1 00:00:01,377 --> 00:00:02,878 Précédemment... 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,172 Tu es celle dont notre ville a besoin. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,342 Je sais ce que j'ai vu. Toi et cette femme... 4 00:00:08,884 --> 00:00:10,135 Tu dois déménager. 5 00:00:10,427 --> 00:00:13,639 Tu prends de la X-K. Tu m'as menti, tu disais avoir des pouvoirs. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,391 Ça n'arrivera plus. 7 00:00:15,683 --> 00:00:18,060 Sa mère a trouvé un inhalateur et a prévenu la police. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,938 C'est réel. Une autre dimension, un monde parallèle. 9 00:00:21,230 --> 00:00:24,316 Si Ally veut que ces pendentifs fassent d'elle une déesse... 10 00:00:24,525 --> 00:00:25,818 Je dois le détruire. 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,237 Un Kryptonien inconnu 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,406 a tué deux de nos soldats. 13 00:00:30,698 --> 00:00:32,908 Pourquoi m'avoir caché que c'était vous ? 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,661 - Ce n'est pas moi. - Vous l'avez capturé ? 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,413 Pour savoir ce qu'il fait ici. 16 00:00:37,663 --> 00:00:41,959 Vous chercherez ce salopard par tous les moyens nécessaires, 17 00:00:42,209 --> 00:00:44,712 ou vous serez démis de vos fonctions. 18 00:00:45,004 --> 00:00:47,047 Jusqu'à ce qu'il nous dise où est ce monstre, 19 00:00:47,339 --> 00:00:51,218 Superman demeurera un prisonnier des États-Unis. 20 00:01:07,151 --> 00:01:09,194 Regardez qui voilà. 21 00:01:14,199 --> 00:01:14,908 Explique-moi. 22 00:01:15,367 --> 00:01:18,203 Tes amis soldats t'ont amené hier soir. 23 00:01:18,871 --> 00:01:19,580 Ou ce matin ? 24 00:01:21,165 --> 00:01:23,542 On perd la notion du temps, en prison. 25 00:01:25,085 --> 00:01:29,048 Je m'interroge, mon frère. Qu'as-tu fait pour atterrir ici ? 26 00:01:30,132 --> 00:01:32,468 Tu as sans doute été victime d'une trahison. 27 00:01:33,010 --> 00:01:36,013 Ça suffit ! Je me passerai de ton opinion. 28 00:01:38,057 --> 00:01:39,224 C'est un malentendu. 29 00:01:42,227 --> 00:01:44,688 J'ai hâte d'en savoir plus. 30 00:01:49,610 --> 00:01:50,694 Anderson. 31 00:01:59,620 --> 00:02:00,454 Libérez-moi. 32 00:02:01,038 --> 00:02:02,539 Il en est hors de question. 33 00:02:03,290 --> 00:02:06,001 Cette opération est sous mon commandement. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,420 Votre arrestation a été approuvée 35 00:02:08,712 --> 00:02:10,381 par le général Hardcastle en personne. 36 00:02:10,673 --> 00:02:12,966 Vous protégez un tueur de soldats, 37 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 cette sanction est méritée. 38 00:02:15,260 --> 00:02:17,513 Une fois le pendentif détruit, il sera jugé. 39 00:02:17,721 --> 00:02:19,098 Je me fiche qu'il soit jugé 40 00:02:19,515 --> 00:02:22,101 et je ne vous fais pas confiance. 41 00:02:22,976 --> 00:02:23,977 Dites-moi où il est. 42 00:02:27,272 --> 00:02:28,357 Très bien. 43 00:02:29,066 --> 00:02:31,276 Vous croupirez ici auprès de votre frère. 44 00:02:33,570 --> 00:02:34,196 Anderson ! 45 00:02:35,948 --> 00:02:37,866 Il existe une plus grande menace. 46 00:02:38,200 --> 00:02:40,411 Ally Alston. Elle dirige une secte. 47 00:02:40,619 --> 00:02:42,871 Ce que fait votre suspect dans notre monde, 48 00:02:43,163 --> 00:02:46,166 elle le sait. Elle est dangereuse, il faut la stopper. 49 00:02:46,750 --> 00:02:48,377 Vous doutez ? Enquêtez sur elle. 50 00:02:48,794 --> 00:02:52,214 Qui que soit cette femme, cela ne change rien. 51 00:02:53,090 --> 00:02:57,052 À mon retour, vous me direz où se trouve le suspect. 52 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Mon frère, maintenant que nous sommes seuls, 53 00:03:06,311 --> 00:03:08,856 que dirais-tu de m'en dire plus 54 00:03:09,148 --> 00:03:11,483 sur ce nouveau monstre que tu pourchasses ? 55 00:03:24,037 --> 00:03:25,205 Où ça, tu dis ? 56 00:03:26,206 --> 00:03:28,959 Dans la prison où j'ai envoyé Tal-Rho. 57 00:03:30,502 --> 00:03:33,714 Pour être interrogé ou puni ? Et pour combien de temps ? 58 00:03:34,006 --> 00:03:37,676 Mon contact n'en sait rien, mais il est accusé de trahison. 59 00:03:38,969 --> 00:03:42,765 De trahison ? C'est insensé. C'est Superman, bon sang ! 60 00:03:43,390 --> 00:03:47,519 Je sais, mais il est enfermé, et ça semble parti pour durer. 61 00:03:47,728 --> 00:03:48,729 Je vais régler ça. 62 00:03:49,062 --> 00:03:51,106 Tu ne vas pas débarquer à la Défense 63 00:03:51,315 --> 00:03:53,901 et demander à Anderson de libérer Superman. 64 00:03:54,318 --> 00:03:57,821 - Je vais passer des coups de fil. - Tu en as passé toute la nuit. 65 00:03:58,030 --> 00:03:58,947 Il faut le sortir. 66 00:04:01,200 --> 00:04:03,243 Je vais y aller, hausser le ton 67 00:04:03,535 --> 00:04:05,370 et demander à voir Hardcastle. 68 00:04:07,873 --> 00:04:08,832 Il y a du nouveau ? 69 00:04:10,584 --> 00:04:12,669 Non, on réfléchit à un plan. 70 00:04:15,672 --> 00:04:18,425 Écris un article dénonçant la détention de Superman. 71 00:04:18,967 --> 00:04:21,303 La Défense se contenterait de nier. 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,638 Occupez-vous 73 00:04:22,930 --> 00:04:25,432 après les cours, pendant qu'on règle ça. 74 00:04:26,225 --> 00:04:28,811 - Ça marche. - Et votre petit désaccord... 75 00:04:29,686 --> 00:04:31,647 À vous de le régler. 76 00:04:34,608 --> 00:04:35,651 Jordan. 77 00:05:01,176 --> 00:05:02,928 Le dernier carton de papa. 78 00:05:03,136 --> 00:05:05,556 Mon coeur, c'est pas à toi de faire ça. 79 00:05:05,764 --> 00:05:07,140 Je veux épargner Sophie. 80 00:05:07,558 --> 00:05:09,017 Je veux t'épargner aussi. 81 00:05:10,435 --> 00:05:12,521 Il faudra bien en passer par là. 82 00:05:13,814 --> 00:05:15,440 Ce sera fait. 83 00:05:18,151 --> 00:05:21,989 J'espérais que jamais mes filles ne verraient leur famille éclater. 84 00:05:22,656 --> 00:05:24,741 Surtout après être passée par là. 85 00:05:26,243 --> 00:05:28,620 Désolée de vous infliger ça, à ta soeur et à toi. 86 00:05:28,787 --> 00:05:30,455 Tu ne nous as rien fait. 87 00:05:31,957 --> 00:05:33,375 C'est à cause de papa. 88 00:05:34,209 --> 00:05:35,961 Tout ça, t'y es pour rien. 89 00:05:36,879 --> 00:05:38,297 T'y es pour rien non plus. 90 00:05:42,718 --> 00:05:45,554 - Il faut y aller. - Je vais chercher Sophie. 91 00:05:45,804 --> 00:05:46,680 Merci. 92 00:05:46,889 --> 00:05:48,932 Sophie, on part à l'école ! 93 00:06:02,362 --> 00:06:05,240 Une soirée avec George Dean La valeur des valeurs familiales 94 00:06:10,203 --> 00:06:11,371 Papa 95 00:06:18,253 --> 00:06:19,755 Tu vas pas en cours ? 96 00:06:20,464 --> 00:06:21,381 Je sais pas. 97 00:06:29,556 --> 00:06:31,767 - T'as réussi à dormir ? - Pas beaucoup. 98 00:06:32,059 --> 00:06:34,853 Je viens d'apprendre que mon père déménage. 99 00:06:35,062 --> 00:06:35,729 Alors... 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,399 - Pour de bon ? - Sûrement. 101 00:06:40,525 --> 00:06:42,110 - Peut-être que... - Je sais pas ! 102 00:06:43,779 --> 00:06:44,529 Pardon. 103 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 C'est tout frais, 104 00:06:46,031 --> 00:06:49,242 et ça fait mal de voir ma mère pleurer tout le temps. 105 00:06:52,621 --> 00:06:53,830 J'imagine. 106 00:06:55,958 --> 00:06:57,751 Je crois pas que tu puisses. 107 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Coucou. 108 00:07:12,599 --> 00:07:14,810 T'étais trop sexy sur le terrain. 109 00:07:15,686 --> 00:07:17,646 On m'a un peu aidé. 110 00:07:18,146 --> 00:07:19,982 Et comme ça a marché, 111 00:07:20,565 --> 00:07:23,568 je t'en ai apporté d'autres. 112 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 Une bonne réserve. 113 00:07:29,282 --> 00:07:30,701 - Candice. - T'inquiète. 114 00:07:30,993 --> 00:07:32,703 Je te ferai un bon prix. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,163 C'est pas ça... 116 00:07:37,916 --> 00:07:38,917 J'arrête. 117 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Ça va pas ? 118 00:07:40,752 --> 00:07:42,754 Je peux pas. J'ai plus envie. 119 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 T'es quarterback, et c'est grâce à ça que t'en es là. 120 00:07:47,801 --> 00:07:50,053 S'il vous plaît ! Éloignez-vous des casiers. 121 00:07:50,345 --> 00:07:51,972 - Merde. - La police. 122 00:07:52,180 --> 00:07:53,223 Ils cherchent la X-K. 123 00:07:53,515 --> 00:07:54,975 Je vais me faire coincer. 124 00:07:56,601 --> 00:07:59,229 Si le boss de mon père l'apprend, on va tout perdre. 125 00:07:59,688 --> 00:08:00,814 T'inquiète pas. 126 00:08:02,065 --> 00:08:04,776 - Tu fais quoi ? - Je vais m'en débarrasser. 127 00:08:04,985 --> 00:08:07,362 Je suis un bon élève, ils me fouilleront pas. 128 00:08:07,571 --> 00:08:08,864 Et s'ils le font... 129 00:08:16,913 --> 00:08:18,874 Non, papa, je ne vais pas rester là 130 00:08:19,166 --> 00:08:20,500 et te laisser faire. 131 00:08:21,543 --> 00:08:24,129 Alors, va enfoncer la porte de Hardcastle. 132 00:08:24,337 --> 00:08:25,964 Ou c'est moi qui le ferai. 133 00:08:27,382 --> 00:08:28,925 D'accord, rappelle-moi. 134 00:08:31,928 --> 00:08:33,180 Tout va bien ? 135 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 Dean se pose en défenseur des valeurs familiales. 136 00:08:36,808 --> 00:08:39,853 - C'est une blague ? - Je sais, c'est absurde. 137 00:08:40,062 --> 00:08:42,397 Apparemment, c'est sa nouvelle stratégie. 138 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 Et il a les moyens de communiquer. 139 00:08:45,484 --> 00:08:48,445 Il faut que je me défende. Combien il a payé pour ça ? 140 00:08:49,988 --> 00:08:50,655 3 000 $. 141 00:08:51,782 --> 00:08:52,657 C'est trop. 142 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 J'aimerais publier tes messages gratuitement, 143 00:08:55,368 --> 00:08:57,329 chaque jour jusqu'aux élections. 144 00:08:57,537 --> 00:08:59,414 Mais ça enfreindrait 145 00:08:59,706 --> 00:09:01,917 toutes les lois électorales. 146 00:09:02,125 --> 00:09:03,794 Qu'est-ce que je peux faire ? 147 00:09:04,002 --> 00:09:07,964 Dean a le pouvoir de sa fonction et le soutien de l'opinion publique. 148 00:09:08,673 --> 00:09:11,968 Tu détiens la vérité. Ne la sous-estime pas. 149 00:09:12,260 --> 00:09:16,014 Ce n'est pas perdu. Tu dois le prendre au dépourvu. 150 00:09:18,809 --> 00:09:19,559 Un instant. 151 00:09:27,275 --> 00:09:28,652 Arrêté avec quoi ? 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,154 Je te plains, mon frère. 153 00:09:31,905 --> 00:09:35,617 Un si grand défenseur de l'humanité, se retrouver ici... 154 00:09:35,826 --> 00:09:37,577 Tu vas t'arrêter de parler ? 155 00:09:37,786 --> 00:09:40,122 Être jeté en prison, c'est... 156 00:09:41,123 --> 00:09:41,790 humiliant. 157 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 Le pire est de devoir t'écouter. 158 00:09:44,626 --> 00:09:47,087 C'est injuste. Je suis dans ton camp. 159 00:09:47,629 --> 00:09:50,549 As-tu déjà oublié que je t'ai aidé, la dernière fois ? 160 00:09:50,841 --> 00:09:51,883 Tu as attaqué mon fils ! 161 00:09:53,301 --> 00:09:56,847 Une réaction excessive, en effet, mais sans conséquence. 162 00:09:57,389 --> 00:10:00,517 Ne t'ai-je pas mené jusqu'à notre mère ? 163 00:10:00,725 --> 00:10:02,644 Cela mérite ta reconnaissance. 164 00:10:03,478 --> 00:10:06,439 Tout ce que tu méritais, c'est d'être sous les verrous. 165 00:10:06,815 --> 00:10:07,983 Avec toi. 166 00:10:08,900 --> 00:10:10,735 C'est votre dernière chance, Superman. 167 00:10:12,863 --> 00:10:13,655 Où est le suspect ? 168 00:10:13,947 --> 00:10:15,824 Si vous avez enquêté sur Ally Alston, 169 00:10:16,032 --> 00:10:19,536 vous savez qui est notre ennemi. Sinon, faites venir Hardcastle. 170 00:10:19,911 --> 00:10:21,955 L'opération est sous mon commandement. 171 00:10:22,330 --> 00:10:24,166 Je veux celui qui a tué mes hommes. 172 00:10:24,833 --> 00:10:26,459 Si vous ne parlez pas... 173 00:10:28,670 --> 00:10:29,588 lui le fera. 174 00:10:30,797 --> 00:10:31,965 Pardon ? 175 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Les Kryptoniens 176 00:10:36,761 --> 00:10:38,680 détiennent tellement de secrets. 177 00:10:39,264 --> 00:10:42,934 Peut-être connaissez-vous la planque de mon suspect ? 178 00:10:44,227 --> 00:10:47,606 Si c'était le cas, que m'offririez-vous en échange ? 179 00:10:53,904 --> 00:10:55,864 C'est simple. L'arrêt de la douleur. 180 00:10:58,366 --> 00:10:59,367 Arrêtez ! 181 00:11:08,752 --> 00:11:12,005 Tu étais au courant, pour Jonathan et la drogue des mines ? 182 00:11:13,673 --> 00:11:15,008 Je peux poser mon sac ? 183 00:11:15,300 --> 00:11:16,509 Sarah, c'est grave. 184 00:11:16,801 --> 00:11:19,137 Je sais. J'étais là quand la police est arrivée. 185 00:11:20,764 --> 00:11:22,933 - J'étais pas au courant. - Je préfère ça. 186 00:11:23,892 --> 00:11:25,769 Jordan est super flippé. 187 00:11:26,269 --> 00:11:27,520 Promets-moi... 188 00:11:28,063 --> 00:11:29,439 De pas fumer cette drogue ? 189 00:11:29,731 --> 00:11:31,233 Je suis pas bête à ce point. 190 00:11:35,153 --> 00:11:36,404 C'est qui ? 191 00:11:36,613 --> 00:11:38,406 Papa, pour la énième fois. 192 00:11:41,493 --> 00:11:42,285 Ça va ? 193 00:11:47,123 --> 00:11:48,083 Non. 194 00:11:48,291 --> 00:11:51,419 J'arrive pas à parler à Jordan de tout ça. 195 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 Il est gentil, mais le seul truc qu'il reproche à son père, 196 00:11:54,798 --> 00:11:56,841 c'est son short de coach. 197 00:11:57,217 --> 00:12:01,554 Et avec les ennuis de son frère, il a pas besoin de ça. 198 00:12:02,889 --> 00:12:05,100 Tu sais, ce serait bien 199 00:12:05,433 --> 00:12:07,602 que tu te confies à un ami. 200 00:12:08,019 --> 00:12:11,189 Tu as quelqu'un d'autre à qui parler de ça ? 201 00:12:15,860 --> 00:12:17,904 Vingt inhalateurs de X-K ? 202 00:12:19,948 --> 00:12:21,700 - Vingt ? - J'allais les jeter. 203 00:12:22,117 --> 00:12:24,119 Ne me mens pas. Pas aujourd'hui ! 204 00:12:24,911 --> 00:12:27,664 Notre famille en bave assez comme ça. 205 00:12:27,956 --> 00:12:32,877 Et je fais d'énormes efforts pour qu'on tienne le coup. 206 00:12:33,461 --> 00:12:36,506 Je vais te poser une question et tu vas me répondre la vérité. 207 00:12:38,091 --> 00:12:40,969 - Tu vends de la drogue ? - Non ! Je te le jure. 208 00:12:42,012 --> 00:12:45,473 Et c'est pas vraiment de la drogue. Je n'ai pas été inculpé. 209 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Dis ça au lycée. 210 00:12:47,726 --> 00:12:49,811 Ils sont en train de décider si oui ou non, 211 00:12:50,020 --> 00:12:51,646 ils te renvoient ! 212 00:12:52,605 --> 00:12:55,734 Quel que soit ton avis sur la classification 213 00:12:56,026 --> 00:12:57,777 des narcotiques de l'espace, 214 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 pourquoi tu en avais autant sur toi ? 215 00:13:04,743 --> 00:13:05,618 Je peux rien dire. 216 00:13:06,328 --> 00:13:08,663 Si tu veux ressortir d'ici un jour, parle. 217 00:13:08,955 --> 00:13:11,499 - Quelqu'un aurait des ennuis - Oui. Un dealeur. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,963 Je comprends ta colère, mais je ne balancerai pas... 219 00:13:17,380 --> 00:13:20,008 Tu comprends la gravité de ta situation ? 220 00:13:20,633 --> 00:13:23,219 Tu te dis que ta mère va te sortir de là ? 221 00:13:23,845 --> 00:13:25,347 Je suis furieuse ! 222 00:13:25,638 --> 00:13:27,932 Et je te garantis que ton père le sera aussi. 223 00:13:32,062 --> 00:13:32,854 T'étais au courant ? 224 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Depuis l'autre jour. 225 00:13:41,363 --> 00:13:42,155 "L'autre jour" ? 226 00:13:44,157 --> 00:13:47,869 Il a vu que je prenais de la X-K. Il m'a engueulé et j'ai arrêté. 227 00:13:48,745 --> 00:13:50,372 Tu en as pris ? 228 00:13:55,043 --> 00:13:56,753 Pendant quelques semaines. 229 00:13:56,961 --> 00:13:59,255 Comme Timmy en prenait, 230 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 j'ai voulu faire pareil. 231 00:14:04,219 --> 00:14:04,969 Qui es-tu ? 232 00:14:07,680 --> 00:14:08,890 Vous savez quoi ? 233 00:14:09,766 --> 00:14:13,061 J'ai eu ma dose de déceptions 234 00:14:13,520 --> 00:14:14,729 pour aujourd'hui. 235 00:14:15,188 --> 00:14:17,774 Montez immédiatement, tous les deux. 236 00:14:28,201 --> 00:14:28,910 Parlez. 237 00:14:30,036 --> 00:14:32,122 Avant que la kryptonite vous achève. 238 00:14:32,789 --> 00:14:35,375 Anderson, vous ne comprenez pas les enjeux. 239 00:14:35,583 --> 00:14:37,669 Ce suspect peut nous faire éviter le pire. 240 00:14:38,086 --> 00:14:38,878 Ça m'est égal. 241 00:14:41,214 --> 00:14:42,132 Vous voulez mourir ? 242 00:14:43,299 --> 00:14:44,759 Pour celui qui vous a enfermé ? 243 00:14:46,261 --> 00:14:48,721 - Mon frère... pitié. - Ça suffit ! 244 00:14:50,432 --> 00:14:52,684 76,2 de longitude nord, 100,4 de latitude ouest. 245 00:14:54,519 --> 00:14:55,437 Lâchez-le ! 246 00:14:59,107 --> 00:15:00,191 Merci... 247 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 pour votre coopération. 248 00:15:13,496 --> 00:15:15,498 Ce sont les coordonnées 249 00:15:15,999 --> 00:15:19,294 de ta forteresse en Arctique. 250 00:15:19,711 --> 00:15:21,045 Ça l'occupera. 251 00:15:21,254 --> 00:15:22,380 Pour l'instant. 252 00:15:22,672 --> 00:15:25,091 Mais à son retour, il me tuera. 253 00:15:29,387 --> 00:15:32,599 Que feras-tu alors, mon frère ? 254 00:15:42,358 --> 00:15:46,237 Désolée de débarquer à l'improviste à un moment pas facile pour toi. 255 00:15:46,654 --> 00:15:49,323 - J'ai besoin de parler. - Je t'en prie. 256 00:15:52,076 --> 00:15:55,705 Tu crois vraiment que Jonathan vendait de la X-K ? 257 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Il prétend que non, mais qui sait ? 258 00:15:59,167 --> 00:16:01,836 Il a admis en avoir pris qu'une fois dénoncé par son frère. 259 00:16:03,129 --> 00:16:05,965 C'est terrible. Qu'en pense Clark ? 260 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 Il n'est pas au courant. 261 00:16:08,885 --> 00:16:11,304 J'ai peur qu'il ne lui pardonne jamais. 262 00:16:12,597 --> 00:16:14,474 Comment j'ai fait pour ne rien voir ? 263 00:16:14,766 --> 00:16:16,809 Je n'avais rien soupçonné. 264 00:16:17,727 --> 00:16:21,856 Tu ne dois pas culpabiliser. À cet âge, 265 00:16:22,148 --> 00:16:25,068 ils sont doués pour cacher des choses à leurs parents. 266 00:16:25,276 --> 00:16:26,319 Je sais. 267 00:16:27,945 --> 00:16:30,573 Mais je m'attendais pas à ce genre de secret. 268 00:16:33,159 --> 00:16:35,078 Pourquoi il a fait ça ? 269 00:16:39,999 --> 00:16:41,084 Tu sais... 270 00:16:42,502 --> 00:16:46,214 Après la tentative de suicide de Sarah, constamment, 271 00:16:46,506 --> 00:16:48,174 je lui en demandais la raison. 272 00:16:48,382 --> 00:16:51,260 J'avais besoin de savoir pour aller mieux. 273 00:16:52,095 --> 00:16:54,597 Mais quand on en a enfin parlé, 274 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 j'ai préféré me contenter de l'écouter. 275 00:16:58,935 --> 00:17:02,939 Même si la réponse n'était pas celle que je voulais entendre, 276 00:17:03,231 --> 00:17:06,025 elle comprenait que je serais toujours là pour elle. 277 00:17:06,734 --> 00:17:08,277 Et parfois, 278 00:17:09,320 --> 00:17:11,572 notre rôle de mère se résume à ça. 279 00:17:12,073 --> 00:17:15,034 Être présente pour nos enfants quand ils n'ont personne d'autre. 280 00:17:19,664 --> 00:17:22,834 Le maire Dean a fait une grosse erreur d'évoquer 281 00:17:23,167 --> 00:17:24,502 les valeurs familiales. 282 00:17:25,128 --> 00:17:28,673 Il n'empêche que mon mari m'a trompée. 283 00:17:28,881 --> 00:17:30,424 Tu es une maman formidable. 284 00:17:31,425 --> 00:17:33,469 Traiter une bonne mère de mauvaise mère, 285 00:17:33,678 --> 00:17:34,971 c'est très mal joué. 286 00:17:38,641 --> 00:17:39,809 Tu as raison. 287 00:17:40,935 --> 00:17:42,645 Je dois le remettre à sa place. 288 00:17:43,312 --> 00:17:44,939 Passer à l'attaque. 289 00:17:45,606 --> 00:17:47,900 Ça va ? Je suis désolée. 290 00:17:48,151 --> 00:17:50,278 Dis-moi que tout va bien, je m'inquiète. 291 00:17:50,570 --> 00:17:53,322 - C'est ton fournisseur qui flippe ? - Tais-toi. 292 00:17:53,614 --> 00:17:56,325 Moi, je vends pas de drogue aux joueurs de foot. 293 00:17:57,827 --> 00:18:00,621 Pour la dernière fois, j'en ai pas vendu ! 294 00:18:00,830 --> 00:18:02,039 Et tous ces inhalateurs ? 295 00:18:02,498 --> 00:18:05,501 J'avais l'intention de les jeter et je... 296 00:18:05,710 --> 00:18:09,255 Bref. J'ai cru que si j'étais pris, les conséquences seraient minimes. 297 00:18:09,672 --> 00:18:10,715 Minimes ? 298 00:18:11,883 --> 00:18:13,301 C'est quelqu'un de l'équipe ? 299 00:18:13,801 --> 00:18:15,303 Wellnitz ? C'est lui. 300 00:18:16,721 --> 00:18:17,430 Arrête. 301 00:18:18,890 --> 00:18:20,975 Pourquoi tu subis tout ça, si c'est pas à toi ? 302 00:18:21,184 --> 00:18:22,685 J'ai fait une erreur. 303 00:18:23,186 --> 00:18:24,812 Oui, je suis un frère minable. 304 00:18:26,230 --> 00:18:28,107 Tu peux me laisser tranquille ? 305 00:18:30,943 --> 00:18:32,028 D'accord. 306 00:18:40,453 --> 00:18:42,330 Tu les as laissés me torturer. 307 00:18:42,747 --> 00:18:44,290 Je suis prisonnier. 308 00:18:44,790 --> 00:18:45,583 Comme toi. 309 00:18:46,000 --> 00:18:48,669 Tu peux obtenir ta libération. 310 00:18:49,420 --> 00:18:50,630 Ma détention 311 00:18:50,922 --> 00:18:52,924 risque d'être définitive. 312 00:18:56,010 --> 00:18:56,677 Sauf si... 313 00:19:01,349 --> 00:19:01,974 Sauf si ? 314 00:19:02,975 --> 00:19:06,103 Je connais quelques-uns de tes petits secrets. 315 00:19:07,063 --> 00:19:09,523 Des affaires sensibles qui pourraient me servir. 316 00:19:09,982 --> 00:19:11,651 Nous approchons de la cible. 317 00:19:11,859 --> 00:19:15,404 Soyez prudents. Il est peut-être là et il est très agressif. 318 00:19:16,989 --> 00:19:18,366 C'est vide, général. 319 00:19:20,159 --> 00:19:21,285 Il m'a menti. 320 00:19:21,577 --> 00:19:22,662 Ne me menace pas ! 321 00:19:22,870 --> 00:19:26,290 Ce n'est pas toi qu'on enchaîne à un collier de kryptonite. 322 00:19:26,582 --> 00:19:30,044 On allongerait peut-être ma laisse si je dévoilais tes mensonges ! 323 00:19:30,336 --> 00:19:31,379 Ça suffit ! 324 00:19:33,172 --> 00:19:35,675 Tu crois, mon frère ? Pas moi. 325 00:19:36,550 --> 00:19:38,844 Général, nous avons trouvé quelque chose. 326 00:19:40,846 --> 00:19:41,889 Qu'est-ce que c'est ? 327 00:19:42,598 --> 00:19:44,600 L'armure de ce monstre. 328 00:19:45,142 --> 00:19:48,271 Superman l'a prévenu de notre arrivée. Ils sont de mèche. 329 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 Superman me ment depuis le début. C'est la preuve. 330 00:20:19,677 --> 00:20:20,928 Dépêchez-vous ! 331 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 Prisonniers, cessez immédiatement ! 332 00:20:24,932 --> 00:20:27,393 C'est un ordre. Lâchez-le ! 333 00:20:27,852 --> 00:20:29,478 Prisonnier ! Obtempérez, 334 00:20:29,770 --> 00:20:31,230 ou nous ouvrons le feu. 335 00:20:31,897 --> 00:20:34,483 Bien sûr. Mes excuses. 336 00:20:35,276 --> 00:20:38,362 Le Gal Hardcastle sur la ligne 1. Elle veut vous parler. 337 00:20:39,864 --> 00:20:41,949 Faites-la patienter jusqu'à ce qu'on ait du nouveau. 338 00:20:44,285 --> 00:20:46,370 Qu'est-ce que c'est que ça ? 339 00:20:49,206 --> 00:20:49,915 Il respire ? 340 00:20:50,666 --> 00:20:52,585 C'est Superman, ne vous inquiétez pas. 341 00:20:52,877 --> 00:20:53,836 Prenez son pouls. 342 00:20:54,378 --> 00:20:56,464 Ce sont des Kryptoniens. Sortez ! 343 00:20:56,756 --> 00:20:57,506 Pardon ? 344 00:20:57,798 --> 00:21:00,051 N'approchez pas le prisonnier ! Reculez ! 345 00:21:08,142 --> 00:21:09,268 Ne tirez pas. 346 00:21:09,477 --> 00:21:12,104 - Tal ! - J'ai joué mon rôle, petit frère. 347 00:21:12,563 --> 00:21:14,023 Laisse-moi m'amuser un peu. 348 00:21:23,741 --> 00:21:25,451 Cette sensation m'avait manqué. 349 00:21:28,412 --> 00:21:30,206 Et voilà la cavalerie. 350 00:21:31,040 --> 00:21:32,792 C'est le signal du départ. 351 00:21:48,057 --> 00:21:49,934 Les prisonniers se dirigent vers les Badlands. 352 00:21:50,142 --> 00:21:53,687 - Là où ils s'étaient battus. - Ils sont vraiment de mèche ? 353 00:21:53,896 --> 00:21:56,774 C'est la seule explication. C'est sûrement un coup monté. 354 00:21:57,358 --> 00:22:00,069 La hiérarchie nous croira pas. Je vais partir en hélico. 355 00:22:00,277 --> 00:22:01,612 Et le Gal Hardcastle ? 356 00:22:01,904 --> 00:22:03,030 Elle veut m'écarter. 357 00:22:03,406 --> 00:22:05,699 Je dois lui prouver que j'ai raison. Finissons-en. 358 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 Qu'allez-vous faire ? 359 00:22:11,789 --> 00:22:12,998 C'est simple. 360 00:22:15,751 --> 00:22:18,712 Je vais éliminer les méchants et ramener Superman. 361 00:22:21,090 --> 00:22:22,675 De gré ou de force. 362 00:22:27,930 --> 00:22:31,350 Tal me dit que vous vous êtes alliés pour vous évader. 363 00:22:33,269 --> 00:22:34,061 Il le fallait. 364 00:22:34,437 --> 00:22:37,106 C'était magnifique ! Deux fils de Krypton 365 00:22:37,398 --> 00:22:39,859 terrassant leurs oppresseurs. Tu aurais été fière. 366 00:22:41,152 --> 00:22:43,237 C'est fascinant. On dirait... 367 00:22:44,363 --> 00:22:45,698 ton double difforme. 368 00:22:50,578 --> 00:22:52,872 - Et il bafouille. - Il parle à l'envers. 369 00:22:54,457 --> 00:22:55,458 Sauf si... 370 00:22:57,293 --> 00:22:58,961 Cet homme a trahi ma famille. 371 00:22:59,253 --> 00:22:59,962 Tiens donc. 372 00:23:00,379 --> 00:23:02,339 Ce ne doit pas être si simple. 373 00:23:02,548 --> 00:23:04,800 Avons-nous toujours été en conflit ? 374 00:23:05,301 --> 00:23:06,135 Non. 375 00:23:07,553 --> 00:23:10,973 On était inséparables. Des frères fusionnels. 376 00:23:11,974 --> 00:23:14,602 Qu'est-ce qui nous a éloignés ? L'avidité ? Le pouvoir ? 377 00:23:16,187 --> 00:23:18,564 Ta femme a essayé de me tuer. 378 00:23:19,482 --> 00:23:20,649 Ma femme ? 379 00:23:23,402 --> 00:23:24,069 Ma femme. 380 00:23:31,368 --> 00:23:32,286 Merci. 381 00:23:32,828 --> 00:23:33,871 Aubrey ! 382 00:23:41,128 --> 00:23:43,923 Merci d'être venue. C'est un long trajet. 383 00:23:44,131 --> 00:23:44,924 Ça va. 384 00:23:45,508 --> 00:23:47,968 Clover est à deux heures de route. 385 00:23:50,596 --> 00:23:53,724 Pardon de ne plus t'avoir donné signe de vie. 386 00:23:56,101 --> 00:23:59,813 Je comprends. Tu as un petit ami, ça aurait créé un malaise. 387 00:24:00,481 --> 00:24:03,234 Oui, mais quand même, c'était pas sympa. 388 00:24:05,319 --> 00:24:06,695 Je te demande pardon. 389 00:24:08,447 --> 00:24:10,866 J'accepte tes excuses. 390 00:24:13,035 --> 00:24:17,081 Mais c'est pas seulement pour ça que tu m'as envoyé un texto. 391 00:24:19,583 --> 00:24:22,002 Ça va plutôt mal dans ma vie, en ce moment. 392 00:24:23,087 --> 00:24:25,005 Mon père a trompé ma mère, 393 00:24:25,214 --> 00:24:27,883 et je me dis que tu es la seule qui pourrait comprendre. 394 00:24:33,305 --> 00:24:35,391 Enfant du divorce à la rescousse ! 395 00:24:36,225 --> 00:24:37,851 Pour info, 396 00:24:38,143 --> 00:24:40,896 je suis tout ouïe, mais je meurs de faim. 397 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Et maintenant, il arrête pas de m'appeler. 398 00:24:49,613 --> 00:24:51,448 T'as pas envie de lui parler ? 399 00:24:51,657 --> 00:24:52,283 Non. 400 00:24:54,618 --> 00:24:58,038 Enfin, un peu. Ce serait pas juste pour ma mère. 401 00:24:58,622 --> 00:25:00,207 On parle pas d'elle, mais de toi. 402 00:25:01,208 --> 00:25:03,586 Quand mes parents se sont séparés, j'ai snobé mon père 403 00:25:03,877 --> 00:25:06,338 pendant presque un an. Et tu sais quoi ? 404 00:25:06,547 --> 00:25:08,841 Ça a pas sauvé leur mariage, ça m'a pas consolée. 405 00:25:09,049 --> 00:25:11,260 Au contraire, ça m'a rendue méchante. 406 00:25:12,344 --> 00:25:13,637 Toi, méchante ? 407 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Je me suis battue deux fois, cette année-là. 408 00:25:16,849 --> 00:25:19,184 Ma dent de devant est abîmée. C'était débile. 409 00:25:19,643 --> 00:25:20,477 C'est fou. 410 00:25:20,936 --> 00:25:22,062 Carrément. 411 00:25:22,271 --> 00:25:23,772 Tu devrais épargner tes dents. 412 00:25:23,981 --> 00:25:27,109 Et si tu as envie de voir ton père, va le voir. 413 00:25:29,903 --> 00:25:31,113 T'as raison. 414 00:25:32,114 --> 00:25:32,823 T'es géniale. 415 00:25:33,824 --> 00:25:35,492 - Je retiens. - Arrête. 416 00:25:39,204 --> 00:25:42,374 Je pensais pas qu'il était si tard. Il faut que j'y aille. 417 00:25:43,459 --> 00:25:44,752 C'est pour moi. 418 00:25:50,132 --> 00:25:52,343 Je me demandais... 419 00:25:53,260 --> 00:25:54,720 On reste amies ? 420 00:25:59,516 --> 00:26:01,268 J'espérais que tu dirais ça. 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,804 Quoi, encore ? 422 00:26:37,096 --> 00:26:38,806 Je voulais m'excuser pour tout ça. 423 00:26:40,974 --> 00:26:42,559 D'accord, merci. 424 00:26:43,268 --> 00:26:45,979 Je suis sûr que c'était pas Jon, le dealeur. 425 00:26:46,188 --> 00:26:50,025 Il devait avoir la X-K sur lui pour couvrir quelqu'un d'autre. 426 00:26:50,693 --> 00:26:52,319 J'espère que tu as raison. 427 00:26:53,278 --> 00:26:54,488 Tu aurais dû parler avant. 428 00:26:55,072 --> 00:26:56,073 Je sais. 429 00:27:12,172 --> 00:27:14,341 Reprends depuis le début. 430 00:27:21,432 --> 00:27:25,102 J'ai découvert que Timmy prenait de la X-K. 431 00:27:26,353 --> 00:27:28,897 J'en ai pris aussi pour être à sa hauteur. 432 00:27:29,398 --> 00:27:31,358 Tu as raison, c'était débile, 433 00:27:31,567 --> 00:27:35,070 mais j'avais vraiment envie de jouer cette saison, 434 00:27:35,821 --> 00:27:38,240 après tout ce qui s'est passé l'an dernier. 435 00:27:38,907 --> 00:27:41,577 J'ai l'impression que toute ma famille 436 00:27:41,785 --> 00:27:43,495 est exceptionnelle. 437 00:27:46,206 --> 00:27:47,916 J'avais envie de l'être aussi. 438 00:27:49,835 --> 00:27:51,587 Ça n'excuse pas mon erreur. 439 00:27:52,045 --> 00:27:54,089 Pas du tout, mais c'est la vérité. 440 00:27:55,090 --> 00:27:57,342 Jamais, je ne vendrais de drogue. 441 00:27:58,761 --> 00:28:00,679 Je te crois, mon coeur. 442 00:28:04,475 --> 00:28:06,602 Mais tu m'as beaucoup déçue. 443 00:28:07,561 --> 00:28:08,937 Te droguer, 444 00:28:09,229 --> 00:28:12,274 je n'aurais jamais cru que tu puisses faire ça. 445 00:28:13,650 --> 00:28:14,902 Je me rattraperai. 446 00:28:15,486 --> 00:28:16,695 Je te le promets. 447 00:28:17,488 --> 00:28:19,281 Alors, dis-moi à qui est la X-K. 448 00:28:23,076 --> 00:28:25,996 La proviseure Balcomb m'a rappelée tout à l'heure. 449 00:28:26,205 --> 00:28:29,166 Tu dois prouver que les inhalateurs n'étaient pas à toi, 450 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 ou le conseil disciplinaire te renverra. 451 00:28:33,670 --> 00:28:35,130 Je gâcherai pas la vie de quelqu'un d'autre. 452 00:28:37,132 --> 00:28:37,800 Et la tienne ? 453 00:28:39,176 --> 00:28:41,970 Je sais que tu penses bien faire, 454 00:28:42,304 --> 00:28:45,474 mais on fait parfois des erreurs qu'on regrette. 455 00:28:45,682 --> 00:28:47,476 Celle-ci, tu la regretteras. 456 00:28:51,522 --> 00:28:52,648 Dis-le-moi. 457 00:28:55,567 --> 00:28:56,819 Je suis désolé. 458 00:29:00,531 --> 00:29:01,657 Moi aussi. 459 00:29:03,158 --> 00:29:06,036 Je n'arrive pas à croire que j'étais marié, dans ton monde. 460 00:29:06,245 --> 00:29:07,538 Sûrement à une déesse ! 461 00:29:07,996 --> 00:29:09,581 Où pourrais-je la trouver ici ? 462 00:29:09,873 --> 00:29:10,999 Restons concentrés. 463 00:29:11,416 --> 00:29:13,377 J'aimerais au moins connaître son nom. 464 00:29:13,585 --> 00:29:14,211 Kal. 465 00:29:15,671 --> 00:29:16,463 Quelque chose arrive. 466 00:29:19,091 --> 00:29:20,217 Un missile. 467 00:29:39,945 --> 00:29:41,321 Superman ! 468 00:29:43,115 --> 00:29:45,033 N'approchez pas ou je tire. 469 00:29:45,951 --> 00:29:47,870 - Ne faites pas ça. - Je vous ramènerai. 470 00:29:49,204 --> 00:29:50,205 Tous. 471 00:29:50,664 --> 00:29:52,207 Par n'importe quel moyen. 472 00:30:07,264 --> 00:30:08,307 Vous ! 473 00:30:10,642 --> 00:30:12,477 Vous avez tué mes hommes. 474 00:30:12,686 --> 00:30:14,104 Je tue quiconque me gêne. 475 00:30:30,078 --> 00:30:30,829 Libérez-le. 476 00:30:32,372 --> 00:30:33,415 Non. 477 00:30:34,499 --> 00:30:35,292 D'accord. 478 00:30:37,336 --> 00:30:39,421 Je vais m'en occuper moi-même. 479 00:30:41,423 --> 00:30:43,175 Je déteste les intrus. 480 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Tal ! 481 00:31:14,039 --> 00:31:14,873 Aidez mes fils. 482 00:31:41,233 --> 00:31:42,025 Quoi ? 483 00:31:43,360 --> 00:31:45,278 Tu vas souffrir ! 484 00:31:48,365 --> 00:31:49,241 Mère ! 485 00:31:53,829 --> 00:31:55,205 La kryptonite a percé 486 00:31:55,872 --> 00:31:57,708 plusieurs organes vitaux. 487 00:31:58,875 --> 00:31:59,751 Désintègre-la. 488 00:32:22,983 --> 00:32:24,109 Sois précis. 489 00:32:24,901 --> 00:32:25,861 Ou tu le tueras. 490 00:32:43,587 --> 00:32:45,881 Tu as réussi. Les fragments sont détruits. 491 00:32:47,174 --> 00:32:50,385 Il ne guérit pas. Les lampes rouges l'ont affaibli. 492 00:32:51,219 --> 00:32:52,345 Il a besoin du soleil. 493 00:35:25,124 --> 00:35:28,210 Je vois que tu m'as ramené à ma place. 494 00:35:30,087 --> 00:35:31,797 Je ne pouvais pas te laisser libre. 495 00:35:32,089 --> 00:35:35,551 Quel dommage ! On aurait déjà conquis le monde. 496 00:35:37,928 --> 00:35:39,888 Tu iras mieux dans quelques jours. 497 00:35:43,058 --> 00:35:46,353 Mon père disait : "Si on souffre, on est en vie." 498 00:35:49,606 --> 00:35:51,066 Quelle belle formule. 499 00:35:54,111 --> 00:35:55,070 Alors ? 500 00:35:55,446 --> 00:35:58,115 Dois-je en déduire que ton malentendu 501 00:35:58,407 --> 00:36:00,701 avec les humains a été résolu ? 502 00:36:01,785 --> 00:36:03,203 Plus ou moins. 503 00:36:04,872 --> 00:36:06,373 Ils s'excuseront certainement 504 00:36:06,665 --> 00:36:09,585 pour leur erreur, et ta confiance sera rétablie. 505 00:36:11,295 --> 00:36:13,088 Et Anderson ? 506 00:36:13,297 --> 00:36:14,590 Il s'est enfui. 507 00:36:15,466 --> 00:36:16,467 Je vais le trouver. 508 00:36:17,217 --> 00:36:18,886 Et ton double ? 509 00:36:21,764 --> 00:36:22,556 Mort. 510 00:36:25,184 --> 00:36:26,810 Ça aurait pu être moi, ce soir. 511 00:36:27,561 --> 00:36:28,520 Sans ton aide. 512 00:36:29,355 --> 00:36:31,148 Les frères sont là pour ça. 513 00:36:35,235 --> 00:36:36,153 Merci. 514 00:36:45,162 --> 00:36:46,205 Kal. 515 00:36:50,417 --> 00:36:52,711 Dis à ton fils que je regrette. 516 00:36:55,672 --> 00:36:57,174 Peut-être qu'un jour, 517 00:36:58,050 --> 00:36:59,760 tu le lui diras toi-même, 518 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 mon frère. 519 00:37:23,742 --> 00:37:26,078 Un mandat d'arrêt a été émis contre Anderson. 520 00:37:26,370 --> 00:37:27,329 Il s'est envolé. 521 00:37:27,788 --> 00:37:29,498 Il a volé des biens publics. 522 00:37:29,706 --> 00:37:32,126 Des armes du projet 7734. 523 00:37:32,334 --> 00:37:34,002 Des fioles de X-K mises sous clé. 524 00:37:34,294 --> 00:37:36,713 Et c'est Superman qui aurait gâché sa carrière. 525 00:37:37,214 --> 00:37:39,800 Il faut l'enfermer au plus vite. 526 00:37:40,759 --> 00:37:43,804 Je me suis porté volontaire pour diriger l'opération. 527 00:37:44,388 --> 00:37:46,306 Ce n'est pas ton rôle. Tu es retraité. 528 00:37:46,765 --> 00:37:50,686 Oui, mais c'est moi qui l'ai recommandé à ce poste. 529 00:38:06,827 --> 00:38:07,786 Longue journée. 530 00:38:09,329 --> 00:38:10,080 Comme tu dis. 531 00:38:11,373 --> 00:38:12,332 Sam. 532 00:38:13,417 --> 00:38:16,003 Maintenant, je veux manger chinois. 533 00:38:18,046 --> 00:38:19,882 Avec un bon verre de vin. 534 00:38:21,592 --> 00:38:22,676 Auprès de ma famille. 535 00:38:25,929 --> 00:38:26,597 Quoi ? 536 00:38:26,805 --> 00:38:28,932 On doit savoir ce qui se passe dans sa famille. 537 00:38:29,683 --> 00:38:31,727 Parce que c'est ça, notre ville. 538 00:38:32,019 --> 00:38:34,480 On forme une grande famille. 539 00:38:34,938 --> 00:38:35,856 Bon sang ! 540 00:38:36,148 --> 00:38:39,943 Chuck et moi, nous nous connaissons depuis le CP. 541 00:38:40,736 --> 00:38:43,405 Aidy ! Nous chantons côte à côte 542 00:38:43,697 --> 00:38:45,699 tous les dimanches, à l'église. 543 00:38:46,241 --> 00:38:47,618 Soyons honnêtes, 544 00:38:48,118 --> 00:38:50,829 la voix d'Aidy couvre la mienne, mais je fais de mon mieux. 545 00:38:52,664 --> 00:38:55,417 Je fais de mon mieux. Voilà où je veux en venir. 546 00:38:57,169 --> 00:38:59,171 Si vous ne tenez pas votre famille, 547 00:38:59,922 --> 00:39:02,341 si vous ignorez ce qui se passe sous votre toit, 548 00:39:03,342 --> 00:39:06,345 comment sauriez-vous ce qui se passe dans la ville ? 549 00:39:06,637 --> 00:39:08,764 Parce que j'aime cette ville, George. 550 00:39:09,932 --> 00:39:11,391 Et ses habitants. 551 00:39:11,808 --> 00:39:13,143 Lana, 552 00:39:13,644 --> 00:39:17,648 étant donné... votre situation actuelle, 553 00:39:18,357 --> 00:39:19,149 j'en doute. 554 00:39:19,399 --> 00:39:22,486 Je tâcherai d'être convaincante lors de nos débats. 555 00:39:23,153 --> 00:39:25,989 Mais la véritable question, George, 556 00:39:26,198 --> 00:39:28,116 c'est : quel genre de personne êtes-vous ? 557 00:39:28,408 --> 00:39:31,995 Quelqu'un prêt à tout pour attaquer 558 00:39:32,204 --> 00:39:34,748 un membre de cette famille, 559 00:39:35,707 --> 00:39:38,001 pendant un épisode douloureux de sa vie. 560 00:39:42,839 --> 00:39:44,841 C'est ça, vos valeurs familiales ? 561 00:40:06,071 --> 00:40:07,114 Papa ? 562 00:40:12,452 --> 00:40:13,829 On peut parler ? 563 00:40:26,633 --> 00:40:29,970 - T'es de retour. - Oui, et je m'attendais pas à ça. 564 00:40:30,470 --> 00:40:31,388 Je peux t'expliquer. 565 00:40:31,680 --> 00:40:32,764 Non. 566 00:40:32,973 --> 00:40:36,101 Ta mère t'en a donné l'occasion, tu ne l'as pas fait. 567 00:40:38,061 --> 00:40:39,521 - Désolé. - Qu'est-ce qui t'a pris ? 568 00:40:40,856 --> 00:40:42,899 Je voulais être plus fort. 569 00:40:43,108 --> 00:40:44,610 En te droguant ? 570 00:40:44,901 --> 00:40:46,236 On t'a rien appris ? 571 00:40:46,445 --> 00:40:48,822 Tu écoutes, quand on te parle ? 572 00:40:49,323 --> 00:40:51,158 - Oui. - Alors, prouve-le-nous. 573 00:40:54,786 --> 00:40:58,540 Demain, tu iras t'excuser auprès de Mme Balcomb, 574 00:40:58,832 --> 00:41:02,085 puis auprès du coach Gaines et de toute l'équipe de foot. 575 00:41:02,586 --> 00:41:06,506 Ta mère et moi, on va réfléchir à la suite de ton année. 576 00:41:07,090 --> 00:41:10,093 Tu étudieras dans une autre ville, en ligne, ou ailleurs. 577 00:41:10,636 --> 00:41:11,762 Et après tout ça, 578 00:41:12,054 --> 00:41:14,556 tous les deux, on discutera longuement 579 00:41:14,765 --> 00:41:17,392 des choses importantes que je croyais acquises pour toi. 580 00:41:17,684 --> 00:41:21,355 Plus jamais, tu ne donneras cette image de toi et de ta famille. 581 00:41:23,273 --> 00:41:25,984 - C'est compris ? - Oui, papa. 582 00:41:46,880 --> 00:41:48,131 Ally Alston. 583 00:41:53,324 --> 00:41:54,971 Je suis Mitchell Anderson. 584 00:41:55,451 --> 00:41:57,599 Ancien général à la Défense. 585 00:41:58,809 --> 00:41:59,976 J'ai entendu parler de vous. 586 00:42:01,040 --> 00:42:01,895 Par Superman. 587 00:42:03,814 --> 00:42:04,981 Superman ? 588 00:42:05,565 --> 00:42:08,694 Il m'a dit d'enquêter sur le danger que vous représentiez. 589 00:42:09,903 --> 00:42:11,697 J'ai quelque chose qu'il veut. 590 00:42:12,948 --> 00:42:14,783 Qui vous appartient, je crois. 591 00:42:15,867 --> 00:42:17,035 Dites-moi. 592 00:42:19,830 --> 00:42:21,456 Qu'est-ce que c'est ? 593 00:42:27,379 --> 00:42:28,630 Ça ? 594 00:42:30,507 --> 00:42:32,634 C'est ce qui changera les mondes. 595 00:42:47,983 --> 00:42:50,193 Adaptation : Nolwenn Le Gall 596 00:42:50,485 --> 00:42:52,696 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS