan.
- Non, vous êtes mieux que lui.
609
00:34:53,802 --> 00:34:56,430
Persuadez Gillis
et aidez-les à survivre.
610
00:34:56,597 --> 00:35:00,058
Gillis n'acceptera pas.
Il ne verra en moi qu'un petit banquier
611
00:35:00,267 --> 00:35:04,813
qui lui a vendu une idée
et qui finit par faire comme les autres.
612
00:35:07,316 --> 00:35:11,069
D'accord, alors foutez le camp
la queue entre les jambes.
613
00:35:11,278 --> 00:35:15,032
Si vous n'avez pas le cran d'essayer,
vous n'avez rien à faire ici.
614
00:35:19,578 --> 00:35:23,248
J'ai eu votre message,
il y a un problème avec Felton ?
615
00:35:23,415 --> 00:35:25,083
- Pas du tout.
- Dieu merci.
616
00:35:25,292 --> 00:35:28,378
Je le craignais, car je suis
convoqué dans le bureau de Malone.
617
00:35:28,837 --> 00:35:31,715
- Ce n'est plus son bureau.
- Vous l'avez viré ?
618
00:35:31,965 --> 00:35:34,718
Non, mais il déménage.
619
00:35:34,885 --> 00:35:40,474
Louis, je sais que c'est dur pour vous
d'accepter de nouveaux associés.
620
00:35:40,641 --> 00:35:43,602
Vous avez fait de vrais efforts
avec Jeff.
621
00:35:44,061 --> 00:35:45,479
C'est le travail.
622
00:35:45,646 --> 00:35:48,982
Et votre travail profite
à notre cabinet depuis des années.
623
00:35:49,107 --> 00:35:52,986
Il est grand temps
qu'on vous en remercie un peu.
624
00:36:04,289 --> 00:36:05,290
Ce bureau ?
625
00:36:09,878 --> 00:36:13,799
Je l'ai donné à Jeff
pour qu'il se sente bien accueilli.
626
00:36:14,424 --> 00:36:16,760
Mais en réalité,
627
00:36:16,885 --> 00:36:18,512
j'aurais dû vous le donner.
628
00:36:24,852 --> 00:36:26,186
Je ne sais pas quoi dire.
629
00:36:27,604 --> 00:36:30,399
Ce n'est rien.
Laissez-vous aller.
630
00:36:31,817 --> 00:36:34,153
Non, Pete Kreeling
ne les suivrait jamais.
631
00:36:34,403 --> 00:36:38,699
Il l'a fait, parce qu'ils lui ont offert
la sécurité de ses ouvriers.
632
00:36:38,824 --> 00:36:41,994
- Ce sont mes ouvriers.
- Montrez que vous vous en souciez.
633
00:36:42,161 --> 00:36:45,789
- Financez leur fonds.
- Vous deviez trouver une alternative.
634
00:36:45,998 --> 00:36:49,668
J'ai dit que je protégerais
votre société. C'est le meilleur moyen.
635
00:36:49,793 --> 00:36:52,379
Utiliser mes réserves pour l'expansion ?
636
00:36:52,546 --> 00:36:55,132
C'est ça
ou il n'y aura pas d'expansion.
637
00:36:55,382 --> 00:36:58,552
- Salaud, vous m'avez manipulé.
- Je vous ai annoncé une guerre
638
00:36:58,719 --> 00:37:01,805
et j'ai dit qu'il faudrait la financer.
Le moment est venu.
639
00:37:01,930 --> 00:37:05,893
Vous m'avez trompé.
Vous êtes comme les autres.
640
00:37:06,059 --> 00:37:09,980
Faux, je vous ai dit
que je sauverais votre société.
641
00:37:10,147 --> 00:37:14,109
- Ils veulent la démanteler.
- Vous êtes comme eux.
642
00:37:14,318 --> 00:37:17,779
Vous n'êtes qu'un vieillard naïf
qui fait un caprice !
643
00:37:33,545 --> 00:37:36,507
Cette expansion était mon rêve.
644
00:37:37,382 --> 00:37:38,926
Je sais.
645
00:37:45,724 --> 00:37:47,809
Mais c'est l'heure de se réveiller.
646
00:37:49,520 --> 00:37:51,188
Walter, financez ce fonds.
647
00:37:52,856 --> 00:37:56,443
Pete Kreeling votera pour nous et...
648
00:37:58,237 --> 00:38:01,073
on pourra continuer à se battre.
649
00:38:10,415 --> 00:38:12,501
- Non.
- Je veux juste te remercier
650
00:38:12,668 --> 00:38:14,586
- pour le bureau.
- Moins grand.
651
00:38:14,753 --> 00:38:16,004
Pas pour moi.
652
00:38:16,129 --> 00:38:19,216
- Merci aussi pour le déjeuner.
- Je ne suis pas venue.
653
00:38:19,424 --> 00:38:21,718
Je sais.
C'était un message de ta part.
654
00:38:21,885 --> 00:38:24,930
- Oui.
- Mais pas celui que tu pensais.
655
00:38:25,097 --> 00:38:28,559
Parce que j'en déduis
que tu n'es pas sûre de toi.
656
00:38:29,643 --> 00:38:31,603
Si je ne l'étais pas,
657
00:38:32,145 --> 00:38:33,897
je ne t'aurais pas mis à côté.
658
00:38:34,064 --> 00:38:38,402
Jessica, on sait très bien
comment ça va finir.
659
00:38:38,610 --> 00:38:41,029
On va regarder ces DVD, toi et moi.
660
00:38:41,196 --> 00:38:43,282
Tu crois vraiment me connaître, hein ?
661
00:38:43,490 --> 00:38:46,618
Si ce n'est pas le cas,
ça va l'être.
662
00:38:49,246 --> 00:38:50,914
Voisine.
663
00:38:56,044 --> 00:38:58,589
Encore, encore, encore...
664
00:39:00,924 --> 00:39:02,843
Merci.
665
00:39:07,931 --> 00:39:09,266
Bon bureau d'angle.
666
00:39:11,643 --> 00:39:13,228
Ouvrez-le.
667
00:39:16,273 --> 00:39:19,902
- C'est...
- Moi en Ophélie.
668
00:39:21,737 --> 00:39:24,156
- Je croyais que...
- Oui,
669
00:39:25,532 --> 00:39:28,076
mais parfois,
les souvenirs amers
670
00:39:28,869 --> 00:39:31,121
deviennent aigres-doux
671
00:39:33,499 --> 00:39:35,834
quand on les partage avec un ami.
672
00:40:12,496 --> 00:40:13,956
Tu viens prendre Rachel ?
673
00:40:14,122 --> 00:40:17,709
Non, je suis venu te remercier.
674
00:40:18,043 --> 00:40:21,088
- De quoi ?
- De ne pas m'avoir donné de solution.
675
00:40:23,632 --> 00:40:26,301
- Tu as financé le fonds.
- À 100 %.
676
00:40:27,719 --> 00:40:31,265
- La moitié de ton trésor de guerre.
- Peut-être.
677
00:40:31,932 --> 00:40:34,726
Mais j'ai aussi fait
ce dont tu me pensais incapable.
678
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
J'ai récupéré le vote.
679
00:40:38,146 --> 00:40:41,275
Comme tu vois,
je suis prêt à tenir la distance.
680
00:40:42,818 --> 00:40:44,570
Tu n'en es qu'au deuxième round.
681
00:40:44,778 --> 00:40:48,157
Oh, tu te croyais
dans un des premiers matchs de Tyson.
682
00:40:48,282 --> 00:40:51,577
Ceux qui duraient 45 secondes.
683
00:40:51,785 --> 00:40:55,122
Tu te rappelles le premier
qui est passé au deuxième round ?
684
00:40:55,622 --> 00:40:58,000
Non, qu'est devenu
ce Buster Douglas ?
685
00:40:58,125 --> 00:41:03,547
Je n'en sais rien, mais ils ne peuvent
pas lui reprendre le titre.
686
00:41:13,765 --> 00:41:15,350
Salut.
687
00:41:15,517 --> 00:41:17,144
Salut.
688
00:41:17,603 --> 00:41:19,062
Tu planches sur quoi ?
689
00:41:19,188 --> 00:41:21,857
Tu le sais très bien.
690
00:41:22,024 --> 00:41:23,233
On rentre ?
691
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Harvey.
692
00:41:29,656 --> 00:41:32,743
Je suppose que tu vas travailler tard.
693
00:41:37,998 --> 00:41:39,833
Oui, à cause de notre adversaire.
694
00:41:40,042 --> 00:41:44,004
Il se montre plus coriace
que les gens le pensaient.
695
00:41:44,171 --> 00:41:46,798
- Les gens ?
- Pas tous.
696
00:41:51,678 --> 00:41:54,515
Il a vraiment l'air d'un crétin.
697
00:41:58,101 --> 00:42:00,687
Tu sais, il n'est pas si coriace.
698
00:42:02,773 --> 00:42:06,068
Je ferai ça demain.
Allons-y.
699
00:42:12,741 --> 00:42:15,953
Tu vas vraiment travailler
sur ça demain ?
700
00:42:16,078 --> 00:42:21,041
Non, je le ferai plus tard ce soir,
mais au moins je serai à la maison.
701
00:42:21,375 --> 00:42:23,961
- Je pourrai regarder ?
- Je ne pense pas.
702
00:42:24,127 --> 00:42:27,297
- Juste pour relire ?
- Non.
703
00:42:57,703 --> 00:42:58,537
French