1
00:00:09,259 --> 00:00:10,844
Précédemment...
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,095
Évite Paco, sans ça,
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,264
je t'arrache les yeux avec un couteau.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,643
Tu avais raison.
5
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
J'ai viré Ron.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,062
Les gens ne changent pas.
7
00:00:20,145 --> 00:00:21,647
C'est qui, ça ?
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,900
C'est mal vu de fixer,
surtout dans les cultures asiatiques.
9
00:00:25,484 --> 00:00:29,363
Benjamin J. Ashby. Ce type
est tout ce qui cloche en Amérique.
10
00:00:29,446 --> 00:00:33,033
Tes amies sont fausses.
Et Peach est horrible.
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
Combien de types feraient tout par amour ?
12
00:00:36,495 --> 00:00:40,624
Je veux que tu aies une belle vie.
Et le prix était un cadavre.
13
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
Tu peux parler d'elle.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
En fait, je préfère garder ça pour le psy.
15
00:00:45,087 --> 00:00:47,798
C'est troublant,
quand votre compagne vous cache un truc.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Vous ne trouvez pas, Dr Nicky ?
17
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Je suis d'accord.
18
00:00:51,635 --> 00:00:53,971
Sans la confiance, on n'a rien.
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,013
C'est fini.
20
00:00:55,097 --> 00:00:56,223
Qu'est-il arrivé ?
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Ma copine m'a largué.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,862
{an8}Ça fait trois mois
que je t'ai perdue, Beck,
23
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
{an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
24
00:01:12,030 --> 00:01:13,365
{an8}et quelle perte.
25
00:01:13,949 --> 00:01:15,867
Mais j'ai changé. Je vais mieux.
26
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
Je sors avec Karen Minty.
27
00:01:17,953 --> 00:01:20,622
{an8}Accro au rangement. Pour de vrai.
28
00:01:20,706 --> 00:01:24,418
{an8}Pourquoi tu ne les ranges pas
par ordre alphabétique ?
29
00:01:24,501 --> 00:01:26,587
Aucun autre système n'est valable.
30
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Tu attends quoi, chéri ?
31
00:01:32,009 --> 00:01:33,260
Encore ? Je ne sais pas...
32
00:01:33,343 --> 00:01:36,221
Non, pervers. Prends la machine à écrire.
33
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Elle est imprévisible.
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,726
Elle est aussi ordonnée que tordue.
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,311
Putain de merde.
36
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
Je suis heureux. Elle aussi.
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
On va bien ensemble.
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
Elle n'est pas parfaite.
39
00:01:54,072 --> 00:01:55,616
Avec une liseuse électronique,
40
00:01:55,699 --> 00:01:59,119
on peut stocker des milliards
d'histoires et de recettes
41
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
et on évite les acariens.
42
00:02:01,288 --> 00:02:02,664
Oui ? Ton émission reprend.
43
00:02:04,458 --> 00:02:06,001
Super, Queens !
44
00:02:06,627 --> 00:02:08,670
Un Gars du Queens. Personne n'est parfait.
45
00:02:08,754 --> 00:02:12,215
On n'a pas tout en commun,
mais les bonnes choses, si.
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
En fait, Beck, tu me manques moins
47
00:02:15,052 --> 00:02:17,721
que j'aurais imaginé. Depuis Karen.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,348
Et pour toi, tout roule.
49
00:02:20,057 --> 00:02:24,227
Ton essai sur Peach a fait fureur.
Tu as un contrat d'édition.
50
00:02:24,311 --> 00:02:27,606
{an8}Je vais rarement sur ton Facebook.
Deux, trois fois par jour.
51
00:02:29,024 --> 00:02:32,277
Je ne consulte pas tes mails.
Je ne passe pas devant chez toi.
52
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
JAMES
TROP HÂTE DE LIRE GUINEVERE BECK !
53
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
ANONYME
SURFAIT. #NONMERCIBLONDASSE
54
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
{an8}Avant, j'aurais passé la nuit
55
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
{an8}à tenter d'identifier l'anonyme,
56
00:02:40,535 --> 00:02:42,454
mais tu n'es plus ma responsabilité.
57
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Voilà ma responsabilité, et j'adore.
58
00:02:49,419 --> 00:02:50,504
Pour l'essentiel.
59
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
- L'enfoiré.
- Pas vrai ?
60
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
Je ne mérite pas forcément l'attention,
61
00:02:58,678 --> 00:03:00,931
mais "surfait" est un peu dur.
62
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
Je parle du livre hommage à Peach.
63
00:03:03,392 --> 00:03:06,311
Ce type prétend
qu'elle l'a plaqué à Coachella.
64
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Tu fais quoi ?
65
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Je vérifiais mes commentaires.
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,108
C'est vrai ?
67
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Désolée du retard, Rebecca.
68
00:03:12,984 --> 00:03:16,363
Un essai dans The Believer
ne me lâchait pas.
69
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
Beck n'est pas un diminutif de Rebecca.
70
00:03:20,367 --> 00:03:21,493
C'est une blague.
71
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
Comme si mon nom
était le diminutif de Rebecca.
72
00:03:24,121 --> 00:03:27,082
Guinevere, diminutif de Rebecca,
Janice a dit quoi ?
73
00:03:27,666 --> 00:03:28,875
Qui est Janice ?
74
00:03:28,959 --> 00:03:30,585
Mon éditrice.
75
00:03:37,134 --> 00:03:39,052
Appelle-moi ce week-end.
76
00:03:46,935 --> 00:03:52,441
"Ça ne te ressemble pas.
Je n'aime pas ces pages."
77
00:03:53,275 --> 00:03:55,569
Normal que tu aies besoin de moi.
78
00:03:58,238 --> 00:04:01,908
Fais-toi ton propre Yaddo.
79
00:04:01,992 --> 00:04:05,912
Ce n'est plus ta maison,
mais ta colonie littéraire.
80
00:04:05,996 --> 00:04:10,125
Élimine toutes les distractions.
Livre ton téléphone.
81
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
Quoi ? Blythe...
82
00:04:14,921 --> 00:04:16,131
Allez.
83
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
Adieu, Instagram.
84
00:04:19,926 --> 00:04:23,138
Au revoir, Facebook.
85
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
Adieu, Twitter.
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,809
Je libère ton esprit.
87
00:04:28,852 --> 00:04:31,646
Je ne peux pas disparaître comme ça.
88
00:04:31,730 --> 00:04:36,151
Tu n'es pas J.K. Rowling.
On se remettra de ton absence.
89
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Pas ma box ! Et les recherches ?
90
00:04:43,450 --> 00:04:46,870
Je vais demander à Ethan
où Joe trouve ses machines à écrire,
91
00:04:46,953 --> 00:04:50,207
pour que tu sois
la plus analogique des princesses.
92
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
Comment va Joe ?
93
00:04:52,667 --> 00:04:54,878
On doit vraiment en parler ?
94
00:04:55,545 --> 00:04:58,715
Non, je ne veux pas... Tu sais.
95
00:05:01,009 --> 00:05:05,889
Oui. Mets tout par écrit.
96
00:05:05,972 --> 00:05:07,933
Laisse tout sortir.
97
00:05:08,016 --> 00:05:12,312
Je me demandais s'il était toujours
avec... Karen, c'est ça ?
98
00:05:12,395 --> 00:05:14,564
- Son nom de famille ?
- Minty.
99
00:05:14,648 --> 00:05:15,482
Minty.
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,983
Yaddo.
101
00:05:17,067 --> 00:05:20,111
Minty. Yaddo.
102
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
Vous ne pensez plus à Renaldo ?
103
00:05:25,992 --> 00:05:28,036
Non. Justement.
104
00:05:29,663 --> 00:05:32,874
Il m'a causé des tas d'ennuis.
105
00:05:32,958 --> 00:05:37,462
Avec Brad, pas de problèmes à régler.
Il n'y a aucun problème.
106
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
- Il est...
- Facile ?
107
00:05:40,131 --> 00:05:42,801
Non. Il ne l'est pas. C'est juste que...
108
00:05:42,884 --> 00:05:44,636
Il sait qui il est,
109
00:05:44,719 --> 00:05:47,389
donc je ne dois pas me démener
pour le protéger.
110
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
- J'ai plein de temps libre...
- Flûte.
111
00:05:50,976 --> 00:05:54,229
On a terminé.
On reprend la semaine prochaine ?
112
00:05:54,938 --> 00:05:58,733
Oui. Le psy. Karen. Tout fonctionne.
113
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
Il y a des tas de chemins
vers le sommet, Paul.
114
00:06:02,737 --> 00:06:07,117
Brad est peut-être ce qu'il vous faut.
Il est peut-être votre sherpa.
115
00:06:07,951 --> 00:06:09,744
Profitez.
116
00:06:09,828 --> 00:06:13,206
Le Dr Nicky n'a peut-être pas tort, Beck.
117
00:06:13,290 --> 00:06:16,876
Karen ne m'expose pas à des gens toxiques
comme Benji ou Peach.
118
00:06:16,960 --> 00:06:19,087
Avoir affaire à eux était stressant.
119
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
Essayer de m'assurer que tu allais bien...
120
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
Oui, j'ai encore besoin de savoir
que tu vas bien.
121
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
Je suis heureux. Je veux que tu le sois.
122
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
PAGE DE GUINEVERE BECK
NON DISPONIBLE
123
00:06:29,306 --> 00:06:33,435
C'est quoi, ça ? Non.
124
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Où es-tu passée ?
125
00:06:34,603 --> 00:06:35,437
CE COMPTE N'EXISTE PAS
126
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Comment supporter ton absence
127
00:06:37,647 --> 00:06:38,732
si tu n'es plus là ?
128
00:07:43,296 --> 00:07:44,172
REGARDEZ ÇA ! #BAEDEPUISDESJOURS
129
00:07:45,840 --> 00:07:48,301
LES 10 LIVRES PRÉFÉRÉS DE GUINEVERE BECK
130
00:07:48,385 --> 00:07:52,722
Personnages désespérés. En numéro Sept ?
Je ne suis que ça à tes yeux ?
131
00:07:52,806 --> 00:07:56,851
{an8}Tu obtiens un contrat d'édition
grâce à moi, car Peach est morte.
132
00:07:56,935 --> 00:07:58,687
{an8}Et tu as écrit sur sa mort.
133
00:07:58,770 --> 00:08:01,773
{an8}Tu n'aurais pas pu le faire
si elle était en vie.
134
00:08:01,856 --> 00:08:03,858
J'étais sur un nuage avec Karen.
135
00:08:03,942 --> 00:08:06,778
Mais pas sûr de pouvoir être heureux
si je ne te sais pas heureuse.
136
00:08:06,861 --> 00:08:08,113
- Quoi ? Super !
- Oui.
137
00:08:08,196 --> 00:08:10,657
- Super !
- Oui. Bien.
138
00:08:10,740 --> 00:08:11,700
{an8}Joe !
139
00:08:11,783 --> 00:08:15,495
{an8}C'est ta faute, Beck. Blythe et Ethan
sont ensemble à cause de toi,
140
00:08:15,578 --> 00:08:17,789
{an8}et tu m'as planté avec eux.
141
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
{an8}Il est arrivé un truc dingue.
142
00:08:20,375 --> 00:08:23,795
{an8}On va vivre ensemble.
Ethan vient de me le proposer.
143
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
{an8}Tu sais ce qu'on dit.
Quand on sait, on sait.
144
00:08:27,298 --> 00:08:31,177
{an8}L'inspiration m'appelle
Au revoir, mon amour.
145
00:08:36,016 --> 00:08:38,810
{an8}Tu es fou d'aller vivre si vite avec elle.
146
00:08:38,893 --> 00:08:41,479
{an8}Je n'en sais rien. On aime qui on aime,
147
00:08:41,563 --> 00:08:43,648
{an8}et l'amour te dit quoi faire. Fastoche.
148
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
{an8}C'est stupide.
149
00:08:45,191 --> 00:08:47,986
{an8}On ne sait pas toujours
ce que ça va donner.
150
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
{an8}Mais si. Regarde
comme tu es heureux avec Karen.
151
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
{an8}Bonne chance pour trouver un appart.
152
00:08:54,325 --> 00:08:57,412
{an8}C'est bon. La loi de l'attraction.
Quand on sait...
153
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
{an8}Je sais.
154
00:09:07,797 --> 00:09:12,093
{an8}Si j'avais le choix, j'irais
en Nouvelle-Zélande voir le Mordor.
155
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
{an8}Quand on sait, on sait.
156
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
{an8}Moi, j'irais à Paris. Sans hésiter.
157
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
{an8}Et toi, Joe ?
158
00:09:22,145 --> 00:09:23,897
{an8}Je ne suis jamais allé à Paris.
159
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
{an8}Je vais aller au Luna Park.
Vous connaissez ?
160
00:09:30,695 --> 00:09:32,072
Quoi ? C'est vrai, Paco ?
161
00:09:32,155 --> 00:09:34,616
Maman a changé depuis que Ron est parti.
162
00:09:34,699 --> 00:09:38,745
Désolée. L'ascenseur s'est arrêté
à tous les étages.
163
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Croyez-moi, c'était genre 12, 11, 10...
164
00:09:47,545 --> 00:09:50,423
C'est italien ? Non, merci.
165
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Claudia.
166
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
Tu devrais manger un bout. Autre chose ?
167
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
Ça veut dire quoi ?
168
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
Je ne te veux pas de mal.
169
00:10:00,975 --> 00:10:05,980
Maman a changé d'avis. On doit y aller.
Prends ce que tu veux.
170
00:10:09,109 --> 00:10:10,318
Salut, Paco.
171
00:10:13,988 --> 00:10:16,241
Au moins, on sait qu'elle se shoote.
172
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Désolée pour le dîner.
173
00:10:19,702 --> 00:10:21,579
Ça m'apprendra à vouloir aider.
174
00:10:21,663 --> 00:10:22,997
Non, Karen.
175
00:10:25,834 --> 00:10:27,460
Tu es si généreuse.
176
00:10:28,920 --> 00:10:30,255
Toi aussi, mon chéri.
177
00:10:30,964 --> 00:10:35,927
"Mon chéri". Tu disais que c'était
pour les amoureux en manque d'imagination.
178
00:10:36,010 --> 00:10:39,013
Mais tu ne tenais pas
autant aux gens que Karen.
179
00:10:39,097 --> 00:10:42,308
Tu étais si prise par toi-même
que tu ne t'occupais pas de moi.
180
00:10:42,392 --> 00:10:44,435
Et ça vaut tous les "mon chéri".
181
00:10:44,519 --> 00:10:49,315
C'est triste.
Tu veux qu'on aille chercher un dessert ?
182
00:10:50,984 --> 00:10:52,777
Ça marche.
183
00:10:55,947 --> 00:10:58,741
Ça montre à quel point il est présent.
184
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
- Ça montre sa générosité.
- Oui.
185
00:11:00,160 --> 00:11:02,495
- Il regarde droit...
- Le Seigneur des...
186
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
Joe...
187
00:11:18,720 --> 00:11:21,639
- C'est vrai. C'est ton quartier.
- Oui.
188
00:11:25,268 --> 00:11:27,061
Désolée. Salut, je suis Beck.
189
00:11:27,979 --> 00:11:28,813
Karen.
190
00:11:30,690 --> 00:11:32,942
- Bravo pour le contrat.
- Merci.
191
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
J'ai l'angoisse de la page blanche.
192
00:11:36,112 --> 00:11:38,573
J'ai pensé qu'une balade m'aiderait.
193
00:11:38,656 --> 00:11:40,074
Tu vis dans le coin ?
194
00:11:42,076 --> 00:11:45,246
Non... J'aime bien le quartier.
195
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
J'écoute le podcast dont tu m'as parlé...
196
00:11:50,627 --> 00:11:55,506
Les podcasts. C'est d'un ennui.
Va droit au but.
197
00:11:59,010 --> 00:12:01,429
- Oui...
- Mon chéri, je meurs de faim.
198
00:12:01,512 --> 00:12:05,016
Oui. C'est ça... Bonne balade, Beck.
199
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Vous aussi.
200
00:12:07,894 --> 00:12:09,312
Salut, Karen.
201
00:12:30,124 --> 00:12:31,042
Allô ?
202
00:12:31,668 --> 00:12:33,336
Une balade dans le quartier.
203
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
Tu pensais disparaître
204
00:12:34,504 --> 00:12:38,925
et que je viendrais chez toi te dire
que je ne pouvais pas me passer de toi.
205
00:12:39,008 --> 00:12:43,221
Regarde, ma chérie. Je suis en train
de me passer de toi. Pas besoin de toi.
206
00:12:43,304 --> 00:12:44,639
Une seconde.
207
00:12:44,722 --> 00:12:47,058
C'était la fille de la toulation ?
208
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
L'ex-toulation. Oui.
209
00:12:53,189 --> 00:12:58,152
Quoi ? Non. Je viens demain soir,
et elle bosse ce soir. Oui.
210
00:12:58,236 --> 00:12:59,570
- Je vous sers quoi ?
- Salut.
211
00:12:59,654 --> 00:13:02,740
Non. Je sais avant de savoir.
212
00:13:07,036 --> 00:13:08,287
Je ne devrais pas lire.
213
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
Je suis avec Karen,
et oui, elle est sympa.
214
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Je devrais t'ignorer. Je vais le faire.
215
00:13:16,254 --> 00:13:17,338
Merde.
216
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
Vous parlez à nouveau avec Joe ?
217
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Non. Juste des textos.
218
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Combien ?
219
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Deux ou trois.
220
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Par jour.
221
00:13:35,523 --> 00:13:37,859
Vous voulez des banalités de psy
222
00:13:37,942 --> 00:13:40,194
genre : "Ça vous fait quel effet" ?
223
00:13:40,278 --> 00:13:42,363
Ou bien voulez-vous l'affronter,
224
00:13:42,447 --> 00:13:45,324
admettre que ça se produit
et approfondir la question ?
225
00:13:46,325 --> 00:13:48,786
Pas question de me remettre avec Renaldo.
226
00:13:48,870 --> 00:13:50,747
Qui voulez-vous convaincre, vous ou moi ?
227
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
Non. C'est...
228
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
C'est innocent. Je l'ai croisé par hasard.
229
00:13:55,418 --> 00:13:57,795
J'ai vu que je lui manquais, alors...
230
00:13:57,879 --> 00:14:00,590
Je lui ai envoyé un texto.
Pour être gentille.
231
00:14:01,382 --> 00:14:04,302
Bien. Racontez-moi tout, Paul.
232
00:14:04,385 --> 00:14:06,137
Renaldo vous a envoyé le 1er texto,
233
00:14:06,220 --> 00:14:10,600
et vous savez que vous avez
déjà tourné la page, et ?
234
00:14:49,055 --> 00:14:49,931
Amis.
235
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
Juste amis.
236
00:15:02,610 --> 00:15:07,448
Je connais ça, et ça n'a pas marché.
C'est le moins qu'on puisse dire.
237
00:15:18,000 --> 00:15:20,670
- Vous flirtez, semble-t-il.
- Non.
238
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Sa copine n'est pas faite pour lui.
239
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
Elle est...
Elle met des autocollants sur les photos.
240
00:15:26,342 --> 00:15:28,302
Et ils sont ensemble depuis trois mois ?
241
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
Son profil, sa vie ?
242
00:15:30,555 --> 00:15:34,225
Enterrements de vie de jeune fille,
biscuits chinois et...
243
00:15:34,892 --> 00:15:35,852
Dons du sang.
244
00:15:35,935 --> 00:15:37,437
Et si Joe aimait ça ?
245
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
Ça ne lui ressemble pas.
246
00:15:39,564 --> 00:15:42,316
Après des années passées dans ce fauteuil,
247
00:15:42,400 --> 00:15:46,237
j'ai appris que les seuls
à bien connaître une relation
248
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
sont ceux qui sont dans cette relation.
249
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Si c'est vrai,
250
00:15:50,867 --> 00:15:54,745
pourquoi je ne sais pas
ce qui se passe avec Brad et moi ?
251
00:15:54,829 --> 00:15:58,958
La semaine dernière, j'étais heureux.
252
00:15:59,041 --> 00:16:01,544
Cette semaine, je compare tout.
253
00:16:01,627 --> 00:16:06,632
Comme le fait
que Brad m'appelle "mon chéri".
254
00:16:07,467 --> 00:16:10,636
Avec Renaldo, on se moquait
des gens qui disaient ça.
255
00:16:10,720 --> 00:16:13,890
Et là, je suis son chéri ?
Comment on le devient ?
256
00:16:13,973 --> 00:16:19,937
Je vais faire une métaphore.
Voyez votre relation comme une maison.
257
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
Brad et moi.
258
00:16:22,899 --> 00:16:24,442
Une souris s'y trouve.
259
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Je suis la souris ?
260
00:16:27,487 --> 00:16:30,031
Je ne suis pas du genre à tuer une souris.
261
00:16:30,114 --> 00:16:33,493
Vous ne la tuerez pas.
Concentrez-vous sur la maison.
262
00:16:33,576 --> 00:16:35,286
Que vous avez construite
pour Brad et vous.
263
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Ne pensez pas à la souris.
C'est un parasite.
264
00:16:37,330 --> 00:16:42,585
En tant que souris,
je devrais quitter la maison ?
265
00:16:44,170 --> 00:16:47,507
Il faut juste arrêter
d'envoyer des textos.
266
00:16:47,590 --> 00:16:49,967
Brad me fait du bien.
J'aime la maison, notre maison.
267
00:16:50,051 --> 00:16:52,261
Oui. Je pense que vous l'aimez.
268
00:16:52,929 --> 00:16:57,016
Mais si je suis sûre
que cet homme veut la souris ?
269
00:16:57,099 --> 00:16:58,601
C'est peut-être vrai.
270
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
Comment on attrape les souris ?
271
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
Avec un piège.
272
00:17:04,815 --> 00:17:07,235
Vous vous êtes quittés
273
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
parce qu'il vous faisait sentir...
274
00:17:10,571 --> 00:17:13,241
Piégée. Allez.
275
00:17:13,324 --> 00:17:15,952
Je ne manque pas de métaphores.
276
00:17:16,035 --> 00:17:18,079
Elles sont super.
277
00:17:20,248 --> 00:17:22,792
Mais vous savez où je veux en venir.
278
00:17:27,964 --> 00:17:30,299
La loi de l'attraction.
279
00:17:30,383 --> 00:17:33,427
Ethan et Blythe ont trouvé un appart
du premier coup.
280
00:17:33,511 --> 00:17:36,472
Ils profitent du fait
que l'univers est de leur côté,
281
00:17:36,556 --> 00:17:40,142
et je me retrouve mêlé
à une "fête de déménagement",
282
00:17:40,226 --> 00:17:42,603
chose qui n'existe pas.
283
00:17:42,687 --> 00:17:45,398
Note perso.
Je dois me faire de nouveaux amis.
284
00:17:46,857 --> 00:17:48,526
- Désolée du retard.
- C'est une blague.
285
00:17:48,609 --> 00:17:50,361
- Je vais t'aider.
- C'est bon.
286
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
Bien sûr, personne n'a dit que tu venais.
287
00:17:53,948 --> 00:17:55,783
La dernière fois
que tu avais cette chemise...
288
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
Blythe ne t'a pas dit
qu'elle m'a fait du chantage ?
289
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
... tu étais appuyée contre le comptoir.
290
00:18:01,539 --> 00:18:03,499
Je ne pense pas à ça.
291
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
D'un coup, les textos me manquent,
292
00:18:07,461 --> 00:18:10,840
car avec toi dans la pièce,
je perds le contrôle.
293
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
- Karen est là ?
- Elle bosse.
294
00:18:22,184 --> 00:18:26,397
Oui, tu sens bon. Ta chaleur. Ta sueur.
295
00:18:26,480 --> 00:18:30,693
Mais Karen fait ressortir
mes meilleurs côtés, et toi les pires.
296
00:18:31,277 --> 00:18:35,197
Tes genoux, tes jambes.
De simples genoux et jambes.
297
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Merci.
298
00:18:55,468 --> 00:18:57,720
Apparemment, on a été invités en suédois
299
00:18:57,803 --> 00:19:01,265
à une pendaison de crémaillère jeudi.
300
00:19:01,349 --> 00:19:03,976
J'avais des doutes sur leur couple,
301
00:19:04,769 --> 00:19:05,978
mais ils sont adorables ensemble.
302
00:19:06,062 --> 00:19:08,314
Désagréablement mignons.
303
00:19:09,315 --> 00:19:13,235
Santé. À l'entreprise de déménagement
Joe et Beck.
304
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
On n'est que passables...
305
00:19:15,446 --> 00:19:17,073
Mais on travaille gratos.
306
00:19:23,913 --> 00:19:25,414
Ça avance, l'écriture ?
307
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
C'est plus dur que je ne pensais.
308
00:19:30,169 --> 00:19:33,547
Ça vaut pour toutes les bonnes choses
de la vie. Non ?
309
00:19:34,215 --> 00:19:37,885
Comme déménager une maison
de meubles de goût mais lourds ?
310
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
Non, tu sais ce que je veux dire.
311
00:19:42,765 --> 00:19:48,354
Tu es déjà allé à Staten Island
faire la connaissance des Minty ?
312
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Tu as fait des recherches sur moi.
313
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Tu es à nouveau sur Facebook.
314
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
Tu as vu que je n'y étais plus.
315
00:19:56,028 --> 00:19:59,824
Je ne faisais que veiller sur mon ami.
316
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Mon chéri.
317
00:20:08,582 --> 00:20:10,376
Mon chéri. Tu étais obligée ?
318
00:20:17,466 --> 00:20:20,219
Claudia, chérie, tu m'entends ?
319
00:20:22,304 --> 00:20:26,851
Elle est inconsciente.
Passe-moi le tensiomètre.
320
00:20:27,977 --> 00:20:29,437
Qu'as-tu fait ?
321
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
C'est quoi, ça ?
322
00:20:37,194 --> 00:20:40,865
- On l'emmène à l'hôpital ?
- Pour qu'elle se fasse virer ?
323
00:20:40,948 --> 00:20:44,201
Elle pourrait tout perdre.
Elle pourrait perdre Paco.
324
00:20:45,244 --> 00:20:48,956
Elle ne va pas mourir.
Elle est juste défoncée.
325
00:20:49,039 --> 00:20:53,127
Il lui faut juste quelques jours
pour se ressaisir. Pour s'en sortir.
326
00:20:53,210 --> 00:20:56,130
Et tu sais quoi ?
Elle mérite cette chance.
327
00:20:56,213 --> 00:20:57,757
La toxicomanie est un monstre.
328
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Peu importe si tu es
une bonne infirmière et mère.
329
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Paco ne doit pas voir ça.
330
00:21:07,558 --> 00:21:09,518
Tu souffres de claustrophobie ?
331
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
Tu as une sacrée cage de désintoxication.
332
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Mooney me tuerait pour ça.
333
00:21:29,455 --> 00:21:31,916
Benji a déjà détruit
pour 10 000 $ de livres.
334
00:21:33,793 --> 00:21:36,754
- Elle va s'en sortir ?
- Je gère.
335
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Elle se réveille. Dans une cage.
336
00:21:49,433 --> 00:21:52,686
- Non. Qu'est-ce que tu me fais ?
- Tiens-la. D'accord ?
337
00:21:52,770 --> 00:21:54,396
Je flipperais, moi aussi.
338
00:21:54,480 --> 00:21:55,773
Bloque-la. J'ai un calmant.
339
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
- Vite, Karen.
- Vous faites quoi ?
340
00:21:57,358 --> 00:21:58,317
- Tiens-la.
- Lâche-moi !
341
00:21:58,400 --> 00:21:59,235
J'essaie de t'aider.
342
00:21:59,318 --> 00:22:01,529
Elle flippe comme Benji.
343
00:22:02,988 --> 00:22:04,365
Tout le monde ferait pareil.
344
00:22:04,448 --> 00:22:10,120
Et il est mort dans cette cage.
Son cadavre était là. Je l'ai tué.
345
00:22:13,582 --> 00:22:16,210
Je serai là quand tu te réveilleras.
346
00:22:16,293 --> 00:22:19,713
Karen gère.
Claudia ne mourra pas ici, comme Benji.
347
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
Le corps de Benji. La puanteur.
J'ai fait ça.
348
00:22:21,715 --> 00:22:24,218
Je ne suis pas un assassin.
Personne d'autre ne mourra ici.
349
00:22:24,301 --> 00:22:26,136
- Bon Dieu, Joe.
- Désolé.
350
00:22:26,220 --> 00:22:27,721
Je t'ai dit que je m'en occupais.
351
00:22:27,805 --> 00:22:31,267
Désolé, mon chéri.
La désintoxication peut être moche.
352
00:22:32,476 --> 00:22:36,605
Beck. Elle ne sait pas
à quel point ça peut être moche.
353
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
Elles sont encore au spa ?
354
00:22:46,323 --> 00:22:49,368
Tu adores les parcs de loisirs.
Eh bien, c'est...
355
00:22:50,452 --> 00:22:52,538
leur version du parc de loisirs.
356
00:22:52,621 --> 00:22:53,914
Tu dis la vérité ?
357
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
J'aimerais dire la vérité.
358
00:22:57,793 --> 00:22:59,461
Je dis toujours la vérité.
359
00:23:02,881 --> 00:23:04,341
Je pensais que je dormirais là.
360
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
Non, prends le lit.
361
00:23:06,093 --> 00:23:07,303
C'est vrai ?
362
00:23:09,096 --> 00:23:10,264
Merci, Joe.
363
00:23:11,849 --> 00:23:15,394
J'espère que maman s'amuse.
364
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
C'est le cas.
365
00:23:20,524 --> 00:23:21,859
Tu sais qu'elle t'aime.
366
00:23:22,693 --> 00:23:26,155
Elle dit toujours
que l'amour est la base de la famille.
367
00:23:27,031 --> 00:23:30,826
Si c'est vrai, tu peux aussi compter
sur Karen et sur moi.
368
00:23:30,909 --> 00:23:34,121
J'ai donc l'autorité
pour t'envoyer au lit.
369
00:23:34,204 --> 00:23:36,915
Au lit, jeune homme. Lave-toi les dents.
370
00:23:48,093 --> 00:23:49,345
J'ai la glace pilée.
371
00:23:50,179 --> 00:23:53,390
Merci. Tu es formidable. Tiens, ma puce.
372
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
Tu vas te sentir mieux.
373
00:24:00,856 --> 00:24:02,274
Il est revenu.
374
00:24:06,153 --> 00:24:08,280
Qui ça ? Quoi ? Elle va bien ?
375
00:24:09,073 --> 00:24:10,949
Elle croit que c'est hanté.
376
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
Impossible.
377
00:24:12,576 --> 00:24:15,454
Benji est trop paresseux
pour hanter ma librairie.
378
00:24:16,747 --> 00:24:18,832
C'est bien, ma puce. Laisse-toi aller.
379
00:24:28,676 --> 00:24:30,719
Salut, Ron. Je peux vous aider ?
380
00:24:33,347 --> 00:24:34,473
Je cherche Claudia.
381
00:24:35,349 --> 00:24:36,558
Elle n'est pas ici.
382
00:24:38,936 --> 00:24:40,521
Mais tu sais où elle est.
383
00:24:40,604 --> 00:24:43,357
Comment est-ce qu'il... Non. Il me teste.
384
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
Désolé, je l'ignore.
385
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
Elle répond toujours à mes textos.
386
00:24:50,739 --> 00:24:53,200
Elle m'a dit que vous aviez rompu.
387
00:24:59,873 --> 00:25:01,417
Elle a raconté ça ?
388
00:25:03,877 --> 00:25:06,672
Pas vraiment de la légitime défense.
389
00:25:06,755 --> 00:25:09,007
Personne ne croirait au cambriolage.
390
00:25:09,091 --> 00:25:11,009
Un agent de probation. Respectable.
391
00:25:11,093 --> 00:25:12,970
Même s'il le mériterait.
392
00:25:13,637 --> 00:25:18,308
Je lui dirai que vous êtes passé,
si vous voulez.
393
00:25:24,273 --> 00:25:26,650
Merci. Fais donc ça.
394
00:25:36,702 --> 00:25:40,706
Karen s'occupe de Claudia.
Elle m'a dit de rentrer.
395
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
Elle n'a pas besoin de moi.
396
00:25:54,470 --> 00:25:57,014
Non. Je ne devrais pas.
Je ne le ferai pas.
397
00:25:58,474 --> 00:26:00,225
Merde ! C'est bon.
398
00:26:00,309 --> 00:26:02,311
Tu n'es pas de l'héroïne. Tu es une femme.
399
00:26:02,394 --> 00:26:06,190
On est amis. Je sais me contrôler.
400
00:26:06,857 --> 00:26:08,066
Et que pourrait-il arriver
401
00:26:08,150 --> 00:26:11,945
sur le pont d'une destination
touristique très populaire ?
402
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
En un mot, waouh.
403
00:26:34,343 --> 00:26:36,720
Tu me soulages.
404
00:26:36,804 --> 00:26:39,848
J'ai réécrit la fin une douzaine de fois.
405
00:26:40,849 --> 00:26:43,977
J'étais en isolement, je me torturais.
406
00:26:44,061 --> 00:26:46,563
Je commençais à débloquer, tu sais ?
407
00:26:46,647 --> 00:26:48,899
Plus que tu ne crois, Beck.
408
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
L'air frais aide.
409
00:27:00,828 --> 00:27:03,956
Karen est gentille.
Je dois être gentil pour elle.
410
00:27:04,039 --> 00:27:07,209
Je vais en écrire un autre
du point de vue masculin.
411
00:27:08,043 --> 00:27:11,713
En supposant que je puisse recevoir
tes services quand nécessaire.
412
00:27:11,797 --> 00:27:15,175
Karen est gentille. Je dois être gentil.
413
00:27:18,178 --> 00:27:21,723
Tentons le coup.
Je pense à quoi, d'après toi ?
414
00:27:23,308 --> 00:27:26,895
Éloigne-toi.
415
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
Je sais à quoi tu penses.
416
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
Ou approche-toi.
417
00:27:29,857 --> 00:27:30,691
Oui ?
418
00:27:30,774 --> 00:27:32,234
Non, ne t'approche pas.
419
00:27:32,317 --> 00:27:33,569
À mon avis,
420
00:27:35,946 --> 00:27:39,658
tu penses à la même chose que moi.
421
00:27:39,741 --> 00:27:41,660
On ne peut pas faire ça.
422
00:27:42,286 --> 00:27:45,789
On ne va pas faire ça. Pas question, Beck.
423
00:28:32,544 --> 00:28:33,962
Mauvaise idée.
424
00:28:35,172 --> 00:28:37,090
- Ça se reproduira plus.
- Jamais.
425
00:28:49,019 --> 00:28:51,396
Plus jamais. Encore.
426
00:28:54,233 --> 00:28:57,569
Plus jamais. Encore.
427
00:28:57,653 --> 00:29:00,113
Nicky, navrée, mais je dois annuler.
428
00:29:00,197 --> 00:29:03,158
C'est bon.
Je ne suis plus dans cette maison.
429
00:29:03,825 --> 00:29:06,245
Nicky, c'est Paul. Que dire ?
430
00:29:06,328 --> 00:29:09,289
Vos conseils ont fait des merveilles.
Pas de souris.
431
00:29:11,500 --> 00:29:13,627
Tu me rends faible, Beck.
432
00:29:16,129 --> 00:29:18,173
Karen s'occupe de Claudia,
433
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
et je suis un sale type,
car je la laisse faire,
434
00:29:20,175 --> 00:29:23,136
pendant que tu t'occupes de moi.
435
00:29:25,013 --> 00:29:27,182
Mes voisins vont me haïr.
436
00:29:27,933 --> 00:29:28,767
Paco.
437
00:29:29,268 --> 00:29:30,102
Merde !
438
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Je devais m'occuper de Paco.
439
00:29:31,687 --> 00:29:34,022
Tu es une drogue, Beck.
Pire que des cachets.
440
00:29:34,106 --> 00:29:35,983
Je suis pire que Claudia.
441
00:29:36,066 --> 00:29:37,150
Je dois filer.
442
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
- J'ai fait quoi ?
- Désolé. Ce n'est rien.
443
00:29:41,446 --> 00:29:42,364
D'accord.
444
00:29:43,115 --> 00:29:46,285
Tout, Beck.
Une fois de plus, tu m'as gobé.
445
00:29:46,368 --> 00:29:50,372
Tu me fais oublier tout le reste,
et d'autres paient pour ça.
446
00:29:51,999 --> 00:29:55,085
Paco, désolé du retard.
Il y a une autre séance.
447
00:29:55,168 --> 00:29:56,545
Je veux voir ma mère.
448
00:29:58,171 --> 00:30:00,340
Arrête de mentir. Où est-elle, Joe ?
449
00:30:00,424 --> 00:30:03,593
Elle va bien. Promis.
Mais crois-moi, tu es mieux...
450
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
Ne dis pas ça.
451
00:30:05,512 --> 00:30:07,931
Tu ignores ce qui est mieux.
C'est ma mère.
452
00:30:08,015 --> 00:30:13,020
Je comprends. Vu ?
Ma mère disparaissait sans arrêt.
453
00:30:13,603 --> 00:30:18,191
Elle avait des problèmes.
Toutes les mères... Tous les gens en ont.
454
00:30:18,775 --> 00:30:23,322
Elle doit juste
régler des choses. D'accord ?
455
00:30:23,405 --> 00:30:25,449
Elle rentrera dès qu'elle pourra.
456
00:30:26,199 --> 00:30:27,826
Elle n'a pas dit au revoir.
457
00:30:28,702 --> 00:30:30,662
Elle dit toujours au revoir.
458
00:30:37,294 --> 00:30:40,589
Je ne savais pas que tu devais repasser.
Où est Paco ?
459
00:30:44,968 --> 00:30:47,512
Ça ne va pas ? Plus qu'un jour. Deux maxi.
460
00:30:47,596 --> 00:30:50,057
- Il avait besoin de la voir.
- Non.
461
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
Maman.
462
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
Mon lapin.
463
00:31:01,568 --> 00:31:03,737
Je suis vraiment désolée.
464
00:31:03,820 --> 00:31:06,198
Ce n'est rien. Tu dois te reprendre.
465
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
J'avais juré que je ne serais plus malade,
et voilà.
466
00:31:10,952 --> 00:31:13,747
C'est terminé. Je vais changer.
467
00:31:13,830 --> 00:31:17,751
J'ai juste besoin d'un moment
pour me ressaisir,
468
00:31:17,834 --> 00:31:21,421
ensuite je rentrerai,
et tu pourras compter sur moi.
469
00:31:23,423 --> 00:31:24,257
C'est bon.
470
00:31:35,435 --> 00:31:38,105
Désolée. C'est beaucoup à encaisser
pour un gosse.
471
00:31:38,688 --> 00:31:41,566
Je sais. Mais il avait besoin de ça.
472
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Bien. Raccompagne Paco.
Fais-lui faire ses devoirs.
473
00:31:48,281 --> 00:31:49,574
J'attends qu'elle s'endorme.
474
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Je te rejoins
à la pendaison de crémaillère.
475
00:31:52,744 --> 00:31:54,287
Tu veux y aller ?
476
00:31:54,871 --> 00:31:57,624
Blythe est farfelue,
et Ethan cause beaucoup.
477
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
Je ne me vexerai pas
478
00:31:59,000 --> 00:32:00,585
- si ça ne te tente pas.
- Je veux y aller.
479
00:32:00,669 --> 00:32:04,256
Je suis crevée.
Et cet endroit est flippant.
480
00:32:04,339 --> 00:32:05,590
Sans vouloir te vexer.
481
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Pas du tout.
482
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
Moi, je suis de l'avis
483
00:32:14,349 --> 00:32:18,562
que toute pénétration sous patriarcat
est un viol, et alors...
484
00:32:18,645 --> 00:32:21,648
Blythe. Beck, Blythe. Tu es ici ?
485
00:32:21,731 --> 00:32:25,152
Je n'ai jamais tant voulu
que quelqu'un vienne sans venir.
486
00:32:25,235 --> 00:32:27,696
... en plus de regarder Lemonade...
487
00:32:28,363 --> 00:32:31,450
Je suis un toxico.
Mieux vaut ne pas trouver de dose.
488
00:32:33,618 --> 00:32:36,163
Ma méthadone. Dieu merci.
489
00:32:36,246 --> 00:32:39,458
... dû engager un SDF
pour aider pour le déménagement.
490
00:32:39,541 --> 00:32:41,001
- Salut, mon chéri.
- Salut.
491
00:32:43,628 --> 00:32:45,005
Tu dois être Blythe.
492
00:32:45,797 --> 00:32:48,133
Oui, parce que je dois.
493
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
Blythe !
494
00:32:50,927 --> 00:32:55,932
Perceval ! Tu es revenu de l'ashram.
Dis-moi tout. Comment c'était ?
495
00:32:58,185 --> 00:32:59,269
C'est Beck, non ?
496
00:33:02,606 --> 00:33:06,443
Beck et une bouteille d'alcool.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
497
00:33:06,526 --> 00:33:07,736
Exact.
498
00:33:12,741 --> 00:33:14,743
Petite Karen Minty, ça va ?
499
00:33:14,826 --> 00:33:19,456
Enfin... "Petite" se veut
comme un compliment.
500
00:33:21,041 --> 00:33:24,377
Désolée. J'ai bu quelques verres.
501
00:33:24,461 --> 00:33:26,421
Santé, ma fille.
502
00:33:26,505 --> 00:33:29,758
Tu peux m'aider
à ouvrir quelques bouteilles ?
503
00:33:29,841 --> 00:33:32,469
J'ai les doigts qui glissent.
J'ai touché du beurre.
504
00:33:34,262 --> 00:33:37,015
Si je les laisse seules,
elles vont parler de moi.
505
00:33:37,098 --> 00:33:40,894
Vas-y, mon chéri. Si tu restes,
on ne pourra pas parler de toi.
506
00:33:52,948 --> 00:33:55,158
- Il est super gentil, hein ?
- Génial.
507
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
Ça me fait chaud au cœur,
quand je le vois avec Paco.
508
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
Beaucoup de mecs s'en fichent, mais Joe...
509
00:34:02,791 --> 00:34:08,129
Joe ferait tout pour ceux qu'il aime.
510
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Il a un grand cœur.
511
00:34:16,721 --> 00:34:20,141
Je suis trop contente pour vous.
Tu m'excuses ?
512
00:34:24,854 --> 00:34:27,732
Que t'a dit Karen ? Qu'as-tu dit à Karen ?
513
00:34:27,816 --> 00:34:29,985
Vous laisser seules
était une mauvaise idée.
514
00:34:35,156 --> 00:34:37,075
Désolé pour tout à l'heure.
515
00:34:37,158 --> 00:34:38,577
Arrête.
516
00:34:38,660 --> 00:34:40,704
L'un de nous peut-il arrêter ?
517
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
Ce qu'on fait, c'est mal.
518
00:34:42,956 --> 00:34:44,082
Mais...
519
00:34:44,165 --> 00:34:48,628
Ça m'échappait, mais là, je le vois.
Je le vois vraiment.
520
00:34:49,963 --> 00:34:50,964
Tu vois quoi ?
521
00:34:51,631 --> 00:34:56,511
Tu me fais du bien.
Tu m'as beaucoup aidée, et...
522
00:34:56,595 --> 00:35:00,682
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux
pour mon écriture, et c'est tout pour moi.
523
00:35:00,765 --> 00:35:01,641
Mais...
524
00:35:01,725 --> 00:35:06,229
Mais le monde est tordu, injuste,
et admettons-le,
525
00:35:07,230 --> 00:35:08,607
je ne te fais pas de bien.
526
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
Mais Karen Minty, si.
527
00:35:13,987 --> 00:35:15,572
Et je suis jalouse.
528
00:35:15,655 --> 00:35:18,408
J'aimerais avoir agi différemment.
529
00:35:18,491 --> 00:35:20,994
J'aimerais ne pas m'être fermée
après la mort de Peach.
530
00:35:21,077 --> 00:35:25,206
Et ne pas t'avoir repoussé.
Mais je crois que...
531
00:35:27,292 --> 00:35:31,588
Ça venait du fait
que j'avais peur d'avoir besoin de toi.
532
00:35:35,342 --> 00:35:36,217
Mais...
533
00:35:39,721 --> 00:35:44,184
Je suis paumée, et tu mérites mieux.
534
00:35:45,435 --> 00:35:49,522
Tu mérites d'être avec quelqu'un
de parfait pour toi.
535
00:35:50,690 --> 00:35:51,900
Tu as raison.
536
00:36:19,969 --> 00:36:21,429
Merci.
537
00:36:22,138 --> 00:36:23,807
Pas besoin de nous remercier.
538
00:36:44,869 --> 00:36:47,706
Tu as raison, Beck. Karen me fait du bien.
539
00:36:47,789 --> 00:36:49,791
Et on a sauvé une vie ensemble.
540
00:36:49,874 --> 00:36:52,585
Rien que ça devrait m'indiquer
que je suis à ma place.
541
00:36:52,669 --> 00:36:54,838
Karen est parfaite.
542
00:37:13,398 --> 00:37:14,399
C'est terminé.
543
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
- Non, c'est juste une pub.
- Non.
544
00:37:18,153 --> 00:37:20,071
Je parlais de nous.
545
00:37:26,161 --> 00:37:27,454
Tu me largues.
546
00:37:28,288 --> 00:37:31,082
Non, je ne te largue pas.
Tu es formidable.
547
00:37:31,166 --> 00:37:33,793
Je suis formidable,
mais tu ne veux plus me baiser ?
548
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
Ce n'est jamais le bon moment...
549
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Tais-toi une minute.
550
00:37:49,517 --> 00:37:55,106
On forme une bonne équipe.
Mais il manque quelque chose.
551
00:37:55,190 --> 00:38:00,153
J'ignore ce que c'est.
J'aimerais pouvoir l'acheter.
552
00:38:00,236 --> 00:38:04,324
J'aimerais pouvoir l'acheter au magasin
et le rapporter. Mais impossible.
553
00:38:08,036 --> 00:38:09,370
Elle va me gifler.
554
00:38:10,747 --> 00:38:11,998
Mon fer à friser.
555
00:38:17,670 --> 00:38:18,963
Tu te sens bien ?
556
00:38:24,719 --> 00:38:27,472
On est adultes. Ça arrive.
557
00:38:27,555 --> 00:38:30,099
Je ne suis pas bête.
Je savais qu'un truc clochait.
558
00:38:30,683 --> 00:38:32,268
Là, elle va me gifler.
559
00:38:34,896 --> 00:38:38,483
On devrait peut-être en parler ?
560
00:38:40,985 --> 00:38:42,237
Très bien.
561
00:38:44,572 --> 00:38:45,615
C'est terminé.
562
00:38:56,042 --> 00:38:59,796
Bien sûr qu'elle empreinte
la voie de la sagesse. Elle savait.
563
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
Karen et moi,
on voit le monde différemment.
564
00:39:02,090 --> 00:39:05,426
Mais toi ? Toi, Beck ?
565
00:39:05,510 --> 00:39:08,847
Nous y voilà.
C'est le moment qu'on voit au cinéma.
566
00:39:08,930 --> 00:39:11,307
Quand je cours sous la pluie
pour te reconquérir.
567
00:39:11,391 --> 00:39:14,894
Bon, il ne pleut pas,
mais c'est la course sous la pluie.
568
00:39:14,978 --> 00:39:16,396
C'est là que je te déclare...
569
00:39:16,479 --> 00:39:17,981
Je suis à toi, ma chérie !
570
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Beck !
571
00:39:27,615 --> 00:39:30,577
Non, je suis désolé.
Je voulais juste cogner.
572
00:39:31,286 --> 00:39:32,287
Je suis désolé.
573
00:39:32,370 --> 00:39:33,580
Ça ne va pas bien ?
574
00:39:33,663 --> 00:39:35,373
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
575
00:39:35,456 --> 00:39:37,375
Tu me repousses,
car tu penses que c'est mieux.
576
00:39:37,458 --> 00:39:39,168
C'est le cas.
577
00:39:39,252 --> 00:39:42,672
Non, ce qui est juste,
c'est être avec qui on est censé être.
578
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
On s'y efforce,
car on sait être faits l'un pour l'autre,
579
00:39:46,968 --> 00:39:49,345
et je sais que c'est le cas.
580
00:39:51,681 --> 00:39:54,017
Dis-moi que tu le sais,
581
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
et je suis à toi.
582
00:40:05,737 --> 00:40:10,116
Oui. Monte. Mais prends les escaliers.
583
00:40:30,720 --> 00:40:31,804
Quel foin.
584
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
Tu feras quoi, la prochaine fois ?
585
00:40:34,557 --> 00:40:36,893
Tu mettras le feu
la prochaine fois qu'on se dispute ?
586
00:40:37,518 --> 00:40:38,645
Pour toi...
587
00:40:40,980 --> 00:40:42,106
Ma chère, pour toi,
588
00:40:43,691 --> 00:40:45,318
le foin vaut le coup.
589
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Bonne nouvelle.
590
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
Mon éditrice adore ce que j'ai écrit.
591
00:40:59,123 --> 00:41:02,543
J'étais trop heureuse
et je voulais juste t'appeler.
592
00:41:03,544 --> 00:41:04,921
Et le partager avec toi.
593
00:41:08,216 --> 00:41:10,551
J'ai bien fait de venir avec la pierre.
594
00:41:27,151 --> 00:41:30,029
Vous n'entrerez pas.
Vous ignorez ce qu'elle a traversé.
595
00:41:36,327 --> 00:41:37,704
Tu l'as aidée.
596
00:41:40,206 --> 00:41:41,416
Merci.
597
00:41:51,134 --> 00:41:53,261
Ce n'était pas la faute de Ron.
598
00:41:53,970 --> 00:41:55,263
Tu plaisantes.
599
00:41:55,346 --> 00:41:56,889
Il nous aide au quotidien.
600
00:41:56,973 --> 00:41:59,684
- Ça, c'est aider ?
- Oui.
601
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
- Je n'y arrive pas seule.
- Tu n'es pas seule.
602
00:42:11,988 --> 00:42:15,241
Karen avait raison.
La dépendance est un monstre.
603
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Tu m'as menti.
604
00:42:20,455 --> 00:42:21,914
Paco, je n'ai pas...
605
00:42:21,998 --> 00:42:24,333
Tu avais dit que ça s'arrangerait.
606
00:42:25,043 --> 00:42:27,086
Que je pouvais compter sur Karen et toi...
607
00:42:27,170 --> 00:42:30,214
- C'est vrai. Même si on...
- Karen n'est plus là.
608
00:42:31,049 --> 00:42:32,550
Elle change de boulot.
609
00:42:32,633 --> 00:42:35,470
Elle en veut à ma mère pour Ron,
et on ne la verra plus.
610
00:42:36,846 --> 00:42:39,098
Ça ne durera pas. Promis...
611
00:42:39,182 --> 00:42:41,350
Tu ne peux pas promettre.
612
00:42:41,434 --> 00:42:44,854
Tu dis vouloir aider, mais tu ne peux pas.
Pas vrai, Joe ?
613
00:42:46,439 --> 00:42:48,107
C'est pire qu'avant.
614
00:42:53,237 --> 00:42:56,199
Salut. J'avais besoin d'entendre ta voix.
615
00:42:56,282 --> 00:43:01,120
D'une façon totalement non-obsessionnelle.
Appelle-moi, s'il te plaît.
616
00:43:03,081 --> 00:43:05,208
Karen, salut.
617
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
Tu bosses dans le coin ?
618
00:43:08,503 --> 00:43:11,756
Non, je me baladais dans le quartier.
619
00:43:13,382 --> 00:43:16,761
Je ne te retiendrai pas.
Je voulais juste te remercier.
620
00:43:17,929 --> 00:43:18,763
Je t'en dois une.
621
00:43:19,806 --> 00:43:21,057
Pour quoi ?
622
00:43:21,140 --> 00:43:23,726
Tu es ma carte "vous êtes libérée de Joe".
623
00:43:24,894 --> 00:43:29,273
Tu m'as montré qui il est vraiment.
624
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
C'est-à-dire ?
625
00:43:30,733 --> 00:43:32,151
Outre menteur et infidèle ?
626
00:43:32,819 --> 00:43:34,487
Je dois vraiment filer.
627
00:43:35,154 --> 00:43:37,824
Bien sûr. Fais attention à toi.
628
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
Je crois que tu n'es pas comme Candace.
629
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
C'est censé vouloir dire quoi ?
630
00:43:44,664 --> 00:43:48,793
Je n'étais pas
à la hauteur de l'ex non plus.
631
00:43:48,876 --> 00:43:51,963
Qui qu'elle soit,
elle a encore de l'emprise sur lui.
632
00:43:56,175 --> 00:43:59,637
C'était sympa.
Tu as pu jouer l'ex rancunière.
633
00:43:59,720 --> 00:44:01,097
Disons-nous au revoir.
634
00:44:01,931 --> 00:44:06,561
Je suis sûre que ça ira pour vous.
Mais sache-le.
635
00:44:06,644 --> 00:44:09,605
Ce qu'il m'a fait,
il te le fera un de ces jours.
636
00:44:10,481 --> 00:44:11,607
Ou pire encore.
637
00:44:11,691 --> 00:44:14,944
Il te fera peut-être
ce qu'il a fait à Candace.
638
00:44:17,029 --> 00:44:19,407
Profite tant que ça dure, Beck.
639
00:44:25,746 --> 00:44:27,707
APPEL ENTRANT...
640
00:45:00,489 --> 00:45:02,491
Sous-titres : Nathalie Sappey