1
00:00:01,043 --> 00:00:02,453
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,544 --> 00:00:03,829
J'ai rien contre toi,

3
00:00:03,962 --> 00:00:06,749
mais je vais pas me foutre dans la merde
pour un inconnu.

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,173
S'il veut échanger
pour quelques heures, j'échange.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,593
S'il lui arrive quelque chose,
je ne vous le pardonnerai jamais.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,671
- Que voulez-vous ?
- De l'aide pour protéger Mike Ross.

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,303
Il s'y trouve avec un homme
que j'ai fait condamner.

8
00:00:18,393 --> 00:00:19,223
Que puis-je faire ?

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,472
Déplacez cet homme dans une autre prison.

10
00:00:21,563 --> 00:00:23,144
Vous avez du culot de me dire ça.

11
00:00:23,232 --> 00:00:26,269
Vous avez toujours su
que ce môme était un imposteur.

12
00:00:26,360 --> 00:00:29,147
Je n'ai pas besoin de votre pardon,
mais de votre aide.

13
00:00:29,238 --> 00:00:30,774
Tu veux qu'on se batte,
on va se battre.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,729
Je vais utiliser ceci
et ils vont te tenir.

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,109
- Non !
- Qu'est-ce qui se passe ?

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,702
- Pourquoi tu es revenu avec le gardien ?
- C'était pas pour que tu me pardonnes.

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,700
J'aurais jamais dû le laisser venir ici.

18
00:00:40,791 --> 00:00:44,079
- Je connais même pas ton nom.
- Kevin. Kevin Miller.

19
00:00:44,962 --> 00:00:47,123
C'est la méthode qui clochait, pas l'idée.

20
00:00:47,798 --> 00:00:49,413
Si nous voulons avoir l'air
d'un vrai cabinet,

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,840
il faudra s'organiser
pour sous-louer ces bureaux.

22
00:00:52,010 --> 00:00:52,840
Je m'en occupe.

23
00:00:58,141 --> 00:01:00,507
Tout est donc en ordre dans mon dossier ?

24
00:01:00,602 --> 00:01:01,808
En effet.

25
00:01:01,895 --> 00:01:04,762
Parfait. Dans ce cas,
j'aimerais discuter des détails...

26
00:01:04,856 --> 00:01:07,518
Oublions ça.
Dites-moi quel genre d'homme vous êtes.

27
00:01:07,609 --> 00:01:09,645
- Pardon ?
- Votre empreinte carbone ?

28
00:01:09,736 --> 00:01:10,816
Louis, ça suffit.

29
00:01:10,904 --> 00:01:13,316
Mon empreinte carbone ?
Je suis avocat. Que...

30
00:01:13,407 --> 00:01:18,117
Je rêve. Miami sera sous l'eau
dans cinq ans, et vous n'êtes pas écolo ?

31
00:01:18,787 --> 00:01:19,902
Cet entretien est terminé.

32
00:01:20,455 --> 00:01:23,117
Un entretien ?
Nous devions négocier le bail.

33
00:01:23,208 --> 00:01:25,039
Allez voir ça ailleurs, branleur.

34
00:01:30,465 --> 00:01:31,921
Bon sang, Louis.

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,967
C'est le cinquième locataire
que vous faites fuir avec vos conneries.

36
00:01:35,053 --> 00:01:36,463
Ce ne sont pas des conneries.

37
00:01:36,555 --> 00:01:39,171
Vraiment ? Depuis quand
vous intéressez-vous à l'environnement ?

38
00:01:39,266 --> 00:01:41,131
Ou aux concombres
génétiquement modifiés ?

39
00:01:41,226 --> 00:01:43,182
Ou à la détresse
de la communauté LGBT ?

40
00:01:43,270 --> 00:01:44,976
Ces causes me tiennent à cœur.

41
00:01:45,063 --> 00:01:48,021
- Vous êtes ridicule.
- Si les Français l'avaient été davantage,

42
00:01:48,108 --> 00:01:50,474
ils n'auraient pas subi
l'occupation nazie.

43
00:01:50,569 --> 00:01:52,105
Vous osez comparer les deux ?

44
00:01:52,988 --> 00:01:55,229
- Je maintiens ma déclaration.
- Voici la mienne.

45
00:01:55,824 --> 00:01:59,817
Trouvez un locataire d'ici demain,
ou le loyer sera payé de votre poche.

46
00:02:04,750 --> 00:02:07,082
On va manger ensemble dorénavant ?

47
00:02:07,169 --> 00:02:08,454
Comment ça marche ?

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,668
Tu réalises qu'on n'est pas au lycée ?

49
00:02:11,214 --> 00:02:12,454
Évidemment.

50
00:02:13,050 --> 00:02:15,166
Mais tu comptes assister
au match de foot ?

51
00:02:15,969 --> 00:02:19,211
Gallo nous a tous les deux
dans le collimateur, donc...

52
00:02:19,306 --> 00:02:21,388
- On doit veiller l'un sur l'autre.
- Voilà.

53
00:02:21,475 --> 00:02:24,763
Non seulement on mange ensemble,
mais on ne se quitte plus.

54
00:02:24,936 --> 00:02:28,303
Le seul problème,
ça va être entre 14 h et 16 h.

55
00:02:28,774 --> 00:02:30,435
Je vais bosser aux cuisines.

56
00:02:30,525 --> 00:02:33,562
Je vais trouver un truc à faire
en public à ce moment-là.

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,902
Ross, tu viens avec moi.

58
00:02:36,031 --> 00:02:38,397
- Il y a un souci ?
- C'est pas à moi de le dire.

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,484
- On va où ?
- Le conseiller veut te voir.

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,240
On allait au petit-déj'.

61
00:02:44,373 --> 00:02:46,238
Eh bien, garde-lui une brioche.

62
00:02:46,333 --> 00:02:48,995
Parce qu'il vient avec moi. Allez.

63
00:02:58,178 --> 00:03:00,419
- Que faites-vous ici ?
- Je suis au courant.

64
00:03:00,931 --> 00:03:02,842
Que Jessica a été désagréable avec moi ?

65
00:03:02,933 --> 00:03:06,767
Que vous avez trouvé le moyen
de faire fuir cinq locataires.

66
00:03:07,771 --> 00:03:09,432
Dites-moi ce qui se passe.

67
00:03:09,564 --> 00:03:11,930
- Tout.
- De quoi parlez-vous ?

68
00:03:12,275 --> 00:03:14,687
Aucun locataire ne voudra renoncer
à l'open space.

69
00:03:14,778 --> 00:03:18,191
- C'est l'âme de cet étage.
- Et la vôtre.

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,860
Oui. C'est pour ça
que je ne supporte pas l'idée

71
00:03:20,951 --> 00:03:23,613
qu'un autre cabinet fourre ma couveuse
de collaborateurs.

72
00:03:24,079 --> 00:03:27,196
Je ne réagirai pas à ça,
mais je vous poserai une question,

73
00:03:27,290 --> 00:03:29,622
avez-vous jamais pensé à louer
sans l'open space ?

74
00:03:29,751 --> 00:03:31,616
- Ça ne passera jamais.
- Pas sûr.

75
00:03:31,712 --> 00:03:35,296
Les cabinets d'avocats ont besoin
d'un open space, mais...

76
00:03:35,424 --> 00:03:38,211
Pas les cabinets d'autre chose.
Mais bien sûr !

77
00:03:38,301 --> 00:03:40,963
Des conseillers financiers
pour hauts revenus.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,965
Voilà. Ils sont de la vieille école.

79
00:03:43,098 --> 00:03:45,384
- Ils sont tenus au secret.
- Et chochottes.

80
00:03:45,475 --> 00:03:48,217
- Là aussi, je ne rebondirai pas.
- Nuls en droit.

81
00:03:48,311 --> 00:03:50,222
Je leur ferai signer n'importe quoi.

82
00:03:50,313 --> 00:03:51,302
Vous êtes un génie.

83
00:03:51,440 --> 00:03:55,149
Il ne me reste plus qu'à m'assurer
que vous ne foirerez pas les entretiens.

84
00:03:55,235 --> 00:03:58,648
- Pourquoi dites-vous ça ?
- À cause de toutes nos conversations.

85
00:03:58,780 --> 00:04:00,111
Très juste.

86
00:04:06,830 --> 00:04:07,819
Vous vouliez me voir ?

87
00:04:08,999 --> 00:04:12,662
Oui. Je peux savoir pourquoi
vous n'êtes toujours pas venu ?

88
00:04:12,794 --> 00:04:14,000
Je ne vous suis pas.

89
00:04:14,421 --> 00:04:17,458
Je parle de Gallo qui a sorti une lame
contre vous au foyer.

90
00:04:17,799 --> 00:04:20,131
- Merci de vous inquiéter, mais ça va.
- Ça va ?

91
00:04:20,844 --> 00:04:23,506
Vous avez de la chance
d'être en un seul morceau.

92
00:04:23,597 --> 00:04:26,760
Et après ? Je ne suis pas venu,
car vous ne pouvez rien faire.

93
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
- Je peux vous aider.
- Non, justement.

94
00:04:28,935 --> 00:04:31,096
Je vous l'ai dit,
Gallo soudoie les gardiens.

95
00:04:31,188 --> 00:04:33,520
Et vous n'avez aucune autorité sur eux.

96
00:04:33,648 --> 00:04:35,434
Déposez une plainte officielle.

97
00:04:35,776 --> 00:04:37,858
- Jamais de la vie.
- Écoutez-moi.

98
00:04:37,944 --> 00:04:40,276
Il y a déjà eu deux incidents
avec cet homme.

99
00:04:40,363 --> 00:04:42,695
Si vous officialisez,
il y aura une enquête.

100
00:04:42,824 --> 00:04:45,861
Et tout le monde ici saura
que j'ai porté plainte.

101
00:04:45,952 --> 00:04:47,943
Vous préférez un éventuel problème

102
00:04:48,038 --> 00:04:50,620
ou vous occuper d'un problème réel
qui n'est pas près de disparaître ?

103
00:04:50,707 --> 00:04:53,289
Je préfèrerais ne pas avoir à choisir.

104
00:04:54,211 --> 00:04:55,496
J'ai un scoop pour vous.

105
00:04:55,837 --> 00:04:59,295
Vous allez devoir faire ce choix,
que ça vous plaise ou non.

106
00:05:28,411 --> 00:05:29,821
SUITS, AVOCATS SUR MESURE

107
00:05:44,094 --> 00:05:45,334
Ça a l'air d'aller.

108
00:05:45,720 --> 00:05:47,927
C'était pas un coup de Gallo
pour nous séparer ?

109
00:05:48,056 --> 00:05:49,011
Non.

110
00:05:49,933 --> 00:05:52,424
Alors dis-moi
ce que te voulait le conseiller.

111
00:05:52,894 --> 00:05:54,430
- Sans intérêt.
- Quand j'ai dit

112
00:05:54,521 --> 00:05:57,354
qu'on devait s'entraider,
je pensais aussi aux infos.

113
00:05:57,440 --> 00:06:00,523
Il t'a pas convoqué
à la première heure pour rien.

114
00:06:00,610 --> 00:06:03,443
C'est sans intérêt parce que je ferai pas
ce qu'il m'a demandé.

115
00:06:03,572 --> 00:06:04,436
Je vois.

116
00:06:05,782 --> 00:06:08,194
Il veut que tu dénonces Gallo,
et tu te méfies de moi.

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,115
C'est faux.

118
00:06:09,244 --> 00:06:12,281
J'ai pas à t'informer
de toutes les propositions que je décline.

119
00:06:12,414 --> 00:06:14,951
Oui, mais tu dois comprendre
ce qu'il te demande.

120
00:06:15,083 --> 00:06:18,200
Parce que si tu balances Gallo,
je vais me retrouver seul ici.

121
00:06:18,295 --> 00:06:21,128
- Comment ça ?
- Il y a eu un certain Mark Higgins.

122
00:06:21,923 --> 00:06:24,039
Mon codétenu, à mon arrivée.

123
00:06:24,134 --> 00:06:25,965
Des connards le harcelaient.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,880
Il était régulièrement tabassé.

125
00:06:28,388 --> 00:06:31,880
Et ce conseiller, Julius,
l'a convaincu de porter plainte.

126
00:06:31,975 --> 00:06:34,637
Deux semaines plus tard,
il était dans le coma.

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,302
Il en est jamais sorti.

128
00:06:39,065 --> 00:06:41,306
Tu me dis de me méfier de Julius ?

129
00:06:42,110 --> 00:06:43,725
Je te dis que Mark l'a suivi.

130
00:06:44,279 --> 00:06:45,769
Et Mark n'est plus là.

131
00:06:48,825 --> 00:06:50,816
MIKE ROSS
ASSOCIÉ JUNIOR

132
00:06:52,412 --> 00:06:54,403
Harvey, où étiez-vous ? Jessica...

133
00:06:54,497 --> 00:06:57,739
Vous allez m'appeler Sean Cahill,
et de toute urgence.

134
00:06:57,834 --> 00:07:01,076
Vous êtes inquiet pour Mike,
mais laissez-le faire son travail.

135
00:07:01,171 --> 00:07:03,662
Je veux seulement lui dire
de le faire plus vite.

136
00:07:03,798 --> 00:07:06,255
J'ai déjà laissé
une douzaine de messages...

137
00:07:06,343 --> 00:07:09,961
Alors laissez-en douze de plus
et guettez son coup de fil.

138
00:07:10,055 --> 00:07:11,044
Je ne peux pas.

139
00:07:11,181 --> 00:07:13,092
- Et pourquoi ça ?
- Parce que je veille

140
00:07:13,183 --> 00:07:15,515
à ce que Louis ne fasse pas fuir
un locataire de plus.

141
00:07:15,644 --> 00:07:18,602
- Confiez ça à Rachel.
- Harvey, Rachel est en cours.

142
00:07:18,688 --> 00:07:21,600
De plus, c'est quelque chose
que j'ai envie de faire.

143
00:07:21,691 --> 00:07:24,899
- Je me fous de Louis et ses locataires.
- Pas moi.

144
00:07:25,904 --> 00:07:28,520
Parce que nous nous sommes engagés
à tout faire

145
00:07:28,657 --> 00:07:30,522
pour remettre ce cabinet à flot.

146
00:07:30,659 --> 00:07:33,867
Jessica a un client potentiel
qui attend en salle de conférence.

147
00:07:34,579 --> 00:07:37,412
Alors au lieu de vous en prendre
à ceux qui font leur boulot,

148
00:07:37,916 --> 00:07:40,498
allez donc là-bas faire le vôtre.

149
00:07:48,093 --> 00:07:51,301
Le plaignant a identifié le défendeur.
L'affaire est close.

150
00:07:51,388 --> 00:07:54,551
Non, en raison de sa fiabilité
en tant que témoin.

151
00:07:54,683 --> 00:07:56,765
De quoi parlez-vous ?
Ses yeux fonctionnent.

152
00:07:56,893 --> 00:08:00,260
Tout comme sa bouche.
Il déjà été reconnu coupable

153
00:08:00,397 --> 00:08:02,934
de faux témoignage
à des fins d'extorsion.

154
00:08:06,403 --> 00:08:08,109
Vous ne trouvez pas ça ironique ?

155
00:08:08,238 --> 00:08:10,729
Que vous remettiez en question
la moralité de quelqu'un ?

156
00:08:10,865 --> 00:08:13,607
- Que dois-je comprendre ?
- La cour, elle, a compris.

157
00:08:14,244 --> 00:08:16,610
Et moi je pense
que si vous tentez de me dénigrer

158
00:08:16,746 --> 00:08:20,079
pour marquer des points,
autant avoir le cran de tout déballer.

159
00:08:20,208 --> 00:08:22,665
Donc, Naomi, en quoi est-ce ironique
venant de moi ?

160
00:08:22,752 --> 00:08:25,084
Bien. Et si nous faisions
une petite pause ?

161
00:08:25,213 --> 00:08:28,296
C'est ironique, car votre fiancé
est en prison pour escroquerie.

162
00:08:28,925 --> 00:08:31,382
Et vous ne pouviez pas ne pas savoir.

163
00:08:31,469 --> 00:08:33,334
Ça suffit pour aujourd'hui.

164
00:08:33,430 --> 00:08:36,388
Mais sachez une chose, Naomi.
Contester la moralité

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,430
de la partie adverse ne mettra guère

166
00:08:38,768 --> 00:08:40,759
la vôtre en avant aux yeux d'un jury.

167
00:08:41,771 --> 00:08:45,434
- Rachel, vous avez une minute ?
- Désolée, j'ai un autre cours.

168
00:08:50,447 --> 00:08:52,779
On dit à tort
que le café est pour les gagnants.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,523
Vraiment ?

170
00:08:54,617 --> 00:08:57,359
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Ce truc vous tuera.

171
00:08:57,454 --> 00:09:00,821
Tout comme jouer au plus fort
avec la SEC, et vous le faites bien.

172
00:09:00,957 --> 00:09:04,245
- Vous savez qui je suis.
- Et que vous allez être mis en examen.

173
00:09:04,335 --> 00:09:06,041
Vous cherchez une nouvelle équipe,

174
00:09:06,129 --> 00:09:09,417
car aucun avocat ne veut vous approcher
à moins de 50 m.

175
00:09:10,258 --> 00:09:12,294
Si c'est votre façon de traiter
les clients potentiels,

176
00:09:12,427 --> 00:09:14,133
je ne vais pas donner suite.

177
00:09:14,262 --> 00:09:16,844
J'en doute.
Vous n'avez nulle part où aller.

178
00:09:17,682 --> 00:09:18,797
La question est

179
00:09:19,100 --> 00:09:21,591
- pourquoi pensez-vous que j'accepterai ?
- Aucune idée.

180
00:09:21,686 --> 00:09:24,428
Demandez à l'un
de vos innombrables collaborateurs.

181
00:09:24,522 --> 00:09:27,434
Mais attendez. Vous n'en avez plus aucun.

182
00:09:27,525 --> 00:09:29,857
Vous croyez que nous sommes désespérés.

183
00:09:29,986 --> 00:09:33,353
Je crois que vous avez joué au plus fort
avec le barreau, perdu,

184
00:09:33,782 --> 00:09:36,524
et il vous faut maintenant
un très gros client,

185
00:09:36,659 --> 00:09:38,775
ou vous serez à la rue dans dix minutes.

186
00:09:38,870 --> 00:09:41,987
Ce qu'il me faut,
c'est vous foutre dehors immédiatement.

187
00:09:42,123 --> 00:09:44,159
Votre engeance ne m'intéresse pas.

188
00:09:44,793 --> 00:09:45,999
Bon, fini de jouer.

189
00:09:46,628 --> 00:09:48,664
Avance sur honoraires et triple tarif.

190
00:09:48,797 --> 00:09:51,413
Vous pouvez m'offrir cinq fois plus,
ma réponse sera la même.

191
00:09:51,508 --> 00:09:52,497
Écoutez-moi.

192
00:09:52,634 --> 00:09:54,044
C'est le mariage parfait.

193
00:09:54,886 --> 00:09:56,467
J'ai besoin de vous et inversement.

194
00:09:56,554 --> 00:10:00,718
Si ça marche, vous me représenterez
jusqu'à la fin de mes jours.

195
00:10:02,310 --> 00:10:03,971
C'est bien pour ça que je dis non.

196
00:10:04,854 --> 00:10:07,311
Maintenant excusez-moi,
je vais savourer mon café.

197
00:10:07,398 --> 00:10:09,764
Je vous souhaiterais bien bonne chance,
William,

198
00:10:09,859 --> 00:10:11,520
mais je ne le penserais pas.

199
00:10:19,202 --> 00:10:21,158
- Où est-il ?
- Pas là.

200
00:10:21,704 --> 00:10:25,743
- Comment ça ?
- Il prend son droit constitutionnel.

201
00:10:25,875 --> 00:10:28,787
- Il est aux toilettes.
- Je crois bien que c'est ça.

202
00:10:28,878 --> 00:10:31,836
Mais je préfère me dire
qu'il est sorti faire un tour.

203
00:10:32,924 --> 00:10:34,334
Je suis un nouvel homme.

204
00:10:34,926 --> 00:10:36,882
J'ai délesté mes épaules
d'un sacré poids.

205
00:10:37,428 --> 00:10:40,010
Nous savons tous
que ce poids ne venait pas de là.

206
00:10:40,557 --> 00:10:42,889
Sympa. Venez, Louis.
On a des rendez-vous.

207
00:10:43,017 --> 00:10:45,554
- Inutile. C'est réglé.
- Quoi ?

208
00:10:45,687 --> 00:10:47,723
De quel poids pensiez-vous
que je parlais ?

209
00:10:47,897 --> 00:10:50,229
- J'ai trouvé un locataire.
- Sans moi ?

210
00:10:50,608 --> 00:10:51,768
Oui. Écoutez.

211
00:10:51,901 --> 00:10:55,894
Je suis tombé sur un vieux monsieur
gentil qui dirige un cabinet financier.

212
00:10:56,030 --> 00:10:59,067
Ces types sont des fossiles.
Ils n'utiliseront pas l'open space.

213
00:10:59,200 --> 00:11:02,192
- Ils commencent demain. C'est parfait.
- Non, loin de là.

214
00:11:02,287 --> 00:11:05,029
- Que voulez-vous dire ?
- On devait faire ça ensemble.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,205
Je fais comme vous partie de ce cabinet.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,001
Et quand vous faites un truc pareil
sans moi, ça me rend furax.

217
00:11:11,087 --> 00:11:15,376
Pardon, Donna, je voulais me prouver
que je pouvais ne pas tout gâcher.

218
00:11:15,925 --> 00:11:18,712
Ne venez pas pleurer
quand ce sera le cas.

219
00:11:26,311 --> 00:11:30,429
Pitié, dis-moi que tu nous prépares
une bonne vieille purée.

220
00:11:30,565 --> 00:11:34,103
J'en peux plus de ces conneries
de gratins qu'on nous sert.

221
00:11:34,194 --> 00:11:37,812
- Vois ça avec le chef.
- C'est avec toi que je veux le voir.

222
00:11:37,947 --> 00:11:41,485
Eh bien, c'est pas de veine
parce que j'ai pas mon mot à dire.

223
00:11:41,618 --> 00:11:45,452
Je me sens très en veine, au contraire,
de te trouver ici tout seul.

224
00:11:47,165 --> 00:11:48,826
Tu me feras rien ici.

225
00:11:49,459 --> 00:11:50,790
Il y a trop de gens.

226
00:11:52,128 --> 00:11:56,041
Tu sais, quand j'ai atterri ici,
j'avais pas validé mes années de lycée.

227
00:11:56,132 --> 00:11:57,713
Quelle surprise.

228
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
Mais je suis vite devenu
un petit génie, comme toi.

229
00:12:00,720 --> 00:12:03,382
Félicitations,
tes parents doivent être fiers.

230
00:12:03,473 --> 00:12:04,303
C'est le cas.

231
00:12:05,350 --> 00:12:08,183
J'aimais toutes les matières,
mais surtout les maths.

232
00:12:08,311 --> 00:12:10,051
Notamment la relation transitive.

233
00:12:10,146 --> 00:12:13,013
Je sais. Tu veux atteindre Harvey
en passant par moi.

234
00:12:13,149 --> 00:12:14,309
On avait compris, merci.

235
00:12:14,400 --> 00:12:16,732
C'est vrai. Mais c'est que le début.

236
00:12:16,819 --> 00:12:20,403
Si je peux atteindre Harvey grâce à toi,
je peux aussi t'atteindre

237
00:12:20,490 --> 00:12:21,855
grâce à quelqu'un d'autre.

238
00:12:24,661 --> 00:12:27,403
- Laisse Kevin en dehors de ça.
- Trop tard, Mike.

239
00:12:28,748 --> 00:12:32,161
Vois-tu, ici, on marche par binôme.
Et t'as laissé le tien tout seul.

240
00:12:35,505 --> 00:12:37,041
Qu'est-ce que t'as fait ?

241
00:12:38,174 --> 00:12:39,880
Tu n'as qu'à aller voir.

242
00:12:40,009 --> 00:12:41,124
Il est aux toilettes.

243
00:12:41,219 --> 00:12:44,382
À ta place, je me grouillerais.
Tant qu'il est conscient.

244
00:13:05,368 --> 00:13:06,483
Que s'est-il passé ?

245
00:13:06,577 --> 00:13:09,819
Je te dirais bien que l'autre a morflé,
mais ils étaient trois.

246
00:13:09,914 --> 00:13:13,281
Viens, lève-toi.
Tu devais rester bien en vue.

247
00:13:15,044 --> 00:13:16,909
Il faut bien aller aux toilettes.

248
00:13:17,046 --> 00:13:19,128
Gallo et ses copains m'attendaient.

249
00:13:19,215 --> 00:13:20,705
Il faut que tu ailles à l'infirmerie.

250
00:13:21,718 --> 00:13:23,709
- Quelqu'un doit t'examiner.
- Non.

251
00:13:24,429 --> 00:13:26,215
C'est ce que veut Gallo.

252
00:13:27,598 --> 00:13:29,680
Si on va à l'infirmerie, ce sera signalé.

253
00:13:29,767 --> 00:13:34,056
Oui. Et d'autres détenus se précipiteront
pour nous régler notre compte.

254
00:13:41,446 --> 00:13:42,731
Qu'est-ce qu'on va faire ?

255
00:13:43,740 --> 00:13:45,071
La seule chose envisageable.

256
00:13:45,742 --> 00:13:48,905
Encaisser et attendre
que Gallo se trouve une autre victime.

257
00:14:06,971 --> 00:14:10,589
J'en ai rien à branler.
Ces actions valent que dalle.

258
00:14:10,933 --> 00:14:11,763
Quel étage ?

259
00:14:11,851 --> 00:14:14,388
Qu'ils se les foutent au cul.
Je suis en ligne.

260
00:14:14,479 --> 00:14:16,185
J'avais compris, mais...

261
00:14:18,483 --> 00:14:20,189
Pearson Specter Litt ? Que...

262
00:14:20,276 --> 00:14:21,356
Bon sang. Suce-moi.

263
00:14:21,694 --> 00:14:24,026
- Pardon ?
- Une seconde.

264
00:14:27,450 --> 00:14:30,692
Allez, mec, je te laisse.
On s'installe dans notre nouvelle piaule.

265
00:14:30,787 --> 00:14:32,527
C'est ça. Ciao, ma couille.

266
00:14:34,957 --> 00:14:35,787
Excusez-moi.

267
00:14:36,334 --> 00:14:39,167
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
Il y a une erreur.

268
00:14:39,295 --> 00:14:42,958
Nous louons des bureaux à une division
de Stevens Investment Group.

269
00:14:43,132 --> 00:14:45,293
Oui, C'est moi.
Stu Buzzini, je dirige la division.

270
00:14:45,635 --> 00:14:48,172
Votre patron ne m'a pas présenté
les choses ainsi.

271
00:14:48,304 --> 00:14:51,796
Le vieux croûton ? Il viendra jamais ici.
Il a un pied dans la tombe.

272
00:14:52,308 --> 00:14:56,142
Il vous a transmis votre bail ?
Parce qu'il contient un dress code.

273
00:14:56,229 --> 00:14:58,185
Vous croyez
que je bosse dans cette tenue ?

274
00:14:58,314 --> 00:15:00,896
Mes costards valent plus cher
que les vôtres.

275
00:15:00,983 --> 00:15:03,850
- C'est un Brioni.
- Autrement dit, de la merde.

276
00:15:03,986 --> 00:15:05,317
Allez, mon pote.

277
00:15:05,988 --> 00:15:08,479
- Ne me laissez pas comme ça.
- Je ne...

278
00:15:08,908 --> 00:15:09,863
Bravo, ma grande !

279
00:15:09,992 --> 00:15:12,449
Je déconne.
Braillez s'il vous faut quoi que ce soit.

280
00:15:12,537 --> 00:15:14,653
Je sens qu'on va bien se marrer.

281
00:15:15,665 --> 00:15:18,828
Alors, Merde-en-barre,
t'as eu le numéro de cette meuf hier ?

282
00:15:21,212 --> 00:15:23,294
Peau-de-couilles,
comment tu nous as retrouvés ?

283
00:15:23,381 --> 00:15:24,416
On t'avait pas viré ?

284
00:15:24,841 --> 00:15:26,331
Merde. Qu'est-ce que j'ai fait ?

285
00:15:26,426 --> 00:15:27,916
Allons faire du fric !

286
00:15:29,095 --> 00:15:30,710
- Donna, écoutez-moi.
- Je sais.

287
00:15:30,847 --> 00:15:33,133
- Vous savez que j'ai...
- Foiré comme jamais ?

288
00:15:33,224 --> 00:15:34,509
- Je l'ai...
- Dans l'oignon ?

289
00:15:34,600 --> 00:15:36,761
Dans le baba ? Dans le petch ?

290
00:15:36,853 --> 00:15:39,265
- Ça veut dire quoi ?
- Que j'ai pas fini de jubiler.

291
00:15:39,564 --> 00:15:41,680
Quand finirez-vous ? J'ai besoin d'aide.

292
00:15:41,774 --> 00:15:45,016
- Quand le bail expire-t-il ?
- J'ai prévu une option d'extension !

293
00:15:45,528 --> 00:15:49,112
Relax. L'important est de ne pas oublier
que c'est votre faute.

294
00:15:49,574 --> 00:15:50,563
En quoi ça m'aide ?

295
00:15:50,700 --> 00:15:51,940
En rien. Ça m'aide, moi.

296
00:15:53,369 --> 00:15:56,111
Si vous voulez vraiment mon aide,
je vais vous la donner.

297
00:15:56,205 --> 00:15:57,741
Voilà ce qui va se passer.

298
00:15:57,874 --> 00:15:59,489
Au cours des prochaines 24 h,

299
00:15:59,584 --> 00:16:03,543
un petit incident
qui ne contrariera personne à part vous

300
00:16:03,629 --> 00:16:05,540
vous donnera envie de réagir.

301
00:16:05,631 --> 00:16:07,997
- Je veux réagir maintenant !
- Abstenez-vous.

302
00:16:08,092 --> 00:16:11,630
Vous ne feriez qu'aggraver les choses,
et Jessica vous tuerait.

303
00:16:12,597 --> 00:16:16,055
Prenez votre mal en patience et dans...
Quand expire le bail, déjà ?

304
00:16:16,142 --> 00:16:16,972
Dans 18 mois.

305
00:16:17,059 --> 00:16:19,550
Dans 18 mois,
tout ceci ne sera qu'un souvenir.

306
00:16:21,063 --> 00:16:21,893
Vous pouvez faire ça ?

307
00:16:23,816 --> 00:16:24,771
Laisser tomber ?

308
00:16:28,571 --> 00:16:29,481
Je pense que oui.

309
00:16:31,157 --> 00:16:31,987
Vous en êtes capable.

310
00:16:33,534 --> 00:16:35,570
- Oui.
- Alors allez et conquérez.

311
00:16:38,164 --> 00:16:40,155
Je lui donne environ
une heure et demie.

312
00:16:43,461 --> 00:16:46,294
- Jessica, je peux vous aider ?
- Pourquoi ce sourire ?

313
00:16:46,380 --> 00:16:48,996
J'ai croisé nos locataires.
Des abrutis de traders.

314
00:16:49,091 --> 00:16:50,627
Louis va devenir dingue.

315
00:16:50,718 --> 00:16:54,085
Moi, je n'ai pas envie de sourire,
car j'ai reçu un coup de fil.

316
00:16:54,555 --> 00:16:56,546
Un prince nigérian vous lègue sa fortune ?

317
00:16:56,641 --> 00:16:59,678
- Mauvaise nouvelle, c'est bidon.
- J'espère bien.

318
00:16:59,769 --> 00:17:03,512
Vous n'avez pas refusé un client
dont la société pèse deux milliards ?

319
00:17:03,606 --> 00:17:07,098
Je me fiche de sa valeur.
Je ne représenterai pas William Sutter.

320
00:17:07,193 --> 00:17:10,026
Si, ou vous avez intérêt
à avoir une bonne raison.

321
00:17:10,112 --> 00:17:13,730
Une raison ? Madoff et Fortsman
sont des saints à côté de ce type.

322
00:17:13,824 --> 00:17:16,236
Je ne veux plus avoir affaire
à des criminels.

323
00:17:16,327 --> 00:17:19,194
Harvey, vous ne comprenez pas bien
la situation.

324
00:17:19,789 --> 00:17:23,953
Nous sous-louons ces bureaux
pour donner le change.

325
00:17:24,335 --> 00:17:27,827
Mais si nous ne trouvons pas un client
qui nous permettra de revenir en force,

326
00:17:27,922 --> 00:17:30,709
autant leur céder tout l'étage.

327
00:17:31,342 --> 00:17:32,798
Laissez-moi trouver quelqu'un d'autre.

328
00:17:34,011 --> 00:17:37,549
Il vaudrait mieux que ce soit
quelqu'un d'important, et dans les 48 h.

329
00:17:37,640 --> 00:17:40,097
C'est à ce moment-là
que je ferai revenir Sutter.

330
00:17:40,184 --> 00:17:42,926
Et lorsqu'il sera ici,
nous le prendrons comme client.

331
00:17:49,902 --> 00:17:53,520
- Vous savez qui aller voir, non ?
- Pas question.

332
00:17:53,614 --> 00:17:54,444
Pas lui.

333
00:17:54,865 --> 00:17:56,696
Harvey, vous l'avez entendue.

334
00:17:56,784 --> 00:17:58,399
On est dans le pétrin.

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,987
Et Nathan Byrnes n'est pas un criminel.
Juste un connard.

336
00:18:02,415 --> 00:18:04,827
Un connard que j'ai juré
de ne jamais représenter.

337
00:18:04,917 --> 00:18:07,954
C'est dommage,
car j'ai pris rendez-vous avec lui

338
00:18:08,045 --> 00:18:10,286
à la seconde
où j'ai vu Jessica entrer ici.

339
00:18:19,640 --> 00:18:22,382
Plus tard, Mike.
Je vois un détenu dans cinq minutes.

340
00:18:22,476 --> 00:18:24,387
Parfait, j'en ai pour cinq secondes.

341
00:18:24,478 --> 00:18:27,265
Vous devez transférer Gallo
dans un autre quartier.

342
00:18:27,356 --> 00:18:29,938
- Calmez-vous et racontez-moi tout.
- Je suis calme.

343
00:18:30,359 --> 00:18:32,350
Il a agressé mon codétenu
pendant que je bossais.

344
00:18:32,445 --> 00:18:34,936
Cette prison est gigantesque.
Déplacez-le.

345
00:18:35,031 --> 00:18:36,646
- Je ne peux pas.
- C'est la deuxième fois

346
00:18:36,741 --> 00:18:39,232
que vous me refusez votre aide
après me l'avoir offerte.

347
00:18:39,327 --> 00:18:41,739
- Écoutez...
- Ne me dites pas de porter plainte.

348
00:18:41,829 --> 00:18:44,616
- Ça ne fera qu'aggraver les choses.
- Pas nécessairement.

349
00:18:44,707 --> 00:18:46,914
C'est ce que vous avez dit à Higgins ?

350
00:18:47,001 --> 00:18:48,161
Ça, c'est déplacé.

351
00:18:49,045 --> 00:18:52,333
Comment osez-vous m'interroger
sur une conversation privée ?

352
00:18:52,423 --> 00:18:55,756
D'après ce que je sais,
il ne peut plus trop converser.

353
00:18:55,843 --> 00:18:59,381
Son histoire ne m'intéresse pas.
Je veux juste sortir d'ici vivant.

354
00:18:59,472 --> 00:19:02,680
Je ne peux pas vous aider
si vous me parlez sur ce ton.

355
00:19:05,519 --> 00:19:07,475
Écoutez-moi. Je suis navré.

356
00:19:08,814 --> 00:19:10,645
Mais je ne peux pas balancer Gallo.

357
00:19:12,360 --> 00:19:15,318
Si vous ne pouvez pas le déplacer,
je dois lâcher mon boulot.

358
00:19:15,404 --> 00:19:19,192
Kevin est mon seul ami ici, et ça le rend
vulnérable pendant deux heures.

359
00:19:19,283 --> 00:19:21,148
Je le laisserai plus seul.

360
00:19:23,579 --> 00:19:27,071
Ça me navre de toujours dire non,
mais ça ne marche pas comme ça.

361
00:19:27,166 --> 00:19:30,203
- Alors quoi ?
- On ne lâche pas un boulot.

362
00:19:31,087 --> 00:19:32,918
Et je ne peux rien faire.

363
00:19:45,601 --> 00:19:46,681
Je dois rêver.

364
00:19:46,769 --> 00:19:48,885
- Content de vous voir, Nathan.
- Sûrement pas.

365
00:19:48,979 --> 00:19:51,937
Je me demandais combien de temps
vous mettriez pour venir me supplier

366
00:19:52,233 --> 00:19:54,815
- de vous prendre.
- J'ai l'air de supplier ?

367
00:19:54,944 --> 00:19:57,310
Je ne vous attendais
que la semaine prochaine.

368
00:19:57,613 --> 00:20:00,946
- Le désespoir est une chose fascinante.
- Bon, me voilà.

369
00:20:01,492 --> 00:20:03,983
La question est,
allez-vous continuer de me punir

370
00:20:04,078 --> 00:20:06,160
ou accepter mon unique offre

371
00:20:06,247 --> 00:20:08,078
de vous prendre comme client privilégié ?

372
00:20:08,165 --> 00:20:09,245
Très bien, Harvey.

373
00:20:09,333 --> 00:20:11,369
J'arrête de vous punir.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,122
Mais si vous voulez ma travailler
pour moi, vous devrez le mériter.

375
00:20:14,213 --> 00:20:17,205
Pourquoi ai-je ramené
ces places pour les Knicks ?

376
00:20:18,175 --> 00:20:22,043
Génial. Je les donnerai à mon beau-fils.
Il est trop bête pour les détester.

377
00:20:22,138 --> 00:20:24,629
- Que voulez-vous, Nathan ?
- Lockwood Energy.

378
00:20:24,724 --> 00:20:26,089
Ils me dérangent depuis des lustres.

379
00:20:26,183 --> 00:20:28,549
Aujourd'hui, ils viennent
marcher sur mes platebandes.

380
00:20:28,644 --> 00:20:29,850
Je dois les bloquer.

381
00:20:29,937 --> 00:20:33,395
Vous devez les submerger
d'ordonnances restrictives.

382
00:20:33,482 --> 00:20:36,565
Et ce, d'ici qu'on nous serve
nos entrées au Per Se, ce soir.

383
00:20:36,652 --> 00:20:40,440
Quand on se reverra, ils ne seront plus
qu'une tache sur votre rétroviseur.

384
00:20:40,531 --> 00:20:43,898
Mais vous aurez intérêt
à m'attendre avec un Scotch.

385
00:20:44,952 --> 00:20:48,661
Vous pourrez nous en commander deux
lorsque vous ferez la réservation.

386
00:20:49,790 --> 00:20:51,405
20 h précises.

387
00:20:53,419 --> 00:20:55,455
Si vous n'appelez pas vous-même,
je le saurai.

388
00:20:56,797 --> 00:20:58,412
Vous êtes vraiment un salaud.

389
00:20:59,425 --> 00:21:00,289
C'est vrai.

390
00:21:00,384 --> 00:21:04,343
Mais je n'ai qu'une parole,
et ça, tout le monde le sait.

391
00:21:04,972 --> 00:21:07,304
Donc, soyez à l'heure.

392
00:21:07,391 --> 00:21:10,303
Faites votre boulot,
ou inutile de vous montrer.

393
00:21:16,317 --> 00:21:20,401
<i>Jus de pruneau, jus de pruneau</i>
<i>Tu es si doux au goût</i>

394
00:21:20,488 --> 00:21:23,980
<i>Je t'aime à la folie et pour la...</i>

395
00:21:24,074 --> 00:21:26,030
C'est pas vrai !

396
00:21:32,958 --> 00:21:35,791
- Mec, que pouvez-vous faire pour moi ?
- J'ai un nom, Louis.

397
00:21:35,878 --> 00:21:39,120
Où est passée ma grosse bouteille
de jus de pruneau ?

398
00:21:39,215 --> 00:21:42,457
- J'ai jeté cette merde.
- Vous avez jeté mon jus de pruneau ?

399
00:21:42,551 --> 00:21:46,544
Disons que si mon trou de balle avait
un trou de balle, il sentirait pareil.

400
00:21:46,639 --> 00:21:49,176
- C'est l'odeur du pruneau.
- Ce n'est qu'un jus.

401
00:21:49,266 --> 00:21:52,349
Non, figurez-vous.
Ma cuisine est un lieu sacré.

402
00:21:52,436 --> 00:21:54,927
Vous avez aussi mangé
toutes mes barres de céréales.

403
00:21:55,022 --> 00:21:57,604
- Vous devez chier sans arrêt.
- La question n'est pas là.

404
00:21:57,775 --> 00:22:00,812
Vous avez enfreint
la sous-section 3-C de votre bail.

405
00:22:00,903 --> 00:22:03,519
Autrement dit, si ça se reproduit,
vous êtes à la rue.

406
00:22:03,906 --> 00:22:04,736
Quoi ?

407
00:22:05,616 --> 00:22:09,154
Quel godemiché parle de jus de pruneau
dans un bail ?

408
00:22:09,245 --> 00:22:10,280
Celui-ci.

409
00:22:10,371 --> 00:22:11,406
Ce godemiché, juste ici.

410
00:22:12,373 --> 00:22:14,034
Vous êtes cinglé ?

411
00:22:14,124 --> 00:22:15,284
Je suis votre pire cauchemar.

412
00:22:15,376 --> 00:22:19,289
Car ce godemiché qui tremble de colère
ne s'en ira qu'une fois satisfait.

413
00:22:19,380 --> 00:22:20,586
Excusez-moi ?

414
00:22:20,673 --> 00:22:24,382
Je dis que, ce godemiché,
vous allez l'avoir dans la figure,

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,083
gifle après gifle,

416
00:22:26,720 --> 00:22:28,961
puis dans votre cul jusqu'au trottoir

417
00:22:29,056 --> 00:22:31,593
s'il vous reprend à enfreindre votre bail.

418
00:22:38,440 --> 00:22:40,146
- Allô ?
- <i>Rachel.</i>

419
00:22:40,234 --> 00:22:41,849
C'est le Pr Dunbar.

420
00:22:41,944 --> 00:22:44,606
- Que puis-je pour vous ?
- J'ai voulu vous en parler...

421
00:22:44,697 --> 00:22:47,985
Auriez-vous envie de m'aider
dans un projet

422
00:22:48,075 --> 00:22:50,566
qui me tient à cœur ?

423
00:22:50,661 --> 00:22:53,118
- Lequel ?
- <i>Le Projet Innocence.</i>

424
00:22:53,873 --> 00:22:56,159
Vous voulez que je vous aide
à sauver un innocent ?

425
00:22:56,625 --> 00:22:57,910
C'est exactement ça.

426
00:22:58,002 --> 00:23:01,665
Cela n'a rien à voir avec l'incident
de l'autre jour par hasard ?

427
00:23:01,755 --> 00:23:03,165
Pourquoi dites-vous cela ?

428
00:23:03,257 --> 00:23:07,341
Parce que je ne peux pas aller en cours
et vous aider, vous le savez.

429
00:23:07,428 --> 00:23:10,966
Très bien, oui.
Je pensais vous offrir un peu de répit.

430
00:23:11,056 --> 00:23:14,014
<i>Mais je ne vous le proposerais pas</i>
<i>si vous n'en étiez pas digne.</i>

431
00:23:14,143 --> 00:23:15,929
C'est gentil, professeur. Mais...

432
00:23:17,646 --> 00:23:19,432
Je ne suis pas du genre
à fuir un combat.

433
00:23:21,108 --> 00:23:23,144
Je ne vous demande pas
de fuir un combat.

434
00:23:23,694 --> 00:23:26,026
Je vous demande
d'en livrer un plus important.

435
00:23:28,657 --> 00:23:30,318
- Alors ?
- Alors quoi ?

436
00:23:30,409 --> 00:23:32,946
Vous vous êtes mis à genoux
pour obtenir une table ?

437
00:23:33,037 --> 00:23:35,198
Je me suis mis à genoux devant Nathan.

438
00:23:35,289 --> 00:23:38,122
Mais assez parlé de moi,
parlons plutôt de vous.

439
00:23:38,208 --> 00:23:41,541
Si vous n'avez pas déposé ces requêtes,
autant annuler mon dîner.

440
00:23:41,629 --> 00:23:43,039
Non seulement je les ai déposées,

441
00:23:43,130 --> 00:23:45,963
mais je les ai fait mettre
en haut de la pile.

442
00:23:46,050 --> 00:23:48,712
Ordonnance restrictive,
utilisation abusive de brevet,

443
00:23:48,802 --> 00:23:51,509
ingérence délibérée
et rapport de risque écologique.

444
00:23:51,597 --> 00:23:53,838
Lockwood n'a qu'à bien se tenir.

445
00:23:53,933 --> 00:23:55,969
Au lieu de vous envoyer des fleurs,

446
00:23:56,060 --> 00:23:58,267
décrochez ce téléphone
et appelez Sean Cahill.

447
00:23:58,354 --> 00:24:01,972
Elle n'a pas à appeler Sean Cahill.
Il se trouve juste devant vous.

448
00:24:02,066 --> 00:24:04,899
C'est pas trop tôt.
Pourquoi avez-vous ignoré mes appels ?

449
00:24:04,985 --> 00:24:08,068
- Harvey, asseyez-vous.
- Sean, pourquoi ça a été si long ?

450
00:24:08,155 --> 00:24:11,238
Il m'a fallu du temps pour découvrir
que Gallo n'ira nulle part.

451
00:24:11,325 --> 00:24:14,783
Il y a des gens haut placés
qui le protègent.

452
00:24:14,870 --> 00:24:16,235
Qui ? Je les ferai plier.

453
00:24:16,330 --> 00:24:18,241
- Ce n'est pas aussi simple.
- Pour moi, si.

454
00:24:18,332 --> 00:24:20,618
- Vous ne comprenez pas.
- Je sais une chose.

455
00:24:20,709 --> 00:24:23,325
À moins qu'il ne s'agisse d'un indic,

456
00:24:23,420 --> 00:24:26,287
on peut toujours renvoyer
un criminel d'où il vient.

457
00:24:28,467 --> 00:24:30,298
- C'est une blague.
- Je ne peux pas révéler

458
00:24:30,386 --> 00:24:33,628
- les détails d'une enquête fédérale.
- Vous venez de le faire.

459
00:24:33,722 --> 00:24:36,088
- Où allez-vous ?
- Prévenir Mike.

460
00:24:36,183 --> 00:24:37,889
Arrêtez. Écoutez-moi.

461
00:24:38,894 --> 00:24:40,930
Personne ne doit savoir
que ça vient de moi.

462
00:24:41,021 --> 00:24:43,933
Personne n'en saura rien,
à l'exception de Mike.

463
00:24:45,651 --> 00:24:48,814
Si vous allez le voir maintenant,
vous raterez votre dîner.

464
00:24:48,904 --> 00:24:50,769
Qu'importe ce qu'il vous faudra faire,

465
00:24:50,864 --> 00:24:53,856
informez Nathan que je serai en retard.
Obtenez sa bénédiction.

466
00:24:53,951 --> 00:24:55,441
- Harvey...
- Faites-le.

467
00:24:55,536 --> 00:24:58,869
Mike ne restera pas une minute de plus
sans savoir ce qui l'attend.

468
00:25:10,300 --> 00:25:12,541
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.

469
00:25:15,014 --> 00:25:17,005
J'ai des nouvelles, mais mauvaises.

470
00:25:17,474 --> 00:25:19,339
- Merde.
- Mike, écoute-moi.

471
00:25:19,435 --> 00:25:21,767
Cahill veut nous aider,
mais il est coincé.

472
00:25:22,271 --> 00:25:23,807
Qu'est-ce que ça veut dire ?

473
00:25:24,064 --> 00:25:27,556
Gallo n'est pas ici pour bonne conduite.
Il a passé un accord.

474
00:25:29,069 --> 00:25:31,685
Tu te fous de moi.
Ce mec est un indic ?

475
00:25:31,780 --> 00:25:32,940
Formidable.

476
00:25:33,032 --> 00:25:36,945
Il n'ira nulle part, et moi non plus,
à moins d'être dans un sac mortuaire !

477
00:25:37,036 --> 00:25:39,368
- Je trouverai autre chose.
- Je veux bien.

478
00:25:39,455 --> 00:25:41,286
Mais je fais quoi en attendant ?

479
00:25:41,373 --> 00:25:43,989
Au départ, tu voulais même pas
que je l'envoie ailleurs.

480
00:25:44,084 --> 00:25:46,370
Je t'ai pas non plus demandé
de l'envoyer ici.

481
00:25:46,462 --> 00:25:48,453
Ton conseil, rester entouré...

482
00:25:48,547 --> 00:25:51,380
Il a failli envoyer mon seul ami ici
à l'hôpital.

483
00:25:53,510 --> 00:25:55,796
Je ne vois plus
qu'une seule chose à faire.

484
00:25:55,888 --> 00:25:59,426
Mais tu n'auras pas le droit à l'erreur.
Sinon, ce sera pire.

485
00:26:01,101 --> 00:26:03,717
Autant me l'expliquer tout de suite,
parce que vu d'ici,

486
00:26:03,812 --> 00:26:06,178
la situation dégénèrera quoi qu'il arrive.

487
00:26:17,409 --> 00:26:21,618
- Louis, vous avez une seconde ?
- Pas de "scrotum" ou "tête de bite" ?

488
00:26:21,705 --> 00:26:24,196
Non, vieux.
Que Louis.

489
00:26:24,666 --> 00:26:26,372
Je pense être un homme juste.

490
00:26:26,460 --> 00:26:27,996
Qu'avez-vous à dire exactement ?

491
00:26:28,420 --> 00:26:30,001
Que je vous ai entendu.

492
00:26:30,631 --> 00:26:33,213
Je ne vous ai pas respecté,
vous et ces locaux.

493
00:26:33,300 --> 00:26:35,211
J'aimerais qu'on reparte à zéro.

494
00:26:35,302 --> 00:26:36,508
Fantastique.

495
00:26:37,054 --> 00:26:37,964
Je suis touché.

496
00:26:39,264 --> 00:26:40,925
Maintenant prenez ça et dégagez.

497
00:26:41,433 --> 00:26:43,264
- C'est quoi ?
- Un avis d'expulsion.

498
00:26:43,352 --> 00:26:46,219
Je vous avais prévenu.
Vous avez merdé. Au revoir.

499
00:26:46,313 --> 00:26:48,975
Vous plaisantez ?
Vous venez me trouver, je m'excuse,

500
00:26:49,066 --> 00:26:52,058
- et vous me faites ça ?
- Entre ces deux évènements,

501
00:26:52,152 --> 00:26:55,019
vos traders ont joué au foot
dans mon open space adoré.

502
00:26:55,114 --> 00:26:58,197
- Je refuse vos excuses.
- Ça ne va pas se passer comme ça.

503
00:26:58,283 --> 00:26:59,238
C'est déjà fait.

504
00:27:00,869 --> 00:27:02,405
Vous êtes un enfoiré.

505
00:27:02,496 --> 00:27:06,330
Un enfoiré qui a toute la jurisprudence
de New York de son côté.

506
00:27:06,416 --> 00:27:08,532
Et vous venez d'apprendre
une règle de base :

507
00:27:08,627 --> 00:27:11,289
ne jamais chercher
un avocat diplômé de Harvard.

508
00:27:22,975 --> 00:27:25,216
- Excusez-moi, monsieur.
- Je sais où je vais.

509
00:27:25,310 --> 00:27:28,518
Oui, mais vous ne trouverez pas
ce que vous cherchez.

510
00:27:28,605 --> 00:27:31,472
- Excusez-moi ?
- Navré, mais on m'a dit qu'un homme

511
00:27:31,567 --> 00:27:34,684
correspondant à votre description
entrerait ici à cette heure.

512
00:27:34,778 --> 00:27:36,564
Comment m'a-t-on décrit, exactement ?

513
00:27:36,864 --> 00:27:39,651
Je préfère ne pas le dire,
mais c'est tout à fait vous.

514
00:27:40,367 --> 00:27:43,825
Je suis donc à peu près sûr
que vous deviez dîner avec M. Byrnes.

515
00:27:44,204 --> 00:27:45,694
- Délivrez-le.
- Quoi donc ?

516
00:27:45,789 --> 00:27:47,620
Le message qu'on vous a confié.

517
00:27:48,667 --> 00:27:52,034
Il m'a demandé de vous dire
que votre retard était un camouflet,

518
00:27:52,129 --> 00:27:54,666
et que vous pouvez vous carrer
votre offre dans le cul.

519
00:28:04,349 --> 00:28:07,841
Bordel, Donna, je vous avais dit
de prévenir Nathan de mon retard.

520
00:28:07,936 --> 00:28:09,801
Gardez vos "bordel, Donna", j'ai appelé.

521
00:28:09,897 --> 00:28:12,730
Il n'était pas au resto.
Le message n'a pas été transmis.

522
00:28:12,816 --> 00:28:14,647
Je n'ai pas laissé de message.

523
00:28:14,735 --> 00:28:17,147
J'ai parlé à sa secrétaire
que je connais depuis 12 ans

524
00:28:17,237 --> 00:28:18,647
et qui m'a dit
que Nathan y avait consenti.

525
00:28:18,947 --> 00:28:21,939
Alors l'un des deux a menti,
et ce n'est pas lui,

526
00:28:22,034 --> 00:28:26,824
car ce type est peut-être un connard,
mais il n'a qu'une parole.

527
00:28:27,331 --> 00:28:30,323
- Sauf si on l'a fait changer d'avis.
- Comment ça ?

528
00:28:30,459 --> 00:28:33,326
La seule personne
qui puisse faire pression sur un connard

529
00:28:33,420 --> 00:28:35,285
est un connard encore plus grand.

530
00:28:35,380 --> 00:28:39,168
Vous l'avez dit, Sutter est prêt à tout
pour avoir ce qu'il veut.

531
00:28:39,593 --> 00:28:42,505
Donna, appelez-moi Bill Johnson
chez Goldman.

532
00:28:42,596 --> 00:28:44,712
- Tout de suite.
- Je ne peux pas.

533
00:28:44,806 --> 00:28:45,921
Et pourquoi ça ?

534
00:28:46,016 --> 00:28:47,927
- Il ne travaille plus là-bas.
- Merde.

535
00:28:49,102 --> 00:28:50,763
J'ai besoin de savoir

536
00:28:50,854 --> 00:28:54,642
avant l'ouverture du marché
si Sutter a acheté des actions.

537
00:28:54,733 --> 00:28:58,191
Une chance que Louis ait loué
nos bureaux à des traders.

538
00:29:01,240 --> 00:29:03,231
Génial. Jessica, vous êtes là...

539
00:29:03,325 --> 00:29:06,533
J'ai des contrats à vous faire signer
avant de les classer.

540
00:29:09,373 --> 00:29:13,207
Ça fait cinq ans que vous imitez
ma signature pour ce genre de broutilles.

541
00:29:13,293 --> 00:29:15,750
- Je suis navrée.
- Non, vous ne l'êtes pas.

542
00:29:15,837 --> 00:29:18,874
Et c'est normal.
Vous me faisiez gagner du temps.

543
00:29:19,424 --> 00:29:21,710
Dites-moi la vraie raison
de votre présence.

544
00:29:25,555 --> 00:29:27,796
Je suis un cours d'Éthique, ce semestre.

545
00:29:28,183 --> 00:29:29,889
Je suis assez rouillée dans ce domaine.

546
00:29:30,185 --> 00:29:31,846
Ce n'est pas le cours, le problème.

547
00:29:34,564 --> 00:29:39,024
Une étudiante me l'a envoyé
en pleine figure devant toute la classe.

548
00:29:39,111 --> 00:29:42,023
Et vous aimeriez lui envoyer
votre poing en pleine figure ?

549
00:29:42,447 --> 00:29:43,778
Quelque chose comme ça.

550
00:29:43,865 --> 00:29:47,449
Bref, le professeur m'a proposé
de participer au Projet Innocence.

551
00:29:48,620 --> 00:29:49,860
Et je voudrais accepter.

552
00:29:50,372 --> 00:29:51,612
Mais si je le fais...

553
00:29:51,707 --> 00:29:53,914
Les autres penseront
que vous avez peur d'elle.

554
00:29:54,293 --> 00:29:55,533
Exactement.

555
00:29:56,253 --> 00:29:59,040
Dans ce cas,
faites-vous craindre de tout le monde.

556
00:29:59,756 --> 00:30:04,045
La seule image qu'on aura de vous
sera celle d'une dure à cuire.

557
00:30:04,886 --> 00:30:07,673
Pourquoi ai-je le sentiment
que vous avez vécu la même chose

558
00:30:07,764 --> 00:30:10,255
lorsque vous faisiez vos études ?

559
00:30:10,392 --> 00:30:12,758
Rachel, j'ignore si vous l'avez remarqué,

560
00:30:12,894 --> 00:30:15,727
mais je vis la même chose
chaque jour que Dieu fait.

561
00:30:20,277 --> 00:30:22,859
- Je devine que vous êtes le patron.
- Pourquoi ?

562
00:30:22,946 --> 00:30:25,608
Vous êtes encore ici,
et la bourse a fermé il y a six heures.

563
00:30:25,741 --> 00:30:28,278
Je trompe peut-être ma copine
avec ma secrétaire.

564
00:30:28,410 --> 00:30:30,321
Comme je l'ai dit, vous êtes le patron.

565
00:30:30,746 --> 00:30:31,735
Vous me plaisez.

566
00:30:32,080 --> 00:30:35,993
Mais vous ne venez pas seulement
me lécher les bottes, venez-en au fait.

567
00:30:36,084 --> 00:30:38,826
Je dois savoir qui vient d'acheter
cinq pour cent de cette société.

568
00:30:40,422 --> 00:30:41,582
Ça va être difficile.

569
00:30:41,673 --> 00:30:44,756
L'acheteur n'a pas à se déclarer
avant trois mois.

570
00:30:44,843 --> 00:30:47,255
Je ne venais pas vous lécher les bottes,
c'est vrai,

571
00:30:47,471 --> 00:30:50,759
mais je ne venais pas non plus
réviser mon droit financier.

572
00:30:50,849 --> 00:30:53,636
Je suis ici parce qu'un type comme vous
peut m'aider.

573
00:30:53,769 --> 00:30:54,975
Et pourquoi je ferais ça ?

574
00:30:55,103 --> 00:30:57,344
Je suis allé m'aplatir
devant votre associé,

575
00:30:57,439 --> 00:31:00,181
et je vais être expulsé pour avoir bouffé
des barres aux céréales.

576
00:31:00,275 --> 00:31:02,516
Donnez-moi ce que je veux,

577
00:31:02,611 --> 00:31:05,193
et vous ferez ce que vous voudrez
des barres de Louis.

578
00:31:08,116 --> 00:31:10,152
J'ai un contact
qui peut vous avoir l'info.

579
00:31:10,285 --> 00:31:13,118
Non. Maintenant que je sais
que vous avez quelque chose à perdre,

580
00:31:14,122 --> 00:31:16,158
vous allez vous mouiller.

581
00:31:16,666 --> 00:31:19,032
Je pourrai vraiment emmerder
votre associé ?

582
00:31:19,461 --> 00:31:22,453
Que croyez-vous
que je fais depuis dix ans ?

583
00:31:32,474 --> 00:31:34,055
Prête pour le deuxième round ?

584
00:31:34,142 --> 00:31:34,972
C'est vrai.

585
00:31:35,477 --> 00:31:38,059
Je pense même avoir déjà gagné.

586
00:31:38,522 --> 00:31:40,478
Le plus facile dans un débat

587
00:31:40,899 --> 00:31:42,309
est d'attaquer l'adversaire.

588
00:31:43,693 --> 00:31:45,558
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous m'avez reproché

589
00:31:45,654 --> 00:31:47,519
une chose que mon fiancé a faite.

590
00:31:47,656 --> 00:31:50,819
Or nous avons tous un cadavre
dans notre placard.

591
00:31:50,909 --> 00:31:52,570
La différence entre vous et moi ?

592
00:31:53,537 --> 00:31:55,323
Je n'ai aucun scrupule à m'en servir.

593
00:31:57,499 --> 00:31:58,488
Que voulez-vous ?

594
00:32:02,587 --> 00:32:04,077
Je pense que vous le savez.

595
00:32:04,172 --> 00:32:05,503
On peut commencer ?

596
00:32:12,556 --> 00:32:16,094
"J'aimerais présenter mes excuses
pour les propos que j'ai tenus à Rachel.

597
00:32:16,184 --> 00:32:21,770
Je l'ai fait, car elle m'est supérieure
sur les plans intellectuel et éthique.

598
00:32:23,525 --> 00:32:27,063
J'ai honte de moi et je déclare forfait
dans cette compétition."

599
00:32:34,202 --> 00:32:36,488
- Comment avez-vous fait ?
- Peu importe.

600
00:32:36,580 --> 00:32:40,072
Ce qui compte, c'est qu'on sache
que je n'ai pas peur d'elle.

601
00:32:40,542 --> 00:32:42,783
J'en conclus
que vous poursuivez le cours.

602
00:32:42,878 --> 00:32:45,915
Non. Ceci était ma demande d'abandon.

603
00:32:47,132 --> 00:32:48,872
J'accepte le Projet Innocence.

604
00:32:56,391 --> 00:32:57,551
Que faites-vous ici ?

605
00:32:58,393 --> 00:33:02,477
Vous ne m'avez pas laissé vous montrer
les requêtes que j'ai déposées.

606
00:33:02,564 --> 00:33:05,397
Je vous avais dit
de ne pas être en retard.

607
00:33:05,484 --> 00:33:08,226
Non. Vous ne m'avez laissé aucune chance,

608
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
car vous avez peur de William Sutter

609
00:33:10,405 --> 00:33:12,646
quand vous devriez avoir peur de moi.

610
00:33:12,908 --> 00:33:14,239
Mais de quoi parlez-vous ?

611
00:33:14,451 --> 00:33:16,737
Je sais qu'il a acheté des parts
de votre société

612
00:33:16,828 --> 00:33:19,114
et qu'il exhorte le conseil
à vous mettre dehors.

613
00:33:20,332 --> 00:33:21,742
Très bien.

614
00:33:22,459 --> 00:33:23,289
C'est vrai.

615
00:33:23,919 --> 00:33:27,082
Mais je suis une baleine,
c'est un requin, et je suis coincé.

616
00:33:27,172 --> 00:33:28,833
J'ai un petit scoop pour vous.

617
00:33:29,174 --> 00:33:31,085
J'ai moi-même acheté
un bout de votre société.

618
00:33:31,176 --> 00:33:34,714
Ou vous m'engagez,
et nous nous battons contre ce salaud,

619
00:33:34,804 --> 00:33:37,341
ou vous êtes avec lui
et vous vous battez contre moi.

620
00:33:37,432 --> 00:33:40,674
Dans tous les cas,
vous n'échapperez pas à une guerre.

621
00:33:42,312 --> 00:33:45,600
Je n'ai toujours voulu qu'une chose,
travailler avec vous.

622
00:33:46,608 --> 00:33:48,974
Mais je n'aime pas être brutalisé.

623
00:33:49,611 --> 00:33:50,600
Vous aimez brutaliser.

624
00:33:51,154 --> 00:33:54,487
C'est bien pour ça
que je n'ai jamais voulu vous représenter.

625
00:33:54,616 --> 00:33:57,198
Vous aviez besoin de moi,
vous vous en moquiez.

626
00:33:57,285 --> 00:33:58,866
Vous avez raison, Nathan.

627
00:33:58,954 --> 00:34:01,787
Mais comme vous l'avez dit,
vous n'avez qu'une parole.

628
00:34:01,873 --> 00:34:03,534
Vous avez une chance de la tenir.

629
00:34:03,625 --> 00:34:06,788
Et peut-être pourrons-nous enfin
nous entendre.

630
00:34:10,382 --> 00:34:11,371
Très bien, Harvey.

631
00:34:12,717 --> 00:34:13,547
Je vous suis.

632
00:34:22,727 --> 00:34:24,843
Deux ans, cinq mois, 12 jours.

633
00:34:26,565 --> 00:34:29,853
Je me fous du temps que t'as passé
sans sauter qui que ce soit.

634
00:34:30,986 --> 00:34:33,978
C'est le temps qu'il te reste
avant de sortir d'ici.

635
00:34:34,072 --> 00:34:37,656
Tu veux me pousser à t'agresser ici ?
Car c'est ce qui va arriver.

636
00:34:37,909 --> 00:34:40,651
Je t'informe que tu peux demander
une conditionnelle dans six semaines.

637
00:34:40,745 --> 00:34:41,825
N'importe quoi.

638
00:34:41,913 --> 00:34:42,902
Tu me crois pas ?

639
00:34:43,665 --> 00:34:44,495
Très bien.

640
00:34:44,916 --> 00:34:46,372
Vérifie par toi-même.

641
00:34:46,501 --> 00:34:47,490
Tout est là.

642
00:34:48,336 --> 00:34:50,873
- Tu sais lire, pas vrai ?
- Oui, je sais lire.

643
00:34:52,340 --> 00:34:54,205
Mais tout le monde n'est pas
un faux avocat.

644
00:34:54,342 --> 00:34:56,424
Tu peux me dire
ce que j'ai dans les mains ?

645
00:34:56,511 --> 00:35:00,379
Le temps que tu as passé en détention
avant le procès n'a pas été décompté.

646
00:35:01,683 --> 00:35:03,139
Ton avocat ne l'a pas demandé.

647
00:35:03,226 --> 00:35:05,091
Et pourquoi ça ?

648
00:35:05,520 --> 00:35:08,933
Parce que neuf avocats sur dix ignorent
qu'on peut le faire.

649
00:35:09,232 --> 00:35:10,062
Mais pas moi.

650
00:35:11,026 --> 00:35:14,143
C'est une idée de ton protecteur
pour que je te lâche la grappe.

651
00:35:14,237 --> 00:35:15,568
Et ça marchera pas.

652
00:35:19,743 --> 00:35:23,782
L'idée d'Harvey était
que je dise à tous tes copains

653
00:35:23,872 --> 00:35:25,362
que tu es un indic.

654
00:35:29,544 --> 00:35:32,286
Si tu racontes ça à qui que ce soit,
je te tue.

655
00:35:33,048 --> 00:35:35,960
Tu vas devoir choisir si tu veux passer
les deux prochaines années

656
00:35:36,051 --> 00:35:38,793
à me chercher
ou sauver ce qui reste de ta vie.

657
00:35:40,889 --> 00:35:44,381
Si tu décides de faire passer
ta vengeance avant ta liberté...

658
00:35:45,268 --> 00:35:48,055
tu seras l'enfoiré le plus navrant
que je connaisse.

659
00:36:06,581 --> 00:36:08,788
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

660
00:36:08,917 --> 00:36:10,248
Chouette, non ?

661
00:36:12,420 --> 00:36:15,833
Vous venez de signer votre arrêt de mort.
Vous aviez 30 jours.

662
00:36:15,924 --> 00:36:18,540
- Vous n'avez plus que 30 minutes.
- Ça m'étonnerait.

663
00:36:18,635 --> 00:36:20,296
Non seulement nous restons,

664
00:36:20,428 --> 00:36:23,044
mais l'open space devient
notre centre des opérations,

665
00:36:23,139 --> 00:36:24,595
car votre grand copain...

666
00:36:25,100 --> 00:36:26,636
a modifié notre bail.

667
00:36:26,768 --> 00:36:28,759
Pourquoi Harvey
ferait une chose pareille ?

668
00:36:28,895 --> 00:36:30,556
Je lui ai rendu un fier service.

669
00:36:31,481 --> 00:36:32,470
Ce n'est pas terminé.

670
00:36:32,982 --> 00:36:35,473
Harvey n'est pas une pointure
en droit des contrats.

671
00:36:35,610 --> 00:36:38,568
Moi, si. Celui-ci est plus imprenable
que le cul de votre mère.

672
00:36:38,655 --> 00:36:41,863
Je vous attaque pour diffamation,
le cul de ma mère est très prenable.

673
00:36:41,950 --> 00:36:45,568
Je vous crois sur parole. Allez-y.
Vous sortez peut-être de Harvard,

674
00:36:45,662 --> 00:36:47,118
mais j'ai fait mon droit à Yale,

675
00:36:47,247 --> 00:36:50,910
et si je suis dans la finance,
c'est parce que je sais où est le fric.

676
00:36:51,000 --> 00:36:53,161
Maintenant dégagez de mon open space.

677
00:37:00,135 --> 00:37:02,296
William, j'ai quelque chose pour vous.

678
00:37:02,429 --> 00:37:04,465
Une lettre d'engagement
à me faire signer ?

679
00:37:04,597 --> 00:37:06,508
Le formulaire de la SEC
que vous devrez remplir

680
00:37:06,641 --> 00:37:08,927
pour avoir acquis cinq pour cent
de la société de Byrnes.

681
00:37:09,018 --> 00:37:11,100
- Vous savez.
- Pas seulement.

682
00:37:11,187 --> 00:37:14,304
J'ai moi-même investi
et mis tout le monde dans ma poche.

683
00:37:14,441 --> 00:37:15,271
N'importe quoi.

684
00:37:15,817 --> 00:37:17,773
Aucun de vous n'aura les couilles
de m'attaquer.

685
00:37:17,861 --> 00:37:19,522
Je ne suis pas venu pour ça.

686
00:37:19,654 --> 00:37:22,270
Je suis venu racheter vos parts
à un prix substantiel

687
00:37:22,365 --> 00:37:25,448
qui vous permettra d'engager
qui vous voudrez comme avocat

688
00:37:25,535 --> 00:37:27,321
parce que ce ne sera pas moi.

689
00:37:27,454 --> 00:37:31,163
Je vais plutôt m'assurer
que Byrnes ne vous embauche pas.

690
00:37:31,291 --> 00:37:33,828
Votre cabinet coulera
d'ici la fin du trimestre.

691
00:37:33,960 --> 00:37:36,167
Cela n'arrivera pas.

692
00:37:36,296 --> 00:37:39,038
Pour gagner,
il faudrait vous salir les mains.

693
00:37:39,174 --> 00:37:41,506
Et si j'étais votre avocat,
ce qui est impossible,

694
00:37:42,051 --> 00:37:43,916
je vous dirais
que c'est la dernière chose à faire

695
00:37:44,012 --> 00:37:46,173
quand on fait face à une mise en examen.

696
00:37:47,515 --> 00:37:51,258
Vous êtes en train de vous faire
un ennemi pour la vie.

697
00:37:51,352 --> 00:37:52,842
Prenez un ticket, mon pote.

698
00:37:52,979 --> 00:37:54,844
S'il y a une chose
que je ne ferai jamais,

699
00:37:54,981 --> 00:37:57,893
c'est frayer avec une sale petite merde
dans votre genre.

700
00:38:14,542 --> 00:38:15,827
Tu vas à la soirée cinéma ?

701
00:38:17,378 --> 00:38:18,493
Je pensais éviter.

702
00:38:19,380 --> 00:38:20,369
Il fait noir.

703
00:38:21,257 --> 00:38:22,087
On est serrés.

704
00:38:22,550 --> 00:38:23,710
Gallo pourrait tenter un truc.

705
00:38:24,886 --> 00:38:27,377
Tu n'avais pas une solution
pour t'en débarrasser ?

706
00:38:27,889 --> 00:38:30,676
- Je sais pas si ça a marché.
- Peu importe.

707
00:38:31,392 --> 00:38:33,007
La soirée cinéma, c'est sacré.

708
00:38:33,394 --> 00:38:34,509
Comment ça ?

709
00:38:34,771 --> 00:38:36,932
C'est la seule soirée
qui fait l'unanimité.

710
00:38:37,065 --> 00:38:39,852
Il fichera pas la merde.
S'il tentait un truc là,

711
00:38:39,943 --> 00:38:42,400
il finirait comme mon codétenu,
Mark Higgins.

712
00:38:44,948 --> 00:38:46,313
C'est quoi, le film ?

713
00:38:46,407 --> 00:38:47,692
<i>USS Alabama.</i>

714
00:38:48,743 --> 00:38:50,233
Tu rigoles ?

715
00:38:50,370 --> 00:38:52,486
Tu vois pourquoi c'est sacré.

716
00:38:52,580 --> 00:38:54,195
Et je suis un grand fan de Denzel.

717
00:38:56,042 --> 00:38:58,249
"King Kong est un nain à côté de moi !"

718
00:38:58,378 --> 00:39:00,084
"Nous n'avons pas accosté à Plymouth Rock.

719
00:39:00,213 --> 00:39:02,374
"Plymouth Rock nous est tombé dessus."

720
00:39:04,384 --> 00:39:05,419
La vache.

721
00:39:10,431 --> 00:39:12,296
- C'est quoi ?
- Ton nouveau boulot.

722
00:39:12,642 --> 00:39:14,598
Aux cuisines, avec lui.

723
00:39:16,604 --> 00:39:18,435
Et pas d'entourloupes.

724
00:39:19,816 --> 00:39:20,976
Ou c'est le trou.

725
00:39:24,153 --> 00:39:25,643
J'ai rien demandé.

726
00:39:27,657 --> 00:39:28,772
Peut-être, mais...

727
00:39:29,909 --> 00:39:31,445
je crois savoir de qui ça vient.

728
00:39:34,080 --> 00:39:35,911
Vous êtes allé trouver Sutter.

729
00:39:36,291 --> 00:39:38,452
Il fallait bien lui dire
qu'il peut crever.

730
00:39:38,585 --> 00:39:40,701
Nous étions d'accord pour le signer.

731
00:39:40,795 --> 00:39:43,207
C'était avant que je nous décroche

732
00:39:43,298 --> 00:39:46,165
le plus important producteur d'énergie
de la côte est.

733
00:39:46,676 --> 00:39:49,418
- Vous avez signé Nathan Byrnes.
- En effet.

734
00:39:49,512 --> 00:39:51,878
J'espère que vous savez
ce que vous faites.

735
00:39:51,973 --> 00:39:55,340
- Nous aurions pu avoir les deux.
- J'ai retenu la leçon, Jessica.

736
00:39:55,476 --> 00:39:57,808
Quand on dort avec les chiens,
on attrape des puces.

737
00:39:57,979 --> 00:40:00,186
Croyez-moi. Nous avons bien fait.

738
00:40:00,607 --> 00:40:03,144
Alors lancez la musique.
Nous sommes de retour.

739
00:40:05,612 --> 00:40:07,148
À notre retour dans la partie.

740
00:40:08,031 --> 00:40:09,441
À nos futures victoires.

741
00:40:10,867 --> 00:40:11,982
Dois-je appeler Louis ?

742
00:40:12,118 --> 00:40:13,233
Si nous le faisons boire,

743
00:40:13,328 --> 00:40:15,990
il faudra l'écouter nous raconter
son dépucelage.

744
00:40:16,122 --> 00:40:18,784
On aura de la chance
s'il ne s'en tient qu'à ça.

745
00:40:19,834 --> 00:40:22,576
Vous trinquez sans même avoir
entendu la bonne nouvelle.

746
00:40:22,670 --> 00:40:24,535
Vous avez trouvé un moyen
de transférer Gallo ?

747
00:40:24,672 --> 00:40:25,502
Encore mieux.

748
00:40:26,174 --> 00:40:29,257
- Je peux faire sortir Mike plus tôt.
- Vous rigolez.

749
00:40:29,344 --> 00:40:31,005
Je viendrais jusqu'ici
pour vous faire marcher ?

750
00:40:31,512 --> 00:40:34,049
Nous savons tous
que rien n'est gratuit, Sean,

751
00:40:34,682 --> 00:40:35,671
où est le piège ?

752
00:40:35,808 --> 00:40:38,174
Il devra donner des infos
sur un autre détenu.

753
00:40:38,311 --> 00:40:40,302
Pourquoi pensez-vous
qu'il pourra l'approcher ?

754
00:40:40,521 --> 00:40:42,477
Ça ne devrait pas être un problème.

755
00:40:42,565 --> 00:40:43,680
C'est son codétenu.

756
00:40:43,816 --> 00:40:44,805
Écoutez-moi.

757
00:40:45,318 --> 00:40:46,728
Mike ne sera jamais d'accord.

758
00:40:47,695 --> 00:40:50,027
Expliquez-moi plutôt toute l'histoire.

759
00:40:50,531 --> 00:40:52,692
Kevin Miller est un élément clé
dans une autre affaire.

760
00:40:52,825 --> 00:40:55,362
Il a refusé de nous aider
à coincer sa famille.

761
00:40:55,495 --> 00:40:58,828
Si Mike peut l'en convaincre
ou obtenir les infos qu'il nous faut,

762
00:40:59,374 --> 00:41:00,238
il sera libre.

763
00:41:01,709 --> 00:41:03,245
Quand voulez-vous la réponse ?

764
00:41:03,378 --> 00:41:04,208
Au plus vite.

765
00:41:04,587 --> 00:41:06,168
Et cette réponse doit être oui.

766
00:41:11,386 --> 00:41:13,422
<i>Traduction :</i>
Laura Cattaneo

767
00:41:42,583 --> 00:41:43,572
French