1
00:00:00,000 --> 00:00:01,279
Précédemment..
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,709
Tu es incapable de mettre
les intérêts de notre enfant
3
00:00:04,015 --> 00:00:05,066
au-dessus des tiens.
4
00:00:05,067 --> 00:00:06,244
- Ce n'est pas ce que je dis.
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
5
00:00:06,268 --> 00:00:08,802
Parce que je ne suis peut-être
pas encore mère,
6
00:00:08,837 --> 00:00:10,404
mais je sais ce que signifie
la parentalité.
7
00:00:10,439 --> 00:00:11,716
Vous me cherchez, allez-y.
8
00:00:11,740 --> 00:00:12,851
Parce que je ne suis pas
arrivé où j'en suis
9
00:00:12,875 --> 00:00:14,641
en laissant des gens
comme vous me marcher dessus.
10
00:00:14,677 --> 00:00:16,109
David Fox cherche le conflit,
11
00:00:16,145 --> 00:00:17,244
et il va le trouver
12
00:00:17,279 --> 00:00:18,245
Vous menacez ma carrière ?
13
00:00:18,280 --> 00:00:20,147
Je vous ai toujours apprécié.
14
00:00:20,182 --> 00:00:22,716
Mais si vous n'arrivez pas
à voir le bien-fondé de ça
15
00:00:22,751 --> 00:00:24,496
vous n'irez jamais plus haut
que maintenant.
16
00:00:24,520 --> 00:00:27,387
Je me soucie des enfants
que l'association représente.
17
00:00:27,423 --> 00:00:29,790
Mais vous ne pouviez pas
le savoir parce que je ne...
18
00:00:29,825 --> 00:00:30,791
- fais confiance à...
- Personne.
19
00:00:30,826 --> 00:00:32,392
Tu as trouvé un poste ailleurs ?
20
00:00:32,428 --> 00:00:34,928
Non, je ne veux pas
d'un poste ailleurs.
21
00:00:34,963 --> 00:00:36,007
Vous n'avez toujours pas fait
ce que je vous ai demandé.
22
00:00:36,031 --> 00:00:37,208
J'ai signé un client qui vaut
23
00:00:37,232 --> 00:00:38,999
énormément pour ce cabinet.
24
00:00:39,034 --> 00:00:41,068
Je suis un super avocat.
25
00:00:41,103 --> 00:00:43,181
Vous commencez par payer
ce que vous devez à ces gens...
26
00:00:43,205 --> 00:00:44,404
Et ?
27
00:00:44,440 --> 00:00:46,351
Vous aurez les services juridiques
gratuits d'Harvey Specter en personne
28
00:00:46,375 --> 00:00:47,674
pour l'année à venir.
29
00:00:47,710 --> 00:00:48,853
Vous n'avez pas remarqué
qu'un de vos meilleurs avocats
30
00:00:48,877 --> 00:00:50,077
pensait à partir.
31
00:00:50,112 --> 00:00:51,344
Et maintenant, grâce à moi,
32
00:00:51,380 --> 00:00:52,579
il va rester.
33
00:00:52,614 --> 00:00:55,048
- Vous parlez d'Alex.
- Parfois, vous devez
34
00:00:55,084 --> 00:00:58,685
nous laisser faire
à notre manière.
35
00:01:02,357 --> 00:01:04,591
Bonjour, très cher...
Il semble que la seule chose
36
00:01:04,626 --> 00:01:05,692
que je vois de vous
ces derniers temps
37
00:01:05,728 --> 00:01:07,260
c'est votre nom sur le mur.
38
00:01:07,296 --> 00:01:08,840
Parce que je me suis absenté
pour quelques jours,
39
00:01:08,864 --> 00:01:09,763
et j'ai besoin de votre aide.
40
00:01:09,798 --> 00:01:10,831
Je vous écoute.
41
00:01:10,866 --> 00:01:12,610
J'ai un problème juridique,
Et c'est personnel.
42
00:01:12,634 --> 00:01:13,467
Donc vous avez besoin de moi
43
00:01:13,502 --> 00:01:15,736
pour vous envoyer l'un de nous.
44
00:01:15,771 --> 00:01:17,437
Je pensais à Alex Williams.
45
00:01:17,473 --> 00:01:18,905
Je peux vous demander
46
00:01:18,941 --> 00:01:19,951
pourquoi ne pas
l'avoir appelé vous-même ?
47
00:01:19,975 --> 00:01:21,808
Je repensais à
48
00:01:21,844 --> 00:01:23,188
notre conversation
d'il y a quelques semaines.
49
00:01:23,212 --> 00:01:26,646
Vous m'avez aidé à voir des choses
pour que règne l'harmonie au travail.
50
00:01:26,682 --> 00:01:27,759
Et si vous l'appeliez directement,
51
00:01:27,783 --> 00:01:29,561
vous n'auriez pas eu l'occasion
de me le dire.
52
00:01:29,585 --> 00:01:30,617
Bien vu, la rousse.
53
00:01:30,652 --> 00:01:32,352
Je suppose que l'harmonie,
c'est aussi vouloir
54
00:01:32,387 --> 00:01:33,854
Alex et pas Samantha.
55
00:01:33,889 --> 00:01:35,021
Il y a un petit peu de ça,
56
00:01:35,057 --> 00:01:36,201
et un peu de la nature du dossier.
57
00:01:36,225 --> 00:01:39,760
Alors pourquoi ne pas me dire
où vous êtes,
58
00:01:39,795 --> 00:01:42,162
ce qu'Alex doit apporter
afin que je m'assure
59
00:01:42,197 --> 00:01:44,131
qu'il ne tarde pas.
60
00:01:52,775 --> 00:01:54,374
À quoi dois-je le...
61
00:01:54,409 --> 00:01:56,042
quel est le contraire du plaisir ?
62
00:01:56,078 --> 00:01:58,044
Je suis ici à cause de ça.
C'est un accord.
63
00:01:58,080 --> 00:01:59,012
Ça a juste besoin
d'être un peu étudié.
64
00:01:59,047 --> 00:02:00,714
Dans ce cas,
65
00:02:00,749 --> 00:02:02,160
il suffit d'aller tout droit
et de le jeter à la poubelle,
66
00:02:02,184 --> 00:02:04,718
parce que je ne travaille pas
pour vous et je ne le ferai jamais.
67
00:02:05,721 --> 00:02:06,686
Je ne demande pas. J'exige.
68
00:02:06,722 --> 00:02:07,821
Ça fait partie de notre contrat.
69
00:02:07,856 --> 00:02:10,757
Je n'ai aucun contrat avec vous.
70
00:02:10,793 --> 00:02:12,492
Elle ne vous a rien dit ?
71
00:02:15,130 --> 00:02:16,496
Qui ne m'a pas dit quoi ?
72
00:02:17,633 --> 00:02:20,233
On a conclu un marché
où vous êtes mon avocat.
73
00:02:20,269 --> 00:02:21,401
Je vous y tiens tout les deux.
74
00:02:21,436 --> 00:02:24,104
Et si ça vous pose problème...
75
00:02:25,374 --> 00:02:26,873
Voyez ça avec elle.
76
00:02:33,682 --> 00:02:34,726
Que puis-je faire pour vous ?
77
00:02:34,750 --> 00:02:35,860
Allez poser vos fesses
dans la limousine
78
00:02:35,884 --> 00:02:37,951
qui vous attend en bas.
79
00:02:37,986 --> 00:02:40,854
- Je n'ai pas appelé de limousine.
- Je le sais bien.
80
00:02:40,889 --> 00:02:41,755
Robert Zane l'a fait.
81
00:02:41,790 --> 00:02:43,456
Et où exactement
Robert m'envoie-t-il ?
82
00:02:43,492 --> 00:02:44,791
À New York.
83
00:02:44,827 --> 00:02:45,870
Il a un dossier sur lequel
il a besoin d'aide.
84
00:02:45,894 --> 00:02:48,995
Quoi que ce soit,
réglez-le rapidement.
85
00:02:49,483 --> 00:02:50,693
Avez-vous fouillé
mon tiroir à sous-vêtements ?
86
00:02:50,717 --> 00:02:52,550
Aussi amusant
que cela aurait pu être,
87
00:02:52,586 --> 00:02:54,216
non, Alex.
88
00:02:54,217 --> 00:02:56,078
J'ai acheté un sac
avec exactement tout
89
00:02:56,079 --> 00:02:57,323
ce dont vous aurez besoin
durant votre absence.
90
00:02:57,347 --> 00:02:58,212
Et comment pouvez-vous savoir
91
00:02:58,248 --> 00:02:59,572
tout ce dont j'ai besoin ?
92
00:02:59,573 --> 00:03:01,321
Parce que Robert a eu besoin de moi.
93
00:03:02,295 --> 00:03:04,896
Et parce que je suis Donna.
94
00:03:04,931 --> 00:03:06,798
La limousine ne va pas
vous attendre toute la journée.
95
00:03:09,836 --> 00:03:12,421
Bonjour, Harvey.
Que puis-je faire pour toi ?
96
00:03:12,422 --> 00:03:14,620
Me dire que David Fox
n'est pas mon client.
97
00:03:14,621 --> 00:03:17,622
Désolée, impossible,
car il l'est.
98
00:03:17,657 --> 00:03:19,524
Pour un an. Gratuitement.
99
00:03:19,559 --> 00:03:20,559
Comment c'est possible ?
100
00:03:20,593 --> 00:03:22,260
C'est possible parce que
tu m'as donné tout pouvoir
101
00:03:22,295 --> 00:03:23,328
de négocier avec lui,
102
00:03:23,363 --> 00:03:24,573
et c'est ce qu'il a fallu
pour le faire.
103
00:03:24,597 --> 00:03:26,564
Et quand est-ce que
tu allais me parler
104
00:03:26,599 --> 00:03:28,066
de ta brillante idée ?
105
00:03:28,101 --> 00:03:29,300
C'est déjà fait
106
00:03:29,336 --> 00:03:30,579
lorsque j'ai mis à jour
ta liste de clients.
107
00:03:30,603 --> 00:03:31,714
Tu sais bien que je ne lis pas
108
00:03:31,738 --> 00:03:34,539
la mise à jour de mes clients.
109
00:03:34,574 --> 00:03:35,640
Tu m'as eu.
110
00:03:35,675 --> 00:03:36,886
J'aurais voulu voir ta tête
111
00:03:36,910 --> 00:03:39,210
quand il est venu vers toi
et que tu as réalisé
112
00:03:39,245 --> 00:03:40,178
que tu n'avais pas le choix.
113
00:03:40,213 --> 00:03:42,046
Et la voilà.
114
00:03:42,082 --> 00:03:44,215
- Tu trouves ça drôle ?
- Non, Harvey.
115
00:03:44,250 --> 00:03:45,316
Pas du tout.
116
00:03:45,352 --> 00:03:46,495
Et la vraie raison pour laquelle
je ne te l'ai pas dit
117
00:03:46,519 --> 00:03:48,199
c'est que je savais que
tu réagirais comme un enfant.
118
00:03:48,524 --> 00:03:50,110
Mais j'ai conclu un marché
où tu m'avais donné
119
00:03:50,111 --> 00:03:51,582
carte blanche pour le faire
parce que tu savais
120
00:03:51,583 --> 00:03:53,019
que tu ne ne pouvais pas
y aller toi-même,
121
00:03:53,020 --> 00:03:54,362
alors quel que soit ton ressentiment,
122
00:03:54,363 --> 00:03:56,694
tu fais avec,
prends quelqu'un de l'équipe
123
00:03:56,695 --> 00:03:58,762
et occupe t'en.
124
00:03:59,413 --> 00:04:03,412
Suits 8x07 ♪
Raisins aigres
Date d'origine du 29 août 2018
125
00:04:25,917 --> 00:04:31,417
== synchro par elderman ==
Traduit par Emrys2013
www.addic7ed.com
126
00:04:38,302 --> 00:04:39,679
Sheila, je sais qu'on essaye
de procréer,
127
00:04:39,703 --> 00:04:41,503
mais je ne peux pas coucher
avec toi tout de suite.
128
00:04:41,539 --> 00:04:43,205
Je viens de manger
un bagel à l'oignon.
129
00:04:43,240 --> 00:04:44,606
Je n'appelle pas pour ça, Louis.
130
00:04:44,642 --> 00:04:45,819
Alors, pourquoi as-tu appelé
sur le téléphone rose ?
131
00:04:45,843 --> 00:04:47,187
Parce que je savais
que tu décrocherais, et...
132
00:04:47,211 --> 00:04:50,412
Je ne pouvais pas attendre
pour te le dire.
133
00:04:50,448 --> 00:04:51,480
Louis...
134
00:04:53,083 --> 00:04:54,550
Nous avons touché le jackpot.
135
00:04:54,585 --> 00:04:55,451
Quel jackpot ?
136
00:04:55,486 --> 00:04:57,119
Le jackpot.
137
00:04:57,154 --> 00:04:58,465
- L'éditeur Clearing House ?
- Non.
138
00:04:58,489 --> 00:05:01,323
Voilà, nous n'avons plus besoin
du téléphone rose
139
00:05:01,358 --> 00:05:06,728
parce que... Louis...
tu as tapé dans le mille.
140
00:05:06,764 --> 00:05:09,298
Oh, mon Dieu !
Mes spermatos savent nager ?
141
00:05:09,333 --> 00:05:10,632
Oui, mon roi.
142
00:05:10,668 --> 00:05:12,234
Oui, ils savent.
143
00:05:12,269 --> 00:05:14,436
Sheila, c'est formidable !
Nous devons le dire à mes...
144
00:05:14,472 --> 00:05:17,973
Louis... je sais que tu vas
vouloir le dire à tout le monde,
145
00:05:18,008 --> 00:05:20,609
mais avant de le faire,
je veux que tu me promettes
146
00:05:20,644 --> 00:05:22,789
de le garder entre nous
pendant un certain temps.
147
00:05:22,813 --> 00:05:24,313
Comment ça ne rien dire à personne ?
148
00:05:24,348 --> 00:05:25,747
Pour le moment.
149
00:05:25,783 --> 00:05:27,027
Peux-tu attendre une seconde ?
150
00:05:27,051 --> 00:05:29,017
J'ai un double appel.
151
00:05:34,558 --> 00:05:36,091
C'était une question de facturation.
152
00:05:36,126 --> 00:05:36,892
C'est réglé.
153
00:05:36,927 --> 00:05:38,727
Tu viens de sautiller
154
00:05:38,762 --> 00:05:40,796
dans ton bureau vitré, pas vrai ?
155
00:05:40,831 --> 00:05:42,397
Oui, mais je viens d'arrêter.
156
00:05:43,734 --> 00:05:45,000
Je te vois ce soir.
157
00:05:45,035 --> 00:05:47,102
Qu'on fête ça dignement.
158
00:05:52,042 --> 00:05:54,243
Gretchen. Vous êtes là.
159
00:05:54,278 --> 00:05:55,355
J'ai besoin de vous pour classer...
160
00:05:55,379 --> 00:05:56,812
Sheila est enceinte ?
161
00:05:56,847 --> 00:05:57,958
Merde, comment l'avez-vous su ?
162
00:05:57,982 --> 00:05:59,982
Il y a deux minutes,
vous étiez sur votre téléphone rose.
163
00:06:00,017 --> 00:06:02,684
Puis, vous avez commencé
à danser "Footloose",
164
00:06:02,720 --> 00:06:04,219
comme possédé par un démon.
165
00:06:04,255 --> 00:06:05,187
Quoi d'autre cela pourrait-il être ?
166
00:06:05,222 --> 00:06:06,588
Rien d'autre.
167
00:06:10,561 --> 00:06:11,527
Je vais avoir un bébé.
168
00:06:11,562 --> 00:06:14,763
Je n'arrive pas à croire
que je vous dis ça, Louis.
169
00:06:14,798 --> 00:06:16,298
Mais, vous allez être un père
de classe internationale.
170
00:06:16,333 --> 00:06:17,733
Que je le sois.
171
00:06:17,768 --> 00:06:18,979
Et j'ai l'intention de faire
partie de tous ses instants,
172
00:06:19,003 --> 00:06:20,580
c'est pourquoi je veux connaitre
les démarches nécessaires
173
00:06:20,604 --> 00:06:21,648
pour avoir le diplôme de sage-femme.
174
00:06:21,672 --> 00:06:23,872
Si vous croyez que je vais
être la sage-femme de votre bébé,
175
00:06:23,908 --> 00:06:25,374
vous pouvez toujours courir.
176
00:06:25,409 --> 00:06:26,542
Non, pas pour vous, pour moi.
177
00:06:26,577 --> 00:06:27,577
- Je m'en vais.
- Quoi ?
178
00:06:27,611 --> 00:06:28,844
Vous m'en pensez incapable ?
179
00:06:28,879 --> 00:06:31,713
- Évidemment.
- Bon sang, Gretchen.
180
00:06:31,749 --> 00:06:33,382
Vous ne voulez pas être
aussi la nourrice ?
181
00:06:33,417 --> 00:06:34,628
Vous savez quoi ?
Oui, si je le pouvais.
182
00:06:34,652 --> 00:06:36,563
Vous venez de dire que je serai
un père génial.
183
00:06:36,587 --> 00:06:37,764
Alors vous allez m'aider
pour ça ou pas ?
184
00:06:37,788 --> 00:06:39,655
Je vais chercher.
185
00:06:39,690 --> 00:06:41,857
Car comme je viens de le dire,
186
00:06:41,892 --> 00:06:44,860
vous serez un père génial.
187
00:06:48,599 --> 00:06:50,666
Que voulez-vous exactement ?
188
00:06:50,701 --> 00:06:52,646
Car vous n'avez sûrement pas
besoin de moi vous tenant la main
189
00:06:52,670 --> 00:06:53,769
pendant que vous achetez
un immeuble.
190
00:06:53,804 --> 00:06:55,971
Si, surtout si le propriétaire actuel
est mon plus grand rival.
191
00:06:56,006 --> 00:06:58,440
Surtout parce que ce propriétaire
sait quel petit con vous êtes,
192
00:06:58,475 --> 00:06:59,819
et que vous devez vous assurer
qu'il ne sache pas que
193
00:06:59,843 --> 00:07:01,343
vous êtes celui qui va acheter
son immeuble.
194
00:07:01,378 --> 00:07:03,645
Voilà, c'est pour ça que
je vous paye une somme folle.
195
00:07:03,681 --> 00:07:05,447
Oh, c'est vrai,
je n'ai pas à vous payer.
196
00:07:05,482 --> 00:07:07,583
Juste pour que ce soit clair,
vous avez le droit à ce dossier.
197
00:07:07,618 --> 00:07:09,785
Car je dois peut-être
vous représenter,
198
00:07:09,820 --> 00:07:12,621
mais je n'ai pas à tolérer
votre grossièreté.
199
00:07:12,656 --> 00:07:14,423
Et juste pour que ce soit clair,
200
00:07:14,458 --> 00:07:16,525
Ce mec est con, mais pas idiot.
201
00:07:16,560 --> 00:07:17,637
Il va me chercher
essayant d'acheter
202
00:07:17,661 --> 00:07:19,695
son immeuble, vous allez devoir
être très malin.
203
00:07:19,730 --> 00:07:21,608
C'est la deuxième fois
que vous faites le coup.
204
00:07:21,632 --> 00:07:23,365
Ce qui me fait croire,
qu'il y a quelque chose
205
00:07:23,400 --> 00:07:25,962
qui cloche, parce que cacher
l'acheteur
206
00:07:25,963 --> 00:07:27,839
n'a rien d'illégal,
mais comme ça peut l'être.
207
00:07:27,840 --> 00:07:30,707
La seule chose qui soit,
c'est que ce John Billows
208
00:07:30,743 --> 00:07:35,145
a un gros gâteau
et que je veux lui prendre.
209
00:07:35,180 --> 00:07:37,214
Une dernière chose.
210
00:07:37,249 --> 00:07:39,616
Ceci est mon entreprise.
211
00:07:39,651 --> 00:07:41,651
Soit vous prenez le dossier,
et vous le faites bien,
212
00:07:41,687 --> 00:07:43,787
soit vous ne le prenez pas du tout.
213
00:07:55,434 --> 00:07:56,566
Robert. Content de vous voir.
214
00:07:56,602 --> 00:07:59,603
Merci d'être venu, Alex.
Comment était la route ?
215
00:07:59,638 --> 00:08:03,406
Pittoresque. Laissez-moi deviner.
Le propriétaire est notre client.
216
00:08:03,442 --> 00:08:05,675
Le propriétaire c'est moi.
217
00:08:05,711 --> 00:08:07,811
Je dois vous dire,
Robert, faisant du vin
218
00:08:07,846 --> 00:08:09,513
ce n'est pas exactement le loisir
dans lequel je vous imaginais.
219
00:08:09,548 --> 00:08:11,515
Ce n'est pas un loisir,
C'est un investissement.
220
00:08:11,550 --> 00:08:14,317
Et à ce jour,
il rapporte en-dessous de zéro.
221
00:08:14,353 --> 00:08:16,019
Que puis-je faire pour aider ?
222
00:08:16,054 --> 00:08:17,854
Pourquoi ne pas commencer
par un petit tour ?
223
00:08:22,661 --> 00:08:24,305
je peux vous parler une seconde ?
224
00:08:24,329 --> 00:08:26,096
Bien sûr, à quoi pensez-vous ?
225
00:08:26,131 --> 00:08:29,466
Vous et Alex
et Robert et Harvey...
226
00:08:29,501 --> 00:08:31,468
Harvey a une affaire
qu'il ne veut pas,
227
00:08:31,503 --> 00:08:32,814
mais rien ne dit
qu'il ne peut pas
228
00:08:32,838 --> 00:08:34,437
avoir un peu d'aide extérieure
dessus.
229
00:08:34,473 --> 00:08:35,438
Ne me dites pas que vous essayez
de me pistonner
230
00:08:35,474 --> 00:08:37,407
avec Harvey,
car ça m'étonnerait de vous
231
00:08:37,442 --> 00:08:38,642
et je n'en ai pas besoin.
232
00:08:38,677 --> 00:08:40,076
Vous avez raison. Ça n'arrivera pas.
233
00:08:40,112 --> 00:08:41,478
Mais tôt ou tard, ce sera
234
00:08:41,513 --> 00:08:43,413
vous ou Alex qui serez
le prochain sur ce mur,
235
00:08:43,448 --> 00:08:44,626
et peu importe qui montera
en premier,
236
00:08:44,650 --> 00:08:46,483
ça fera un malheureux
dans l'autre équipe.
237
00:08:46,518 --> 00:08:48,118
Mais plus nous restons unis
telle une famille
238
00:08:48,153 --> 00:08:49,264
avant que ça arrive,
il est problable qu'après
239
00:08:49,288 --> 00:08:52,956
nous serons toujours une famille.
240
00:08:52,991 --> 00:08:54,035
J'ai juste une question.
241
00:08:54,059 --> 00:08:54,958
Quand vous dites
qu'Harvey ne veut pas
242
00:08:54,993 --> 00:08:56,827
prendre l'affaire
mais qu'il y est obligé...
243
00:08:56,862 --> 00:08:58,028
- C'est à cause de moi..
- Pourquoi ?
244
00:08:58,063 --> 00:08:59,407
Parce que j'ai conclu un accord
avec David Fox,
245
00:08:59,431 --> 00:09:01,164
et Harvey ne le supporte pas.
246
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
- Et vous ?
- Pas particulièrement.
247
00:09:03,535 --> 00:09:04,679
Alors pourquoi ne pas
me mettre au courant
248
00:09:04,703 --> 00:09:08,071
avant de rendre visite
à ce David Fox.
249
00:09:17,916 --> 00:09:19,282
Alors ?
250
00:09:19,318 --> 00:09:20,895
- C'est plutôt rustre...
- Évitez-moi vos salades.
251
00:09:20,919 --> 00:09:24,921
Je sais. Il a un goût de merde.
C'est ça mon problème.
252
00:09:24,957 --> 00:09:26,134
Donc vous voulez que je vire
votre maître de chais ?
253
00:09:26,158 --> 00:09:27,435
Non, je veux que vous poursuiviez
cet enfoiré
254
00:09:27,459 --> 00:09:29,003
qui ne m'a pas livré les barils
pour lesquels j'ai payé.
255
00:09:29,027 --> 00:09:33,230
Parce que j'ai dû laisser mon vin
séjourner dans ces cuves,
256
00:09:33,265 --> 00:09:35,899
où il s'est transformé en ça,
voilà vous savez tout.
257
00:09:35,934 --> 00:09:37,245
Et personne n'est intéressé
pour acheter du vinaigre.
258
00:09:37,269 --> 00:09:39,769
J'ai perdu toute ma récolte !
259
00:09:39,805 --> 00:09:41,338
Merde.
260
00:09:41,373 --> 00:09:42,239
Qu'est-ce que le gars a dit
261
00:09:42,274 --> 00:09:44,407
quand vous avez appelé
pour les barils ?
262
00:09:44,443 --> 00:09:46,109
Qu'ils seront là demain.
263
00:09:46,144 --> 00:09:47,477
Et demain. Et encore demain.
264
00:09:47,512 --> 00:09:50,547
Et attendant, tous mes voisins
ont eu leurs barils comme prévu.
265
00:09:50,582 --> 00:09:53,383
Ce qui me laisse penser
qu'il se passe autre chose ici
266
00:09:53,418 --> 00:09:54,651
et que ce n'est pas aussi simple.
267
00:09:55,196 --> 00:09:56,273
Vous pensez que c'est dû
à la compétition ?
268
00:09:56,297 --> 00:09:58,866
Je pense, qu'entre les apparences
quand j'étais à la banque
269
00:09:58,867 --> 00:10:00,404
et l'accueil gélé dès
que j'ai percé le marché
270
00:10:00,405 --> 00:10:01,069
et maintenant ça...
271
00:10:01,069 --> 00:10:01,834
Vous avez déjà vu ce film.
272
00:10:01,870 --> 00:10:03,036
Avec une distribution différente,
273
00:10:03,071 --> 00:10:03,970
un lieu différent,
274
00:10:04,005 --> 00:10:05,471
mais le même scénario.
275
00:10:05,761 --> 00:10:07,138
Robert, si c'est le cas,
276
00:10:07,162 --> 00:10:09,298
je ne suis pas sûr qu'un procès
fera reculer ces gars.
277
00:10:09,299 --> 00:10:11,700
Je ne dis pas qu'ils font
partie du Klan.
278
00:10:11,701 --> 00:10:12,744
Je dis qu'ils me veulent
279
00:10:12,768 --> 00:10:14,935
à distance du country club.
280
00:10:13,506 --> 00:10:14,572
Que voulez-vous faire ?
281
00:10:14,608 --> 00:10:16,574
Je veux leur envoyer un message
282
00:10:16,610 --> 00:10:17,787
que s'ils essayent encore
de me pourrir,
283
00:10:17,811 --> 00:10:19,577
ça ne sera pas le country club.
284
00:10:24,951 --> 00:10:27,885
Le grand Harvey Spectre
qui franchit ma porte.
285
00:10:27,921 --> 00:10:28,961
Maintenant, je sais que je suis
quelqu'un d'important.
286
00:10:28,989 --> 00:10:29,954
Pas aussi important que l'accord
287
00:10:29,990 --> 00:10:32,423
que je vais vous offrir, M. Billows.
288
00:10:32,459 --> 00:10:34,225
Je vous aime déjà.
289
00:10:34,261 --> 00:10:35,738
Alors vous allez adorer mon client.
290
00:10:35,762 --> 00:10:36,728
Santana Developers.
291
00:10:36,763 --> 00:10:37,940
C'est une entreprise immobilière
prometteuse
292
00:10:37,964 --> 00:10:39,442
du sud-ouest,
et heureusement pour vous,
293
00:10:39,466 --> 00:10:43,067
ils se sont intéressés
à votre projet de réaménagement
294
00:10:43,103 --> 00:10:43,868
sur l'avenue de la liberté.
295
00:10:43,903 --> 00:10:45,470
Maintenant ?
296
00:10:45,505 --> 00:10:47,183
C'est dommage, parce que
ce n'est pas à vendre.
297
00:10:47,207 --> 00:10:50,341
Et il n'y a aucune société
du sud-ouest que je ne connaisse pas.
298
00:10:50,377 --> 00:10:52,644
D'accord. Je suis grillé.
299
00:10:52,679 --> 00:10:56,147
Mon client est étroitement associé
au gouvernement de Dubaï.
300
00:10:56,182 --> 00:10:58,316
Un fait qu'il ne préfère
pas claironner,
301
00:10:58,351 --> 00:11:02,620
en échange de ce secret,
302
00:11:02,656 --> 00:11:04,989
ils sont prêts à vous offrir ceci.
303
00:11:09,262 --> 00:11:10,302
Merci d'être venu.
304
00:11:10,330 --> 00:11:13,598
John, c'est 25% de plus
que la valeur du marché.
305
00:11:13,633 --> 00:11:14,633
Tout en espèces.
306
00:11:14,668 --> 00:11:17,068
Et je vous l'ai dit, je ne vends pas.
307
00:11:17,103 --> 00:11:20,071
Et encore moins à David Fox.
308
00:11:20,106 --> 00:11:21,806
Très bien, John, écoutez...
309
00:11:21,841 --> 00:11:22,918
C'est vrai.
Je vous rends hommage.
310
00:11:22,942 --> 00:11:24,876
Car vous êtes absolument fidèle
avec votre réputation.
311
00:11:25,013 --> 00:11:25,945
Parce qu'un homme de paille
312
00:11:25,981 --> 00:11:27,519
là je n'y aurais jamais pensé.
313
00:11:27,520 --> 00:11:28,798
Si vous connaissez vraiment
ma réputation,
314
00:11:28,822 --> 00:11:32,590
vous savez qu'un homme de paille
n'est que la première phase.
315
00:11:32,626 --> 00:11:33,736
Vous ne devriez pas vouloir
316
00:11:33,760 --> 00:11:35,126
ce qui vient juste après.
317
00:11:35,161 --> 00:11:36,060
Quoi, vous allez essayer
318
00:11:36,096 --> 00:11:38,363
de m'asphyxier financièrement.
319
00:11:38,398 --> 00:11:40,965
Mais mes associés sont en Chine.
320
00:11:41,001 --> 00:11:44,102
Et on se connait parfaitement
depuis dix ans.
321
00:11:44,137 --> 00:11:48,072
Ils me font une confiance aveugle.
322
00:11:48,108 --> 00:11:49,674
Bonne journée, M. Specter.
323
00:11:49,709 --> 00:11:52,277
Mes salutations à David Fox.
324
00:12:00,702 --> 00:12:02,451
Je n'arrive pas à croire
325
00:12:02,452 --> 00:12:04,428
que tu aies pu avoir
une réservation aussi rapidement.
326
00:12:04,429 --> 00:12:07,664
Sheila, tu vas être
la mère de mon fils.
327
00:12:07,699 --> 00:12:09,432
Et je t'aurai des réservations
partout où tu veux aller.
328
00:12:09,468 --> 00:12:12,002
- Fils ?
- Ou de ma fille.
329
00:12:12,037 --> 00:12:13,247
Alors, aujourd'hui on décide
que l'un ou l'autre
330
00:12:13,271 --> 00:12:18,141
prendra des leçons de danse,
de claquettes et de twirling bâton.
331
00:12:18,176 --> 00:12:19,320
Oh, mon Dieu.
Je lui apprendrai le bâton.
332
00:12:19,344 --> 00:12:21,778
J'ai hâte, c'est pour ça
que je veux un garçon.
333
00:12:21,813 --> 00:12:24,147
Moi, je suis impatiente
qu'on soit une famille.
334
00:12:24,182 --> 00:12:25,982
Et on fera tout ensemble.
335
00:12:26,018 --> 00:12:28,084
Le matin on se préparera ensemble.
336
00:12:28,120 --> 00:12:29,397
On partira en vacances ensemble.
337
00:12:29,421 --> 00:12:30,665
On ira lui rendre visite
au Camp Brucha
338
00:12:30,689 --> 00:12:31,799
et il arrivera en courant
dans son petit...
339
00:12:31,823 --> 00:12:35,592
Comment ça, au Camp Brucha ?
340
00:12:35,627 --> 00:12:37,694
Sheila, je sais,
je t'ai raconté que les gosses
341
00:12:37,729 --> 00:12:38,661
avaient brûlé mes sous-vêtements,
342
00:12:38,697 --> 00:12:39,774
mais je peux te dire,
que ça m'a rendu plus fort.
343
00:12:39,798 --> 00:12:41,409
Louis, tes sous-vêtements
ne sont pas le sujet.
344
00:12:41,433 --> 00:12:45,568
Mais plûtot que Brucha
est un camp de vacances juif.
345
00:12:45,604 --> 00:12:46,981
- Et alors ?
- Alors, je n'ai jamais supposé
346
00:12:47,005 --> 00:12:49,172
que tu voulais élever
notre enfant dans la foi juive.
347
00:12:49,207 --> 00:12:50,540
Bien sûr que si.
348
00:12:50,575 --> 00:12:52,042
Ça me paraissait évident.
349
00:12:52,077 --> 00:12:53,488
Comme ça me paraissait évident
350
00:12:53,512 --> 00:12:54,622
que nous les élèverions
dans rien de spécial.
351
00:12:54,646 --> 00:12:58,348
Mais pourquoi tu as pensé ça ?
352
00:12:58,383 --> 00:12:59,794
Que resentirons tes parents
si on leur dit
353
00:12:59,818 --> 00:13:03,153
que nous élèverons nos enfants
dans la religion catholique ?
354
00:13:03,188 --> 00:13:03,887
C'est exactement ça,
355
00:13:03,922 --> 00:13:05,099
que ressentiront les miens
356
00:13:05,123 --> 00:13:07,524
si on les élève
dans la religion juive.
357
00:13:07,559 --> 00:13:09,726
- Mais c'est différent.
- Non pas pour moi.
358
00:13:09,761 --> 00:13:11,761
- Sheila...
- Louis, s'il te plaît.
359
00:13:11,797 --> 00:13:13,897
C'est censé être
un heureux moment.
360
00:13:13,932 --> 00:13:16,566
Tu ne peux pas juste
laisser courir ?
361
00:13:16,601 --> 00:13:18,034
Bien sûr, Sheila.
362
00:13:18,070 --> 00:13:20,637
C'est réglé.
363
00:13:21,673 --> 00:13:23,106
Miles Newton.
364
00:13:25,377 --> 00:13:26,509
Oui ?
365
00:13:26,545 --> 00:13:27,444
Je suis Alex Williams.
366
00:13:27,479 --> 00:13:30,080
Je représente Robert Zane.
367
00:13:30,115 --> 00:13:32,048
- Le représenter ?
- C'est exact.
368
00:13:32,084 --> 00:13:34,384
Il vous poursuit en justice
pour rupture de contrat.
369
00:13:34,419 --> 00:13:35,285
C'est ridicule.
370
00:13:35,320 --> 00:13:36,597
Je lui ai dit que
c'était une erreur administrative.
371
00:13:36,621 --> 00:13:37,832
Et cette erreur lui a coûté
sa production pour la saison.
372
00:13:37,856 --> 00:13:39,100
Je lui ai aussi dit
que je rajouterai
373
00:13:39,124 --> 00:13:42,959
tous les barils qu'il lui faudra
l'année prochaine pour compenser.
374
00:13:42,994 --> 00:13:44,038
Il n'y aura peut-être pas d'année
prochaine puisque vous
375
00:13:44,062 --> 00:13:45,406
avez trompé et lésé mon client,
et maintenant
376
00:13:45,430 --> 00:13:47,008
vous allez le rembourser,
plus sa perte de revenus,
377
00:13:47,032 --> 00:13:48,276
et aussi des dommages
et intérêts sur tout ça.
378
00:13:48,300 --> 00:13:49,966
Si je l'ai trompé,
alors pourquoi j'aurai fait
379
00:13:50,001 --> 00:13:54,671
à ce nouveau venu, votre client,
un transaction au rabais ?
380
00:13:54,706 --> 00:13:55,638
C'est à dire ?
381
00:13:55,674 --> 00:13:56,884
Tous mes autres clients
ont payé 5 % de plus.
382
00:13:56,908 --> 00:14:00,310
En réalité, votre client était
le seul à avoir obtenu un répit.
383
00:14:00,345 --> 00:14:01,511
Et 30% de rabais.
384
00:14:01,546 --> 00:14:03,324
Et les autres vignerons
étaient-ils au courant de ça ?
385
00:14:03,348 --> 00:14:06,316
Nous sommes une communauté ici,
M. Williams.
386
00:14:06,351 --> 00:14:07,550
Nous protégeons les nôtres.
387
00:14:07,586 --> 00:14:10,553
Ils ont laissé tranquille
le nouveau venu,
388
00:14:10,589 --> 00:14:11,855
et ont pris les coups,
389
00:14:11,890 --> 00:14:14,190
et vous venez me menacer
avec un procès ?
390
00:14:14,226 --> 00:14:18,595
Allez-y, et nous verrons bien
qui va gagner.
391
00:14:23,768 --> 00:14:25,513
Regardez-vous transpirant
à la bibliothèque
392
00:14:25,537 --> 00:14:26,836
comme un première année
393
00:14:26,872 --> 00:14:28,638
Je n'imaginais pas
que vous saviez lire.
394
00:14:28,673 --> 00:14:29,606
Je regarde juste les images.
395
00:14:29,641 --> 00:14:31,041
Pourquoi ne pas me laisser
vous aider
396
00:14:31,076 --> 00:14:33,343
à trouver comment avoir
cet immeuble.
397
00:14:33,378 --> 00:14:34,277
Pardon ?
398
00:14:34,312 --> 00:14:35,245
Donna a pensé que vous pourriez
avoir besoin
399
00:14:35,280 --> 00:14:36,424
de renfort pour gérer David Fox.
400
00:14:36,448 --> 00:14:39,816
- Donna ou vous ?
- Ça veut dire quoi ?
401
00:14:39,851 --> 00:14:41,751
Que vous cherchez à m'impressionner
402
00:14:41,786 --> 00:14:42,719
pour que le moment venu,
je vote pour vous.
403
00:14:42,754 --> 00:14:43,720
Laissez-moi vous dire une chose,
404
00:14:43,755 --> 00:14:45,255
ça n'arrivera jamais.
405
00:14:45,290 --> 00:14:46,256
Je le sais.
406
00:14:46,291 --> 00:14:47,768
Et je suis ici
parce que je pourrais avoir
407
00:14:47,792 --> 00:14:50,093
une solution à votre problème Fox.
408
00:14:50,128 --> 00:14:51,839
Alors, ou vous me faites confiance
ou vous vous débrouillez
409
00:14:51,863 --> 00:14:53,429
pour vous en sortir tout seul.
410
00:14:53,465 --> 00:14:54,531
Mais pour info,
411
00:14:54,566 --> 00:14:57,100
tout ce que je fais
n'est pas toujours intéressé.
412
00:14:57,135 --> 00:14:59,302
C'était une idée de Donna ?
413
00:14:59,337 --> 00:15:00,637
En effet.
414
00:15:00,672 --> 00:15:01,716
Pourquoi ne pas vous asseoir
415
00:15:01,740 --> 00:15:03,540
que je vous mette au courant.
416
00:15:03,575 --> 00:15:04,440
J'ai une meilleure idée.
417
00:15:04,476 --> 00:15:06,910
Pourquoi ne pas m'asseoir
et vous dire
418
00:15:06,945 --> 00:15:09,612
comment avoir cet immeuble.
419
00:15:10,916 --> 00:15:11,881
Comment ça s'est passé ?
420
00:15:11,917 --> 00:15:13,983
Exactement comme prévu.
421
00:15:14,019 --> 00:15:16,553
Bien, buvons un verre
pour fêter ça,
422
00:15:16,588 --> 00:15:18,488
et on s'occupera du reste demain.
423
00:15:18,523 --> 00:15:20,034
Tant que c'est une bière
ou un whisky,
424
00:15:20,058 --> 00:15:22,036
car pas question que je boive
encore de ce vinaigre.
425
00:15:22,060 --> 00:15:24,227
Pas de souci.
426
00:15:24,262 --> 00:15:25,762
Moi non plus.
427
00:15:28,466 --> 00:15:30,867
Robert, il faut que je sache.
428
00:15:30,902 --> 00:15:34,304
Vous n'aimez que le Whisky.
Vous êtes avocat.
429
00:15:34,339 --> 00:15:37,106
Pourquoi venir ici
pour acheter un vignoble ?
430
00:15:37,142 --> 00:15:39,943
Pour ma soeur.
431
00:15:39,978 --> 00:15:42,111
Elle est morte il y a des années.
432
00:15:42,147 --> 00:15:43,357
Nous buvions du vin ensemble,
433
00:15:43,381 --> 00:15:47,317
sans rien connaitre des millésimes
et des tanins.
434
00:15:47,352 --> 00:15:49,519
On savait juste qu'on aimait ça.
435
00:15:49,554 --> 00:15:51,721
Et quand je bois du vin,
je pense à elle.
436
00:15:51,756 --> 00:15:53,523
Je ne savais pas que
vous aviez une soeur.
437
00:15:53,558 --> 00:15:55,525
Maintenant vous le savez.
438
00:15:55,560 --> 00:15:58,761
J'ai travaillé sur un dossier
avec Rachel l'année dernière,
439
00:15:58,797 --> 00:16:00,330
qui m'a fait penser à elle.
440
00:16:00,365 --> 00:16:01,898
Et j'ai réalisé...
441
00:16:03,435 --> 00:16:05,535
que plus ça va, plus j'aime
penser à elle.
442
00:16:05,570 --> 00:16:07,515
Et être ici est le bon moyen
de penser à elle
443
00:16:07,539 --> 00:16:09,205
jusqu'à ce vous soyez vieux
et grisonnant.
444
00:16:09,241 --> 00:16:11,774
Vous avez tout compris.
445
00:16:15,714 --> 00:16:18,481
Merci de me consacrer
du temps, Esther.
446
00:16:18,516 --> 00:16:19,282
C'est vraiment gentil.
447
00:16:19,317 --> 00:16:20,950
Il faut que je te dise, Louis,
448
00:16:20,986 --> 00:16:23,753
je ne cesse de sourire depuis
l'annonce de la nouvelle.
449
00:16:23,788 --> 00:16:24,988
Tu l'as dit à papa et maman ?
450
00:16:25,023 --> 00:16:27,390
En fait, c'est pour ça
que je voulais te parler.
451
00:16:27,425 --> 00:16:29,959
Sheila et moi avons discuté.
452
00:16:29,995 --> 00:16:32,295
Le bébé ne sera pas élevé
dans la foi juive.
453
00:16:32,330 --> 00:16:34,697
J'ai besoin que tu m'aides
à expliquer ça à maman et papa,
454
00:16:34,733 --> 00:16:37,433
et je dois savoir à quel point
ils seront contrariés.
455
00:16:37,469 --> 00:16:38,613
Combien ça va les contrarier
456
00:16:38,637 --> 00:16:41,604
au point de te bannir
pour le reste de ta vie ?
457
00:16:41,640 --> 00:16:43,773
À dire vrai je pensais à pire.
458
00:16:45,543 --> 00:16:48,111
Ça va les détruire,
et tu le sais bien.
459
00:16:48,146 --> 00:16:49,345
Tu es juif.
460
00:16:49,381 --> 00:16:50,913
Et ton enfant doit être
élevé comme juif.
461
00:16:50,949 --> 00:16:52,649
Attends une seconde.
462
00:16:54,419 --> 00:16:56,352
Toi aussi,
tu ressens la même chose ?
463
00:16:56,388 --> 00:16:57,965
Je crois que c'est entre
toi et Sheila.
464
00:16:57,989 --> 00:17:00,356
Je ne m'en mêle pas.
465
00:17:00,392 --> 00:17:02,458
Si tu veux la vérité,
j'ai toujours pensé
466
00:17:02,494 --> 00:17:05,161
que si tu avais des enfants,
ils iraient au Camp Brucha
467
00:17:05,196 --> 00:17:07,163
comme le mien, comme toi et moi.
468
00:17:07,198 --> 00:17:09,332
Je sais. Moi aussi.
Tu te souviens ?
469
00:17:09,367 --> 00:17:11,701
♪ Because... ♪
470
00:17:11,736 --> 00:17:13,303
♪ We're all mishpucha ♪
471
00:17:13,338 --> 00:17:15,438
♪ Here at Camp Brucha ♪
472
00:17:15,473 --> 00:17:17,073
Qu'importe, ça n'arrivera pas,
473
00:17:17,108 --> 00:17:18,074
parce que ça a commencé
474
00:17:18,109 --> 00:17:18,908
quand j'ai abordé le sujet Brucha
avec Sheila,
475
00:17:18,943 --> 00:17:21,444
elle s'en est presque étranglée.
476
00:17:21,479 --> 00:17:23,446
Attends, ça vient d'elle ?
477
00:17:23,481 --> 00:17:24,725
Bien sûr.
Tu crois que c'est moi ?
478
00:17:24,749 --> 00:17:25,960
J'ai juste parlé du camp.
479
00:17:25,984 --> 00:17:28,251
Tu dois lui dire ce que tu ressens.
480
00:17:28,286 --> 00:17:29,297
J'ai essayé de lui en parler.
481
00:17:29,321 --> 00:17:31,187
Elle a clairement dit
qu'elle ne voulait pas,
482
00:17:31,222 --> 00:17:33,289
et nous voilà.
483
00:17:34,993 --> 00:17:37,093
Je veux te parler de Jeffrey.
484
00:17:37,128 --> 00:17:38,561
Jeffrey est un connard.
485
00:17:38,596 --> 00:17:39,696
Non, pas du tout Louis.
486
00:17:39,731 --> 00:17:42,332
C'est le père de mes enfants,
487
00:17:42,367 --> 00:17:45,134
et la raison pour laquelle
notre mariage a capoté
488
00:17:45,170 --> 00:17:47,503
n'était pas à cause
de ce qu'il m'a fait
489
00:17:47,539 --> 00:17:51,174
mais plutôt ce qu'il n'a pas
fait avec moi.
490
00:17:51,209 --> 00:17:53,120
En exprimant son ressenti envers
toi, étant le pilier de la famille.
491
00:17:53,144 --> 00:17:54,043
Oui.
492
00:17:54,079 --> 00:17:56,312
Si tu veux que je t'aide
à annoncer la nouvelle
493
00:17:56,348 --> 00:17:59,515
à maman et papa, je vais le faire,
mais pas avant
494
00:17:59,551 --> 00:18:01,784
que tu aies dit à Sheila
ce que tu ressens.
495
00:18:05,975 --> 00:18:07,185
Parfait, qu'avons-nous ici ?
496
00:18:07,209 --> 00:18:08,289
Je vais vous dire ce que nous avons.
497
00:18:08,290 --> 00:18:09,367
J'ai un immeuble,
que je ne veux pas vendre,
498
00:18:09,391 --> 00:18:10,935
alors que ces deux là sont venus
pleurnicher devant vous.
499
00:18:10,959 --> 00:18:12,158
Vous n'avez pas d'avocat ?
500
00:18:12,194 --> 00:18:13,434
Je n'ai pas besoin d'avocat.
501
00:18:13,462 --> 00:18:14,394
Nous ne pleurnichons pas.
502
00:18:14,429 --> 00:18:16,167
Nous représentons la collectivité.
503
00:18:16,168 --> 00:18:18,316
Comme ce bâtiment
a été construit en 1896,
504
00:18:18,317 --> 00:18:19,983
nous demandons
une ordonnance restrictive
505
00:18:20,018 --> 00:18:22,507
jusqu'à ce que la commission
historique prenne une décision.
506
00:18:22,508 --> 00:18:23,474
Lâchez-moi.
507
00:18:23,509 --> 00:18:25,376
Ils ne représentent pas
la collectivité.
508
00:18:25,411 --> 00:18:26,377
Ils représentent David Fox.
509
00:18:26,412 --> 00:18:28,746
Je n'ai jamais dit
qu'il était mon client.
510
00:18:28,781 --> 00:18:30,347
Et même si il le disait,
cela ne signifie pas
511
00:18:30,383 --> 00:18:32,149
qu'il soit lié à ça.
512
00:18:32,184 --> 00:18:34,852
Qu'en est-il du fait
que M. Fox ait versé
513
00:18:34,887 --> 00:18:36,954
à mon plus important locataire
des dizaines de milliers de dollars
514
00:18:36,989 --> 00:18:41,091
par mois pour rester à flot,
afin que je ne puisse pas le virer ?
515
00:18:41,127 --> 00:18:42,192
Ce n'est pas lié ?
516
00:18:42,228 --> 00:18:43,494
- Quoi ?
- M.le juge.
517
00:18:43,529 --> 00:18:46,397
Ces paiements sont des remboursements
pour une dette sans rapport.
518
00:18:46,432 --> 00:18:47,676
Conneries. Peter Minto n'a jamais
519
00:18:47,700 --> 00:18:49,333
eu un sou de sa vie, alors
520
00:18:49,368 --> 00:18:51,869
encore moins des dizaines de milliers
à prêter à David Fox.
521
00:18:51,904 --> 00:18:54,905
Les détails des dispositions
financières personnelles
522
00:18:54,940 --> 00:18:56,373
d'une personne ne vous regarde pas.
523
00:18:56,409 --> 00:18:57,409
Ça suffit.
524
00:18:57,443 --> 00:18:59,109
Vous voulez aller au bout
525
00:18:59,145 --> 00:19:01,245
avec la commission historique,
ne vous gênez pas,
526
00:19:01,280 --> 00:19:02,557
mais je ne vois aucune raison
d'interdire à cet homme
527
00:19:02,581 --> 00:19:03,592
de gagner sa vie entre-temps.
528
00:19:03,616 --> 00:19:05,416
Votre ordonnance restrictive
est refusée.
529
00:19:08,940 --> 00:19:09,705
Ce que nous devons faire...
530
00:19:09,741 --> 00:19:11,140
Comment avez-vous découvert
531
00:19:11,176 --> 00:19:12,742
à propos de ces paiements ?
532
00:19:12,777 --> 00:19:13,777
Je vais vous dire comment.
533
00:19:13,812 --> 00:19:15,611
Vous êtes allée chez Fox dans mon dos.
534
00:19:15,647 --> 00:19:17,613
Non. Je vous ai soutenu.
535
00:19:17,649 --> 00:19:19,415
Vous n'aviez rien.
Je vous'ai apporté quelque chose.
536
00:19:19,451 --> 00:19:21,451
Ce quelque chose nous a juste
explosé à la figure,
537
00:19:21,486 --> 00:19:22,530
parce qu'il utilise ces paiements
538
00:19:22,554 --> 00:19:25,021
pour blanchir de l'argent,
faire du trafic d'influence,
539
00:19:25,056 --> 00:19:26,322
ou Dieu sait quel autre crime.
540
00:19:26,357 --> 00:19:28,724
Et c'est exactement pour ça
que je ne vous l'ai pas dit,
541
00:19:28,760 --> 00:19:30,793
parce que Donna m'a dit que
vous ne lui faisiez pas confiance.
542
00:19:30,829 --> 00:19:32,695
Et comment que je ne lui fais
pas confiance.
543
00:19:32,730 --> 00:19:34,964
Car quand un homme dans son genre
planque de l'argent,
544
00:19:34,999 --> 00:19:37,333
ce n'est pas pour faire
une donation secrète à Goodwill.
545
00:19:37,368 --> 00:19:38,968
Harvey, c'est notre client.
546
00:19:39,003 --> 00:19:40,236
Non, pas du tout.
547
00:19:40,271 --> 00:19:43,105
- Vous ne pouvez pas le laisser tomber.
- Si je le peux.
548
00:19:43,141 --> 00:19:44,785
Parce que je m'en fous
de l'accord de Donna.
549
00:19:44,809 --> 00:19:48,644
Je ne représente pas un client
qui me ment effrontément.
550
00:19:52,779 --> 00:19:54,613
Quel est le problème, M. Newton ?
551
00:19:54,648 --> 00:19:55,659
Vous n'avez pas l'air content
d'être là.
552
00:19:55,683 --> 00:19:56,683
En effet.
553
00:19:56,717 --> 00:19:58,617
Je n'apprécie pas d'être
assigné à comparaître.
554
00:19:58,856 --> 00:20:00,589
Si vous n'appréciez pas ça,
555
00:20:00,590 --> 00:20:02,310
vous n'allez certainement
pas apprécier ceci.
556
00:20:05,729 --> 00:20:07,795
Vous accusez mon client
d'avoir l'intention de frauder ?
557
00:20:07,831 --> 00:20:08,696
C'est ce qu'il a fait, pas vrai ?
558
00:20:08,732 --> 00:20:09,831
Je n'ai rien fait
559
00:20:09,866 --> 00:20:12,166
sauf d'être un peu en retard
avec vos tonneaux.
560
00:20:12,202 --> 00:20:13,245
Ce que vous avez fait, a été
d'attirer mon client
561
00:20:13,269 --> 00:20:14,580
avec un rabais,
puis saboter son rendement
562
00:20:14,604 --> 00:20:15,570
parce que vous saviez
que les autres vignerons
563
00:20:15,605 --> 00:20:17,805
vous prendraient tout.
564
00:20:17,841 --> 00:20:19,640
- Mon client n'a rien fait de tel.
- Mais si.
565
00:20:19,676 --> 00:20:21,420
Il m'a craché le morceau
hier soir, et maintenant,
566
00:20:21,444 --> 00:20:22,377
au lieu d'un procès,
567
00:20:22,412 --> 00:20:24,278
ça va être des poursuite au pénal.
568
00:20:24,314 --> 00:20:26,214
Des poursuite au pénal ?
Vous êtes tombé sur la tête ?
569
00:20:26,249 --> 00:20:27,682
Ils ne peuvent pas me faire ça, si ?
570
00:20:27,717 --> 00:20:28,683
Regardez sa tête.
571
00:20:28,718 --> 00:20:29,684
Elle dit qu'on peut.
572
00:20:29,719 --> 00:20:32,053
Ça devrait être plus que ça,
enfoiré.
573
00:20:32,088 --> 00:20:32,954
C'est quoi votre problème ?
574
00:20:32,989 --> 00:20:34,166
Vous savez quel est mon problème ?
575
00:20:34,190 --> 00:20:36,491
Le plus ancien de la bible
pour un homme comme moi.
576
00:20:36,526 --> 00:20:37,870
Et je mets fin à ça maintenant.
577
00:20:37,894 --> 00:20:41,329
De race ? Vous croyez qu'il s'agit
d'un truc racial ?
578
00:20:41,364 --> 00:20:43,364
Je sais qu'il s'agit de ça.
579
00:20:43,400 --> 00:20:44,699
Espèce de sale prétentieux.
580
00:20:44,734 --> 00:20:46,334
- Miles.
- Non, non.
581
00:20:46,369 --> 00:20:48,347
Je ne vais pas rester ici
et le laisser m'accuser de ça.
582
00:20:48,371 --> 00:20:50,538
Vous voulez savoir pourquoi
vous n'avez pas eu vos tonneaux?
583
00:20:50,573 --> 00:20:52,106
Parce que vous ne les méritez pas.
584
00:20:52,142 --> 00:20:53,875
- Nous y voilà.
- Non, non, non.
585
00:20:53,910 --> 00:20:54,954
Nos familles ont travaillé
586
00:20:54,978 --> 00:20:56,477
ces vignes depuis des générations,
587
00:20:56,513 --> 00:20:58,346
et vous débarquez ici
588
00:20:58,381 --> 00:21:01,015
avec votre argent de Wall Street,
à agir comme si vous étiez chez vous,
589
00:21:01,050 --> 00:21:02,817
et vous êtes là
depuis quoi, dix minutes ?
590
00:21:02,852 --> 00:21:05,086
Nous avons été ici toute notre vie.
591
00:21:05,121 --> 00:21:07,188
Vous avez pu racheté à cet homme
592
00:21:07,223 --> 00:21:09,657
après qu'il ait eu
une mauvaise année.
593
00:21:09,692 --> 00:21:11,492
On n'allait pas vous laisser
vous en sortir comme ça.
594
00:21:11,528 --> 00:21:13,428
Vous vous dites ce que vous voulez.
595
00:21:13,463 --> 00:21:15,296
Mais vous avez raison sur une chose.
596
00:21:15,331 --> 00:21:17,064
Je suis un gros, méchant enfoiré,
597
00:21:17,100 --> 00:21:20,034
et je suis ici pour boire
votre foutu milkshake.
598
00:21:30,746 --> 00:21:31,712
Laisse-moi deviner,
Samantha t'a dit
599
00:21:31,747 --> 00:21:33,614
- ce que j'allais faire.
- Oui, en effet.
600
00:21:33,649 --> 00:21:35,082
Elle oublie de me dire des choses
601
00:21:35,117 --> 00:21:35,883
mais les partage avec toi.
602
00:21:35,918 --> 00:21:36,884
Ne t'en prends pas à elle.
603
00:21:36,919 --> 00:21:38,919
Elle fait ce qu'elle veut,
tout comme toi.
604
00:21:38,954 --> 00:21:40,665
- Tu prends son parti ?
- Non, le mien.
605
00:21:40,689 --> 00:21:42,389
Toi, tu en as peut-être
fini avec cette affaire,
606
00:21:42,425 --> 00:21:43,502
mais elle, va continuer
à travailler dessus
607
00:21:43,526 --> 00:21:45,893
parce que, contrairement à toi,
elle se soucie de ma réputation.
608
00:21:45,928 --> 00:21:47,239
Tu crois que je me fiche de toi ?
609
00:21:47,263 --> 00:21:49,496
Tu es à ce poste
parce que je t'y ai placée.
610
00:21:49,532 --> 00:21:50,772
Non, Harvey, j'y suis
611
00:21:50,800 --> 00:21:53,600
parce que putain, je l'ai mérité !
612
00:21:53,636 --> 00:21:55,936
Maintenant, si tu veux parler
de ce que toi tu as fait,
613
00:21:55,971 --> 00:21:58,072
tu m'as autorisé
à négocier cet accord,
614
00:21:58,107 --> 00:22:00,607
et si tu ne le respectes pas,
Fox ira dire à tout le monde,
615
00:22:00,643 --> 00:22:01,686
et ça se passera comment
la prochaine fois
616
00:22:01,710 --> 00:22:03,577
que je négocierai un accord
avec quelqu'un ?
617
00:22:03,612 --> 00:22:05,846
Ça passera bien parce qu'il n'a
aucune fiabilité.
618
00:22:05,881 --> 00:22:08,015
Personne ne le croira.
619
00:22:08,050 --> 00:22:11,819
Je vais te le dire simplement.
620
00:22:11,854 --> 00:22:13,687
Moi, je suis fiable.
621
00:22:13,722 --> 00:22:15,856
Si tu fais ça,
je vais passer pour une menteuse.
622
00:22:15,891 --> 00:22:17,069
Tu veux parler de mensonges ?
623
00:22:17,093 --> 00:22:18,659
Il m'a menti droit dans les yeux.
624
00:22:18,694 --> 00:22:19,974
Et alors, comme mille
autres clients.
625
00:22:19,975 --> 00:22:21,505
Tu cherches juste un prétexte
626
00:22:21,506 --> 00:22:22,783
- pour le lâcher.
- Parce qu'on n'aurait jamais
627
00:22:22,807 --> 00:22:24,210
dû le prendre pour commencer.
628
00:22:24,211 --> 00:22:25,571
C'est fait, et je te le répète,
629
00:22:25,572 --> 00:22:27,412
tu le laisses tomber,
je passe pour une menteuse.
630
00:22:27,413 --> 00:22:29,243
Et qu'importe si la terre entière
le sait ou pas.
631
00:22:29,244 --> 00:22:32,211
Toi et moi, on le saura.
632
00:22:32,247 --> 00:22:33,846
Vas-y et fais ce que tu veux.
633
00:22:33,882 --> 00:22:35,848
Comme toujours.
634
00:22:43,524 --> 00:22:46,692
Quelle surprise.
Justement je lisais.
635
00:22:46,728 --> 00:22:49,729
Nous devons parler.
636
00:22:49,764 --> 00:22:50,997
De quoi ?
637
00:22:51,032 --> 00:22:53,132
Je veux que notre enfant
soit juif.
638
00:22:53,167 --> 00:22:54,345
Nous en avons déjà parlé.
639
00:22:54,369 --> 00:22:55,134
Non, Sheila, pas du tout,
640
00:22:55,169 --> 00:22:55,935
nous fêtions la nouvelle,
641
00:22:55,970 --> 00:22:56,736
et tu m'as dit de laisser courir.
642
00:22:56,771 --> 00:22:58,838
J'ai bien essayé,
643
00:22:58,873 --> 00:22:59,839
et puis j'en ai parlé à Esther.
644
00:22:59,874 --> 00:23:01,274
Et maintenant je ne peux pas.
645
00:23:01,309 --> 00:23:02,275
Donc tu as parlé à Esther
646
00:23:02,310 --> 00:23:04,043
après t'avoir dit de ne pas
le faire pour le moment ?
647
00:23:04,078 --> 00:23:06,913
Oui, parce que c'est ma famille.
648
00:23:06,948 --> 00:23:08,058
Je comprends, alors toi et ta soeur
649
00:23:08,082 --> 00:23:11,684
vous avez eu une longue conversation
sur Sheila, la non-juive.
650
00:23:11,719 --> 00:23:12,730
Ça n'a rien à voir.
651
00:23:12,754 --> 00:23:15,955
Esther m'a aidé à comprendre
que je me fous
652
00:23:15,990 --> 00:23:17,056
de ce que pensent mes parents.
653
00:23:17,091 --> 00:23:18,958
Et de ce que pensent les tiens.
654
00:23:18,993 --> 00:23:20,104
Il s'agit de mes valeurs.
655
00:23:20,128 --> 00:23:21,272
Et les miennes alors ?
656
00:23:21,296 --> 00:23:22,706
C'est pour ça que je veux en parler.
657
00:23:22,730 --> 00:23:26,265
Et que je ne veux pas avoir
de ressentiment à ton égard.
658
00:23:26,301 --> 00:23:27,478
Et réciproquement,
659
00:23:27,502 --> 00:23:31,370
Explique-moi pourquoi
c'est si important pour toi.
660
00:23:31,406 --> 00:23:34,340
Ça fait partie de moi.
661
00:23:34,375 --> 00:23:37,109
Tout comme moi le catholicisme.
662
00:23:37,145 --> 00:23:38,489
Tu as dit ne pas être religieuse.
663
00:23:38,513 --> 00:23:39,478
Tout comme toi.
664
00:23:39,514 --> 00:23:43,082
C'est ce que j'essaye
de t'expliquer.
665
00:23:43,117 --> 00:23:47,486
Être juif n'est pas seulement
une religion pour moi.
666
00:23:47,522 --> 00:23:48,988
C'est mon essence même.
667
00:23:49,023 --> 00:23:50,100
Et d'après toi ce n'est
pas pareil pour moi ?
668
00:23:50,124 --> 00:23:51,535
- Non.
- Tu n'as rien compris.
669
00:23:51,559 --> 00:23:54,293
Quand j'ai dit que mes parents
n'apprécieraient pas,
670
00:23:54,329 --> 00:23:57,363
je voulais dire,
que ces gens qui m'ont élevée,
671
00:23:57,398 --> 00:24:00,866
qui sont mon sang,
ont eu assez de mal
672
00:24:00,902 --> 00:24:03,102
à accepter le fait
que je ne pratique plus.
673
00:24:03,137 --> 00:24:04,971
Je ne veux pas rajouter
de l'incompréhension
674
00:24:05,006 --> 00:24:06,973
en leur disant que mon enfant
675
00:24:07,008 --> 00:24:10,142
sera différent de nous tous.
676
00:24:10,178 --> 00:24:11,255
Je ne peux pas nier
cette partie de moi.
677
00:24:11,279 --> 00:24:13,980
Je ne te le demande pas.
678
00:24:14,015 --> 00:24:16,716
Je veux que notre enfant
soit élevé de façon neutre.
679
00:24:16,751 --> 00:24:18,718
La même chose pour moi.
680
00:24:18,753 --> 00:24:19,897
Je ne sais pas quoi te dire.
681
00:24:19,921 --> 00:24:21,687
Moi non plus.
682
00:24:25,460 --> 00:24:27,193
Moi non plus.
683
00:24:30,297 --> 00:24:32,564
On peut se parler une minute ?
684
00:24:32,600 --> 00:24:34,700
On dirait
que ça ne sera pas suffisant.
685
00:24:34,735 --> 00:24:37,302
J'ai essayé de parler
de Fox à Harvey,
686
00:24:37,338 --> 00:24:39,004
je ne suis pas sûre
de l'avoir convaincu.
687
00:24:39,039 --> 00:24:40,405
- Et ?
- Je lui ai dit que vous
688
00:24:40,441 --> 00:24:42,407
reprendriez l'affaire
sans problème.
689
00:24:42,443 --> 00:24:44,376
C'est amusant,
car je n'ai jamais dit ça.
690
00:24:44,411 --> 00:24:46,645
Non. Je le sais.
691
00:24:46,680 --> 00:24:47,924
Mais je lui ai dit
que vous alliez le faire...
692
00:24:47,948 --> 00:24:49,226
Parce que vous avez donné
votre parole.
693
00:24:49,250 --> 00:24:51,984
Harvey ne respectant pas la sienne,
je peux le remplacer.
694
00:24:52,019 --> 00:24:53,785
Exactement.
695
00:24:53,821 --> 00:24:55,131
On dirait que j'ai du pain
sur la planche.
696
00:24:55,155 --> 00:24:57,789
Parce que je ne vous ferai
pas passer pour une menteuse.
697
00:24:57,825 --> 00:25:00,425
- Merci, Samantha.
- Inutile de me remercier.
698
00:25:00,461 --> 00:25:03,395
Vous feriez pareil pour moi.
699
00:25:05,299 --> 00:25:08,600
Que se passe-t-il ?
700
00:25:08,636 --> 00:25:12,070
C'est rare de vous voir
plusieurs fois en une semaine.
701
00:25:12,106 --> 00:25:14,239
Qu'est-ce que Harvey a encore fait ?
702
00:25:14,275 --> 00:25:15,552
Ce n'est pas à propos d'Harvey.
C'est à propos de Sheila.
703
00:25:15,576 --> 00:25:18,343
Vous devez la convaincre d'élever
notre enfant dans le judaïsme.
704
00:25:18,379 --> 00:25:19,878
Louis, je ne ferai pas ça.
705
00:25:19,914 --> 00:25:21,213
Pourquoi pas ?
706
00:25:21,248 --> 00:25:22,626
Je sais qu'elle est venue vous voir.
707
00:25:22,650 --> 00:25:24,528
Vous pensiez que je l'ignorais ?
708
00:25:24,552 --> 00:25:25,762
Non, je lui ai même conseillé
709
00:25:25,786 --> 00:25:28,153
de vous en parler.
710
00:25:28,188 --> 00:25:29,432
Bon, si vous pouvez lui
ordonner de faire ça,
711
00:25:29,456 --> 00:25:31,957
dites-lui d'éduquer notre enfant
dans la foi juive.
712
00:25:31,992 --> 00:25:34,626
Quel genre de psy vous êtes ?
713
00:25:36,263 --> 00:25:38,163
Je vous l'ai déjà dit,
714
00:25:38,198 --> 00:25:39,965
bien que vous refusiez
de me croire,
715
00:25:40,000 --> 00:25:42,301
mais mes parents étaient juifs
sous l'Allemagne nazie,
716
00:25:42,336 --> 00:25:43,380
et il y a eu un moment
717
00:25:43,404 --> 00:25:46,104
où s'est posée la question
de renoncer à leur judaïsme
718
00:25:46,140 --> 00:25:47,873
pour sauver leur vie.
719
00:25:47,908 --> 00:25:49,808
Ils ont refusé.
720
00:25:49,843 --> 00:25:52,911
Je comprends très bien
que quelqu'un
721
00:25:52,947 --> 00:25:55,781
veuille maintenir
son identité juive.
722
00:25:55,816 --> 00:25:57,482
- Mais ?
- Mais, pour moi,
723
00:25:57,518 --> 00:26:00,586
le cœur du judaïsme c'est la famille.
724
00:26:00,621 --> 00:26:02,087
Qu'est-ce que vous dites ?
725
00:26:02,122 --> 00:26:03,333
Je dis,
que si vous n'êtes pas d'accord
726
00:26:03,357 --> 00:26:06,892
sur la façon d'élever vos enfants,
727
00:26:06,927 --> 00:26:08,860
le mieux c'est de réfléchir
avant d'en avoir.
728
00:26:11,599 --> 00:26:14,266
Trop tard.
729
00:26:15,269 --> 00:26:17,169
Alors,
730
00:26:17,204 --> 00:26:19,771
je dirais que le plus important
731
00:26:19,807 --> 00:26:21,673
c'est de décider ensemble
732
00:26:21,709 --> 00:26:23,942
et qu'importe la décision.
733
00:26:23,978 --> 00:26:25,510
Merci, Stan
734
00:26:25,546 --> 00:26:27,379
De rien, Louis
735
00:26:27,414 --> 00:26:31,817
Une dernière chose
avant qu'on aille de l'avant.
736
00:26:31,852 --> 00:26:33,719
Qu'est-ce que c'est ?
737
00:26:36,023 --> 00:26:37,322
Mazel tov, mon ami.
738
00:26:37,358 --> 00:26:39,625
Mazel tov
739
00:26:47,934 --> 00:26:48,766
Où étiez-vous ?
740
00:26:48,802 --> 00:26:50,768
Je vous ai laissé
le temps de vous calmer.
741
00:26:50,804 --> 00:26:51,948
Robert, nous devons parler.
742
00:26:51,972 --> 00:26:53,538
C'est ce que nous faisons.
743
00:26:53,573 --> 00:26:55,607
De la façon de les faire payer.
744
00:26:55,642 --> 00:26:56,708
C'est ça le truc.
745
00:26:56,743 --> 00:26:58,710
Je pense que nous devrions
trouver un arrangement.
746
00:26:58,745 --> 00:27:00,612
Vous vous foutez de moi ?
747
00:27:00,647 --> 00:27:01,724
Il a avoué une infraction.
748
00:27:01,748 --> 00:27:03,748
pour nous convaincre
qu'il nous disait la vérité.
749
00:27:03,783 --> 00:27:05,294
Parce qu'il croit probablement
à ses propres conneries.
750
00:27:05,318 --> 00:27:07,085
Je me fous de ce qu'il croit.
751
00:27:07,120 --> 00:27:09,187
Pas question, si j'étais blanc
752
00:27:09,222 --> 00:27:10,188
nous ne serions pas
dans cette situation.
753
00:27:10,223 --> 00:27:12,557
Je ne vous dirai pas le contraire.
754
00:27:12,592 --> 00:27:14,537
Mais vous avez tort sur la façon
de gérer cette situation.
755
00:27:14,561 --> 00:27:16,094
Comment ça ?
756
00:27:16,129 --> 00:27:17,829
Ça signifie que nous le prenons au mot.
757
00:27:19,933 --> 00:27:21,533
Disons que vous avez raison
758
00:27:21,568 --> 00:27:24,702
et que ça concerne plus mon argent
que ma couleur de peau.
759
00:27:24,738 --> 00:27:26,371
Je ne vais pas laisser
ce salopard
760
00:27:26,406 --> 00:27:28,339
me virer et peu importe la raison.
761
00:27:28,375 --> 00:27:29,385
J'ai supporté cette merde
762
00:27:29,409 --> 00:27:31,476
depuis bien avant
que vous soyez né,
763
00:27:31,511 --> 00:27:33,411
et pour la supporter
j'ai dû accepter
764
00:27:33,446 --> 00:27:34,646
de taire une partie de moi-même.
765
00:27:34,681 --> 00:27:36,314
Je n'y suis plus obligé,
766
00:27:36,349 --> 00:27:37,393
et vous allez faire ce que je dis.
767
00:27:37,417 --> 00:27:38,383
Non, monsieur, pas question,
768
00:27:38,418 --> 00:27:40,084
le monde est assez pourri
769
00:27:40,120 --> 00:27:41,230
sans que j'en rajoute.
770
00:27:41,254 --> 00:27:42,865
Ça m'est égal que vous soyez
mon patron.
771
00:27:42,889 --> 00:27:43,855
Moi, je suis votre avocat.
772
00:27:43,890 --> 00:27:44,789
Soit vous suivez mon conseil
773
00:27:44,824 --> 00:27:47,091
soit vous en embauchez un autre.
774
00:27:47,127 --> 00:27:49,272
Parfait, appelez une voiture
et foutez le camp.
775
00:27:49,296 --> 00:27:50,395
Je me débrouillerai seul.
776
00:28:01,093 --> 00:28:02,973
J'espère que vous venez me dire
que c'est fait.
777
00:28:03,209 --> 00:28:05,003
Je suis là pour vous laisser
une dernière chance.
778
00:28:05,004 --> 00:28:06,842
Je suis au courant des paiements
779
00:28:06,843 --> 00:28:09,469
à Peter Minto, et Billows aussi.
780
00:28:11,109 --> 00:28:12,565
Merde.
781
00:28:13,083 --> 00:28:13,991
Qu'est-ce qu'il sait ?
782
00:28:13,992 --> 00:28:15,135
Je ne suis pas là pour ça.
783
00:28:15,159 --> 00:28:17,190
Je suis là pour ce que je ne sais pas,
je vous ai bien demandé
784
00:28:17,191 --> 00:28:19,580
si il y avait quelque chose
de louche, vous m'avez menti,
785
00:28:19,581 --> 00:28:21,602
et si je ne vous ai pas
encore laissé tomber
786
00:28:21,603 --> 00:28:22,735
c'est parce que Donna vous a
donné sa parole.
787
00:28:22,771 --> 00:28:24,124
Vous savez quoi,
vous ne comprendriez pas.
788
00:28:24,125 --> 00:28:25,615
Je pense à du blanchiment d'argent,
789
00:28:25,616 --> 00:28:27,375
et vu le genre d'homme
que vous êtes,
790
00:28:27,376 --> 00:28:29,008
c'est sûrement ça.
791
00:28:29,044 --> 00:28:30,871
Vous ne savez rien
du genre d'homme que je suis.
792
00:28:30,872 --> 00:28:31,971
Dites-le moi maintenant.
793
00:28:32,007 --> 00:28:33,740
Qu'est-ce que Peter Minto
vous donne
794
00:28:33,775 --> 00:28:36,275
en échange de 10 000$ par mois ?
795
00:28:40,015 --> 00:28:41,455
C'était sympa de vous représenter, David.
796
00:28:42,684 --> 00:28:44,320
C'est pas ce qu'il me donne.
797
00:28:45,556 --> 00:28:48,156
C'est ce qu'il m'a donné.
798
00:28:48,191 --> 00:28:49,891
Qu'est-ce que ça veut dire ?
799
00:28:51,929 --> 00:28:53,828
J'avais 13 ans.
Je n'avais pas d'argent.
800
00:28:53,864 --> 00:28:55,697
Il me fallait des cigarettes.
801
00:28:55,732 --> 00:28:57,966
Alors j'en ai volé chez Minto Market.
802
00:28:58,001 --> 00:28:59,579
Et puis j'ai pensé, tant que j'y suis,
803
00:28:59,603 --> 00:29:01,047
je n'ai qu'à prendre d'autres conneries.
804
00:29:01,071 --> 00:29:02,382
- Il n'a pas porté plainte.
- Non.
805
00:29:02,406 --> 00:29:04,639
Mais il m'a fait travailler.
806
00:29:04,675 --> 00:29:06,209
Il m'a pris sous son aile.
807
00:29:06,210 --> 00:29:09,144
Je lui donne cet argent
parce que sans ça,
808
00:29:09,179 --> 00:29:10,412
il ferait faillite,
809
00:29:10,447 --> 00:29:11,947
et si je ne peux pas
avoir cet immeuble,
810
00:29:11,982 --> 00:29:13,193
il fera faillite quand même.
811
00:29:13,217 --> 00:29:15,526
Pourquoi ne pas le dire
dès le départ ?
812
00:29:15,527 --> 00:29:19,796
Parce que je veux que personne
ne le sache.
813
00:29:19,831 --> 00:29:22,599
j'ai besoin de passer
pour un type impitoyable.
814
00:29:22,634 --> 00:29:25,635
Vous préferez que les gens pensent
que vous êtes un connard
815
00:29:25,670 --> 00:29:27,503
plutôt qu'un type loyal ?
816
00:29:27,539 --> 00:29:28,649
Peter Minto m'a appris
à faire des affaires
817
00:29:28,673 --> 00:29:29,784
en gentleman, mais c'est la raison
818
00:29:29,808 --> 00:29:32,642
pour laquelle son affaire coule,
et je peux l'en empêcher.
819
00:29:33,979 --> 00:29:37,947
Je ne suis pas d'accord avec vous...
820
00:29:37,983 --> 00:29:40,450
mais vous aurez cet immeuble.
821
00:29:46,688 --> 00:29:48,287
Donna. Vous êtes encore là.
822
00:29:48,323 --> 00:29:49,800
Je suis encore là parce que
vous avez demandé que
823
00:29:49,801 --> 00:29:50,700
cette chose soit faite maintenant,
824
00:29:50,735 --> 00:29:52,535
et n'ayant pas eu de vos nouvelles,
825
00:29:52,570 --> 00:29:55,438
je me suis demandé...
comment ça allait ?
826
00:29:55,473 --> 00:29:56,673
Je vais vous dire
comment ça se passe.
827
00:29:56,708 --> 00:29:58,608
Je ne me suis pas rapproché d'Alex.
828
00:29:58,643 --> 00:30:00,143
Je l'ai saqué.
829
00:30:00,178 --> 00:30:01,511
Comment c'est arrivé ?
830
00:30:01,546 --> 00:30:02,923
Je suis son client
831
00:30:02,947 --> 00:30:05,248
et il ne voulait pas écouter
un mot de ce que je disais.
832
00:30:05,283 --> 00:30:06,494
Je veux dire quelque chose,
833
00:30:06,518 --> 00:30:07,795
mais j'hésite,
car ce n'est pas quelque chose
834
00:30:07,819 --> 00:30:09,263
que je voudrais dire
à un associé gérant.
835
00:30:09,287 --> 00:30:12,422
- Je vous écoute.
- J'ignore
836
00:30:12,457 --> 00:30:13,956
le problème, mais ce que je sais
837
00:30:13,992 --> 00:30:15,469
lorsqu'un avocat et son client
se disputent,
838
00:30:15,493 --> 00:30:18,428
le plus souvent, c'est dû
839
00:30:18,463 --> 00:30:19,774
au client qui n'écoute pas l'avocat,
840
00:30:19,798 --> 00:30:20,997
pas l'inverse.
841
00:30:21,032 --> 00:30:23,032
En particulier, quand cet avocat
842
00:30:23,067 --> 00:30:24,634
est Alex Williams.
843
00:30:24,669 --> 00:30:25,968
- C'est tout ?
- C'est ça.
844
00:30:26,004 --> 00:30:29,505
J'espère que ça va s'arranger.
845
00:30:33,678 --> 00:30:35,311
Toujours sur l'affaire Fox ?
846
00:30:35,346 --> 00:30:37,079
Je crois que Donna vous l'a dit,
847
00:30:37,115 --> 00:30:39,782
et ce n'est pas une menteuse,
pourquoi ?
848
00:30:39,818 --> 00:30:42,018
Car je suis de retour.
849
00:30:42,053 --> 00:30:43,330
- Qui vous a fait changer d'avis ?
- Fox lui-même.
850
00:30:43,354 --> 00:30:47,089
Il s'avère que ces paiements
étaient dûs à Peter Minto
851
00:30:47,125 --> 00:30:48,257
qui était le mentor de Fox.
852
00:30:48,293 --> 00:30:49,437
Il ne blanchissait rien.
853
00:30:49,461 --> 00:30:50,827
Il essayait de sauver ce magasin.
854
00:30:50,862 --> 00:30:54,096
Finalement, il faisait bien
des dons à Goodwill.
855
00:30:54,132 --> 00:30:55,631
On peut dire ça.
856
00:30:55,667 --> 00:30:57,733
Attendez voir.
857
00:30:57,769 --> 00:30:59,402
Goodwill.
858
00:30:59,437 --> 00:31:01,270
- Intérêt public.
- Et alors ?
859
00:31:01,306 --> 00:31:02,416
Il y a une obligation d'intérêt
public pour tout projet.
860
00:31:02,440 --> 00:31:04,340
Et celui-là est protégé
861
00:31:04,375 --> 00:31:05,641
avec l'allocation-logement.
862
00:31:05,677 --> 00:31:06,509
Et c'est de cette façon,
863
00:31:06,544 --> 00:31:08,311
que ses investisseurs chinois
le couvrent.
864
00:31:08,346 --> 00:31:09,312
Comment vous savez ça ?
865
00:31:09,347 --> 00:31:10,724
J'ai reçu une copie
de leur accord,
866
00:31:10,748 --> 00:31:11,981
si ça devient résidentiel
867
00:31:12,016 --> 00:31:13,127
c'est bon pour eux.
868
00:31:13,151 --> 00:31:14,228
Si c'est commercial
c'est Billows qui gagne,
869
00:31:14,252 --> 00:31:18,054
mais Minto Market est un commerce
d'intérêt public.
870
00:31:18,089 --> 00:31:20,790
Il suffit d'aller dire
aux investisseurs chinois
871
00:31:20,825 --> 00:31:22,525
que leur homme de confiance
les a entubé.
872
00:31:22,560 --> 00:31:24,193
Et Billows perd ses partenaires
873
00:31:24,229 --> 00:31:25,394
ou règle la note lui-même.
874
00:31:25,430 --> 00:31:28,130
Ce qui le place entre
le marteau et l'enclume.
875
00:31:28,166 --> 00:31:31,968
Et sa seule solution
est de vendre à David Fox.
876
00:31:32,003 --> 00:31:32,935
Vous voyez.
877
00:31:32,971 --> 00:31:35,071
On fait une bonne équipe, non ?
878
00:31:35,106 --> 00:31:36,906
Peut-être.
879
00:31:36,941 --> 00:31:38,140
Mais le problème est,
880
00:31:38,176 --> 00:31:41,377
que ça fait de Fox
un mauvais gestionnaire.
881
00:31:41,412 --> 00:31:43,679
Et alors ? Il a bien reconnu
subventionner Minto.
882
00:31:43,715 --> 00:31:45,715
En privé.
Là ça va être public,
883
00:31:45,750 --> 00:31:47,027
ce qui veut dire
que tout le monde va penser
884
00:31:47,051 --> 00:31:49,685
qu'il est gentil ou stupide, et ça,
885
00:31:49,721 --> 00:31:51,420
c'est le pire cauchemar de cet homme.
886
00:31:51,456 --> 00:31:53,356
Quoi faire alors ?
887
00:31:53,391 --> 00:31:54,891
- Vous pouvez avoir les chinois ?
- Oui.
888
00:31:56,828 --> 00:31:59,529
Voyez avec eux,
moi je m'occupe de David Fox.
889
00:31:59,564 --> 00:32:01,764
Bonne idée.
890
00:32:03,268 --> 00:32:05,201
Vous êtes sûre de pouvoir les gérer ?
891
00:32:05,236 --> 00:32:06,569
Ni gan dadu wo keyi.
892
00:32:06,604 --> 00:32:09,572
Mais vous allez y arriver ?
893
00:32:19,183 --> 00:32:21,617
- Quoi encore ?
- Écoutez, je suis désolé.
894
00:32:21,653 --> 00:32:22,385
J'ai perdu les pédales.
895
00:32:22,420 --> 00:32:23,286
La vérité est,
896
00:32:23,321 --> 00:32:24,854
que si j'étais à votre place,
897
00:32:24,889 --> 00:32:26,289
je ressentirais probablement
la même chose.
898
00:32:26,324 --> 00:32:27,690
Mais, vous n'êtes pas à ma place.
899
00:32:27,725 --> 00:32:28,691
Vous êtes mon avocat.
900
00:32:28,726 --> 00:32:29,904
Et si je ne vous écoute pas
901
00:32:29,928 --> 00:32:31,961
et que je fonce en gérant
ça moi-même...
902
00:32:31,996 --> 00:32:33,996
Vous avez un imbécile
contre un client.
903
00:32:35,700 --> 00:32:37,767
Quelque chose comme ça.
904
00:32:37,802 --> 00:32:39,802
Qu'importe,
je crois pouvoir m'en sortir.
905
00:32:39,837 --> 00:32:40,636
Qu'avez-vous ?
906
00:32:40,672 --> 00:32:42,004
Vous avez dit vouloir
907
00:32:42,040 --> 00:32:42,872
les prendre au mot.
908
00:32:42,907 --> 00:32:44,707
Si on fait ça, le problème est que
909
00:32:44,742 --> 00:32:48,778
nous avons à faire à une communauté
qui se sent menacée.
910
00:32:48,813 --> 00:32:50,012
Je pensais,
911
00:32:50,048 --> 00:32:52,448
que l'assurance couvrira
mes pertes cette année.
912
00:32:52,483 --> 00:32:54,016
L'année prochaine, mes barils
seront gratuits,
913
00:32:54,052 --> 00:32:56,752
et je pourrais édifier une pièce
de dégustation communautaire
914
00:32:56,788 --> 00:32:57,887
que nous pourrons tous partager.
915
00:32:57,922 --> 00:32:58,966
C'est très généreux de votre part.
916
00:32:58,990 --> 00:33:00,401
Mais qu'est-ce qui vous a
amené à ça ?
917
00:33:00,425 --> 00:33:04,827
Deux choses.
Une conversation avec une amie.
918
00:33:04,862 --> 00:33:06,395
Et ?
919
00:33:06,431 --> 00:33:09,932
Là où j'ai grandi,
la communauté était tout.
920
00:33:09,968 --> 00:33:11,934
Nous étions soudés et proches,
921
00:33:11,970 --> 00:33:15,638
méfiants envers les étrangers et...
922
00:33:15,673 --> 00:33:18,574
si quelqu'un était venu et avait
fait ce que je leur ai fait...
923
00:33:20,845 --> 00:33:23,079
La communauté n'aurait
pas apprécié,
924
00:33:23,114 --> 00:33:24,780
quelle que soit
la couleur de sa peau.
925
00:33:26,884 --> 00:33:30,419
Finalement nous ne sommes pas
si différents.
926
00:33:30,455 --> 00:33:31,587
J'approuve.
927
00:33:31,623 --> 00:33:34,190
Alors vous irez leur proposer
tout ça demain.
928
00:33:34,225 --> 00:33:35,558
Robert, je pense
929
00:33:35,593 --> 00:33:37,393
que si vous devez faire
partie de cette communauté,
930
00:33:37,428 --> 00:33:38,772
nous devons le faire ensemble.
931
00:33:38,796 --> 00:33:40,007
Alors, ramenez vos fesses.
932
00:33:40,031 --> 00:33:45,401
Alex... ne me traitez plus
jamais d'imbécile.
933
00:33:52,543 --> 00:33:55,478
Bienvenue à la maison.
934
00:33:55,513 --> 00:33:56,579
C'est...
935
00:33:56,614 --> 00:33:59,015
Oui, c'est bien ça.
936
00:33:59,050 --> 00:34:00,583
Le Kugel de ta mère.
937
00:34:00,618 --> 00:34:02,218
Comment as-tu...
938
00:34:02,253 --> 00:34:04,987
- Ta soeur a appelé.
- Ne me dis pas
939
00:34:05,023 --> 00:34:06,233
qu'elle a essayé de te convaincre
de voir ça à ma façon.
940
00:34:06,257 --> 00:34:08,190
Non, Louis, elle a appelé
941
00:34:08,226 --> 00:34:09,558
pour me dire que, quoi qu'il arrive,
942
00:34:09,594 --> 00:34:10,760
elle m'aime
943
00:34:10,795 --> 00:34:13,496
et m'accueillera
comme sa famille.
944
00:34:13,531 --> 00:34:14,864
Pourquoi le Kugel ?
945
00:34:14,899 --> 00:34:16,677
Parce que ma sœur n'aurait
jamais fait ça pour moi.
946
00:34:16,701 --> 00:34:17,667
Je ne suis pas prête
947
00:34:17,702 --> 00:34:18,812
à prendre cette décision maintenant,
948
00:34:18,836 --> 00:34:21,871
même si on s'est bagarré
949
00:34:21,906 --> 00:34:24,840
pour savoir comment
mixer nos identités.
950
00:34:24,876 --> 00:34:27,009
Alors j'ai pensé, que la meilleure
façon de le faire
951
00:34:27,045 --> 00:34:29,011
était de commencer par le kugel ?
952
00:34:30,481 --> 00:34:32,782
Si on fait ça,
953
00:34:32,817 --> 00:34:33,683
je ne vois pas pourquoi
on ne pourrait pas avoir aussi
954
00:34:33,718 --> 00:34:36,118
un sapin de noël cette année.
955
00:34:36,154 --> 00:34:37,987
- Tu serais d'accord ?
- Oui, j'aimerais bien.
956
00:34:39,824 --> 00:34:41,457
Parce que j'ai vu le Dr Lipschitz
aujourd'hui.
957
00:34:41,492 --> 00:34:43,793
Sheila, il m'a rappelé
958
00:34:43,828 --> 00:34:46,295
que tout repose sur la famille.
959
00:34:48,700 --> 00:34:50,066
Alors j'ai réfléchi...
960
00:34:50,101 --> 00:34:53,102
Arrête-toi là.
J'ai aussi réfléchi.
961
00:34:53,137 --> 00:34:56,572
La dernière fois c'est toi
qui me l'as demandé.
962
00:34:56,607 --> 00:34:59,175
J'aimerais que ce soit
moi cette fois.
963
00:35:02,613 --> 00:35:04,814
Louis Marlowe Litt...
964
00:35:06,517 --> 00:35:08,317
Veux-tu m'épouser ?
965
00:35:08,352 --> 00:35:09,719
Oui, Sheila, je le veux.
966
00:35:21,534 --> 00:35:22,567
Bonjour.
967
00:35:22,602 --> 00:35:24,802
Je pensais juste à notre mariage.
968
00:35:25,972 --> 00:35:29,407
Je pensais qu'on pourrait en
faire une destination.
969
00:35:29,442 --> 00:35:31,420
Je ne veux pas parler de
notre mariage maintenant.
970
00:35:31,444 --> 00:35:32,343
Pourquoi pas ?
971
00:35:32,379 --> 00:35:34,746
J'ai mes règles.
Je ne suis pas enceinte.
972
00:35:34,781 --> 00:35:37,415
- Mais le test disait que...
- C'était un faux positif.
973
00:35:44,758 --> 00:35:45,590
Tu sais ce que c'est ?
974
00:35:45,625 --> 00:35:48,192
C'est juste un obstacle.
975
00:35:48,228 --> 00:35:49,727
Voilà ce que c'est.
976
00:35:49,763 --> 00:35:52,563
Juste une pause.
977
00:35:52,599 --> 00:35:54,065
Et chérie, il y a un bon côté.
978
00:35:54,100 --> 00:35:55,111
Ça nous a donné l'occasion
979
00:35:55,135 --> 00:35:58,236
d'avoir des conversations difficiles.
980
00:35:58,271 --> 00:36:00,338
Et comme ça,
quand nous serons enceinte,
981
00:36:00,373 --> 00:36:04,876
et nous allons être enceinte,
982
00:36:04,911 --> 00:36:08,312
nous serons encore plus préparés.
983
00:36:13,453 --> 00:36:15,920
Est-ce que ça va ?
984
00:36:15,955 --> 00:36:18,723
Ça va aller.
985
00:36:18,758 --> 00:36:21,726
S'il te plaît, dis-moi
que tu ne l'as dit qu'à 'Esther.
986
00:36:22,829 --> 00:36:24,929
Je l'ai dit à Gretchen.
987
00:36:24,964 --> 00:36:27,031
Tu dois aller lui dire.
988
00:36:34,007 --> 00:36:35,073
Bonjour, Robert.
989
00:36:35,108 --> 00:36:37,408
Je suppose que vous m'appelez
avec de bonnes nouvelles.
990
00:36:37,444 --> 00:36:38,643
Comment vous savez ça ?
991
00:36:38,678 --> 00:36:41,279
Vous ne savez pas que j'ai
un sens pour ce genre de chose ?
992
00:36:41,314 --> 00:36:43,577
Je vous appelais
pour vous remercier, Donna.
993
00:36:43,578 --> 00:36:44,443
C'est arrangé.
994
00:36:44,479 --> 00:36:45,378
Vous et Alex ?
995
00:36:45,413 --> 00:36:48,781
Moi, Alex, tout le monde ici.
996
00:36:48,816 --> 00:36:50,783
Ça ne se serait pas fait
997
00:36:50,818 --> 00:36:52,485
sans vous me remettant d'équerre.
998
00:36:52,520 --> 00:36:54,854
Vous savez que les docteurs
font les pires patients ?
999
00:36:54,889 --> 00:36:55,922
C'est la même chose pour les avocats ?
1000
00:36:55,957 --> 00:36:58,758
Non, les avocats sont bien pires.
1001
00:36:58,793 --> 00:37:00,826
Je suppose qu'ils le sont.
1002
00:37:00,862 --> 00:37:02,540
C'est pourquoi je suis content
d'avoir quelqu'un comme vous.
1003
00:37:02,564 --> 00:37:04,497
Vous appelez pour me remercier,
1004
00:37:04,532 --> 00:37:05,998
valoriser mes responsabilités
et me donner
1005
00:37:06,034 --> 00:37:09,569
un petit nom charmant...
Robert, si on n'y veille pas,
1006
00:37:09,604 --> 00:37:13,105
nous pourrions devenir de vrais amis.
1007
00:37:13,141 --> 00:37:15,308
C'est une occasion que
je suis prêt à prendre.
1008
00:37:15,343 --> 00:37:17,143
À bientôt, Pops.
1009
00:37:17,178 --> 00:37:18,277
Autant pour vous, la rousse.
1010
00:37:31,255 --> 00:37:32,717
Dites-moi si j'ai bien compris,
vous êtes en train de me dire
1011
00:37:32,718 --> 00:37:34,229
que vous pouvez m'avoir le bâtiment,
mais que ça va
1012
00:37:34,253 --> 00:37:35,819
me coûter plus cher
de garder l'affaire de Peter
1013
00:37:35,854 --> 00:37:36,687
que ce que je payais au début ?
1014
00:37:36,722 --> 00:37:38,188
Et en plus de ça,
1015
00:37:38,223 --> 00:37:39,634
le monde entier le saura,
1016
00:37:39,658 --> 00:37:41,469
parce que Billows va faire en
sorte que ça se sache.
1017
00:37:41,493 --> 00:37:42,904
Essayez-vous
de me donner une leçon ?
1018
00:37:42,928 --> 00:37:43,860
Je veux que vous sachiez
le coût de tout ça
1019
00:37:43,896 --> 00:37:45,696
avant de prendre votre décision.
1020
00:37:45,731 --> 00:37:46,930
C'est des conneries.
1021
00:37:46,965 --> 00:37:47,764
- David
- Bon Dieu
1022
00:37:47,800 --> 00:37:49,032
Vous auriez pu faire mieux.
1023
00:37:49,068 --> 00:37:50,211
Et vous auriez pu me dire
toute cette foutue histoire
1024
00:37:50,235 --> 00:37:53,570
avant que je n'ai que deux jours
pour l'arrêter.
1025
00:37:53,605 --> 00:37:56,640
Donc, soit je passe pour un idiot
1026
00:37:56,675 --> 00:38:00,110
soit je laisse le type qui
m'a donné ma chance faire faillite.
1027
00:38:00,145 --> 00:38:02,546
Aider Peter Minto à rester
dans les affaires
1028
00:38:02,581 --> 00:38:04,281
ne fait pas de vous un idiot.
1029
00:38:04,316 --> 00:38:06,717
Ça le sera aux yeux du monde.
1030
00:38:08,887 --> 00:38:11,521
David, le deal est ce qu'il est.
1031
00:38:11,557 --> 00:38:15,225
Si je pouvais faire mieux,
je le ferais, mais je ne peux pas.
1032
00:38:18,764 --> 00:38:19,629
Qu'est-ce que vous feriez ?
1033
00:38:19,665 --> 00:38:21,498
En tant qu'avocat, je vous dirais
1034
00:38:21,533 --> 00:38:24,634
de contrôler vos émotions.
1035
00:38:24,670 --> 00:38:26,536
C'est un accord merdique
et c'est stupide.
1036
00:38:26,572 --> 00:38:29,106
Si j'étais à votre place,
je le prendrais.
1037
00:38:33,479 --> 00:38:35,912
Faites-le.
1038
00:38:35,948 --> 00:38:37,759
Je ne pensais jamais dire ça,
1039
00:38:37,783 --> 00:38:42,219
mais... vous avez gagné mon respect.
1040
00:38:48,393 --> 00:38:49,804
On dirait un chat qui vient
de manger un canari.
1041
00:38:49,828 --> 00:38:53,063
C'est ça.
Et le canari est Robert Zane.
1042
00:38:53,098 --> 00:38:54,064
Laissez-moi deviner.
1043
00:38:54,099 --> 00:38:56,500
Il vous a appelée et fait
plein de compliments
1044
00:38:56,535 --> 00:38:57,567
comme si vous étiez de sa famille.
1045
00:38:57,603 --> 00:38:59,536
Comment vous le savez ?
1046
00:38:59,571 --> 00:39:00,871
Il est comme ça parfois.
1047
00:39:00,906 --> 00:39:02,672
Je pensais qu'en retour
1048
00:39:02,708 --> 00:39:04,646
je pourrais le traiter
comme ma famille,
1049
00:39:04,647 --> 00:39:06,124
et peut-être pourriez-vous
me donner des conseils
1050
00:39:06,148 --> 00:39:07,181
pour lui offrir un cadeau.
1051
00:39:07,216 --> 00:39:09,883
Non, Donna.
Vous n'allez pas faire ça.
1052
00:39:09,919 --> 00:39:11,919
Quoi ? Pourquoi pas ?
1053
00:39:11,954 --> 00:39:13,687
Il ne sait pas apprécier les cadeaux.
1054
00:39:13,723 --> 00:39:14,855
Vous plaisantez.
1055
00:39:14,890 --> 00:39:16,156
Je lui ai offert
des affiches vintages
1056
00:39:16,192 --> 00:39:18,292
de "Autant emporte le vent",
"Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur",
1057
00:39:18,327 --> 00:39:20,194
et "Douze hommes en colère"
pour son anniversaire.
1058
00:39:20,229 --> 00:39:21,962
L'année suivante, je les ai
retrouvées dans son tiroir
1059
00:39:21,997 --> 00:39:24,431
avec le nœud encore fait.
1060
00:39:24,467 --> 00:39:26,834
C'est un avocat.
Ce sont des livres sur la loi.
1061
00:39:26,869 --> 00:39:28,602
- Vous lui en avez parlé ?
- Non.
1062
00:39:28,637 --> 00:39:29,948
Je les ai remises.
Il n'a même pas remarqué.
1063
00:39:29,972 --> 00:39:33,006
Je lui ré-offrirai
pour sa retraite.
1064
00:39:33,042 --> 00:39:34,842
Quoi ?
1065
00:39:34,877 --> 00:39:35,976
Harvey est le contraire.
1066
00:39:36,011 --> 00:39:38,379
- Il adore les cadeaux.
- Nul pour en offrir.
1067
00:39:38,414 --> 00:39:40,158
Son coeur est au bon endroit,
Mais au bout de deux semaines,
1068
00:39:40,182 --> 00:39:41,115
j'ai compris que si
je voulais vraiment
1069
00:39:41,150 --> 00:39:42,950
un cadeau d'anniversaire
qui me fasse plaisir,
1070
00:39:42,985 --> 00:39:44,262
je devais me l'acheter.
1071
00:39:44,286 --> 00:39:45,252
Vous le faites encore ?
1072
00:39:45,287 --> 00:39:47,254
C'est mon dernier.
1073
00:39:47,289 --> 00:39:49,423
32, si vous demandez.
1074
00:39:49,458 --> 00:39:50,491
Quand on parle du loup.
1075
00:39:50,526 --> 00:39:51,670
Regardez qui vient les mains vides.
1076
00:39:51,694 --> 00:39:55,295
- De quoi vous parlez ?
- Rien, Harvey.
1077
00:39:56,832 --> 00:39:59,967
Puisque vous êtes là toutes les deux,
1078
00:40:00,002 --> 00:40:01,969
tu n'avais pas seulement raison
à propos de Fox.
1079
00:40:02,004 --> 00:40:04,605
Tu avais raison depuis le début
à propos de lui,
1080
00:40:04,640 --> 00:40:08,275
et aussi la concernant pour m'aider.
1081
00:40:08,310 --> 00:40:09,750
Si je ne le connaissais pas
aussi bien, Donna,
1082
00:40:09,779 --> 00:40:11,812
je dirais
qu'il vous fait des excuses.
1083
00:40:11,847 --> 00:40:13,425
Je pensais qu'il s'excusait
auprès de vous.
1084
00:40:13,449 --> 00:40:15,127
Je crois comprendre
d'où nous vient la confusion.
1085
00:40:15,151 --> 00:40:16,161
C'est une excuse assez faible.
1086
00:40:16,185 --> 00:40:18,552
Il n'a pas utilisé le mot "désolé".
1087
00:40:18,587 --> 00:40:20,427
Je ne crois pas qu'il connaisse
le mot "désolé".
1088
00:40:20,456 --> 00:40:21,967
- C'est fini vous deux ?
- On ne fait que commencer.
1089
00:40:21,991 --> 00:40:23,023
Assieds-toi, Harvey.
1090
00:40:23,058 --> 00:40:25,036
Servez-nous donc un verre
pendant que vous êtes là.
1091
00:40:25,060 --> 00:40:26,860
Si j'avais su ça avant,
1092
00:40:26,896 --> 00:40:28,996
je n'aurais rien dit, encore
moins "je suis désolé".
1093
00:40:29,031 --> 00:40:31,331
Regarde ça.
Il connait ce mot.
1094
00:40:31,367 --> 00:40:34,401
Il ne sait pas comment l'utiliser.
1095
00:40:39,542 --> 00:40:42,609
Où avez-vous passé la journée ?
1096
00:40:44,814 --> 00:40:46,947
Je devais rester avec Sheila.
1097
00:40:46,982 --> 00:40:48,782
J'ai de bonnes nouvelles.
1098
00:40:48,818 --> 00:40:51,084
J'ai trouvé une formation
de sage-femme pour vous.
1099
00:40:51,120 --> 00:40:53,253
Vous n'êtes pas le seul homme
blanc d'âge moyen
1100
00:40:53,289 --> 00:40:55,989
à vouloir être Dr Quinne,
Femme médecin.
1101
00:40:56,025 --> 00:40:57,958
C'est génial.
1102
00:40:57,993 --> 00:41:00,461
Mais, vous devez annuler.
1103
00:41:00,496 --> 00:41:04,431
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1104
00:41:04,467 --> 00:41:07,301
C'était un faux positif.
1105
00:41:07,336 --> 00:41:08,535
Il n'y a pas de bébé.
1106
00:41:08,571 --> 00:41:10,671
Je suis désolée.
1107
00:41:10,706 --> 00:41:11,850
Mais ça ne veut pas dire qu'elle...
1108
00:41:11,874 --> 00:41:12,773
Je sais, Gretchen.
1109
00:41:12,808 --> 00:41:15,008
J'ai juste besoin d'un peu
de temps pour moi.
1110
00:41:15,044 --> 00:41:16,477
Bien sûr.
1111
00:41:18,214 --> 00:41:21,148
Vous n'avez pas à être fort
devant moi, Louis.
1112
00:41:44,866 --> 00:41:51,766
== synchro par elderman ==
Traduit par Emrys2013
www.addic7ed.com