1 00:00:01,126 --> 00:00:02,794 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,795 Arrête ! 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,339 - Que se passe-t-il ? - J'ai entendu ma voix. 4 00:00:06,423 --> 00:00:07,382 Tu as eu une intuition. 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,510 Toutes les réponses ne sont pas dans les livres. 6 00:00:10,594 --> 00:00:11,470 Tiens. 7 00:00:11,553 --> 00:00:12,387 VOUS ÊTES PERDU ? TROUVEZ LES RÉPONSES DANS LA COMMUNAUTÉ 8 00:00:12,471 --> 00:00:13,638 On ne doit pas leur parler. 9 00:00:13,722 --> 00:00:16,308 Ça s'est mal passé avant même la disparition de l'avion. 10 00:00:16,391 --> 00:00:20,604 La personne qui devait venir avec moi... Ça n'a pas fonctionné. 11 00:00:20,771 --> 00:00:21,938 Oui, 8B. 12 00:00:22,105 --> 00:00:23,648 Le siège à côté de toi était vide. 13 00:00:24,649 --> 00:00:26,943 Comment le Major est au courant de la découverte de Saanvi ? 14 00:00:27,027 --> 00:00:29,071 J'ai découvert autre chose sur les intuitions. 15 00:00:29,154 --> 00:00:31,156 Elles pourraient être transférables génétiquement. 16 00:00:31,239 --> 00:00:32,491 C'est passionnant. 17 00:00:32,574 --> 00:00:34,659 - Ben Stone ? - Suzanne ? 18 00:00:34,743 --> 00:00:35,786 Je suis doyenne. 19 00:00:35,869 --> 00:00:37,954 Je cherche du travail. Alors, si tu... 20 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 Envoie-moi ton CV aujourd'hui. 21 00:00:40,082 --> 00:00:41,792 Tu as besoin de moi ici. 22 00:00:41,875 --> 00:00:43,418 J'ai besoin que tu laisses tomber. 23 00:00:43,502 --> 00:00:44,503 C'est peut-être pour le mieux. 24 00:00:44,586 --> 00:00:45,754 On doit parler à Zeke. 25 00:00:45,837 --> 00:00:47,297 Quand il sortira, on pourra lui parler. 26 00:00:47,381 --> 00:00:48,465 On doit le sauver, 27 00:00:48,548 --> 00:00:50,717 comme on doit sauver les autres passagers. 28 00:00:50,801 --> 00:00:53,095 Pour l'accusation d'agression, je plaide coupable. 29 00:00:53,178 --> 00:00:54,846 Zeke, arrête. Tu peux contester. 30 00:01:08,777 --> 00:01:10,028 Salut. Où es-tu ? 31 00:01:10,112 --> 00:01:13,031 Tu me stresses beaucoup. 32 00:01:13,740 --> 00:01:16,827 J'ai fait une découverte aujourd'hui et j'ai hâte de t'en parler. 33 00:01:16,910 --> 00:01:18,787 Dépêche-toi, d'accord ? 34 00:01:20,747 --> 00:01:21,623 Salut. 35 00:01:22,332 --> 00:01:23,542 - Excusez-moi. - Oui. 36 00:01:25,752 --> 00:01:26,878 Pardon. 37 00:01:29,840 --> 00:01:31,425 Jamaïque, on arrive ! 38 00:01:31,758 --> 00:01:33,260 - Notre lune de miel. - Félicitations. 39 00:01:33,343 --> 00:01:34,261 Merci. 40 00:01:35,595 --> 00:01:36,888 Attendez, encore un passager. 41 00:01:37,264 --> 00:01:38,557 Allez, chéri. 42 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 Allez. 43 00:01:48,984 --> 00:01:49,943 CIRCULATION ? JE VIENS D'ARRIVER ! 44 00:01:50,026 --> 00:01:51,361 J'espère que ça va. Envoie-moi un message. 45 00:01:51,445 --> 00:01:53,071 On embarque ! Où es-tu ? 46 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 ALEX DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS. 47 00:02:00,787 --> 00:02:03,331 Bienvenue à bord de ce vol sans escale de JFK... 48 00:02:03,498 --> 00:02:06,293 Ça vous dérange si mon mari s'assoit ici ? 49 00:02:06,376 --> 00:02:07,377 Non. 50 00:02:07,461 --> 00:02:09,796 Personnel de bord, préparez-vous au décollage... 51 00:02:09,880 --> 00:02:13,091 Quelque chose est mort en moi ce jour-là. Ça fait toujours mal. 52 00:02:19,389 --> 00:02:22,893 Quand on est revenus, j'ai pensé 53 00:02:24,561 --> 00:02:26,396 qu'Alex serait là. 54 00:02:28,732 --> 00:02:30,358 C'était partout aux infos. 55 00:02:30,442 --> 00:02:32,736 Vous avez pensé à ce que vous lui diriez ? 56 00:02:33,028 --> 00:02:35,864 J'ai un e-mail dans mes brouillons que je réécris sans cesse. 57 00:02:36,073 --> 00:02:38,200 - Pourquoi ne pas l'avoir envoyé ? - Je ne sais pas. 58 00:02:39,117 --> 00:02:40,827 Je suis toujours en colère. 59 00:02:41,912 --> 00:02:42,996 Je souffre. 60 00:02:44,206 --> 00:02:45,499 Et je suis amoureuse. 61 00:02:47,292 --> 00:02:49,086 Je ne trouve jamais les bons mots. 62 00:02:49,169 --> 00:02:50,212 Saanvi. 63 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 Vous avez écrit cet e-mail. Envoyez-le. 64 00:02:53,548 --> 00:02:56,009 Vous avez besoin d'une conclusion pour tourner la page. 65 00:02:57,636 --> 00:03:00,639 Vous avez sans doute raison. Je le ferai peut-être. 66 00:03:01,181 --> 00:03:03,475 C'était du côté négatif. 67 00:03:03,683 --> 00:03:04,851 Et le positif ? 68 00:03:05,227 --> 00:03:07,687 Ça va bien au travail. Je suis épuisée. 69 00:03:07,771 --> 00:03:08,939 Pourquoi ? 70 00:03:09,106 --> 00:03:11,400 J'ai hâte de prouver que j'ai raison. 71 00:03:12,567 --> 00:03:15,654 On a tous été modifiés génétiquement dans cet avion. 72 00:03:17,280 --> 00:03:20,325 Je fais fonctionner un séquenceur d'ADN 24 heures sur 24. 73 00:03:21,368 --> 00:03:23,954 C'est une aiguille dans une botte de foin, mais elle est là. 74 00:03:24,454 --> 00:03:28,458 J'admire votre persévérance, Saanvi. C'est remarquable. 75 00:03:28,542 --> 00:03:29,751 ENREGISTREMENT 76 00:03:30,544 --> 00:03:31,670 - Salut. - Salut. 77 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 Tu es mort ? 78 00:03:34,464 --> 00:03:35,882 Il a un entretien d'embauche. 79 00:03:36,258 --> 00:03:37,759 C'est le travail que je voulais. 80 00:03:37,843 --> 00:03:39,511 Professeur auxiliaire à Astoria. 81 00:03:40,262 --> 00:03:42,222 Le parcours a juste été compliqué. 82 00:03:42,305 --> 00:03:44,307 Et il l'a effectué avec brio. 83 00:03:44,391 --> 00:03:47,769 Pour l'instant. Je donnerai un cours sur l'analyse combinatoire. 84 00:03:47,978 --> 00:03:50,021 Je ne comprends pas. Tu voulais un poste de titulaire. 85 00:03:50,105 --> 00:03:51,606 Je ne peux avoir aucun poste. 86 00:03:52,441 --> 00:03:55,861 Étant un passager, c'est comme si j'avais la peste. 87 00:03:56,236 --> 00:03:59,197 J'ai eu cette occasion grâce à une ancienne collègue. 88 00:03:59,614 --> 00:04:01,366 C'était un peu plus qu'une collègue. 89 00:04:04,244 --> 00:04:05,203 Je t'aime. 90 00:04:05,996 --> 00:04:06,997 À plus tard. 91 00:04:10,167 --> 00:04:11,460 Il me faut du café. 92 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 Tiens. 93 00:04:12,794 --> 00:04:15,338 Pourquoi... J'adore tes cheveux ! 94 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 En quelque sorte. 95 00:04:18,133 --> 00:04:20,635 Merci. Ça me plaît aussi. 96 00:04:21,011 --> 00:04:22,304 À plus tard. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,183 Arrête. Elle est jolie. 98 00:04:26,600 --> 00:04:28,727 À son âge, j'avais le crâne rasé et un anneau dans le nez. 99 00:04:28,810 --> 00:04:30,979 Je m'en souviens. C'était perturbant. 100 00:04:31,313 --> 00:04:32,439 Non, c'était... 101 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 Alors, tu es passée pour dire du mal ? 102 00:04:35,776 --> 00:04:38,111 Je ne sais pas. Je me sens moins seule ici. 103 00:04:38,737 --> 00:04:40,072 Du nouveau avec Saanvi ? 104 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 Vance la surveille en permanence, mais toujours rien. 105 00:04:43,575 --> 00:04:44,910 Elle ignore qu'il y a une fuite ? 106 00:04:45,410 --> 00:04:46,620 Vance dit que c'est trop risqué. 107 00:04:48,205 --> 00:04:49,706 Mais je n'aime pas lui mentir. 108 00:04:50,332 --> 00:04:51,875 Ben, tu dois prendre du recul. 109 00:04:53,960 --> 00:04:55,504 Comme toi avec Zeke. 110 00:04:58,590 --> 00:05:00,550 D'accord. Oui, je suis impliquée. 111 00:05:00,967 --> 00:05:02,219 Tu lui as parlé ? 112 00:05:04,679 --> 00:05:06,973 Non, pas encore, mais j'ai des idées. 113 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 Devine qui monte devant ? 114 00:05:09,893 --> 00:05:10,727 Merci. 115 00:05:14,481 --> 00:05:16,066 Donne ça à Zeke quand tu le verras. 116 00:05:25,575 --> 00:05:28,370 Être effacé de la surface de la Terre 117 00:05:29,204 --> 00:05:32,624 et ensuite revenir est un message irréfutable pour le monde. 118 00:05:33,417 --> 00:05:35,752 L'espoir, la foi, 119 00:05:36,002 --> 00:05:38,463 la croyance, chacun sera récompensé. 120 00:05:39,464 --> 00:05:41,842 Le miracle du vol 828 était pour nous tous. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,512 Ceux qui ont envie de témoigner sont les bienvenus. 122 00:05:59,109 --> 00:06:01,903 - Je m'appelle Maxine. - Bonjour, Maxine. 123 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 Je suis une croyante. 124 00:06:04,823 --> 00:06:07,200 J'étais brisée la première fois que je suis venue ici. 125 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Je ne mentirai pas. 126 00:06:08,535 --> 00:06:11,163 Mes parents ne me comprenaient pas. 127 00:06:11,830 --> 00:06:13,206 J'étais perdue. 128 00:06:14,458 --> 00:06:17,252 Puis j'ai entendu Adrian parler 129 00:06:17,335 --> 00:06:19,296 du fait qu'on était tous reliés. 130 00:06:19,588 --> 00:06:23,216 Qu'on faisait tous partie du miracle du vol 828. 131 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 Adrian dit : "Si vous acceptez ce miracle, 132 00:06:28,513 --> 00:06:30,015 nous serons tous sauvés." 133 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 Il m'a déjà sauvé la vie. 134 00:06:35,645 --> 00:06:36,605 Je crois. 135 00:06:49,076 --> 00:06:50,452 Je dois le faire libérer. 136 00:06:50,702 --> 00:06:54,247 Un policier décoré contre un ancien détenu en possession d'une arme illégale ? 137 00:06:54,331 --> 00:06:57,375 - Il voulait protéger... - Resté en cavale pendant 62 jours ? 138 00:06:57,459 --> 00:06:58,418 Il s'est rendu. 139 00:06:58,502 --> 00:07:01,338 Et cet ancien détenu a reconnu avoir tiré sur toi. 140 00:07:01,880 --> 00:07:02,923 Maintenant, à toi. 141 00:07:04,716 --> 00:07:06,093 Il ne devrait pas être en prison. 142 00:07:12,099 --> 00:07:13,517 Il a plaidé coupable, sans avocat. 143 00:07:14,434 --> 00:07:17,354 C'est un motif pour demander un retrait de plaidoyer. 144 00:07:17,687 --> 00:07:20,065 Qu'il dise à la cour que je le représenterai à présent. 145 00:07:20,148 --> 00:07:23,068 Merci, Teresa, mais je ne communique pas avec lui. 146 00:07:23,151 --> 00:07:26,405 On peut lancer la procédure, et quand je lui parlerai... 147 00:07:26,488 --> 00:07:27,948 Je peux me renseigner. 148 00:07:28,031 --> 00:07:30,117 Mais je ne peux pas agir avant d'être son avocate. 149 00:07:35,205 --> 00:07:37,332 Il n'y a rien sur le serveur de Saanvi. 150 00:07:37,416 --> 00:07:39,209 Il n'y a pas de micros dans son labo. 151 00:07:39,292 --> 00:07:41,795 Où est la fuite ? Le Major a quelqu'un à l'hôpital ? 152 00:07:41,878 --> 00:07:43,422 - Sans doute. - Qui ça peut être ? 153 00:07:43,505 --> 00:07:45,590 - Mes hommes suivent ça de près. - Ça ne suffit pas. 154 00:07:45,674 --> 00:07:47,092 - Saanvi est en danger. - J'ai un plan. 155 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 Taisez-vous un instant. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,887 - Vance, il faut trouver cette taupe. - Non. 157 00:07:51,722 --> 00:07:55,434 On doit laisser la taupe nous conduire au Major. 158 00:07:55,892 --> 00:07:57,352 D'après ce qu'on sait, 159 00:07:57,436 --> 00:07:59,813 le Major veut contrôler les intuitions. 160 00:07:59,896 --> 00:08:02,941 Pour envoyer les messages que vous devrez suivre. 161 00:08:03,024 --> 00:08:04,860 Vous, votre sœur, votre fils. 162 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 On serait ses petits soldats. 163 00:08:07,946 --> 00:08:10,824 Alors, menons-la au soldat ultime, 164 00:08:11,074 --> 00:08:13,785 un passager dont les intuitions sont plus fortes que celles de Cal. 165 00:08:13,869 --> 00:08:15,871 Je n'ai trouvé personne qui... 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,918 Vous voulez créer un leurre. 167 00:08:22,002 --> 00:08:24,296 Choisissez quelqu'un. Rendez ça crédible. 168 00:08:24,838 --> 00:08:27,716 J'ai une adresse en Pennsylvanie. Dites à Saanvi qu'il est là-bas. 169 00:08:28,258 --> 00:08:31,386 L'info remontera jusqu'au Major. Elle mordra à l'hameçon. 170 00:08:35,515 --> 00:08:37,893 Alors, on continuera à mentir à Saanvi 171 00:08:37,976 --> 00:08:40,854 et on se servira d'elle. C'est nul. 172 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Personne n'a dit que ce serait facile de rendre le monde plus sûr. 173 00:08:44,483 --> 00:08:48,403 Plus vite on trouvera le Major, plus vite on reprendra une vie normale. 174 00:08:48,987 --> 00:08:52,783 Cette fuite dans le labo de votre amie, c'est notre meilleure chance. 175 00:08:54,785 --> 00:08:55,994 Tendez le piège. 176 00:09:00,791 --> 00:09:01,625 Salut. 177 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 Ça va ? 178 00:09:08,131 --> 00:09:09,716 Je pensais moins vomir cette fois. 179 00:09:10,634 --> 00:09:11,468 Tiens. 180 00:09:12,219 --> 00:09:14,304 Le seul truc qui empêche de vomir. 181 00:09:14,971 --> 00:09:16,390 Je suis pas fan du gingembre, 182 00:09:16,473 --> 00:09:19,142 mais je mangerais un animal écrasé si ça calmait les nausées. 183 00:09:20,310 --> 00:09:21,311 Je comprends. 184 00:09:21,395 --> 00:09:24,064 Je suis plus grosse qu'avec les jumeaux 185 00:09:24,147 --> 00:09:25,273 et j'ai plus de nausées. 186 00:09:25,357 --> 00:09:28,110 Ma fille de six ans croit que sa mère a la gueule de bois. 187 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 Elle ne le sait pas ? 188 00:09:29,569 --> 00:09:30,779 On attend encore un peu. 189 00:09:30,862 --> 00:09:33,365 - Tiens, merci. - Garde-les. J'en referai. 190 00:09:34,032 --> 00:09:37,119 Tu as fait ça ? On ne peut pas être amies. 191 00:09:37,953 --> 00:09:39,287 J'en redonne gratuitement. 192 00:09:40,038 --> 00:09:41,623 - Solidarité. - Merci. 193 00:09:43,834 --> 00:09:45,001 Ouvre-lui les yeux. 194 00:09:55,804 --> 00:09:57,222 CLUB DE FOOTBALL METROPOLITAN 195 00:10:10,526 --> 00:10:12,986 Bonjour. Ça va ? Je viens voir Ezekiel Landon. 196 00:10:13,195 --> 00:10:14,863 Vous êtes sur la liste cette fois ? 197 00:10:18,492 --> 00:10:20,911 - Je dois vraiment le voir. - Attendez. 198 00:10:20,994 --> 00:10:22,204 TRANSFÉRÉ 199 00:10:22,287 --> 00:10:24,248 Il n'est pas ici. Il a été transféré. 200 00:10:25,749 --> 00:10:26,709 Où ça ? 201 00:10:26,792 --> 00:10:29,503 Je ne sais pas. La mise à jour du système peut prendre du temps. 202 00:10:33,007 --> 00:10:34,216 Vous m'avez donné quoi ? 203 00:10:38,012 --> 00:10:39,221 Vous m'avez donné quoi ? 204 00:10:39,304 --> 00:10:41,265 Du calme. C'était pour vous aider à dormir. 205 00:10:41,348 --> 00:10:43,475 - C'était quoi ? - Surtout du midazolam. 206 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Je suis en rétablissement. Ne me donnez pas ça. 207 00:10:45,477 --> 00:10:48,230 Votre médecin passe le matin. On verra ça avec lui. 208 00:10:48,313 --> 00:10:50,899 Si vous n'en voulez plus, calmez-vous. 209 00:10:55,362 --> 00:10:57,698 Je suis inquiète, Ben. Si ce n'était pas une erreur de système ? 210 00:10:57,781 --> 00:11:00,367 Si c'était le Major ? Elle a déjà enlevé des gens. 211 00:11:00,451 --> 00:11:02,119 Pas en détention. 212 00:11:02,202 --> 00:11:04,163 Si c'était ce que nous disent les intuitions ? 213 00:11:04,246 --> 00:11:06,540 Je ne veux pas le perdre. Pas comme ça. 214 00:11:06,623 --> 00:11:09,126 Mick, tu divagues. Continue de chercher. 215 00:11:09,626 --> 00:11:12,671 Et si le Major a enlevé Zeke, on le retrouvera 216 00:11:13,630 --> 00:11:14,798 quand on la trouvera. 217 00:11:15,924 --> 00:11:16,925 À plus tard. 218 00:11:22,222 --> 00:11:23,307 Te voilà. 219 00:11:23,724 --> 00:11:26,060 Pourquoi une avocate demande le rapport d'arrestation de Zeke ? 220 00:11:26,727 --> 00:11:27,811 À ton avis ? 221 00:11:28,187 --> 00:11:29,021 Bon Dieu, Mick. 222 00:11:30,147 --> 00:11:32,608 Il a avoué. Laisse tomber. 223 00:11:32,983 --> 00:11:34,985 Tu veux savoir comment je laisserai tomber ? 224 00:11:35,069 --> 00:11:38,113 Modifie le rapport et explique qu'il s'agissait d'un accident. 225 00:11:38,197 --> 00:11:41,283 - Je ne ferai pas ça. - C'était un accident. 226 00:11:41,367 --> 00:11:43,118 - On le sait tous les deux. - Non. 227 00:11:43,202 --> 00:11:45,162 C'était une arrestation légitime. 228 00:11:45,245 --> 00:11:47,414 Je le sais, comme tout le monde dans ce commissariat. 229 00:11:47,831 --> 00:11:49,291 Si tu continues d'insister, 230 00:11:49,958 --> 00:11:51,293 ça finira mal pour toi. 231 00:11:53,003 --> 00:11:54,088 C'est une menace ? 232 00:11:56,006 --> 00:11:58,759 J'essaie de faire sortir un innocent de prison. 233 00:11:59,343 --> 00:12:01,136 Il ne s'agit pas de nous. 234 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Sérieusement ? 235 00:12:04,473 --> 00:12:06,350 Ça a tout à voir avec nous. 236 00:12:08,227 --> 00:12:10,229 J'ai bouleversé ma vie pour toi. 237 00:12:15,317 --> 00:12:16,318 Je sais. 238 00:12:21,990 --> 00:12:23,784 Mais on doit faire ce qui est juste. 239 00:12:23,867 --> 00:12:27,496 Je t'en prie. Je te demande qu'on arrange ça ensemble. 240 00:12:31,917 --> 00:12:33,377 Tu m'en demandes trop. 241 00:12:34,086 --> 00:12:35,879 Je ne vais pas torpiller ma carrière... 242 00:12:35,963 --> 00:12:37,589 - Arrête. - ... pour un type dont je me méfie. 243 00:12:40,426 --> 00:12:43,220 Je ne cherche pas à te faire du mal. 244 00:12:43,804 --> 00:12:44,805 Sincèrement. 245 00:12:47,349 --> 00:12:48,475 Mais j'aiderai Zeke. 246 00:12:49,601 --> 00:12:51,437 Et je ferai tout pour ça. 247 00:12:52,312 --> 00:12:55,649 Si tu ne veux pas m'aider, c'est ton choix. 248 00:12:57,234 --> 00:12:58,277 Mais prépare-toi. 249 00:13:00,154 --> 00:13:01,280 C'était une menace ? 250 00:13:03,157 --> 00:13:04,616 Ce n'était pas la peine. 251 00:13:18,047 --> 00:13:19,673 - Salut. - Salut. 252 00:13:21,133 --> 00:13:22,509 Maman a eu une autre intuition. 253 00:13:23,635 --> 00:13:24,470 Vraiment ? 254 00:13:24,553 --> 00:13:27,348 Oui, j'ai rencontré une maman au cours de yoga. 255 00:13:27,598 --> 00:13:29,516 Quand elle est partie, j'ai entendu ma voix dire : 256 00:13:30,267 --> 00:13:31,477 "Ouvre-lui les yeux." 257 00:13:32,061 --> 00:13:36,815 Et j'ai vu une horrible gargouille se dresser sur sa voiture. 258 00:13:37,483 --> 00:13:39,443 C'est affreux. Tu vas bien ? 259 00:13:39,693 --> 00:13:41,570 Oui, mais je m'inquiète pour elle. 260 00:13:41,653 --> 00:13:43,405 J'ai un mauvais pressentiment. 261 00:13:43,489 --> 00:13:46,200 Cette créature était effrayante, mais on a cherché, 262 00:13:46,283 --> 00:13:48,577 et les gargouilles sont censées protéger du mal. 263 00:13:49,536 --> 00:13:52,331 Je ne sais pas. Je dois peut-être lui ouvrir les yeux sur ça. 264 00:13:52,414 --> 00:13:53,707 Elle a peut-être des ennuis. 265 00:13:54,166 --> 00:13:55,668 Tu la verras au prochain cours. 266 00:13:56,710 --> 00:13:57,961 Je ne peux pas attendre. 267 00:13:58,962 --> 00:13:59,963 Alors... 268 00:14:00,964 --> 00:14:02,091 Trouve-la. 269 00:14:02,424 --> 00:14:05,928 Elle avait un autocollant du club de foot Metro sur sa voiture. 270 00:14:06,637 --> 00:14:08,347 Je vais regarder où ils s'entraînent. 271 00:14:11,266 --> 00:14:13,102 - Tu fais quoi ? - Je t'aide. 272 00:14:13,185 --> 00:14:15,187 Non. Tu as déjà assez à faire. 273 00:14:15,270 --> 00:14:16,188 On s'en occupe. 274 00:14:17,147 --> 00:14:19,358 Je peux faire quelque chose ? 275 00:14:19,733 --> 00:14:22,903 Non, chérie. Ça va aller. Finis ton travail. 276 00:14:23,821 --> 00:14:24,822 J'ai trouvé le site. 277 00:14:24,905 --> 00:14:28,117 - Super. - Alors, je vous laisse. 278 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 - Appelle si tu as besoin de moi. - Salut. 279 00:14:32,454 --> 00:14:34,915 Elle a dit que sa fille avait six ans. 280 00:14:35,207 --> 00:14:37,501 Où s'entraînent les équipes de jeunes ? 281 00:14:41,213 --> 00:14:44,133 Allez. Donne-moi des as. 282 00:14:47,428 --> 00:14:48,595 CHER ALEX, J'AI ÉCRIT CETTE LETTRE UN MILLION DE FOIS. 283 00:14:48,679 --> 00:14:49,847 J'AI TANT DE CHOSES À DIRE ET JE NE SAIS PAS... 284 00:14:49,930 --> 00:14:51,098 On cherche quoi exactement ? 285 00:14:52,850 --> 00:14:56,478 Je sais. Clause de confidentialité. Je suis un observateur. 286 00:14:57,104 --> 00:14:59,106 Mais remerciez-moi quand vous aurez un Nobel. 287 00:15:08,574 --> 00:15:10,743 Je sens l'échec cuisant. 288 00:15:10,826 --> 00:15:12,286 On a le temps pour une autre série. 289 00:15:13,954 --> 00:15:15,664 L'épuisement, ça existe. 290 00:15:16,540 --> 00:15:18,167 Vous n'avez pas dormi depuis quand ? 291 00:15:26,008 --> 00:15:28,302 Salut. Je n'attendais pas ta visite. 292 00:15:32,181 --> 00:15:33,932 J'ai trouvé un nouveau Saint Graal. 293 00:15:42,191 --> 00:15:45,152 Ses intuitions sont dingues. Si tu ne l'avais pas interrogé toi-même, 294 00:15:45,235 --> 00:15:46,528 je ne le croirais pas. 295 00:15:46,987 --> 00:15:47,863 Il est à Philadelphie ? 296 00:15:48,989 --> 00:15:51,533 J'ai besoin de son analyse de sang. On peut le voir quand ? 297 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Je vais regarder mon agenda. 298 00:15:54,745 --> 00:15:57,331 Et maintenant ? Si ce type a des intuitons plus intenses, 299 00:15:57,414 --> 00:15:58,957 il a peut-être un brin de gène muté plus long. 300 00:15:59,041 --> 00:16:00,626 Ce serait plus facile d'isoler... 301 00:16:03,462 --> 00:16:05,839 - Ça ne va pas ? - Comment ça ? 302 00:16:05,923 --> 00:16:08,300 Tu n'es pas enthousiaste ? C'est peut-être la solution. 303 00:16:08,384 --> 00:16:10,552 Les intuitions, la disparition de la date de mort, 304 00:16:10,636 --> 00:16:13,097 ce n'est pas pour ça qu'on fait tous ces efforts ? 305 00:16:13,514 --> 00:16:14,682 Si, bien sûr. 306 00:16:15,974 --> 00:16:17,309 J'ai peut-être trouvé un travail. 307 00:16:18,268 --> 00:16:19,353 Excellente nouvelle. 308 00:16:19,436 --> 00:16:21,146 Je dois donner un cours, rencontrer les professeurs. 309 00:16:21,230 --> 00:16:23,023 Ça fait beaucoup de choses. 310 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 Ils auraient de la chance de t'avoir. 311 00:16:28,654 --> 00:16:31,073 - Alors, dès que tu pourras. - Oui. 312 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 Il aurait été transféré il y a quelques jours. 313 00:16:40,708 --> 00:16:42,042 Vous n'avez rien ? 314 00:16:43,460 --> 00:16:44,753 D'accord. Merci. 315 00:16:44,837 --> 00:16:46,797 Ezekiel Landon. Rien ? 316 00:16:47,881 --> 00:16:50,134 D'accord. Bonjour, je viens juste aux nouvelles. 317 00:16:50,217 --> 00:16:54,388 Je voulais savoir si aviez eu mon message à propos d'Ezekiel Landon. 318 00:16:58,559 --> 00:17:01,729 Bonjour, inspectrice Stone du 129e. 319 00:17:02,646 --> 00:17:04,314 Ça va, merci. Et vous ? 320 00:17:04,732 --> 00:17:07,067 Oui, j'essaie de retrouver un détenu. 321 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 Ezekiel Landon. E-Z-E-K... 322 00:17:10,779 --> 00:17:11,697 Vous l'avez ? 323 00:17:12,906 --> 00:17:13,949 Je peux lui parler ? 324 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 S'il vous plaît. J'ai juste besoin de lui parler une minute. 325 00:17:22,082 --> 00:17:22,958 Zeke. 326 00:17:31,884 --> 00:17:34,636 Zeke, attrape ma main. 327 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Allez ! 328 00:17:37,056 --> 00:17:38,182 Attrape ma main ! 329 00:17:42,353 --> 00:17:43,562 Zeke, non ! 330 00:17:54,615 --> 00:17:56,867 Ton sort dépend du comité d'embauche. 331 00:17:56,951 --> 00:17:58,786 Ils sont tous là. J'ai dit du bien de toi. 332 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 Merci. 333 00:18:00,121 --> 00:18:02,456 - Sans parler de nous. - Merci doublement. 334 00:18:02,540 --> 00:18:03,541 Le Dr Tobin au milieu 335 00:18:03,624 --> 00:18:06,502 a adoré ton article sur les maths computationnelles. 336 00:18:06,585 --> 00:18:07,753 Son vote est acquis. 337 00:18:08,003 --> 00:18:10,423 Il faudra impressionner le nœud papillon. Simon. 338 00:18:11,298 --> 00:18:12,133 D'accord. 339 00:18:12,216 --> 00:18:14,552 - Professeur Stone. - TJ. 340 00:18:16,345 --> 00:18:17,304 Que fais-tu ici ? 341 00:18:17,388 --> 00:18:19,348 J'ai vu le tweet sur votre cours. J'ai voulu venir. 342 00:18:19,432 --> 00:18:21,058 Tu as besoin de faire la sieste ? 343 00:18:21,142 --> 00:18:22,643 Je ne ronflerai pas trop fort. 344 00:18:22,727 --> 00:18:24,770 - Bon, à tout à l'heure. - Bonne chance. 345 00:18:24,854 --> 00:18:26,355 Qu'est-ce que je disais ? 346 00:18:26,439 --> 00:18:28,774 Les étudiants l'adorent déjà. 347 00:18:29,483 --> 00:18:30,985 Professeur Gin Otani. 348 00:18:31,068 --> 00:18:32,445 - Comment allez-vous ? - Carol Tobin. 349 00:18:32,528 --> 00:18:33,362 - Bonjour. - Bonjour. 350 00:18:33,446 --> 00:18:35,656 - Simon White. - Professeur Stone. 351 00:18:35,740 --> 00:18:37,158 Suzanne vous encense. 352 00:18:37,241 --> 00:18:38,784 On est ravis de vous avoir. 353 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 Je suis heureux d'être ici. 354 00:18:40,870 --> 00:18:42,913 Bon, alors, commençons. 355 00:18:45,416 --> 00:18:47,793 Ce sera un bon moyen de te remettre dans le bain. 356 00:18:47,877 --> 00:18:51,005 C'est une classe tranquille. On n'a que la moitié de l'effectif. 357 00:18:51,255 --> 00:18:53,466 - D'accord. - Bien. 358 00:18:59,680 --> 00:19:02,808 Mon tweet sur notre professeur invité a suscité l'intérêt. 359 00:19:09,398 --> 00:19:10,983 PROFESSEUR INVITÉ - BEN STONE 360 00:19:14,612 --> 00:19:17,406 Vous savez que c'est l'analyse combinatoire ? 361 00:19:17,698 --> 00:19:19,116 La théorie des jeux, c'est au bout du couloir. 362 00:19:21,285 --> 00:19:22,286 Personne ? 363 00:19:24,205 --> 00:19:27,333 Combien d'entre vous sont vraiment 364 00:19:27,833 --> 00:19:29,418 étudiants en maths ? 365 00:19:30,044 --> 00:19:31,045 D'accord. 366 00:19:32,797 --> 00:19:34,173 Vous aimez les films ? 367 00:19:36,092 --> 00:19:37,093 Qui a vu Matrix ? 368 00:19:38,552 --> 00:19:40,179 Bon retour de l'espace. 369 00:19:42,515 --> 00:19:44,058 Merci, j'imagine. 370 00:19:45,059 --> 00:19:48,687 Ce qui est amusant avec les mathématiques supérieures, 371 00:19:48,771 --> 00:19:52,983 c'est qu'elles peuvent décrire une chose aussi complexe que la réalité simulée. 372 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 Disons que c'est la Terre. 373 00:19:55,569 --> 00:19:57,738 À ce propos, où est allé l'avion ? 374 00:19:57,822 --> 00:20:00,366 Quelle est la probabilité qu'il ait été aspiré dans un trou de ver 375 00:20:00,449 --> 00:20:01,826 ou détourné par des extraterrestres ? 376 00:20:03,411 --> 00:20:06,163 L'hypothèse que vous proposez est fascinante, 377 00:20:06,247 --> 00:20:07,456 mais pour établir une référence... 378 00:20:07,540 --> 00:20:10,084 Professeur, votre QI est-il plus élevé qu'avant ? 379 00:20:10,251 --> 00:20:12,503 Il paraît qu'un des passagers a soigné le cancer. 380 00:20:12,586 --> 00:20:15,506 Le vol 828 est resté dans les airs pendant cinq ans et demi. 381 00:20:15,589 --> 00:20:17,883 - Jusqu'où est-il allé ? - Vous êtes plus intelligent qu'Einstein ? 382 00:20:17,967 --> 00:20:20,386 - Vous avez rétréci ? - Vous pouvez prédire l'avenir ? 383 00:20:20,469 --> 00:20:21,804 Pour établir... 384 00:20:22,179 --> 00:20:25,141 J'ai lu votre thèse sur la théorie des matrices combinatoires. 385 00:20:25,891 --> 00:20:28,227 Pourrait-elle servir à cartographier le plan du vol 828 ? 386 00:20:29,103 --> 00:20:31,439 Excellente question. On va commencer simplement 387 00:20:32,106 --> 00:20:35,276 en définissant des coordonnées géocentriques. 388 00:20:35,359 --> 00:20:37,695 Pour calculer les coordonnées de C, 389 00:20:37,778 --> 00:20:39,905 en utilisant la méthode de Bancroft, 390 00:20:39,989 --> 00:20:42,450 on va construire une matrice 4x4, 391 00:20:42,533 --> 00:20:46,829 avec les coordonnées du satellite en pseudo-distances respectives, 392 00:20:46,912 --> 00:20:49,874 à ne pas confondre avec vos pseudo-dispenses abusives. 393 00:20:51,500 --> 00:20:55,296 On peut s'en servir pour trouver les grandeurs de réception inconnues 394 00:20:55,796 --> 00:20:59,175 et on les intégrera ensuite dans un vecteur U. 395 00:21:00,968 --> 00:21:04,013 Les filles U6 s'entraînent sur le terrain est. 396 00:21:05,056 --> 00:21:06,307 Bien joué, détective. 397 00:21:08,642 --> 00:21:10,436 J'aimerais voir une gargouille. 398 00:21:11,604 --> 00:21:13,439 Tu ne voudrais pas, crois-moi. 399 00:21:14,106 --> 00:21:15,858 J'ai vu des choses bien pires. 400 00:21:19,195 --> 00:21:20,613 J'aimerais que ce ne soit pas le cas. 401 00:21:20,946 --> 00:21:22,448 Venez, pause goûter. 402 00:21:23,282 --> 00:21:25,409 C'est bien, les filles. 403 00:21:25,659 --> 00:21:26,994 - De l'orange... - C'est elle. 404 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 Bien joué. 405 00:21:42,426 --> 00:21:44,220 - Erika ? - Salut. 406 00:21:44,595 --> 00:21:46,514 Grace. La dame au gingembre. 407 00:21:48,516 --> 00:21:49,934 Oui. Salut. 408 00:21:50,017 --> 00:21:51,268 Je ne t'avais jamais vue ici. 409 00:21:51,352 --> 00:21:52,353 C'est notre première fois. 410 00:21:52,561 --> 00:21:55,898 J'essaie de convaincre mon fils de pratiquer un sport. 411 00:21:57,900 --> 00:22:00,528 Oui. Je crois que les inscriptions sont terminées. 412 00:22:01,737 --> 00:22:03,572 Tu n'as pas mauvaise mine. 413 00:22:03,656 --> 00:22:05,574 Ça va mieux, les nausées ? 414 00:22:05,658 --> 00:22:06,909 Tout va bien ? 415 00:22:06,992 --> 00:22:09,036 Les deuxièmes grossesses peuvent être difficiles. 416 00:22:09,120 --> 00:22:10,496 - Il faut... - Je dois y aller. 417 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Mon mari m'attend. 418 00:22:12,498 --> 00:22:15,000 Haley, viens. Tu fais quoi ? 419 00:22:17,169 --> 00:22:18,170 Ouvre-lui les yeux. 420 00:22:31,308 --> 00:22:32,351 Tu l'as revue. 421 00:22:34,729 --> 00:22:36,230 Elle a peur de quelque chose. 422 00:22:37,314 --> 00:22:40,693 Mais que faire quand la personne qu'on doit aider ne veut pas d'aide ? 423 00:22:46,949 --> 00:22:50,161 Inspectrice Stone. J'ai besoin de parler à un informateur. Ezekiel Landon. 424 00:22:50,244 --> 00:22:52,246 Vous n'êtes pas dans le planning. Vous avez appelé ? 425 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 Il y a urgence. C'est ça, mon appel. 426 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Ça ne fonctionne pas comme ça. 427 00:22:55,875 --> 00:22:58,627 On a des types dangereux ici. Il faut un garde pour la visite. 428 00:22:58,711 --> 00:22:59,545 C'est pas mes règles. 429 00:22:59,628 --> 00:23:00,796 Des vies sont en jeu. 430 00:23:00,880 --> 00:23:02,757 Appelez mon patron si vous voulez. 431 00:23:08,554 --> 00:23:11,640 AUCUNE ARME À FEU AUTORISÉE DERRIÈRE CETTE PORTE 432 00:23:11,724 --> 00:23:15,561 J'ai une demande de visite pour un informateur, Ezekiel Landon. 433 00:23:20,107 --> 00:23:20,941 JUSQU'À MON RETOUR, 434 00:23:21,025 --> 00:23:21,859 SANS TE VOIR ENCORE UNE FOIS. 435 00:23:21,942 --> 00:23:22,777 JE CROYAIS QU'ON ÉTAIT AMOUREUX. 436 00:23:22,860 --> 00:23:23,694 JE N'AI JAMAIS EU L'INTENTION 437 00:23:23,778 --> 00:23:24,862 DE BRISER UN MARIAGE... 438 00:23:28,324 --> 00:23:30,117 Salut. Ça va ? 439 00:23:30,576 --> 00:23:31,702 Du nouveau ? 440 00:23:32,912 --> 00:23:34,622 Seulement la mutation du gène. 441 00:23:36,415 --> 00:23:38,667 Du moins, une mutation qui pourrait être un tournant, 442 00:23:38,751 --> 00:23:41,045 peut-être la clé de ce qui nous est arrivé dans l'avion. 443 00:23:41,128 --> 00:23:43,547 C'est la solution miracle. 444 00:23:44,048 --> 00:23:46,675 Il faut que tu me conduises à ton passager, Ben. 445 00:23:46,759 --> 00:23:48,636 Si je compare son sang à mes essais... 446 00:23:48,719 --> 00:23:52,515 Je ne peux pas faire ça. 447 00:23:54,266 --> 00:23:55,101 Que se passe-t-il ? 448 00:24:01,981 --> 00:24:05,068 Le Major a une taupe qui a accès à tes recherches. 449 00:24:08,029 --> 00:24:09,239 Comment tu sais ça ? 450 00:24:10,407 --> 00:24:11,825 Je le sais, crois-moi. 451 00:24:12,283 --> 00:24:13,910 Si ta découverte est divulguée... 452 00:24:13,993 --> 00:24:15,078 - Mon Dieu ! - Saanvi... 453 00:24:15,161 --> 00:24:17,872 Oui. Bon. 454 00:24:19,749 --> 00:24:22,377 Si le Major était déjà au courant des nouvelles intuitions ? 455 00:24:23,753 --> 00:24:25,171 Imagine ce qu'elle ferait... 456 00:24:25,255 --> 00:24:28,216 Il n'y a pas de nouvelles intuitions. 457 00:24:29,676 --> 00:24:32,137 - Quoi ? - C'était un leurre. 458 00:24:33,680 --> 00:24:35,348 Un appât pour attirer le Major. 459 00:24:38,476 --> 00:24:41,062 D'accord. Je... 460 00:24:41,146 --> 00:24:43,273 Je ne comprends pas. Pourquoi me mentir ? 461 00:24:43,356 --> 00:24:44,649 C'était plus sûr que tu l'ignores. 462 00:24:44,733 --> 00:24:47,068 Tu aurais pu mettre le Major au courant sans le vouloir. 463 00:24:51,573 --> 00:24:54,325 Tout ça, ça ne peut pas être seulement Michaela et toi. 464 00:24:56,911 --> 00:24:58,204 Tu travailles avec quelqu'un. 465 00:25:04,419 --> 00:25:08,423 Vance. Il a survécu à l'accident. Il s'est caché. Michaela et moi... 466 00:25:08,506 --> 00:25:09,549 Michaela et toi quoi ? 467 00:25:12,594 --> 00:25:15,555 Je fais partie de ce groupe. Tu ne m'as pas fait confiance ? 468 00:25:15,638 --> 00:25:17,974 Il ne s'agit pas de confiance. C'était pour te protéger. 469 00:25:18,058 --> 00:25:19,476 Je voudrais que tu partes. 470 00:25:19,559 --> 00:25:22,020 Tu crois que je voulais mentir ? Je ne voulais pas... 471 00:25:22,103 --> 00:25:23,521 Mais tu as eu le choix. 472 00:25:24,773 --> 00:25:25,857 Pas moi. 473 00:25:27,692 --> 00:25:28,526 Va-t'en. 474 00:25:30,904 --> 00:25:33,073 - Saanvi, sois prudente, cette... - Va-t'en ! 475 00:25:58,098 --> 00:25:59,265 Ce n'est pas un informateur ? 476 00:25:59,808 --> 00:26:02,227 Une inspectrice est venue ici en parlant d'une affaire. 477 00:26:05,939 --> 00:26:06,898 Zeke. 478 00:26:08,441 --> 00:26:10,151 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 479 00:26:10,443 --> 00:26:12,904 Zeke, allez. Réveille-toi ! 480 00:26:12,987 --> 00:26:15,323 Regarde-moi. Dieu merci. 481 00:26:15,698 --> 00:26:17,867 J'ai peu de temps. On doit te sortir d'ici. 482 00:26:17,951 --> 00:26:19,327 Cal et moi, on a eu une intuition. 483 00:26:19,953 --> 00:26:21,329 Tu étais dans l'avion avec nous. 484 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Je sais. 485 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 - Je l'ai vue aussi. - Bien. 486 00:26:26,710 --> 00:26:27,794 Ils t'ont fait quoi ? 487 00:26:28,253 --> 00:26:32,966 Je tremblais à cause des intuitions. Ils m'ont donné des médicaments. 488 00:26:33,383 --> 00:26:34,759 Et tu ne pouvais pas nous voir. 489 00:26:36,761 --> 00:26:37,762 J'ai merdé. 490 00:26:38,471 --> 00:26:41,641 Tu avais raison. Je ne suis pas censé être ici. 491 00:26:41,891 --> 00:26:43,768 Je devrais être avec toi. Je suis désolé. 492 00:26:43,977 --> 00:26:46,730 - Je suis là. - Je sais, mais c'est trop tard. 493 00:26:46,813 --> 00:26:48,565 Non. Je vais te sortir de là. 494 00:26:49,190 --> 00:26:50,275 Tu n'abandonnes jamais. 495 00:26:51,317 --> 00:26:52,527 Vous n'avez rien à faire ici ! 496 00:26:52,610 --> 00:26:54,487 Dis-leur que tu as besoin d'un avocat. Teresa Yin. 497 00:26:54,571 --> 00:26:56,948 Dis-leur que tu veux un avocat. Elle attend ton appel. 498 00:27:04,289 --> 00:27:06,333 Vous vous rendez compte des dégâts causés ? 499 00:27:06,416 --> 00:27:08,126 Elle a trouvé la solution. 500 00:27:08,210 --> 00:27:09,962 Si elle tombait entre les mauvaises mains... 501 00:27:10,045 --> 00:27:14,174 Vous avez grillé ma couverture et notre chance de trouver la fuite. 502 00:27:14,299 --> 00:27:18,887 Saanvi est fâchée, mais votre secret ne craint rien. J'ai confiance en elle. 503 00:27:18,971 --> 00:27:20,931 C'est bon à savoir, 504 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 car maintenant, les seules personnes au courant sont nos épouses, 505 00:27:23,767 --> 00:27:25,811 Michaela et Saanvi ! 506 00:27:27,145 --> 00:27:29,314 - Je suis désolé. - On doit prendre les devants. 507 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Peut-être pas. 508 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 Saanvi peut toujours nous aider. 509 00:27:34,695 --> 00:27:36,947 L'espionnage se joue sur le long terme. 510 00:27:37,030 --> 00:27:39,449 Notre source est compromise. 511 00:27:40,742 --> 00:27:43,787 On a un bref délai avant que toute l'opération s'effondre. 512 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 Maintenant qu'on a notre découverte, on fait quoi ? 513 00:28:08,812 --> 00:28:10,105 On modifie notre approche ? 514 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 Vous me posez toujours des questions. 515 00:28:14,484 --> 00:28:15,944 Je suis votre assistant. 516 00:28:20,282 --> 00:28:21,283 Plus maintenant. 517 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 Il n'y a pas de découverte. C'était un hasard. 518 00:28:24,119 --> 00:28:25,829 On poursuit une piste en vain. 519 00:28:27,706 --> 00:28:30,125 Merci pour votre aide, mais je n'ai pas besoin de vous. 520 00:28:34,796 --> 00:28:37,257 Ça n'a pas de sens. Vous... 521 00:28:59,446 --> 00:29:00,697 Ellen, c'est Saanvi. 522 00:29:01,156 --> 00:29:04,868 J'ai eu une sale journée. Vous pouvez me trouver un créneau ? 523 00:29:16,421 --> 00:29:18,382 Salut ! 524 00:29:18,674 --> 00:29:21,301 Je ne t'ai pas vue en cours. J'étais inquiète. J'ai pensé... 525 00:29:21,385 --> 00:29:22,344 Tu me suis ? 526 00:29:23,095 --> 00:29:29,059 Non. Je suis désolée. Ça doit paraître étrange. 527 00:29:31,436 --> 00:29:34,147 Je m'inquiète pour toi. Disons que c'est une intuition. 528 00:29:34,231 --> 00:29:36,942 Je ne sais pas. J'ai un mauvais pressentiment. 529 00:29:37,025 --> 00:29:41,697 Si tu as peur ou que tu as un problème... 530 00:29:41,780 --> 00:29:43,156 Mon seul problème, c'est toi 531 00:29:43,949 --> 00:29:45,492 et ton fils bizarre du vol 828. 532 00:29:46,201 --> 00:29:48,745 Je sais qui est ton fils. Je regarde les infos. 533 00:29:49,872 --> 00:29:51,415 - Je veux t'aider. - Reste à l'écart. 534 00:29:52,040 --> 00:29:54,668 Ne t'approche pas de ma famille. Ton fils est une abomination. 535 00:29:56,503 --> 00:29:59,047 Je comprends. Ça y est. 536 00:29:59,715 --> 00:30:02,342 Je dois t'ouvrir les yeux, car tu es une femme effrayée 537 00:30:02,426 --> 00:30:05,554 et étroite d'esprit, qui a peur de ce qu'elle ne comprend pas. 538 00:30:10,475 --> 00:30:11,685 J'espère que tu perdras ce bébé. 539 00:30:19,568 --> 00:30:22,613 Le peuple vs Ezekiel Landon. 540 00:30:23,572 --> 00:30:26,950 Mme le Juge, merci d'avoir trouvé le temps pour cette audience d'urgence. 541 00:30:27,409 --> 00:30:29,828 Conformément à l'article 220.6, 542 00:30:30,495 --> 00:30:32,956 mon client demande le retrait de son plaidoyer de culpabilité. 543 00:30:33,415 --> 00:30:36,251 J'ai également déposé une requête pour le retrait des accusations. 544 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 J'accorde le retrait de plaidoyer. 545 00:30:38,378 --> 00:30:40,547 Quels sont vos motifs pour l'abandon des poursuites ? 546 00:30:40,756 --> 00:30:44,468 De nouvelles preuves qui mettent en cause la véracité de l'enquête. 547 00:30:44,551 --> 00:30:45,928 Mme le Juge, c'est absurde. 548 00:30:46,011 --> 00:30:48,680 M. Landon a tiré sur un inspecteur de la police de New York. 549 00:30:48,889 --> 00:30:50,265 Oui. L'inspectrice Stone. 550 00:30:50,724 --> 00:30:52,059 J'aimerais la faire témoigner. 551 00:30:52,267 --> 00:30:55,687 Mme le Juge, c'est du gaspillage des fonds publics et une perte de temps. 552 00:30:55,979 --> 00:31:00,234 La cour attend avec intérêt le témoignage de l'inspectrice Stone. 553 00:31:00,692 --> 00:31:03,487 Mme le Juge, j'appelle l'inspectrice Michaela Stone à la barre. 554 00:31:10,202 --> 00:31:13,622 Inspectrice Stone, que savez-vous du soir où vous avez reçu une balle ? 555 00:31:14,498 --> 00:31:15,958 Je sais que c'était un accident. 556 00:31:16,208 --> 00:31:18,210 Zeke Landon n'est pas un criminel. 557 00:31:18,627 --> 00:31:20,462 Il a tenté de me sauver la vie. 558 00:31:26,677 --> 00:31:28,804 Je sais aussi que l'inspecteur Vasquez a abusé 559 00:31:28,887 --> 00:31:31,765 des ressources de la police pour analyser les empreintes de Zeke. 560 00:31:32,099 --> 00:31:33,392 Il l'a fait suivre. 561 00:31:34,434 --> 00:31:37,980 Et il a pénétré chez moi sans raison valable pour affronter Zeke. 562 00:31:39,022 --> 00:31:40,315 Tout ça n'aurait pas dû arriver. 563 00:31:40,440 --> 00:31:42,484 Objection, propos infondés. 564 00:31:42,568 --> 00:31:45,362 Nous demandons l'évacuation de la salle et le report de l'audience. 565 00:31:45,445 --> 00:31:46,613 C'était un accident. 566 00:31:48,574 --> 00:31:51,660 J'ai informé les affaires internes, l'agent responsable et mon capitaine 567 00:31:51,743 --> 00:31:53,203 de cette erreur judiciaire. 568 00:31:53,287 --> 00:31:58,125 J'en ai assez qu'on me dise de laisser tomber. Je refuse. 569 00:31:59,084 --> 00:32:01,128 C'est moi qui ai pris cette balle. 570 00:32:01,211 --> 00:32:02,296 Je suis la victime. 571 00:32:02,963 --> 00:32:05,465 Et je vous dis que cet homme est innocent. 572 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Nous demandons un aparté, Mme le Juge. 573 00:32:15,893 --> 00:32:17,060 Je n'arrive pas à joindre Saanvi. 574 00:32:17,436 --> 00:32:18,562 Pourquoi à votre avis ? 575 00:32:18,896 --> 00:32:20,439 Elle sait qu'elle est surveillée. 576 00:32:20,522 --> 00:32:22,482 Elle est prudente. Elle a dû jeter son téléphone. 577 00:32:22,608 --> 00:32:25,152 Elle ne veut plus entendre parler de moi ni de tout ceci. 578 00:32:25,277 --> 00:32:27,154 Priez pour qu'elle ne fasse rien de stupide. 579 00:32:27,237 --> 00:32:29,489 Je doute que Saanvi ait déjà fait une chose stupide. 580 00:32:29,656 --> 00:32:34,453 Tant mieux, car pour l'instant, c'est sa vie qui est en jeu. 581 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 Ben était... 582 00:32:39,750 --> 00:32:41,501 C'était le seul à qui je pouvais me fier. 583 00:32:41,585 --> 00:32:43,212 Mais vous ne reculez pas. 584 00:32:43,295 --> 00:32:47,090 Vous m'avez appelée au lieu de vous replier comme d'habitude. 585 00:32:47,424 --> 00:32:49,676 C'est un progrès important. 586 00:32:55,224 --> 00:32:58,060 Vous m'encouragez à chercher les aspects positifs. 587 00:32:59,353 --> 00:33:00,979 Des choses qui me réjouissent. 588 00:33:01,063 --> 00:33:02,064 Oui, bien sûr. 589 00:33:04,107 --> 00:33:05,275 Il y a vous. 590 00:33:11,657 --> 00:33:13,367 Et mes recherches aussi. 591 00:33:16,370 --> 00:33:18,205 D'ailleurs, j'ai fait une découverte. 592 00:33:18,872 --> 00:33:22,834 Je ne comprendrai sans doute rien, mais parlez-m'en. 593 00:33:24,169 --> 00:33:25,254 C'est énorme. 594 00:33:26,171 --> 00:33:29,299 C'est peut-être la clé de ce qui nous est arrivé dans cet avion. 595 00:33:32,302 --> 00:33:33,804 Elle est dans le frigo de mon labo. 596 00:33:35,681 --> 00:33:39,059 Mon prochain patient a annulé. On a du temps. 597 00:33:41,311 --> 00:33:42,145 D'accord. 598 00:33:46,148 --> 00:33:48,609 Le ministère public a décidé de réduire les accusations 599 00:33:48,692 --> 00:33:51,236 à un délit de classe A, possession d'arme à feu. 600 00:33:51,945 --> 00:33:53,530 C'est une proposition généreuse. 601 00:33:53,906 --> 00:33:55,282 Que plaide votre client ? 602 00:34:01,705 --> 00:34:02,789 Non-contestation, Mme le Juge. 603 00:34:02,915 --> 00:34:05,876 Très bien. M. Landon, vous êtes condamné à la peine déjà purgée. 604 00:34:06,835 --> 00:34:08,587 En attendant, vous êtes libre. 605 00:34:25,270 --> 00:34:27,606 Je ne suis pas le seul qui a bouleversé sa vie. 606 00:34:29,483 --> 00:34:30,567 J'espère que ça valait le coup. 607 00:34:59,096 --> 00:35:01,139 Personne n'a jamais fait une telle chose pour moi. 608 00:35:02,474 --> 00:35:05,269 Tu n'as pas seulement donné l'assaut, tu as tout réduit en cendres. 609 00:35:07,145 --> 00:35:09,523 Tu n'étais pas censé être en prison. 610 00:35:27,708 --> 00:35:28,750 Et maintenant ? 611 00:35:31,211 --> 00:35:32,880 Que dirais-tu d'un bon repas ? 612 00:35:34,965 --> 00:35:36,425 Tu m'as fait sortir de prison. 613 00:35:37,217 --> 00:35:38,635 Je peux au moins cuisiner pour toi. 614 00:35:40,596 --> 00:35:41,555 C'est vrai. 615 00:35:43,724 --> 00:35:44,558 LE TIREUR INNOCENTÉ 616 00:35:44,641 --> 00:35:48,520 À la surprise générale, la passagère du vol 828 et inspectrice de police 617 00:35:48,604 --> 00:35:50,731 Michaela Stone a témoigné aujourd'hui 618 00:35:50,814 --> 00:35:53,734 pour innocenter son agresseur présumé, Ezekiel Landon. 619 00:35:53,817 --> 00:35:55,235 Éteignez ces conneries. 620 00:35:55,736 --> 00:35:56,904 Et les bonnes manières ? 621 00:35:59,239 --> 00:36:01,283 Vous pourriez éteindre, s'il vous plaît ? 622 00:36:01,700 --> 00:36:03,076 Je suis bien d'accord. 623 00:36:03,452 --> 00:36:07,164 Les cinglés du vol 828 ne devraient pas être dans la police. 624 00:36:09,124 --> 00:36:10,167 C'est pour moi. 625 00:36:25,140 --> 00:36:26,975 Ça pourrait être une catastrophe. 626 00:36:27,059 --> 00:36:29,269 - Espérons que non. - Oui, espérons. 627 00:36:29,603 --> 00:36:31,939 Je ne sais pas qui est le plus heureux du retour de Zeke, 628 00:36:32,189 --> 00:36:34,149 toi ou ce petit garçon étourdi. 629 00:36:36,693 --> 00:36:38,487 Cal pense que les intuitions de l'avion vont s'arrêter. 630 00:36:41,740 --> 00:36:43,075 Pas toi ? 631 00:36:43,158 --> 00:36:44,368 Ça va au-delà de ça. 632 00:36:50,707 --> 00:36:52,793 J'aimerais pouvoir protéger Cal. 633 00:36:54,378 --> 00:36:58,382 J'ai réalisé toute la peur et la haine qu'il y avait autour de nous. 634 00:36:59,883 --> 00:37:01,218 Cette femme était si mauvaise. 635 00:37:03,178 --> 00:37:05,931 Elle n'aurait pas peur si elle savait que vous êtes des miracles. 636 00:37:06,014 --> 00:37:07,766 Si elle savait pour les intuitions ? 637 00:37:08,267 --> 00:37:11,478 Si c'était moi, je partagerais mon don avec le monde 638 00:37:12,396 --> 00:37:13,522 pour le rendre meilleur. 639 00:37:20,028 --> 00:37:22,114 D'où sort ce message de paix et d'amour ? 640 00:37:22,197 --> 00:37:23,031 Je ne sais pas. 641 00:37:23,115 --> 00:37:25,492 Dommage que ça ne touche pas la femme de la gargouille. 642 00:37:28,579 --> 00:37:30,455 L'intuition m'a dit de lui ouvrir les yeux. 643 00:37:32,499 --> 00:37:33,333 Je ne l'ai pas fait. 644 00:37:36,753 --> 00:37:38,130 Ce n'est peut-être pas terminé. 645 00:37:42,467 --> 00:37:44,928 Qui souhaite partager sa reconnaissance du miracle ? 646 00:38:15,334 --> 00:38:17,920 - Je m'appelle Olive. - Bonjour, Olive. 647 00:38:22,382 --> 00:38:26,845 Mon père, mon frère et ma tante étaient des passagers du vol 828. 648 00:38:33,518 --> 00:38:38,815 Depuis leur retour, je me bats pour revenir à la normale. 649 00:38:39,608 --> 00:38:42,569 Je ne trouvais pas ma place. 650 00:38:43,862 --> 00:38:45,530 Mais en étant ici... 651 00:38:47,741 --> 00:38:50,869 Je me rends compte qu'on a tous notre place. 652 00:38:52,329 --> 00:38:54,373 On est tous à part. 653 00:38:55,207 --> 00:38:56,375 Chacun de nous. 654 00:38:58,752 --> 00:39:00,546 Je reconnais le miracle 655 00:39:01,421 --> 00:39:04,258 et j'espère que ma famille le fera aussi. 656 00:39:06,051 --> 00:39:07,386 Je crois. 657 00:39:08,053 --> 00:39:12,474 Bénis soient les enfants des revenants, car ils hériteront du miracle. 658 00:39:13,600 --> 00:39:18,146 Bénis soient les enfants des revenants, car ils hériteront du miracle. 659 00:39:19,022 --> 00:39:23,402 Bénis soient les enfants des revenants, car ils hériteront du miracle. 660 00:39:23,694 --> 00:39:27,030 Tu as été super. Les étudiants n'ont pas regardé leur téléphone. 661 00:39:27,114 --> 00:39:28,949 Content qu'ils ne m'aient pas hué. 662 00:39:29,032 --> 00:39:31,952 Vous animerez un séminaire à la prochaine réunion de la faculté. 663 00:39:32,411 --> 00:39:34,079 "Rendre les maths accessibles". 664 00:39:34,746 --> 00:39:36,790 - Super. - Ma femme. 665 00:39:37,207 --> 00:39:38,625 - Bienvenue parmi nous. - Merci. 666 00:39:39,334 --> 00:39:41,628 Je vais te montrer ton nouveau bureau. 667 00:39:58,812 --> 00:40:00,689 - Tu as fait quoi ? - Je l'ai embauché. 668 00:40:01,648 --> 00:40:03,775 Bienvenue dans mon salon, dit l'araignée à la mouche. 669 00:40:26,882 --> 00:40:29,468 Tu avais raison. J'ai trouvé la fuite. 670 00:40:37,476 --> 00:40:40,479 Quand j'ai appris qu'il y avait une fuite, j'ai voulu vérifier. 671 00:40:40,562 --> 00:40:42,231 Vous avez installé une surveillance. 672 00:40:42,314 --> 00:40:44,066 Je savais qu'elle pouvait aider. 673 00:40:45,651 --> 00:40:46,944 Il fait quoi ? 674 00:40:47,027 --> 00:40:49,196 Il prélève un échantillon de mes fioles. 675 00:40:49,488 --> 00:40:50,572 Vous le connaissez ? 676 00:40:50,656 --> 00:40:52,741 Le Dr Matthews. Mais ce n'est pas lui, la fuite. 677 00:40:53,116 --> 00:40:54,034 Comment tu le sais ? 678 00:40:54,785 --> 00:40:56,620 Je n'ai parlé de cette fiole qu'à une personne. 679 00:41:00,249 --> 00:41:04,336 Ma psy, que Matthews m'a présentée, le Dr Ellen Regier. 680 00:41:06,004 --> 00:41:09,508 Je suis désolé. On n'aurait jamais dû te laisser dans l'ignorance. 681 00:41:10,259 --> 00:41:13,512 Bravo pour votre audace, mais le Major a vos découvertes à présent. 682 00:41:13,595 --> 00:41:15,764 Je ne peux même pas imaginer les conséquences... 683 00:41:15,847 --> 00:41:17,599 Ces fioles étaient fausses. 684 00:41:19,142 --> 00:41:20,769 Ils mettront des semaines à s'en rendre compte. 685 00:41:21,395 --> 00:41:22,479 Tu les as piégés ? 686 00:41:24,064 --> 00:41:26,567 Elle est meilleure espionne que vous. 687 00:41:26,650 --> 00:41:28,569 Quel est le rôle du Dr Regier dans tout ça ? 688 00:41:29,528 --> 00:41:30,612 Vous avez une description ? 689 00:41:32,614 --> 00:41:37,494 Ce sont les femmes avec un niveau d'autorisation top secret à la Défense. 690 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 Vous en reconnaissez une ? 691 00:41:43,083 --> 00:41:45,627 Ici. C'est elle. 692 00:41:46,211 --> 00:41:47,045 Vous en êtes sûre ? 693 00:41:47,629 --> 00:41:48,755 MAJOR GÉNÉRAL 694 00:41:48,839 --> 00:41:50,883 Je lui ai ouvert mon cœur pendant des mois. Oui, c'est elle. 695 00:41:51,258 --> 00:41:55,053 Kathryn Fitz. Spécialiste de la guerre psychologique, 696 00:41:55,137 --> 00:41:57,431 trente ans dans les opérations clandestines. 697 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 Major général. 698 00:42:01,059 --> 00:42:02,436 Elle ne renseigne pas le Major. 699 00:42:03,812 --> 00:42:04,938 Elle est le Major. 700 00:42:09,568 --> 00:42:10,736 Et maintenant ? 701 00:42:12,946 --> 00:42:14,740 Maintenant, on inverse les rôles. 702 00:42:48,440 --> 00:42:50,442 Sous-titres : Vincent Geoffroy