1 00:01:02,981 --> 00:01:07,504 - Synchro par solfieri - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 2 00:01:29,422 --> 00:01:33,008 Parlons logistique si on va plus loin. 3 00:01:33,009 --> 00:01:34,635 D'accord. 4 00:01:34,636 --> 00:01:37,112 On le fera chaque autre semaine 5 00:01:37,113 --> 00:01:38,722 un mardi ou un jeudi 6 00:01:38,723 --> 00:01:40,832 car Jason est en maternelle ces jours-là, 7 00:01:40,833 --> 00:01:44,102 et 3 sur 4 suffiront pour faire les courses. 8 00:01:44,103 --> 00:01:45,595 Ça doit être un motel. 9 00:01:45,596 --> 00:01:47,522 Oui, près de ton bureau. 10 00:01:47,523 --> 00:01:50,150 J'apporterai le déjeuner, donc on aura toute ta pause. 11 00:01:50,151 --> 00:01:53,528 Je m'occuperai de l'enregistrement, et du nettoyage. 12 00:01:53,529 --> 00:01:55,822 - Toujours payer en liquide. - Bien sûr. 13 00:01:55,823 --> 00:01:57,082 C'est important 14 00:01:57,083 --> 00:01:58,900 qu'on partage les coûts après... 15 00:01:58,901 --> 00:02:02,954 moitié-moitié pour qu'il n'y ait pas de... tu sais. 16 00:02:02,955 --> 00:02:05,792 Et la règle la plus importante. 17 00:02:08,669 --> 00:02:11,004 Si l'un de nous développe des sentiments 18 00:02:11,005 --> 00:02:13,507 pour l'autre, c'est fini, immédiatement. 19 00:02:13,508 --> 00:02:16,218 C'est comme ça qu'on se fait coincer. 20 00:02:16,219 --> 00:02:17,719 Et ne jamais appeler à la maison. 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,554 Même si tu sais que Pat n'est pas à la maison. 22 00:02:19,555 --> 00:02:21,153 Becky et Jason sont malins. 23 00:02:21,155 --> 00:02:23,199 Je dois passer à l’épicerie. 24 00:02:24,602 --> 00:02:27,412 On ne veut pas se faire coincer avant de commencer. 25 00:02:27,413 --> 00:02:28,648 Si on commence. 26 00:02:32,610 --> 00:02:35,070 Plus tu tardes, plus je serai exigeante, 27 00:02:35,071 --> 00:02:37,907 question pieu. 28 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 J'ai bien compris. 29 00:02:52,714 --> 00:02:54,423 Allan Gore. 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,133 Je suis enceinte. 31 00:02:58,969 --> 00:03:00,262 Mon Dieu. 32 00:03:02,724 --> 00:03:04,307 Tu es sûre ? 33 00:03:04,308 --> 00:03:06,144 Je reviens de chez le médecin. 34 00:03:10,188 --> 00:03:12,023 Mon Dieu. 35 00:03:15,194 --> 00:03:17,279 Pourquoi tu pleures ? 36 00:03:17,280 --> 00:03:18,989 Parce que je n'ai pas encore 37 00:03:18,990 --> 00:03:21,907 perdu mon poids de la naissance de Christina. 38 00:03:21,908 --> 00:03:24,202 Et c'est pire pour le deuxième. 39 00:03:24,203 --> 00:03:27,414 - Qui s'en soucie ? - Toi. 40 00:03:27,415 --> 00:03:28,915 Je ne m'en soucie pas. 41 00:03:28,916 --> 00:03:32,461 Si, et tu sais de quoi je parle. 42 00:03:32,462 --> 00:03:35,547 Je ne vais en discuter au travail. 43 00:03:35,548 --> 00:03:37,007 Je te le dis maintenant, 44 00:03:37,008 --> 00:03:40,177 j'espère que ce ne sera pas comme la dernière fois, d’accord ? 45 00:03:40,178 --> 00:03:42,229 D'accord, oui. Je t'aime. Salut. 46 00:04:31,896 --> 00:04:33,813 C'est moi. 47 00:04:33,814 --> 00:04:36,066 Faisons-le. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,844 Qu'est-ce que j'ai dis sur les appels à la maison ? 49 00:05:00,675 --> 00:05:02,801 J'aime bien cette chemise. 50 00:05:03,302 --> 00:05:04,345 Merci. 51 00:05:07,723 --> 00:05:09,933 - Passe une bonne journée. - Merci. 52 00:05:14,480 --> 00:05:16,399 - Salut. - Salut. 53 00:07:46,973 --> 00:07:48,800 Génial. 54 00:07:48,801 --> 00:07:49,985 J'ai faim. 55 00:08:01,981 --> 00:08:04,566 Elle ne respecte pas ce que je fais. 56 00:08:04,567 --> 00:08:06,526 Un truc lui passe par la tête, 57 00:08:06,527 --> 00:08:08,779 et elle m'appelle au bureau. 58 00:08:13,159 --> 00:08:15,952 On a tout mangé. 59 00:08:15,953 --> 00:08:19,665 Oui, c'est sûr. 60 00:08:45,775 --> 00:08:46,776 Merci. 61 00:09:05,711 --> 00:09:07,213 Tu ne vas rien faire ? 62 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 Pas si tu ne vas pas le faire. 63 00:09:29,652 --> 00:09:30,986 J'ai du nouveau. 64 00:09:31,987 --> 00:09:34,697 J'ai pris un amant. 65 00:09:34,698 --> 00:09:36,116 Quoi ? 66 00:09:37,952 --> 00:09:40,995 D'accord. Qui c'est ? 67 00:09:40,996 --> 00:09:43,540 - Je ne peux pas. - Allez. 68 00:09:43,541 --> 00:09:45,917 Si tu insistes, je ne dirai plus rien. 69 00:09:45,918 --> 00:09:48,044 D'accord. 70 00:09:48,045 --> 00:09:49,671 Je ne veux pas que ça se sache. 71 00:09:49,672 --> 00:09:52,665 Je ne veux pas que les autres épouses me voient comme une menace. 72 00:09:52,666 --> 00:09:54,759 - Je savais qu'il était marié. - Sherry. 73 00:09:54,760 --> 00:09:56,095 D'accord. 74 00:09:59,348 --> 00:10:01,225 C'était la première fois hier. 75 00:10:02,726 --> 00:10:03,977 Où ça ? 76 00:10:03,978 --> 00:10:08,648 Un hôtel sordide à Dallas. 77 00:10:08,649 --> 00:10:12,026 Tu étais nerveuse ou quoi ? 78 00:10:12,027 --> 00:10:15,438 Honnêtement, je m'inquiétais juste que le sexe 79 00:10:15,439 --> 00:10:16,990 puisse être moyen. 80 00:10:16,991 --> 00:10:18,416 Je sais que ça me rend affreuse... 81 00:10:18,417 --> 00:10:19,409 Mais non. 82 00:10:19,410 --> 00:10:22,453 Je ne veux pas me donner tout ce mal si je peux l'avoir à la maison. 83 00:10:22,454 --> 00:10:24,664 Si je dois risquer ma vie, 84 00:10:24,665 --> 00:10:26,784 autant que ce soit un feu d'artifice. 85 00:10:28,377 --> 00:10:30,748 - Et ? - Donne-moi ce tournevis. 86 00:10:30,750 --> 00:10:33,110 Candance Montgomery, si tu ne me donnes pas de détails, 87 00:10:33,112 --> 00:10:35,115 je te fourre le tournevis dans l'oreille. 88 00:10:37,052 --> 00:10:40,122 Il pourrait avoir le plus beau des pénis que j'ai vus. 89 00:10:41,473 --> 00:10:43,558 Maman ! Regarde notre danse. 90 00:10:51,192 --> 00:10:52,567 Regarde notre danse. 91 00:10:52,568 --> 00:10:54,235 Je regarde, les filles. 92 00:11:00,500 --> 00:11:02,400 Deux mois plus tard 93 00:11:10,044 --> 00:11:11,921 Maman, ce n'était pas fini. 94 00:11:16,634 --> 00:11:19,493 C'est bien que les filles soient devenues amies. 95 00:11:19,494 --> 00:11:21,472 Je sais. 96 00:11:22,473 --> 00:11:24,474 Tout ce qu'on entend de Christina, 97 00:11:24,475 --> 00:11:26,450 c'est Becky par ci, Becky par là. 98 00:11:27,361 --> 00:11:29,812 Elle est tellement heureuse d'avoir une amie. 99 00:11:29,813 --> 00:11:32,774 Elle est la bienvenue pour une soirée pyjama. 100 00:11:38,739 --> 00:11:42,516 Je me souviens quand je ressemblais à ça, en me disant que j'étais grosse. 101 00:11:43,077 --> 00:11:44,870 Tu n'es pas grosse. 102 00:11:46,580 --> 00:11:48,756 Je me sens comme un tas de lard, 103 00:11:48,757 --> 00:11:52,543 et ça va empirer. 104 00:11:52,544 --> 00:11:53,921 Je suis enceinte. 105 00:11:57,549 --> 00:12:01,220 Mon Dieu, Betty. Félicitations. 106 00:12:08,268 --> 00:12:09,902 C'est déjà les hormones ? 107 00:12:09,903 --> 00:12:11,938 Non. 108 00:12:11,939 --> 00:12:13,232 Peut-être. 109 00:12:16,360 --> 00:12:18,653 La grossesse est magique et tout, 110 00:12:18,654 --> 00:12:22,241 mais la dernière fois... 111 00:12:24,284 --> 00:12:26,412 je me sentais vraiment seule. 112 00:12:28,747 --> 00:12:32,709 Tu n'es jamais vraiment seule. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,919 C'est vrai. 114 00:12:34,920 --> 00:12:36,714 Tu as Allan. 115 00:12:38,424 --> 00:12:40,388 Allan ne faisait 116 00:12:41,510 --> 00:12:43,886 pas beaucoup attention à moi 117 00:12:43,887 --> 00:12:45,723 quand j'étais enceinte de Christina. 118 00:12:49,184 --> 00:12:52,479 Le truc bizarre... il est plus attentif dernièrement. 119 00:12:56,066 --> 00:13:01,195 Il a peut-être ce complexe de la Madone-prostituée, 120 00:13:01,196 --> 00:13:04,198 où le bébé lui rend impossible 121 00:13:04,199 --> 00:13:07,744 de te voir comme une créature sexuelle. 122 00:13:07,745 --> 00:13:11,159 C'est très courant, selon le Ladies' Home Journal. 123 00:13:13,534 --> 00:13:16,578 Ça semble très mauvais. 124 00:13:16,712 --> 00:13:18,955 Non, c'est bien qu'il te voit comme la Madone. 125 00:13:18,956 --> 00:13:21,974 Tu dois juste lui rappeler que tu peux être aussi la... 126 00:13:22,926 --> 00:13:24,636 Tu sais quoi. 127 00:13:29,266 --> 00:13:32,186 Personne ne me parle jamais comme ça. 128 00:13:34,063 --> 00:13:35,480 De rien. 129 00:13:40,527 --> 00:13:42,780 J'aimerais organiser ta fête prénatale. 130 00:13:46,950 --> 00:13:48,859 - Tu n'es pas obligée. - Sottise. 131 00:13:48,860 --> 00:13:51,412 J'ai la meilleure maison pour les fêtes. 132 00:13:51,413 --> 00:13:53,082 Effectivement. 133 00:13:55,417 --> 00:13:57,710 Je ne sais pas quoi dire. 134 00:13:57,711 --> 00:13:59,796 - Dis simplement oui. - Oui. 135 00:13:59,797 --> 00:14:01,923 C'est réglé alors. 136 00:14:01,924 --> 00:14:03,258 C'est réglé. 137 00:14:07,805 --> 00:14:10,556 Elle m'a mise au courant, et je n'ai pas pu m'en empêcher. 138 00:14:10,557 --> 00:14:12,225 J'étais bouleversée, et j'ai proposé. 139 00:14:12,226 --> 00:14:13,434 Pourquoi proposer ça ? 140 00:14:13,435 --> 00:14:16,261 Parce que j'ai la meilleure maison pour les fêtes. 141 00:14:16,262 --> 00:14:18,940 Et je pense être sa seule amie. 142 00:14:18,941 --> 00:14:20,399 Félicitations, au fait, 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,903 tu peux déjà commencer à voir son joli petit ventre. 144 00:14:27,366 --> 00:14:31,494 On devrait s'y mettre. 145 00:14:31,495 --> 00:14:33,246 Viens et dégrafe-moi. 146 00:14:33,247 --> 00:14:34,665 Oui. 147 00:14:36,875 --> 00:14:38,817 Si tu veux essayer autre chose, 148 00:14:38,818 --> 00:14:40,129 dis-le-moi. 149 00:14:42,089 --> 00:14:44,590 Mes hormones m'ont travaillée, 150 00:14:44,591 --> 00:14:48,553 mais j'ai décidé que je ne serai plus comme ça. 151 00:14:48,554 --> 00:14:50,379 Pour les sept mois à venir, 152 00:14:50,380 --> 00:14:53,475 j'aurai une attitude positive. 153 00:14:55,018 --> 00:14:56,061 D'accord. 154 00:15:02,651 --> 00:15:05,696 Betty, que fais-tu ? 155 00:15:08,824 --> 00:15:12,161 Et si ce soir... 156 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 je n'étais pas Betty ? 157 00:15:21,295 --> 00:15:23,171 C'est quoi ça ? 158 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Candy dit que c'est très simple. 159 00:15:28,427 --> 00:15:29,636 Candy ? 160 00:15:34,016 --> 00:15:37,351 Je suis la mère de tes enfants, 161 00:15:37,352 --> 00:15:40,229 mais pas uniquement. 162 00:15:40,230 --> 00:15:41,772 Que se passe-t-il ? 163 00:15:41,773 --> 00:15:43,557 Pourquoi parles-tu à Candy Montgomery 164 00:15:43,558 --> 00:15:45,943 - de notre vie sexuelle. - Je ne parle pas... 165 00:15:45,944 --> 00:15:48,112 Tu penses que Candy et Pat 166 00:15:48,113 --> 00:15:50,281 ont une vie sexuelle épanouie ? 167 00:15:50,282 --> 00:15:53,117 Je ne sais pas. 168 00:15:53,118 --> 00:15:55,578 Non... j'essaie juste de comprendre 169 00:15:55,579 --> 00:15:57,121 d'où tout ça vient. 170 00:15:57,122 --> 00:15:59,957 Ça vient de... 171 00:15:59,958 --> 00:16:02,127 Je t'aime, c'est tout. 172 00:16:05,805 --> 00:16:07,424 Je suis désolée. 173 00:16:19,311 --> 00:16:20,912 Je dois sortir le chien. 174 00:16:53,388 --> 00:16:55,805 Quelqu'un a regardé mes propositions ? 175 00:16:55,806 --> 00:16:58,599 Oui, on les a lues. 176 00:16:58,600 --> 00:17:01,769 10 000. Vous êtes cinglé ? 177 00:17:01,770 --> 00:17:03,938 C'est un chiffre élevé. 178 00:17:03,939 --> 00:17:06,315 Le presbytère est en mauvais état. 179 00:17:06,316 --> 00:17:10,111 Il faut remplacer les toilettes, l'isolation est apparente 180 00:17:10,112 --> 00:17:11,821 à travers la boiserie. 181 00:17:11,822 --> 00:17:14,365 Ce n'est pas le ranch Ewing. 182 00:17:14,366 --> 00:17:16,242 On s'occupe tous de nos propres maisons. 183 00:17:16,243 --> 00:17:17,576 Ce serait plus utile 184 00:17:17,577 --> 00:17:19,920 si on passait en revue les sujets un par un. 185 00:17:19,921 --> 00:17:22,290 Voulez-vous que je vous dise 186 00:17:22,291 --> 00:17:25,376 ce que vous devriez faire de vos sujets un par un ? 187 00:17:43,020 --> 00:17:45,813 On est avec vous sur la question financière. 188 00:17:45,814 --> 00:17:47,423 Pour nous, sa proposition 189 00:17:47,424 --> 00:17:49,025 était morte dès le départ. 190 00:17:49,026 --> 00:17:51,777 Il a perdu la tête. 191 00:17:51,778 --> 00:17:54,205 Quand vous étiez plutôt directe 192 00:17:54,206 --> 00:17:55,623 avec le révérend Ron... 193 00:17:55,624 --> 00:17:57,074 Mariage Rencontre nous a appris 194 00:17:57,075 --> 00:17:59,151 que parfois, quand on est en colère sur une chose, 195 00:17:59,152 --> 00:18:00,911 il s'agit en fait d'autre chose. 196 00:18:00,912 --> 00:18:02,288 Mariage Rencontre ? 197 00:18:02,289 --> 00:18:04,206 On a essayé, 198 00:18:04,207 --> 00:18:08,044 et on est maintenant plus connectés que jamais. 199 00:18:08,045 --> 00:18:11,339 Allan et moi allons bien. 200 00:18:11,340 --> 00:18:13,724 Mariage Rencontre n'est pas pour les problèmes de mariage. 201 00:18:13,725 --> 00:18:16,761 Non, c'est juste une communauté d'amour et de soutien. 202 00:18:16,762 --> 00:18:19,639 Notre préféré est la sonnerie d'amour. 203 00:18:19,640 --> 00:18:23,351 C'est... un truc de sexe ? 204 00:18:23,352 --> 00:18:24,053 Non. 205 00:18:28,357 --> 00:18:31,317 Non, c'est téléphonique. 206 00:18:31,318 --> 00:18:35,071 Un couple appelle un autre couple n'importe quand. 207 00:18:35,072 --> 00:18:37,114 Ils laissent sonner une fois puis raccrochent. 208 00:18:37,115 --> 00:18:38,466 Juste un petit truc pour leur faire savoir 209 00:18:38,467 --> 00:18:39,784 qu'ils pensent à eux. 210 00:18:39,785 --> 00:18:41,160 C'est très malin. 211 00:18:41,161 --> 00:18:42,486 C'est au-delà de la psychologie. 212 00:18:42,487 --> 00:18:44,580 C'est au sujet des sentiments. 213 00:18:44,581 --> 00:18:46,332 Donc c'est pour un mariage réussi, 214 00:18:46,333 --> 00:18:48,909 et on est là pour s'aider les uns les autres. 215 00:18:48,910 --> 00:18:53,714 Et ça affecte des tas de choses. 216 00:19:08,230 --> 00:19:09,398 D'accord. 217 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 Je vais courir. 218 00:20:11,710 --> 00:20:13,587 J'ai des sentiments pour toi. 219 00:20:15,172 --> 00:20:16,505 Quoi ? 220 00:20:16,506 --> 00:20:17,674 Oui... 221 00:20:17,675 --> 00:20:21,470 je me suis surpris à te regarder pendant la répétition de la chorale... 222 00:20:22,721 --> 00:20:24,338 Personne ne l'a remarqué. 223 00:20:24,339 --> 00:20:27,392 Mais il faudra que ce soit la dernière fois. 224 00:20:30,145 --> 00:20:31,439 À la chorale ? 225 00:20:34,316 --> 00:20:36,484 On peut en parler ? 226 00:20:36,485 --> 00:20:38,528 Une règle est une règle. 227 00:20:43,492 --> 00:20:45,484 On ne peut pas arrêter comme ça. 228 00:20:46,578 --> 00:20:48,038 On le doit. 229 00:20:51,666 --> 00:20:54,002 C'était plaisant tout ce temps. 230 00:20:57,839 --> 00:20:59,381 Tu dois y aller. 231 00:20:59,382 --> 00:21:00,591 Allan. 232 00:21:00,592 --> 00:21:03,677 Ça ne peut pas être la dernière fois. 233 00:21:03,678 --> 00:21:04,845 Il le faut... 234 00:21:04,846 --> 00:21:07,682 Je sais. Je m'en fiche. 235 00:21:09,434 --> 00:21:10,852 J'en ai besoin. 236 00:21:13,855 --> 00:21:17,191 - Besoin de quoi ? - De toi... 237 00:21:17,192 --> 00:21:18,485 de ton corps. 238 00:21:20,654 --> 00:21:22,405 La façon dont il bouge. 239 00:21:26,701 --> 00:21:29,078 J'en n'ai pas eu assez. 240 00:21:29,079 --> 00:21:30,429 Tu vas être en retard. 241 00:21:30,430 --> 00:21:31,622 Je m'en fiche. 242 00:21:44,344 --> 00:21:46,721 Allan ? 243 00:21:49,391 --> 00:21:51,226 Tu pourrais lâcher ton truc ? 244 00:21:52,727 --> 00:21:54,062 Oui. 245 00:21:59,317 --> 00:22:01,777 Je veux faire quelque chose avec toi. 246 00:22:01,778 --> 00:22:03,730 C'est très important pour moi. 247 00:22:05,740 --> 00:22:07,951 Je pense que ça pourrait nous aider. 248 00:22:11,830 --> 00:22:14,039 D'accord. 249 00:22:14,040 --> 00:22:16,500 Je veux essayer Mariage Rencontre. 250 00:22:16,501 --> 00:22:19,837 Le truc "Interroge-moi sur moi" que font les Lockets ? 251 00:22:19,838 --> 00:22:22,089 Ça a l'air vraiment cucul, 252 00:22:22,090 --> 00:22:26,510 mais c'est censé être incroyable. 253 00:22:26,511 --> 00:22:29,598 On pourrait vraiment se faire plaisir avec ça. 254 00:22:36,229 --> 00:22:40,691 C'est une idée géniale. 255 00:22:59,836 --> 00:23:01,379 Bienvenue. 256 00:23:02,881 --> 00:23:04,674 Tout le monde a un donut ? 257 00:23:10,472 --> 00:23:12,348 Vous avez suivi la carte au trésor, 258 00:23:12,349 --> 00:23:15,101 vous avez répondu à l'énigme, et vous... 259 00:23:17,145 --> 00:23:18,437 Chérie, c'est quoi ? 260 00:23:18,438 --> 00:23:19,813 Dit le mot magique. 261 00:23:19,814 --> 00:23:21,523 Je me trompe à chaque fois. 262 00:23:23,318 --> 00:23:25,069 Vous avez réussi. 263 00:23:25,070 --> 00:23:28,113 Bienvenue au weekend du Mariage Rencontre, 264 00:23:28,114 --> 00:23:30,574 où Mary Lou et moi allons vous aider 265 00:23:30,575 --> 00:23:34,036 à retomber amoureux de vos épouses. 266 00:23:38,249 --> 00:23:40,625 Et il n'y a qu'une seule façon de le faire. 267 00:23:40,626 --> 00:23:42,086 C'est vrai. 268 00:23:42,087 --> 00:23:45,523 Nous allons décortiquer votre relation comme une noix de coco. 269 00:23:46,633 --> 00:23:49,176 En extraire toute la substance. 270 00:23:49,177 --> 00:23:53,681 Je sais que certains hommes ne sont pas très détendus en ce moment. 271 00:23:53,682 --> 00:23:56,308 Vous avez travaillé dur toute la semaine. 272 00:23:56,309 --> 00:23:59,395 Vous avez gagné votre weekend de golf. 273 00:23:59,396 --> 00:24:02,022 Et pourquoi tout un weekend, Jack ? 274 00:24:02,023 --> 00:24:04,893 Laissez-moi vous répondre par une autre question. 275 00:24:06,569 --> 00:24:09,196 Combien d'entre vous font des voyages d'affaires, 276 00:24:09,197 --> 00:24:11,532 des séminaires, des retraites d'entreprise, 277 00:24:11,533 --> 00:24:12,951 ce genre de chose ? 278 00:24:19,082 --> 00:24:21,250 Bien. 279 00:24:23,045 --> 00:24:25,871 Si vous êtes prêts à investir trois jours pour votre carrière, 280 00:24:25,872 --> 00:24:28,007 pourquoi ne pas investir dans la relation 281 00:24:28,008 --> 00:24:29,926 la plus importante de votre vie ? 282 00:24:37,642 --> 00:24:41,311 C'est parti. On est vendredi soir. 283 00:24:41,312 --> 00:24:43,063 Les enfants sont au lit. 284 00:24:43,064 --> 00:24:44,732 Betty a rangé après le diner. 285 00:24:44,733 --> 00:24:46,483 Vous êtes sur la canapé devant la télé. 286 00:24:46,484 --> 00:24:48,769 Je suis sûr que c'est familier chez les Gores, 287 00:24:48,770 --> 00:24:50,320 mais dites-moi ceci. 288 00:24:50,321 --> 00:24:52,123 Que se passe-t-il ensuite ? 289 00:24:53,742 --> 00:24:56,135 - Puis-je dire quelque chose ? - Oui. Regardez-le. 290 00:24:56,136 --> 00:24:57,628 Parlez-lui directement. 291 00:25:02,584 --> 00:25:05,754 Que fais-tu pour ta sexualité ? 292 00:25:10,759 --> 00:25:15,095 Je comprends que ton appétit baisse 293 00:25:15,096 --> 00:25:17,973 alors que je suis enceinte... 294 00:25:17,974 --> 00:25:19,433 mais ça m'aiderait 295 00:25:19,434 --> 00:25:22,019 si je savais ce que tu fais. 296 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 Betty, ce n'est pas... 297 00:25:24,773 --> 00:25:26,398 On est censé faire ça ? 298 00:25:27,699 --> 00:25:29,359 Temps mort. 299 00:25:29,360 --> 00:25:30,652 Allan, tout d'abord, 300 00:25:30,653 --> 00:25:32,488 en entendant tout ça, 301 00:25:32,489 --> 00:25:36,283 tout doit probablement clignoter, exact ? 302 00:25:36,284 --> 00:25:37,868 Informaticien ? 303 00:25:37,869 --> 00:25:39,736 Mais vous allez répondre en détail 304 00:25:39,737 --> 00:25:41,622 à la question de Betty, d'accord ? 305 00:25:41,623 --> 00:25:43,373 Tout ce qui se présentera, 306 00:25:43,374 --> 00:25:44,750 car voici le secret. 307 00:25:44,751 --> 00:25:46,710 Avant de commencer, 308 00:25:46,711 --> 00:25:49,463 vous allez vous engager l'un envers l'autre. 309 00:25:49,464 --> 00:25:53,008 Vous allez vous engager à rester dans ce mariage, 310 00:25:53,009 --> 00:25:55,011 peu importe ce qui est dit ici. 311 00:25:56,638 --> 00:25:58,239 Ça marche comme ça. 312 00:25:58,440 --> 00:26:01,299 Les gens très intelligents qui ont créé Mariage Rencontre 313 00:26:01,300 --> 00:26:03,644 ont étudié de nombreux couples, des centaines. 314 00:26:03,645 --> 00:26:05,929 Ils ont découvert que l'obstacle numéro un 315 00:26:05,930 --> 00:26:09,191 à une communication franche est la peur. 316 00:26:09,192 --> 00:26:12,986 La peur de perturber le mariage. 317 00:26:12,987 --> 00:26:17,282 Donc on se fait l'un l'autre la promesse 318 00:26:17,283 --> 00:26:19,868 qu'on ne retiendra rien contre l'autre, 319 00:26:19,869 --> 00:26:23,163 peu importe ce que c'est ? 320 00:26:23,164 --> 00:26:27,293 Sans ça, comment être honnête ? 321 00:26:59,200 --> 00:27:00,952 Salut. 322 00:27:02,787 --> 00:27:06,888 - Comment était le weekend ? - C'était dur mais bien. 323 00:27:06,890 --> 00:27:07,842 Papa. 324 00:27:08,043 --> 00:27:09,668 Salut, chérie, viens. 325 00:27:09,669 --> 00:27:11,421 - Merci beaucoup. - De rien. 326 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Deux mois plus tard 327 00:27:36,362 --> 00:27:38,586 Comment vas-tu ? 328 00:27:45,038 --> 00:27:47,372 Je peux l'ouvrir ? 329 00:27:47,373 --> 00:27:48,541 C'est bon. 330 00:27:52,337 --> 00:27:54,546 On peut les pasesr aux micro-ondes ? 331 00:27:54,547 --> 00:27:57,015 Non, elles ont des poignées en métal 332 00:27:57,016 --> 00:27:59,901 et bien sûr, la princesse devait absolument avoir du chinois. 333 00:27:59,902 --> 00:28:02,220 Bordel, ils ont oublié... 334 00:28:02,221 --> 00:28:04,447 de mettre le biscuit chinois dans le sac. 335 00:28:04,448 --> 00:28:05,808 Que se passe-t-il ? 336 00:28:07,477 --> 00:28:09,978 Je couche avec Allan. 337 00:28:09,979 --> 00:28:11,939 - Quoi ? - Si jamais tu le répètes, 338 00:28:11,940 --> 00:28:14,691 je dis à tout le monde que tu couches avec Pat. 339 00:28:14,692 --> 00:28:17,569 - C'est lui le beau pénis ? - Sherry. 340 00:28:17,570 --> 00:28:19,112 J'essaie de comprendre. 341 00:28:19,113 --> 00:28:21,239 Comment passes-tu de ça 342 00:28:21,240 --> 00:28:22,866 à sa fête prénatale ? 343 00:28:22,867 --> 00:28:24,117 Qui d'autre allait le faire ? 344 00:28:24,118 --> 00:28:26,869 De plus, on a la meilleure maison pour les fêtes. 345 00:28:27,914 --> 00:28:30,374 Allan Gore ? 346 00:28:30,375 --> 00:28:31,583 Quel changement ! 347 00:28:31,584 --> 00:28:33,210 Lâche-moi un peu. 348 00:28:33,211 --> 00:28:34,545 Qui d'autre est là ? 349 00:28:39,634 --> 00:28:43,428 Puis-je vous présenter la femme du moment, Mme Betty Gore. 350 00:28:43,429 --> 00:28:45,072 La voilà. 351 00:28:45,473 --> 00:28:47,224 Si belle. 352 00:28:52,146 --> 00:28:56,108 Vous en avez trop fait. C'est trop joli. 353 00:28:56,109 --> 00:28:57,192 Mon Dieu, Betty. 354 00:28:57,193 --> 00:28:58,476 Tu n'as jamais été aussi belle. 355 00:28:58,477 --> 00:29:00,195 Tu es une maman très sexy. 356 00:29:00,196 --> 00:29:02,155 Merci. 357 00:29:02,156 --> 00:29:04,457 C'est là que je fais sauter le champagne. 358 00:29:04,458 --> 00:29:06,577 - Quoi ? - Rien. 359 00:29:08,788 --> 00:29:12,332 - Chérie, je dois y aller. - Tu ne peux pas rester ? 360 00:29:12,333 --> 00:29:14,001 J'allais acheter une courroie 361 00:29:14,002 --> 00:29:15,519 pour la tondeuse et tondre la pelouse. 362 00:29:15,520 --> 00:29:17,205 Tu peux le faire plus tard. 363 00:29:26,389 --> 00:29:29,133 Je vais voir si Pat est dans le coin. 364 00:29:38,276 --> 00:29:41,611 Valerie est le prénom parfait. 365 00:29:41,612 --> 00:29:45,032 Le parfait équilibre. 366 00:29:45,033 --> 00:29:47,200 Classique mais pas démodé, 367 00:29:47,201 --> 00:29:50,328 mûr pour un retour, mais pas trop utilisé. 368 00:29:50,329 --> 00:29:53,248 Comme je l'ai dit, et je le répète, 369 00:29:53,249 --> 00:29:56,418 tu n'as jamais été aussi belle. 370 00:29:56,419 --> 00:29:57,711 Merci. 371 00:29:59,714 --> 00:30:01,715 Qu'est-ce que c'était ? 372 00:30:01,716 --> 00:30:04,885 - Quoi ? - Le clin d’œil. 373 00:30:04,886 --> 00:30:08,513 Cet éclat, ce n'est pas le bébé. 374 00:30:08,514 --> 00:30:11,184 C'est Mariage Rencontre. 375 00:30:14,520 --> 00:30:16,521 Vous le faites encore ? 376 00:30:16,522 --> 00:30:18,982 On vient de passer Leaders de la Flamme. 377 00:30:20,735 --> 00:30:22,360 C'est génial. 378 00:30:22,361 --> 00:30:23,653 Pat et moi avions essayé, 379 00:30:23,654 --> 00:30:25,363 mais ce n'était pas pour nous. 380 00:30:25,364 --> 00:30:27,657 On est parti après un soir. 381 00:30:27,658 --> 00:30:31,161 Mais... je suis vraiment heureuse pour vous. 382 00:30:31,162 --> 00:30:34,247 Vous m'excusez une seconde. 383 00:30:34,248 --> 00:30:36,249 Jésus. 384 00:30:36,250 --> 00:30:37,584 Elle sait. 385 00:30:37,585 --> 00:30:40,629 - Je ne pense pas. - Si, et il lui a dit. 386 00:30:40,630 --> 00:30:42,214 C'est impossible. 387 00:30:42,215 --> 00:30:44,549 C'est ce qu'ils font à Mariage Rencontre. 388 00:30:44,550 --> 00:30:46,426 Ils partagent tout. 389 00:30:46,427 --> 00:30:49,429 Je pensais que c'était un échange d'épouses. 390 00:30:49,430 --> 00:30:52,015 C'est pourquoi ça c'est arrêté. Elle sait. 391 00:30:52,016 --> 00:30:54,575 Aucune femme normale ne viendrait ici si elle savait 392 00:30:54,576 --> 00:30:56,770 que tu couchais avec son mari. 393 00:30:56,771 --> 00:30:58,188 Couchais et pas couche. 394 00:30:58,189 --> 00:31:00,650 Il a annulé nos deux derniers rendez-vous. 395 00:31:27,510 --> 00:31:30,303 Candy disait que tu as un nouveau job. 396 00:31:30,304 --> 00:31:32,223 Oui. 397 00:31:35,351 --> 00:31:38,103 Super Circuits ? 398 00:31:38,104 --> 00:31:39,939 Consumer Circuits. 399 00:31:42,358 --> 00:31:43,609 Je ne connais pas. 400 00:31:45,111 --> 00:31:49,073 Normal, c'est nouveau. 401 00:31:54,704 --> 00:31:56,789 Ce n'est pas sans risques. 402 00:31:58,791 --> 00:32:00,626 Mais on ne vit qu'une fois. 403 00:32:02,378 --> 00:32:04,837 Et entrer dans un boite nouvelle 404 00:32:04,838 --> 00:32:06,549 a ses avantages. 405 00:32:08,384 --> 00:32:10,136 Beaucoup d'avantages. 406 00:32:13,222 --> 00:32:15,182 J'adorerais faire ce genre de truc, 407 00:32:15,183 --> 00:32:18,686 mais TI me traite vraiment trop bien. 408 00:32:28,029 --> 00:32:30,031 Tu grilles trop ta viande. 409 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 La première règle, c'est de ne retourner qu'une seule fois. 410 00:32:44,086 --> 00:32:46,796 Betty devrait l'essayer. 411 00:32:46,797 --> 00:32:49,132 Je vérifierai ton sac quand on aura fini. 412 00:32:49,433 --> 00:32:50,675 Regardez. 413 00:32:50,676 --> 00:32:53,887 Quelqu'un devait être le plus pragmatique. 414 00:32:53,888 --> 00:32:55,513 C'est parfait. 415 00:32:55,514 --> 00:32:58,433 Je vous remercierai le jour où je serai à court. 416 00:33:00,811 --> 00:33:02,604 Miss Candy, puis-je utiliser ton téléphone ? 417 00:33:02,605 --> 00:33:04,105 Oui, c'est à la cuisine. 418 00:33:04,106 --> 00:33:06,399 Qui appelles-tu en pleine fête ? 419 00:33:06,400 --> 00:33:08,318 - Jeffrey. - Allons. 420 00:33:08,319 --> 00:33:10,403 J'avoue, mon mari me manque. 421 00:33:10,804 --> 00:33:11,863 Seigneur. 422 00:33:11,864 --> 00:33:14,399 - Vas appeler ton homme. - Elle est sérieuse. 423 00:33:15,785 --> 00:33:19,079 J’appellerais aussi Allan s'il n'était pas juste dehors. 424 00:33:19,080 --> 00:33:21,915 J'aime l'avoir où je peux le voir, en ce moment. 425 00:33:21,916 --> 00:33:23,658 Tom et moi avons découvert 426 00:33:23,659 --> 00:33:26,544 qu'on s'entend mieux après une petite séparation. 427 00:33:28,589 --> 00:33:29,631 Allons, vous tous, 428 00:33:29,632 --> 00:33:30,899 vous autres de Mariage Rencontre, 429 00:33:30,900 --> 00:33:32,759 c'est parlote, parlote. 430 00:33:32,760 --> 00:33:36,221 - Je peux t'entendre. - Je sais. 431 00:33:36,222 --> 00:33:40,684 Parler peut être très stimulant. 432 00:33:40,685 --> 00:33:41,893 Absolument. 433 00:33:41,894 --> 00:33:43,770 C'est effrayant au départ, 434 00:33:43,771 --> 00:33:48,650 mais une fois intime avec son mari, 435 00:33:48,651 --> 00:33:52,362 vous seriez choquée par l'émotion inexploitée 436 00:33:52,363 --> 00:33:54,197 qu'on a en soi. 437 00:33:54,198 --> 00:33:58,744 La passion et la tendresse, mais... 438 00:34:00,413 --> 00:34:05,709 Aussi le pardon et l'acceptation. 439 00:34:05,710 --> 00:34:07,003 C'est très vrai. 440 00:34:09,380 --> 00:34:11,006 Et la vie privée ? 441 00:34:11,007 --> 00:34:13,883 Honnêtement, la dernière chose que je veux, 442 00:34:13,884 --> 00:34:16,803 c'est que Pat sache tout ce que je fais et pense 443 00:34:16,804 --> 00:34:19,097 à chaque seconde de la journée. 444 00:34:19,098 --> 00:34:20,824 Je peux te voir dans la cuisine ? 445 00:34:20,825 --> 00:34:22,684 Ça peut marcher pour toi. 446 00:34:22,685 --> 00:34:25,903 Mais depuis que moi et Allan nous sommes débarrassés de tous nos secrets, 447 00:34:25,904 --> 00:34:28,282 notre mariage n'a jamais été aussi bien. 448 00:34:34,655 --> 00:34:37,198 - Que s'est-il passé ? - Rien. 449 00:34:37,199 --> 00:34:38,492 Je t'attendais. 450 00:34:49,879 --> 00:34:55,216 Je suis tellement touchée par votre générosité, 451 00:34:55,217 --> 00:34:56,718 à vous toutes. 452 00:34:56,719 --> 00:35:02,307 Je n'avais pas eu d'amies comme ça depuis mon départ du Texas, 453 00:35:02,308 --> 00:35:04,518 donc ça signifie beaucoup. 454 00:35:06,103 --> 00:35:10,816 Mais je voulais dire quelque chose à Candy. 455 00:35:21,619 --> 00:35:24,579 La compassion et l'amitié que tu m'as montrées 456 00:35:24,580 --> 00:35:26,707 tous ces derniers mois... 457 00:35:28,513 --> 00:35:30,473 m'ont profondément touchée. 458 00:35:32,505 --> 00:35:33,713 Tu as été là pour moi 459 00:35:33,714 --> 00:35:35,708 à travers les moments difficiles... 460 00:35:37,751 --> 00:35:39,395 Je ne l'oublierai jamais. 461 00:35:49,104 --> 00:35:51,064 Merci. 462 00:35:51,065 --> 00:35:52,482 Tu lui as dit, hein ? 463 00:35:52,483 --> 00:35:54,235 Pas ici, s'il te plait. 464 00:36:00,032 --> 00:36:02,158 Tu lui as dit ? 465 00:36:02,159 --> 00:36:03,619 Non. 466 00:36:07,081 --> 00:36:09,874 À qui mens-tu ? Elle ou moi ? 467 00:36:09,875 --> 00:36:11,167 Je ne lui ai pas dit. 468 00:36:11,168 --> 00:36:12,502 Je n'ai pas besoin 469 00:36:12,503 --> 00:36:15,964 qu'elle utilise ma vie et ses potins pour se faire des amies. 470 00:36:16,924 --> 00:36:20,218 La seule aventure qui est ressortie 471 00:36:20,219 --> 00:36:23,805 à Mariage Rencontre était une de Betty. 472 00:36:23,806 --> 00:36:26,391 De Betty ? 473 00:36:26,392 --> 00:36:29,311 Oui, il y a longtemps. 474 00:36:31,147 --> 00:36:33,982 Écoute... 475 00:36:33,983 --> 00:36:36,401 Mariage Rencontre... 476 00:36:36,402 --> 00:36:38,611 je pense que ça marche. 477 00:36:38,612 --> 00:36:43,993 C'est beaucoup de travail, et... 478 00:36:45,744 --> 00:36:48,330 je devrais me concentrer là-dessus. 479 00:36:52,001 --> 00:36:55,086 Si ça marche, on devrait arrêter. 480 00:36:55,087 --> 00:36:56,797 C'est ce que je pensais. 481 00:36:58,632 --> 00:37:01,343 Les choses vont mieux, je pense. 482 00:37:04,305 --> 00:37:05,931 Pour tout le monde. 483 00:37:14,774 --> 00:37:18,359 Et merci 484 00:37:18,360 --> 00:37:21,196 d'être son amie, ça... 485 00:37:21,197 --> 00:37:25,326 ça signifie beaucoup pour elle, et pour nous deux. 486 00:37:27,328 --> 00:37:28,662 Bien sûr. 487 00:38:01,654 --> 00:38:04,821 Salut Christina, tu arrives à temps pour le Parcheesi. 488 00:38:04,822 --> 00:38:05,949 Entre. 489 00:38:05,950 --> 00:38:07,408 Salut, Candy. 490 00:38:07,409 --> 00:38:10,328 - Où est ce bébé ? - Avec Allan. 491 00:38:10,329 --> 00:38:14,123 En fait, j'ai un peu de temps. 492 00:38:14,124 --> 00:38:15,459 D'accord. 493 00:38:21,840 --> 00:38:24,592 J'ai fait quelque chose de mal ? 494 00:38:24,593 --> 00:38:27,128 On était très proches. 495 00:38:27,129 --> 00:38:29,889 Et je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis le bébé. 496 00:38:29,890 --> 00:38:32,935 Non, rien de mal. Je suis juste très occupée. 497 00:38:34,645 --> 00:38:36,188 Bien. 498 00:38:38,274 --> 00:38:40,108 Mais voudrais-tu... 499 00:38:40,109 --> 00:38:41,943 Je suis désolée, je dois y aller. 500 00:38:41,944 --> 00:38:44,961 Quand il s'agit de jeux de société, on ne plaisante plus. 501 00:38:45,197 --> 00:38:49,450 D'accord... tu voudrais déjeuner une fois ? 502 00:38:49,451 --> 00:38:52,371 Bien sûr, à bientôt. Bonsoir. 503 00:38:57,751 --> 00:38:58,877 J'ai gagné ! 504 00:38:58,878 --> 00:39:00,453 On n'a même pas commencé. 505 00:39:00,454 --> 00:39:02,089 On commence où ? 506 00:39:03,340 --> 00:39:05,950 Avant de commencer, chaque joueur doit déplacer 507 00:39:05,951 --> 00:39:10,054 ses quatre pions dans la zone de départ qui est là. 508 00:39:10,055 --> 00:39:11,556 Non, ça c'est la maison. 509 00:39:11,557 --> 00:39:13,016 Donc tu dois les mettre au départ 510 00:39:13,017 --> 00:39:14,517 qui est dans le coin là, 511 00:39:14,518 --> 00:39:18,396 Donc pour entrer un pion, il faut faire un cinq au dé. 512 00:39:18,397 --> 00:39:21,649 - Un seul dé... - D'accord, qui veut une glace ? 513 00:39:22,776 --> 00:39:24,193 Au caramel ! 514 00:39:24,194 --> 00:39:26,195 Tu veux vraiment préparer des glaces ? 515 00:39:26,196 --> 00:39:28,397 - Pourquoi pas. - Tu es la meilleure, Maman. 516 00:39:28,398 --> 00:39:29,966 - Elle l'est. - Merci. 517 00:39:30,967 --> 00:39:33,286 Zut... c'est Sherry. 518 00:39:33,287 --> 00:39:35,821 J'avais totalement oublié le cours d'anglais. 519 00:39:36,065 --> 00:39:37,373 On aura nos glaces ? 520 00:39:37,374 --> 00:39:40,126 - Oui. Laissez votre maman s'amuser. - Non, c'est bon. 521 00:39:40,127 --> 00:39:41,628 Je vais lui dire que je ne peux pas. 522 00:39:41,629 --> 00:39:43,496 Vas-y... je m'occupe des glaces. 523 00:39:43,497 --> 00:39:44,715 Vas au cours. 524 00:39:46,508 --> 00:39:48,343 D'accord. Merci, chéri. 525 00:39:53,515 --> 00:39:55,224 Chérie, tu peux mettre du caramel 526 00:39:55,225 --> 00:39:56,993 au micro-ondes avant de partir ? 527 00:39:56,994 --> 00:39:59,427 Peut-être décortiquer quelques cacahuètes ? 528 00:40:00,397 --> 00:40:01,774 Bien sûr. 529 00:40:16,205 --> 00:40:17,873 Il y a quoi dans ce sac ? 530 00:40:21,418 --> 00:40:24,754 Candace Montgomery, que se passe-t-il ? 531 00:40:24,755 --> 00:40:27,382 - On fait l'école buissonnière. - Vraiment ? 532 00:40:27,383 --> 00:40:31,136 - Roule. - D'accord. 533 00:40:44,525 --> 00:40:46,227 La sonnerie d'amour. 534 00:40:48,988 --> 00:40:50,823 Je me demande qui c'était. 535 00:41:15,514 --> 00:41:20,226 On ne le fait pas si tu ne veux pas. 536 00:41:20,227 --> 00:41:22,020 Bien sûr que je veux. 537 00:41:23,188 --> 00:41:26,524 Tu te sens toujours mieux après, non ? 538 00:41:26,525 --> 00:41:28,036 C'est vrai. 539 00:43:15,217 --> 00:43:16,844 Salut. 540 00:44:07,477 --> 00:44:10,730 Comment était le cours ? 541 00:44:10,731 --> 00:44:12,524 Super. 542 00:45:11,000 --> 00:45:15,000 - Synchro par solfieri - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -