1
00:00:05,753 --> 00:00:06,939
Je suis Thomas Magnum.
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,565
Quand je n'inspire pas les livres
3
00:00:08,589 --> 00:00:10,025
de l'auteur à succès Robin Masters,
4
00:00:10,049 --> 00:00:11,819
je suis son consultant en sécurité
5
00:00:11,843 --> 00:00:14,613
et un détective privé à Hawaï.
6
00:00:14,637 --> 00:00:15,989
Mes amis et moi avons déménagé ici
7
00:00:16,013 --> 00:00:17,741
après avoir servi en Afghanistan.
8
00:00:17,765 --> 00:00:19,118
- Faire une équipe d'enfer.
- Voici Rick.
9
00:00:19,142 --> 00:00:20,577
Si on veut quelque chose sur l'île,
10
00:00:20,601 --> 00:00:21,787
Rick est l'homme qu'ilil faut.
11
00:00:21,811 --> 00:00:23,414
- Et moi, alors ?
- Voici TC.
12
00:00:23,438 --> 00:00:26,500
Il dirige la meilleure entreprise
d'excursions en hélicoptère d'Oahu.
13
00:00:26,524 --> 00:00:28,043
Je me suis aussi fait des amis.
14
00:00:28,067 --> 00:00:29,586
Fais-moi voir ce cul de Kardashian.
15
00:00:29,610 --> 00:00:30,667
Voici Kumu.
16
00:00:30,691 --> 00:00:32,881
C'est la conservatrice culturelle
du domaine de Robin.
17
00:00:32,905 --> 00:00:34,258
Détective Katsumoto, HPD.
18
00:00:34,282 --> 00:00:35,717
Ou plutôt ancien de l'HPD.
19
00:00:35,741 --> 00:00:37,094
Il a récemment perdu son badge
20
00:00:37,118 --> 00:00:38,554
après avoir fait évader
un détenu de prison
21
00:00:38,578 --> 00:00:40,374
pour sauver son ex-femme.
22
00:00:40,955 --> 00:00:42,433
Higgins !
23
00:00:42,457 --> 00:00:43,976
Et voici Juliet Higgins,
24
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
ancienne des services
secrets britanniques, MI6.
25
00:00:46,544 --> 00:00:48,897
On travaille vraiment bien ensemble.
26
00:00:51,966 --> 00:00:54,403
Magnum, es-tu en train de me demander
de devenir ton partenaire ?
27
00:00:54,427 --> 00:00:56,989
Après être devenus partenaires,
on s'est beaucoup rapprochés.
28
00:00:57,013 --> 00:00:58,741
Et puis les choses se sont compliquées.
29
00:00:58,765 --> 00:01:01,076
Sur le papier,
ça n'a vraiment pas de sens.
30
00:01:01,100 --> 00:01:03,912
Toi et moi, c'est...
intrinsèquement risqué.
31
00:01:03,936 --> 00:01:05,847
La plupart des choses qui
en valent la peine le sont.
32
00:01:05,872 --> 00:01:07,457
Je suis prêt à donner une chance.
33
00:01:07,482 --> 00:01:09,108
Alors, moi aussi.
34
00:01:12,653 --> 00:01:14,131
Précédemment...
35
00:01:14,155 --> 00:01:16,633
Lieutenant Magnum,
j'espérais que vous me diriez
36
00:01:16,657 --> 00:01:18,475
comment contacter
le capitaine Buck Greene.
37
00:01:18,499 --> 00:01:20,060
J'ai essayé de le retrouver.
38
00:01:20,084 --> 00:01:23,272
En dehors de mon père
et de mon oncle, aucun homme
39
00:01:23,296 --> 00:01:25,691
n'a eu autant d'impact
sur ma vie que Greene.
40
00:01:25,715 --> 00:01:27,442
Il a mis l'équipe en place.
41
00:01:27,466 --> 00:01:29,319
Je suis sûre qu'il va bien.
42
00:01:29,343 --> 00:01:30,612
Que voulez-vous ?
43
00:01:30,636 --> 00:01:32,406
De retour en Afghanistan,
vous avez constitué une équipe.
44
00:01:32,430 --> 00:01:34,116
Ils ont mené des opérations secrètes.
45
00:01:34,140 --> 00:01:35,534
Vous allez me donner leurs noms
46
00:01:35,558 --> 00:01:38,519
pour qu'on puisse
les traquer et les tuer.
47
00:02:07,006 --> 00:02:08,025
Alors ?
48
00:02:08,049 --> 00:02:09,776
Si je ne t'avais pas vu le faire,
49
00:02:09,800 --> 00:02:12,029
je t'accuserais de l'avoir
pris chez Cinnamon.
50
00:02:17,225 --> 00:02:18,744
Qu'est-ce que c'est ?
51
00:02:18,768 --> 00:02:20,662
Rick est un peu dans le pétrin.
52
00:02:20,686 --> 00:02:22,915
La maison où il a fait une
offre est tombée à l'eau,
53
00:02:22,939 --> 00:02:25,751
et il a déjà renoncé à son bail, donc...
54
00:02:25,775 --> 00:02:28,219
C'est malheureux.
55
00:02:29,403 --> 00:02:30,672
Attends une seconde.
56
00:02:30,696 --> 00:02:32,925
Et c'est... juste une idée.
57
00:02:32,949 --> 00:02:34,509
Et si...
58
00:02:34,533 --> 00:02:36,345
Peut-être que Rick devrait rester ici
59
00:02:36,369 --> 00:02:37,763
à la maison d'hôtes avec moi.
60
00:02:37,787 --> 00:02:41,620
Ce serait seulement pour
un temps limité, donc...
61
00:02:44,670 --> 00:02:47,506
S'il est dans le pétrin.
62
00:02:47,531 --> 00:02:49,950
Quand pourrait-il emménager ?
63
00:02:51,252 --> 00:02:53,587
Je suis à la maison !
64
00:02:55,054 --> 00:02:57,199
Maintenant ?
65
00:02:57,223 --> 00:03:00,327
Merci, merci. Merci beaucoup.
66
00:03:00,351 --> 00:03:02,204
Je promets que je ne serai pas long.
67
00:03:02,228 --> 00:03:04,540
Dès que je trouve un bon
endroit adapté aux enfants,
68
00:03:04,564 --> 00:03:05,791
je m'en irai.
69
00:03:05,815 --> 00:03:08,377
C'est tout bon, mon frère.
70
00:03:08,401 --> 00:03:09,878
Wow vous jouez vraiment votre rôle
71
00:03:09,902 --> 00:03:12,214
quand Rick t'a demandé de déplacer des choses pour toi
72
00:03:12,238 --> 00:03:14,800
C'est drôle. Les tenues sont
pour la nouvelle entreprise de Jin.
73
00:03:14,824 --> 00:03:17,386
Il enchérit sur une unité de stockage pour les enchères
74
00:03:17,410 --> 00:03:19,054
Mais ça n'explique toujours pas pourquoi
75
00:03:19,078 --> 00:03:20,778
vous êtes habillés comme
une équipe de NASCAR.
76
00:03:21,790 --> 00:03:25,978
On pensait qu'on pourrait intimider
les autres enchérisseurs.
77
00:03:26,002 --> 00:03:28,397
Donnez l'impression qu'on
est une grosse opération.
78
00:03:28,421 --> 00:03:31,692
Une énorme entreprise à deux.
79
00:03:31,716 --> 00:03:33,318
bien, je vous rejoint
80
00:03:33,342 --> 00:03:35,445
mais je suis occupé avec le bébé et le bar
81
00:03:35,469 --> 00:03:36,738
tu sais si quelqu'un devrait emménager
82
00:03:36,762 --> 00:03:38,115
à la maison d'hôte, moi
83
00:03:38,139 --> 00:03:40,409
Magnum et moi sommes
les deux seuls célibataires ici.
84
00:03:40,433 --> 00:03:41,577
j'ai raison ? Quoi de neuf ?
85
00:03:41,601 --> 00:03:43,370
S'il te plaît, check, check, check.
86
00:03:43,394 --> 00:03:44,913
S'il te plaît, s'il te plaît.
87
00:03:44,937 --> 00:03:46,915
Célibataires jusqu'à la fin.
88
00:03:46,939 --> 00:03:50,043
Ce qui me rappelle...
Higgins, rapelles toi
89
00:03:50,067 --> 00:03:52,629
quand on a fait le pacte que si
on était tous les deux célibataires
90
00:03:52,653 --> 00:03:54,214
à la fin de l'année,
on se marierait
91
00:03:54,238 --> 00:03:57,301
et on aurait
de beaux bébés mi-asiatiques ?
92
00:03:57,325 --> 00:03:59,428
Ça ressemble à quelque
chose qu'Higgins accepterait.
93
00:04:00,953 --> 00:04:03,807
Pour info, Higgins,
je ne te trouve pas attirante.
94
00:04:03,831 --> 00:04:06,268
Mais, tu n'es pas dans une
relation maintenant, pas vrai ?
95
00:04:08,127 --> 00:04:11,148
D'après moi, on doit à l'humanité
de tenter sa chance.
96
00:04:11,172 --> 00:04:14,276
Je suis libre de 18h30 à 18h40 ce soir.
97
00:04:14,300 --> 00:04:15,694
Est-ce que ça marche pour toi ?
98
00:04:15,718 --> 00:04:17,946
Qu'est-ce que...
99
00:04:17,970 --> 00:04:23,160
Tu sais, aussi merveilleusement
romantique que cela puisse paraître,
100
00:04:23,184 --> 00:04:27,164
Magnum, notre client est là,
et on doit partir.
101
00:04:27,188 --> 00:04:28,457
Merci. Merci.
102
00:04:28,481 --> 00:04:30,334
Higgins, n'oublie pas notre pacte.
103
00:04:30,358 --> 00:04:32,586
Faisons-le pour la postérité.
104
00:04:32,610 --> 00:04:34,320
J'ai une chance.
105
00:04:35,071 --> 00:04:36,673
Merci de me rencontrer.
106
00:04:36,697 --> 00:04:38,324
Ces derniers jours ont été difficiles.
107
00:04:38,849 --> 00:04:42,074
Ma sœur Karina est récemment
morte d'une overdose.
108
00:04:42,099 --> 00:04:44,351
On est... vraiment désolé.
109
00:04:44,580 --> 00:04:46,850
Merci. C'était une toxicomane
en voie de guérison.
110
00:04:46,874 --> 00:04:49,478
Mais était clean depuis trois ans.
111
00:04:49,502 --> 00:04:50,729
Je ne voulais pas le croire, mais il
112
00:04:50,753 --> 00:04:52,272
mais il y en avait
dans son organisme,
113
00:04:52,296 --> 00:04:56,652
et elle a soigné son bras elle même
114
00:04:56,676 --> 00:04:58,799
les marques de dents le prouve
115
00:04:59,220 --> 00:05:03,200
Les rechutes peuvent
être souvent brusques.
116
00:05:06,102 --> 00:05:09,164
Il y a quatre ans, elle a été
arrêtée pour possession.
117
00:05:09,188 --> 00:05:12,292
Même après être devenue clean, ça a
été dur pour elle de décrocher un job.
118
00:05:12,316 --> 00:05:15,649
Mais elle a finalement été engagée
comme maître nageuse, et...
119
00:05:16,821 --> 00:05:18,777
elle semblait si heureuse.
120
00:05:19,211 --> 00:05:21,422
Alors, comment pouvons-nous vous aider ?
121
00:05:21,447 --> 00:05:23,365
J'ai juste besoin de réponses.
122
00:05:24,203 --> 00:05:26,014
Je sais comment Karina est morte,
123
00:05:26,038 --> 00:05:29,434
mais je me réveille la nuit
en me demandant pourquoi.
124
00:05:29,458 --> 00:05:32,854
Qu'est-ce qui a déclenché sa rechute ?
Où a-t-elle trouvé la drogue ?
125
00:05:32,878 --> 00:05:34,898
Qui lui a permis de le faire ?
126
00:05:34,922 --> 00:05:37,484
En supposant qu'on
puisse obtenir des réponses,
127
00:05:37,508 --> 00:05:39,903
que comptez-vous faire
de ces informations ?
128
00:05:39,927 --> 00:05:41,905
Je ne prendrais jamais
les choses en main.
129
00:05:41,929 --> 00:05:44,283
C'est aux autorités
et à Dieu de s'en occuper.
130
00:05:44,307 --> 00:05:45,971
J'ai juste besoin de tourner la page.
131
00:05:47,059 --> 00:05:50,058
Eh bien, on sera heureux
de s'en occuper pour vous.
132
00:05:50,521 --> 00:05:52,273
Merci beaucoup.
133
00:05:59,155 --> 00:06:01,925
Que fait-on si on croise
le Détective Childs ?
134
00:06:01,949 --> 00:06:04,678
Facile, je vais le distraire
pendant que tu cherches Tatty
135
00:06:04,702 --> 00:06:07,014
et que tu vérifies le rapport de police.
136
00:06:07,038 --> 00:06:08,807
Vous savez, demander un dossier
sur un décès
137
00:06:08,831 --> 00:06:11,226
jugé accidentel
n'est pas si grave
138
00:06:11,250 --> 00:06:14,688
On pourrait juste essayer
d'être ouvert et honnête.
139
00:06:14,712 --> 00:06:15,939
A quoi bon ?
140
00:06:15,963 --> 00:06:18,150
Je veux dire, on ne va pas croiser...
141
00:06:18,174 --> 00:06:19,693
Détective Childs.
142
00:06:19,717 --> 00:06:22,321
Ah, vous deux. Que faites-vous ici ?
143
00:06:22,345 --> 00:06:25,240
On est juste venu
vérifier l'affaire Macy,
144
00:06:25,264 --> 00:06:26,547
s'assurer que tout
145
00:06:26,571 --> 00:06:28,160
se passe bien.
146
00:06:28,184 --> 00:06:29,703
Ça se passe bien.
147
00:06:29,727 --> 00:06:32,289
Super.
148
00:06:32,313 --> 00:06:33,665
Il y a autre chose ?
149
00:06:33,689 --> 00:06:35,645
Oui, en fait.
150
00:06:36,108 --> 00:06:38,962
On se disait que comme vous êtes nouveau
sur l'île, vous voudriez peut-être...
151
00:06:38,986 --> 00:06:40,714
faire un tour en hélico
ou un truc comme ça.
152
00:06:40,738 --> 00:06:42,090
Si vous saviez juste venir pour me remercier
153
00:06:42,114 --> 00:06:43,634
pour votre aide sur le dossier de Macy, merci
154
00:06:43,658 --> 00:06:44,885
J'ai beaucoup à faire en ce moment.
155
00:06:44,909 --> 00:06:47,179
Donc, s'il n'y a rien d'autre...
156
00:06:47,203 --> 00:06:48,722
En fait, il y en a un.
157
00:06:48,746 --> 00:06:50,891
On a un client.
158
00:06:50,915 --> 00:06:53,977
Sa sœur est morte
d'une tragique overdose.
159
00:06:54,001 --> 00:06:57,022
Ce n'est pas une enquête ouverte.
160
00:06:57,046 --> 00:06:59,942
C'est juste un homme bon qui essaie
de donner un sens aux choses.
161
00:06:59,966 --> 00:07:02,277
Et on aimerait vraiment
lui donner des réponses
162
00:07:02,301 --> 00:07:04,947
pour qu'il puisse faire
son deuil correctement.
163
00:07:04,971 --> 00:07:08,367
Et on se demandait si
on pouvait, éventuellement,
164
00:07:08,391 --> 00:07:10,184
regarder le dossier de l'affaire.
165
00:07:14,230 --> 00:07:16,625
Tu vois à quel point
la communication peut être
166
00:07:16,649 --> 00:07:18,855
efficace quand on
est simplement honnête ?
167
00:07:19,527 --> 00:07:22,297
On parle du dossier ou
de l'arrivée de Rick ?
168
00:07:22,321 --> 00:07:23,465
Qu'en penses-tu ?
169
00:07:23,489 --> 00:07:24,800
Je pense que pour quelqu'un qui insiste
170
00:07:24,824 --> 00:07:27,052
sur l'importance de la communication,
171
00:07:27,076 --> 00:07:28,470
j'ai du mal à comprendre
172
00:07:28,494 --> 00:07:30,389
ce dont tu parles.
173
00:07:31,956 --> 00:07:34,142
On dirait qu'à cause
du passé toxicomane de Karina,
174
00:07:34,166 --> 00:07:38,105
l'HPD et le médecin légiste ont pensé
que c'était un cas clair et net.
175
00:07:38,129 --> 00:07:41,424
À propos de Rick...
176
00:07:42,425 --> 00:07:43,569
Je suis tout ouïe.
177
00:07:43,593 --> 00:07:44,903
Donc ce qui s'est passé,
178
00:07:44,927 --> 00:07:47,322
c'est que je lui ai proposé
un endroit où rester
179
00:07:47,346 --> 00:07:49,658
sans savoir que son offre tomberait.
180
00:07:49,682 --> 00:07:53,203
Et puis j'ai juste...
oublié en quelque sorte.
181
00:07:53,227 --> 00:07:54,724
Cela suit.
182
00:07:55,479 --> 00:07:56,748
Je suis désolé...
183
00:07:56,772 --> 00:07:59,626
Tu sais, je sais que
c'est probablement quelque chose
184
00:07:59,650 --> 00:08:01,003
dont on devrait parler à l'avance.
185
00:08:01,027 --> 00:08:03,755
Rick est de la famille.
186
00:08:03,779 --> 00:08:06,216
Il est évident qu'il sera
toujours le bienvenu.
187
00:08:06,240 --> 00:08:07,968
J'ai juste été un peu déconcertée.
188
00:08:07,992 --> 00:08:10,470
Ça m'a fait réfléchir à
189
00:08:10,494 --> 00:08:14,308
tous les inconvénients
que ça pourrait créer.
190
00:08:14,332 --> 00:08:15,726
Comme ?
191
00:08:15,750 --> 00:08:19,187
Garder notre relation
professionnelle dans le monde
192
00:08:19,211 --> 00:08:21,523
est facile parce que, tu sais,
193
00:08:21,547 --> 00:08:24,067
je sens qu'on a un endroit sûr et privé
194
00:08:24,091 --> 00:08:26,695
où on peut l'explorer, au Robin's Nest.
195
00:08:26,719 --> 00:08:28,739
Et ajouter un colocataire au mélange
196
00:08:28,763 --> 00:08:31,219
pourrait compliquer les choses.
197
00:08:32,058 --> 00:08:34,806
Surtout si on veut...
198
00:08:35,173 --> 00:08:36,632
tu vois.
199
00:08:38,189 --> 00:08:40,375
Je ferai sortir Rick dans l'heure.
200
00:08:43,236 --> 00:08:45,214
Ça semble un peu irréfléchi.
201
00:08:45,238 --> 00:08:47,778
Je suis sûr qu'il va trouver
un endroit assez tôt.
202
00:08:52,203 --> 00:08:55,307
Est-ce que... tu peux revenir à l'image
la plus proche de son bras ?
203
00:08:57,041 --> 00:08:59,061
Regarde les bleus.
204
00:08:59,085 --> 00:09:01,063
Donc Boa dit qu'elle a nouer le noeud ?
205
00:09:01,087 --> 00:09:03,398
Oui car ses marques de dents sont sur les liens
206
00:09:03,422 --> 00:09:06,235
Mais si tu regardes
la grande partie du bleu,
207
00:09:06,259 --> 00:09:07,903
c'est là que le noeud était noué.
208
00:09:07,927 --> 00:09:09,905
Exact, c'est... à l'arrière de son bras,
209
00:09:09,929 --> 00:09:12,449
ce qui signifie qu'elle
n'a pas pu le faire.
210
00:09:12,473 --> 00:09:15,077
Exactement. Karina ne s'est
pas shootée toute seule.
211
00:09:15,101 --> 00:09:17,579
Quelqu'un a juste fait
croire qu'elle l'avait fait.
212
00:09:21,232 --> 00:09:29,232
Synchro & corrigé par robtor
Traduction : FassTech & smash913
www.addic7ed.com
213
00:09:42,962 --> 00:09:47,276
Mesdames et messieurs, aujourd'hui
nous enchérissons sur le box D103.
214
00:09:47,300 --> 00:09:49,319
En vertu du règlement,
impossible d'y entrer.
215
00:09:49,343 --> 00:09:51,530
donc vous enchérissez
sur ce que vous voyez.
216
00:09:51,554 --> 00:09:54,283
Ce box a un réel potentiel
de trésors cachés.
217
00:09:54,307 --> 00:09:57,160
Donc, on va commencer les enchères à...
218
00:09:57,184 --> 00:10:00,563
Dernière offre, 1000$,
à prendre ou à laisser !
219
00:10:02,398 --> 00:10:04,960
On va commencer les enchères à 1200$.
220
00:10:04,984 --> 00:10:07,337
J'entends 12 ? J'entends 12 ? J'ai 12.
221
00:10:07,361 --> 00:10:09,423
12 1/2 ? J'ai 12 1/2. J'entends 13 ?
222
00:10:09,447 --> 00:10:11,758
13, j'ai 13. J'entends 14 ?
223
00:10:11,782 --> 00:10:12,926
Jin !
224
00:10:12,950 --> 00:10:14,636
J'ai eu 14 de Jin, apparemment.
225
00:10:14,660 --> 00:10:15,929
J'entends 15 ?
226
00:10:15,953 --> 00:10:17,306
Tu dis ton propre nom pour enchérir ?
227
00:10:17,330 --> 00:10:19,182
C'est un slogan.
Ça fait partie de ma marque.
228
00:10:19,206 --> 00:10:21,977
- Ta marque ?
- Quelqu'un, 15 ? Non ?
229
00:10:22,001 --> 00:10:24,688
Ensuite, le box va à Jin pour 1400$.
230
00:10:24,712 --> 00:10:26,273
Une fois, deux fois...
231
00:10:26,297 --> 00:10:28,192
1500$ ! 15, j'ai eu 15.
232
00:10:28,216 --> 00:10:31,195
J'entends 16 ? Quelqu'un, 16 ?
233
00:10:31,219 --> 00:10:33,322
- Jin !
- 16, j'entends 17 ?
234
00:10:33,346 --> 00:10:34,489
2000$.
235
00:10:34,513 --> 00:10:37,075
2000$. 2100 ?
236
00:10:37,099 --> 00:10:38,744
- Jin !
- 21.
237
00:10:38,768 --> 00:10:39,995
- J'entends deux...
- 22 !
238
00:10:40,019 --> 00:10:42,331
- 2200$.
- Jin, il y a d'autres box.
239
00:10:42,355 --> 00:10:44,082
Ne sois pas émotive à ce sujet.
240
00:10:44,106 --> 00:10:46,335
Une fois, deux fois...
241
00:10:46,359 --> 00:10:48,545
4000$ !
242
00:10:48,569 --> 00:10:51,006
Je suis presque sûr qu'on
ne va pas battre ça.
243
00:10:51,030 --> 00:10:52,799
4000$, une fois...
244
00:10:52,823 --> 00:10:54,343
- 5000$ !
- Jin, arrête, mec.
245
00:10:54,367 --> 00:10:56,220
- Personne n'enchérit.
- Je ne peux pas m'arrêter.
246
00:10:56,244 --> 00:10:58,847
Je n'ai jamais vu ça avant.
247
00:10:58,871 --> 00:11:00,849
Une fois, deux fois...
248
00:11:00,873 --> 00:11:03,894
Vendu à Jin pour 5000$.
249
00:11:03,918 --> 00:11:05,646
Payez-moi au bureau.
250
00:11:20,226 --> 00:11:22,079
Quoi de neuf, Gordy ?
251
00:11:22,103 --> 00:11:23,705
Magnum a demandé
à me voir pour me demander
252
00:11:23,729 --> 00:11:24,915
une faveur en personne.
253
00:11:24,939 --> 00:11:26,250
Au moins, il est direct.
254
00:11:26,274 --> 00:11:27,459
Il a juste demandé à me voir,
255
00:11:27,483 --> 00:11:29,586
et j'ai supposé que
c'était pour une faveur.
256
00:11:29,610 --> 00:11:32,172
Ça semble correct.
257
00:11:32,196 --> 00:11:34,240
- Salut.
- Gordy !
258
00:11:34,611 --> 00:11:36,093
Merci d'être venu.
259
00:11:36,117 --> 00:11:38,119
On aurait besoin de ton aide
pour quelque chose.
260
00:11:39,287 --> 00:11:41,154
C'est quoi ce regard ?
261
00:11:41,178 --> 00:11:44,351
J'admire la constance de Thomas.
262
00:11:44,375 --> 00:11:46,061
Même sans le badge,
263
00:11:46,085 --> 00:11:47,938
il demande une faveur de Gordy.
264
00:11:47,962 --> 00:11:51,525
Les relations ont plus
de valeur qu'un badge.
265
00:11:51,549 --> 00:11:53,819
Tu devrais le savoir mieux
que quiconque, Rick, allez.
266
00:11:53,843 --> 00:11:55,612
Oui. Oui, tu as raison.
267
00:11:55,636 --> 00:11:56,996
Alors, quelle est ta demande ?
268
00:11:57,020 --> 00:11:59,032
On doit voir le chef
269
00:11:59,056 --> 00:12:01,910
des Services de Sécurité des Océans.
270
00:12:01,934 --> 00:12:04,288
- Je la connais bien.
- Comment bien ?
271
00:12:04,312 --> 00:12:06,123
Pas comme ça. De quoi avez-vous besoin ?
272
00:12:06,147 --> 00:12:08,166
La sœur de notre client
était maître nageuse
273
00:12:08,190 --> 00:12:10,002
qui a fait une overdose à Sherwood Beach.
274
00:12:10,026 --> 00:12:11,837
Elle a été retrouvé dans
l'une des tours de
275
00:12:11,861 --> 00:12:12,974
sauvetage peu après l'aube.
276
00:12:12,998 --> 00:12:16,133
Mais il semble que quelqu'un d'autre
277
00:12:16,157 --> 00:12:18,093
lui ait injecté
une dose mortelle d'héroïne
278
00:12:18,117 --> 00:12:20,095
pour faire croire à une overdose.
279
00:12:20,119 --> 00:12:22,014
Je suppose que vous avez demandé
au ME de rouvrir le dossier.
280
00:12:22,038 --> 00:12:23,599
Oui, mais l'affaire est close,
281
00:12:23,623 --> 00:12:25,350
et on aimerait vraiment aller là bas
282
00:12:25,374 --> 00:12:27,811
et rassembler d'autres preuves
avant d'aller à l'HPD.
283
00:12:27,835 --> 00:12:30,731
Mon instinct me dit que quelqu'un
sur cette plage sait quelque chose,
284
00:12:30,755 --> 00:12:33,483
a vu quelque chose,
ou pourrait être responsable.
285
00:12:33,507 --> 00:12:36,028
Ça va être difficile d'interroger
les gens sur cette plage,
286
00:12:36,052 --> 00:12:39,323
puisque Sherwood est
une communauté plutôt soudée.
287
00:12:39,347 --> 00:12:43,118
Donc la meilleure façon de savoir ce
qui s'est passé est de l'intérieur.
288
00:12:43,142 --> 00:12:44,411
Vous devriez aller sous couverture.
289
00:12:44,435 --> 00:12:47,039
Que penses-tu ?
290
00:12:47,063 --> 00:12:48,248
Ça ne devrait pas être un problème.
291
00:12:48,272 --> 00:12:49,791
Le chef des services océaniques
me doit une faveur.
292
00:12:49,815 --> 00:12:51,293
Le fait-elle maintenant ?
293
00:12:51,317 --> 00:12:53,128
Je vais l'appeler.
294
00:12:53,152 --> 00:12:54,630
Super.
295
00:12:54,654 --> 00:12:57,507
Alors, lequel d'entre vous
est le plus à même de passer
296
00:12:57,531 --> 00:12:59,051
pour un sauveteur ?
297
00:12:59,075 --> 00:13:02,036
Juliet était
des services secrets britanniques.
298
00:13:02,954 --> 00:13:04,806
MI6...
299
00:13:04,830 --> 00:13:06,475
Navy Seal... MI6... ?
300
00:13:06,499 --> 00:13:08,185
Attendez, attendez, attendez.
301
00:13:08,209 --> 00:13:10,604
Vous vous souvenez que j'ai nagé
dans le canal Molokai ?
302
00:13:10,628 --> 00:13:13,482
Comme moi, et la raison
pour laquelle tu as traversé,
303
00:13:13,506 --> 00:13:15,150
c'est parce que je t'ai fait une RCP.
304
00:13:15,174 --> 00:13:16,818
Parce qu'on m'avait tiré dessus.
305
00:13:16,842 --> 00:13:19,112
Je vais devoir aller
avec le MI6 sur ce coup.
306
00:13:19,136 --> 00:13:20,447
Thomas, as-tu déjà nagé dans le
307
00:13:20,471 --> 00:13:21,907
canal de Molokai
en te vidant de ton sang ?
308
00:13:21,931 --> 00:13:23,158
- Navy Seal.
- Non !
309
00:13:23,182 --> 00:13:24,618
Relax, vous y êtes tous les deux.
310
00:13:24,642 --> 00:13:26,328
Vous êtes tous les deux des
sauveteurs transférés de Maui.
311
00:13:26,352 --> 00:13:28,038
Génial. Merci, Gordon.
312
00:13:28,062 --> 00:13:30,123
- Ne le mentionnez pas.
- La nage sportive n'est
313
00:13:30,147 --> 00:13:33,377
qu'un aspect du métier de maître-nageur.
314
00:13:33,401 --> 00:13:37,405
Si vous voulez réussir,
vous devez vraiment jouer le rôle.
315
00:13:40,866 --> 00:13:42,010
On a compris.
316
00:14:18,529 --> 00:14:20,757
Comment allez-vous ?
317
00:14:20,781 --> 00:14:22,301
Robbie Perez.
318
00:14:22,325 --> 00:14:23,677
Jade Sanders.
319
00:14:23,701 --> 00:14:25,220
On est censés
rencontrer le superviseur.
320
00:14:25,244 --> 00:14:26,555
C'est moi.
321
00:14:26,579 --> 00:14:29,224
Cole Graham.
Bienvenue à Sherwood Beach.
322
00:14:29,248 --> 00:14:31,143
- Merci.
- C'est bon d'être ici.
323
00:14:38,432 --> 00:14:39,909
On gère un navire serré.
324
00:14:42,708 --> 00:14:44,061
Surtout des locaux ?
325
00:14:45,544 --> 00:14:48,398
Les locaux s'en fichent
tant qu'ils sont respectueux.
326
00:14:48,422 --> 00:14:51,104
Vous savez, il n'y a pas vraiment
eu de problème ici jusqu'à...
327
00:14:54,261 --> 00:14:56,364
Je suis désolé.
328
00:14:56,388 --> 00:14:59,076
Savez-vous pourquoi vous
avez été appelé en renfort ?
329
00:14:59,100 --> 00:15:02,715
Tout ce qu'on sait, c'est qu'un membre
de votre équipe est mort récemment.
330
00:15:02,740 --> 00:15:03,888
Karina
331
00:15:03,913 --> 00:15:06,477
Elle était un vrai... phare de lumière.
332
00:15:06,502 --> 00:15:07,628
Je prends bientôt ma retraite.
333
00:15:07,653 --> 00:15:09,864
Je l'ai même choisie pour me remplacer.
334
00:15:09,889 --> 00:15:11,182
Elle était...
335
00:15:11,207 --> 00:15:13,105
Elle était comme de la famille.
336
00:15:14,198 --> 00:15:15,717
Désolé de l'apprendre.
337
00:15:15,741 --> 00:15:17,260
Ravi qu'ils nous aient
envoyé deux d'entre vous.
338
00:15:17,284 --> 00:15:18,553
Vous ne remplacez pas seulement Karina,
339
00:15:18,577 --> 00:15:20,680
vous remplacez aussi ses collègues,
340
00:15:20,704 --> 00:15:21,890
qui le prennent mal.
341
00:15:21,914 --> 00:15:23,225
Nous sommes prêts
342
00:15:23,249 --> 00:15:24,684
à commencer tout de suite.
343
00:15:24,708 --> 00:15:26,603
Très bien, c'est bon à entendre.
344
00:15:26,627 --> 00:15:28,688
Attendez une seconde.
345
00:15:28,712 --> 00:15:30,565
Je dois répondre,
mais dès que j'aurai fini,
346
00:15:30,589 --> 00:15:32,150
on fera votre liste de tâches.
347
00:15:32,174 --> 00:15:34,343
- Ça a l'air bien.
- Très bien, cool.
348
00:15:39,932 --> 00:15:41,576
Pourquoi tu m'envoies un SMS ?
349
00:15:41,600 --> 00:15:43,370
Je laisse mon téléphone
collecter des données
350
00:15:43,394 --> 00:15:45,872
pour savoir quelle antenne
relais il envoie.
351
00:15:45,896 --> 00:15:48,959
Et puis je vais marcher
sur tout le long de la plage.
352
00:15:48,983 --> 00:15:51,753
Cela me permettra d'utiliser
la trilatération
353
00:15:51,777 --> 00:15:54,047
avec précision pour voir s'il y
avait d'autres téléphones
354
00:15:54,071 --> 00:15:55,715
sur la plage le matin
où Karina a été tuée.
355
00:15:55,739 --> 00:15:56,716
Intelligent.
356
00:15:56,740 --> 00:15:58,552
Je vais parler
aux gens du coin, peut-être
357
00:15:58,576 --> 00:15:59,761
en commençant par les
358
00:15:59,785 --> 00:16:01,221
surfeurs, puis celle qui est passée
359
00:16:01,245 --> 00:16:02,597
avec le détecteur de métaux.
360
00:16:02,621 --> 00:16:04,307
Ce sont les plus
susceptibles d'être ici
361
00:16:04,331 --> 00:16:05,976
à l'aube quand Karina est morte.
362
00:16:06,000 --> 00:16:07,185
Bien.
363
00:16:07,209 --> 00:16:09,170
Allons-y.
364
00:16:09,712 --> 00:16:11,940
Prêt, Robbie ?
365
00:16:11,964 --> 00:16:13,841
Oui, je le suis, Jade.
366
00:16:17,094 --> 00:16:20,031
Regarde tout ce profit !
367
00:16:20,055 --> 00:16:22,826
Ce n'est un profit que si
tu fait plus que les 5000$
368
00:16:22,850 --> 00:16:24,035
que tu viens de dépenser.
369
00:16:24,059 --> 00:16:26,621
Oh je le ferai.
370
00:16:26,645 --> 00:16:28,498
Je peux tirer 1000$ de ce bijou,
371
00:16:28,522 --> 00:16:30,125
1000$ de cette argenterie.
372
00:16:30,149 --> 00:16:33,652
C'est... du véritable argent.
373
00:16:34,487 --> 00:16:36,840
Attends. Que se passe-t-il ?
374
00:16:36,864 --> 00:16:38,216
Tu agis comme si tu savais
375
00:16:38,240 --> 00:16:40,302
que ce truc allait être là.
376
00:16:40,326 --> 00:16:42,945
Je ne sais pas de quoi tu parles.
377
00:16:43,621 --> 00:16:45,974
Si tu n'avoues pas,
je prends tout et je pars.
378
00:16:47,333 --> 00:16:49,144
J'ai eu un tuyau comme
quoi ce box appartenait
379
00:16:49,168 --> 00:16:51,354
à un voleur récemment emprisonné.
380
00:16:51,378 --> 00:16:53,482
D'accord, il n'a pas pu
effectuer le paiement,
381
00:16:53,506 --> 00:16:55,358
et le box a été mise aux enchères.
382
00:16:55,382 --> 00:16:57,486
C'est donc pour ça que tu l'as surpayé.
383
00:16:57,510 --> 00:16:59,154
Tu savais qu'il y aurait
des objets de valeur ici.
384
00:16:59,178 --> 00:17:02,824
oui je suppose que les compagnies d'assurances remboursent les victimes
385
00:17:02,848 --> 00:17:04,284
je détrousse les voleurs,
386
00:17:04,308 --> 00:17:05,577
et je suis tranquille avec ça.
387
00:17:05,601 --> 00:17:08,163
Ça a l'air spécial.
388
00:17:08,187 --> 00:17:09,764
C'est spécial.
389
00:17:12,149 --> 00:17:14,060
Attends, une minute. Laisse-moi voir ça.
390
00:17:14,944 --> 00:17:16,604
C'est une Purple Heart.
391
00:17:17,446 --> 00:17:19,341
Comme dans une boîte de Lucky Charms ?
392
00:17:19,365 --> 00:17:23,303
Non, du genre être blessé
ou tué au combat.
393
00:17:23,327 --> 00:17:26,655
C'est le plus grand honneur
qu'un vétéran puisse recevoir.
394
00:17:27,206 --> 00:17:28,600
C'est une vraie affaire.
395
00:17:28,624 --> 00:17:30,727
Donc, tu me dis que
ça vaut une fortune.
396
00:17:30,751 --> 00:17:32,521
Ce que je dis c'est qu'il
n'y a pas moyen que
397
00:17:32,545 --> 00:17:34,272
je te laisse mettre ça en gage.
398
00:17:34,296 --> 00:17:36,024
- Allons-y.
- Où allons-nous ?
399
00:17:36,048 --> 00:17:39,152
Pour savoir à qui ça appartient
afin de pouvoir le rendre.
400
00:17:39,176 --> 00:17:41,196
En quoi cela met-il
de l'argent dans ma poche ?
401
00:17:41,220 --> 00:17:43,264
Peu importe, mec. Allons-y.
402
00:17:53,732 --> 00:17:55,851
Vous avez trouvé
quelque chose de bien aujourd'hui ?
403
00:17:56,360 --> 00:17:58,922
Quelques pièces et une bague.
Pas un mauvais butin.
404
00:17:58,946 --> 00:18:00,500
Pas mal du tout.
405
00:18:00,524 --> 00:18:02,217
Vous êtes le nouveau ?
406
00:18:02,241 --> 00:18:04,052
Robbie.
407
00:18:04,076 --> 00:18:07,556
Oui, je remplace juste Karina.
408
00:18:07,580 --> 00:18:09,975
C'est tellement triste
ce qui s'est passé.
409
00:18:09,999 --> 00:18:11,351
Je l'aimais bien.
410
00:18:11,375 --> 00:18:13,786
On dirait que tout le monde l'était.
411
00:18:14,300 --> 00:18:17,386
Ce n'est pas forcément vrai.
412
00:18:17,506 --> 00:18:19,401
Il y a quelques personnes
sur cette plage
413
00:18:19,425 --> 00:18:21,594
qui lui en voulaient vraiment.
414
00:18:24,263 --> 00:18:26,783
Vraiment ? Vous ne dites pas...
415
00:18:41,489 --> 00:18:44,050
Je suis Milo, et voici Sharon.
416
00:18:44,074 --> 00:18:46,636
Salut, je suis Jade.
417
00:18:46,660 --> 00:18:48,430
On a entendu que vous
commenciez aujourd'hui.
418
00:18:48,454 --> 00:18:50,515
Vous avez un défi de taille à remplir.
419
00:18:50,539 --> 00:18:52,934
C'est vrai. Karina.
420
00:18:52,958 --> 00:18:54,394
Mes condoléances.
421
00:18:54,418 --> 00:18:57,147
J'imagine que vous étiez assez proches.
422
00:18:57,171 --> 00:18:58,690
Tout le monde est choqué.
423
00:18:58,714 --> 00:19:00,567
Aucun ne savait pour
son problème de drogue.
424
00:19:00,591 --> 00:19:03,403
Votre nouveau travail est sans doute
une bonne distraction, cependant.
425
00:19:03,427 --> 00:19:05,530
Quel est ce travail ?
426
00:19:05,554 --> 00:19:08,325
Karina devait remplacer
Cole à la retraite,
427
00:19:08,349 --> 00:19:10,952
mais c'est Sharon qui a eu la promotion.
428
00:19:10,976 --> 00:19:12,037
C'est bizarre.
429
00:19:12,061 --> 00:19:15,123
Je voulais ce travail, mais pas comme ça.
430
00:19:15,147 --> 00:19:16,666
D'accord.
431
00:19:16,690 --> 00:19:20,754
Je pense que la meilleure façon
d'honorer la mémoire de Karina
432
00:19:20,778 --> 00:19:22,589
est de faire un très bon travail,
433
00:19:22,613 --> 00:19:24,841
et je suis sûr que vous le ferez.
434
00:19:24,865 --> 00:19:26,384
Tu seras super.
435
00:19:38,515 --> 00:19:40,399
Robbie.
436
00:19:41,966 --> 00:19:45,153
Je suppose que les nouvelles
vont vite par ici, hein ?
437
00:19:45,177 --> 00:19:46,988
Pas d'elle-même. J'ai demandé.
438
00:19:47,012 --> 00:19:49,991
Vous pouvez m'aider à mettre
de la crème solaire ?
439
00:19:51,642 --> 00:19:53,745
Juste sur les parties que
je ne peux pas atteindre.
440
00:19:55,104 --> 00:19:57,457
Vous n'avez pas quelqu'un
qui peut le faire pour vous ?
441
00:19:57,481 --> 00:19:59,501
Eh bien, je n'ai certainement
pas de petit ami,
442
00:19:59,525 --> 00:20:00,752
si c'est là où vous voulez en venir.
443
00:20:00,776 --> 00:20:02,462
Non, non, non, ce n'est
pas ce que je dis.
444
00:20:02,486 --> 00:20:04,464
C'est juste que, techniquement,
445
00:20:04,488 --> 00:20:06,466
je suis en patrouille
de sécurité en ce moment.
446
00:20:06,490 --> 00:20:08,218
Donc j'ai vraiment...
447
00:20:08,242 --> 00:20:12,723
Eh bien, les coups de soleil
font partie de la sécurité.
448
00:20:12,747 --> 00:20:14,099
Eh bien...
449
00:20:14,123 --> 00:20:15,851
Vous n'avez pas tort.
450
00:20:15,875 --> 00:20:17,668
Oui, c'est vrai.
451
00:20:22,256 --> 00:20:24,091
Je suppose que je dois
452
00:20:24,925 --> 00:20:28,679
juste... l'appliquer.
453
00:20:33,100 --> 00:20:35,620
Qu'est-ce que... Oui, comment ça va ?
454
00:20:35,644 --> 00:20:37,539
Désolé, je... vois que tu es occupée.
455
00:20:37,563 --> 00:20:40,625
Mais il y a une mise à jour
sur le rapport de marée.
456
00:20:40,649 --> 00:20:43,811
Je n'étais pas occupé... Je...
457
00:20:44,320 --> 00:20:47,531
C'est terminé, alors
profitez de votre journée.
458
00:20:49,658 --> 00:20:51,678
Avant de dire quoi que ce soit,
sache juste que
459
00:20:51,702 --> 00:20:53,221
j'ai refusé tant de fois,
460
00:20:53,245 --> 00:20:55,140
que ça aurait été bizarre si je
ne l'avais pas fait, tu vois ?
461
00:20:55,164 --> 00:20:57,184
Je comprends parfaitement.
462
00:20:57,208 --> 00:20:58,993
Et d'ailleurs...
463
00:20:59,418 --> 00:21:02,022
les coups de soleil font
partie de la sécurité.
464
00:21:03,923 --> 00:21:07,152
Puisque la communication
est le mot du jour,
465
00:21:07,176 --> 00:21:09,571
tu peux me faire savoir si tu es jaloux.
466
00:21:09,595 --> 00:21:11,323
Je suis... ne le suis pas.
467
00:21:11,347 --> 00:21:13,408
Je comprends, mais...
468
00:21:13,432 --> 00:21:15,786
ça ne serait pas un
problème si tu l'étais.
469
00:21:15,810 --> 00:21:18,413
C'est génial,
mais je ne le suis toujours pas.
470
00:21:18,437 --> 00:21:21,307
Donc ça ne te dérange pas du tout ?
471
00:21:21,899 --> 00:21:23,752
Non, mais le fait que tu sois ennuyé
472
00:21:23,776 --> 00:21:26,338
par le fait que je ne sois pas
ennuyé commence à m'ennuyer.
473
00:21:26,362 --> 00:21:27,422
Pourquoi cela te dérangerait-il ?
474
00:21:27,446 --> 00:21:28,924
Pourquoi cela me dérangerait-il ?
475
00:21:28,948 --> 00:21:30,926
Je suis sincèrement confus.
476
00:21:30,950 --> 00:21:32,511
Je n'ai aucune idée de ce dont on parle.
477
00:21:32,535 --> 00:21:34,679
Tu sais quoi ? Je vais juste résumer.
478
00:21:34,703 --> 00:21:38,475
Je pense que ton ego
est légèrement blessé
479
00:21:38,499 --> 00:21:41,728
par le fait que je te
fais confiance implicitement.
480
00:21:43,295 --> 00:21:44,997
Maintenant, revenons à la mise à jour.
481
00:21:47,800 --> 00:21:50,237
Le matin où Karina est morte, il y avait
482
00:21:50,261 --> 00:21:51,696
un autre téléphone dans la zone qui
483
00:21:51,720 --> 00:21:53,490
a été détecté
par une antenne à Waimanalo
484
00:21:53,514 --> 00:21:56,993
et un hotspot sur un
yacht à 16 km des côtes.
485
00:21:57,017 --> 00:21:59,913
- Donc le téléphone était dans l'océan.
- C'est ce qu'il semblerait.
486
00:21:59,937 --> 00:22:01,665
C'était un jetable sans identification,
487
00:22:01,689 --> 00:22:04,876
et il s'est déconnecté environ
une heure avant la mort de Karina.
488
00:22:04,900 --> 00:22:08,797
Aujourd'hui,
as-tu accompli quelque chose d'autre
489
00:22:08,821 --> 00:22:11,049
que de sauver les modèles Instagram
490
00:22:11,073 --> 00:22:12,884
des rayons UV très nocifs ?
491
00:22:12,908 --> 00:22:15,554
Très drôle. Mais oui, je peux
faire plusieurs tâches.
492
00:22:15,578 --> 00:22:17,514
Apparemment, les surfeurs
ont eu un certain
493
00:22:17,538 --> 00:22:19,099
nombre d'altercations avec Karina.
494
00:22:19,123 --> 00:22:20,976
Il y avait quelques débutants
à la pause, ils les ont virés,
495
00:22:21,000 --> 00:22:22,894
et Karina a défendu leur droit d'être là.
496
00:22:22,918 --> 00:22:24,312
Ils ne sont pas les seuls suspects.
497
00:22:24,336 --> 00:22:26,398
J'ai parlé à l'une de nos
nouvelles collègues, Sharon.
498
00:22:26,422 --> 00:22:27,941
Avec Karina écartée, elle est
499
00:22:27,965 --> 00:22:31,486
la prochaine sur la liste pour prendre la
relève quand Cole prendra sa retraite.
500
00:22:31,510 --> 00:22:32,795
Qu'est-ce que c'est ?
501
00:22:33,262 --> 00:22:34,838
Est-ce...
502
00:22:35,306 --> 00:22:37,200
C'est ça.
503
00:23:16,237 --> 00:23:18,549
- Est-ce qu'il respire ?
- Il a bu la tasse.
504
00:23:18,573 --> 00:23:21,135
Mais il respire bien.
Allez, allonge-toi, mon pote.
505
00:23:21,159 --> 00:23:23,137
C'est une lacération profonde.
506
00:23:24,537 --> 00:23:26,015
Probablement du corail.
507
00:23:26,039 --> 00:23:29,143
Je vais la laver avec
de l'eau stérile, d'accord ?
508
00:23:29,167 --> 00:23:30,561
Concentre-toi sur ta respiration.
509
00:23:30,585 --> 00:23:32,006
Ça va aller, mon pote.
510
00:23:32,030 --> 00:23:33,814
Vous êtes ses parents ?
511
00:23:33,838 --> 00:23:36,400
C'est une entaille profonde,
mais l'artère n'est pas touchée,
512
00:23:36,424 --> 00:23:37,662
donc il va s'en sortir.
513
00:23:37,686 --> 00:23:40,161
L'ambulance est en route.
514
00:23:40,803 --> 00:23:42,830
Tu vas t'en sortir. Tu m'entends ?
515
00:23:42,855 --> 00:23:45,191
Oui, c'est bon.
516
00:23:47,851 --> 00:23:49,287
Impressionnant.
517
00:23:49,311 --> 00:23:51,789
Je devine que vous avez travaillé
ensemble avant d'arriver ici.
518
00:23:51,813 --> 00:23:53,416
Oui, nous l'avons fait.
519
00:23:53,440 --> 00:23:55,293
- On peut le dire.
- Merci.
520
00:23:55,317 --> 00:23:58,087
Le changement d'équipe n'est
pas pour tout de suite,
521
00:23:58,111 --> 00:24:00,089
mais je me demandais,
si vous pouviez nous couvrir
522
00:24:00,113 --> 00:24:01,633
pour qu'on puisse
se ressourcer un peu ?
523
00:24:01,657 --> 00:24:03,468
Vous avez mérité une pause.
524
00:24:03,492 --> 00:24:05,261
Prenez tout le temps qu'il vous faut.
525
00:24:05,285 --> 00:24:06,804
Super. Merci.
526
00:24:06,828 --> 00:24:09,599
- Merci.
- Bon travail.
527
00:24:09,623 --> 00:24:11,392
Le légiste a trouvé
un truc intéressant.
528
00:24:11,416 --> 00:24:14,604
Il y avait deux types différents de
crème solaire sur le corps de Karina.
529
00:24:14,628 --> 00:24:16,147
C'est logique.
Il y a en a de
530
00:24:16,171 --> 00:24:17,857
différents pour le visage
et pour le corps.
531
00:24:17,881 --> 00:24:19,317
Pas si différent.
532
00:24:19,341 --> 00:24:20,985
L'un d'entre eux est sans danger
pour les récifs
533
00:24:21,009 --> 00:24:23,196
et l'autre contient de
l'oxybenzone et du triclosan.
534
00:24:23,220 --> 00:24:25,114
Ils ont été bannis
d'Hawaii il y a plus d'un an.
535
00:24:25,138 --> 00:24:26,491
Oui, exactement.
536
00:24:26,515 --> 00:24:28,326
Et encore plus étrange,
c'est là où ils ont été trouvés.
537
00:24:28,350 --> 00:24:30,244
la crème solaire était sur tout le corps
538
00:24:30,268 --> 00:24:31,579
et celle interdite et juste
539
00:24:31,603 --> 00:24:33,539
son cou, ses clavicules et ses mains
540
00:24:33,563 --> 00:24:35,375
Si quelqu'un l'a étouffée
avant de la droguer,
541
00:24:35,399 --> 00:24:36,918
ce serait le point de contact.
542
00:24:36,942 --> 00:24:39,671
Et comme la plupart des gens utilisent
des produits sûrs pour les récifs,
543
00:24:39,695 --> 00:24:42,131
si on peut trouver qui utilise
encore des produits bannis,
544
00:24:42,155 --> 00:24:44,092
alors on pourra réduire
la liste des suspects.
545
00:24:44,116 --> 00:24:45,677
Je vais donc faire le point
avec les sauveteurs,
546
00:24:45,701 --> 00:24:47,053
en commençant par Sharon.
547
00:24:47,077 --> 00:24:48,846
Je vais continuer
à chercher ces surfeurs.
548
00:24:51,832 --> 00:24:53,518
- Merci.
- Merci.
549
00:24:58,088 --> 00:24:59,524
Ça s'est bien passé avec l'avocate ?
550
00:24:59,548 --> 00:25:01,192
Bien et mal.
551
00:25:01,216 --> 00:25:03,736
Elle pense que je peux demander
à récupérer mon badge,
552
00:25:03,760 --> 00:25:06,239
mais ça va coûter beaucoup
d'argent en frais juridiques.
553
00:25:06,263 --> 00:25:07,907
Gordy, si tu as besoin d'un prêt...
554
00:25:07,931 --> 00:25:09,117
Euh, non merci.
555
00:25:09,141 --> 00:25:10,326
Ok, mais si tu le fais...
556
00:25:10,350 --> 00:25:11,869
J'apprécie, mais ça va.
557
00:25:11,893 --> 00:25:14,038
Merci car que je n'ai pas d'argent
supplémentaire à dépenser.
558
00:25:15,731 --> 00:25:17,625
Comment ça s'est passé aux enchères ?
559
00:25:17,649 --> 00:25:20,878
Jin a surenchéri sur un box en
sachant qu'il appartenait à un voleur.
560
00:25:20,902 --> 00:25:22,338
Tu sais, quand tu le dis comme ça,
561
00:25:22,362 --> 00:25:23,798
j'ai l'impression
que tu diminues mon génie.
562
00:25:25,324 --> 00:25:28,094
Bref, regardez ce qu'on a trouvé.
563
00:25:28,118 --> 00:25:29,846
C'est ce que je pense ?
564
00:25:31,204 --> 00:25:33,057
Ce n'est pas un porte-bonheur.
565
00:25:33,081 --> 00:25:35,125
Personne ne pense ça, Jin.
566
00:25:36,125 --> 00:25:37,778
Laisse-moi voir ça.
567
00:25:38,772 --> 00:25:40,607
C'est légitime.
568
00:25:40,714 --> 00:25:42,775
Je suppose que vous
le rendez à son propriétaire.
569
00:25:42,799 --> 00:25:43,985
C'est le but.
570
00:25:44,009 --> 00:25:45,570
Mais il n'y a pas d'identification,
571
00:25:45,594 --> 00:25:48,323
et le gars qui a volé ça est en prison.
572
00:25:48,347 --> 00:25:50,992
On n'a donc aucun moyen
de savoir qui est le propriétaire.
573
00:25:51,016 --> 00:25:53,286
Jin, comment as-tu su pour
ce box en premier lieu ?
574
00:25:53,310 --> 00:25:54,579
J'ai eu un tuyau d'un ami
575
00:25:54,603 --> 00:25:56,664
qui connaissait quelqu'un
de l'équipe du voleur.
576
00:25:56,688 --> 00:25:57,715
Si le voleur avait une équipe,
577
00:25:57,739 --> 00:25:59,430
et qu'il savait qu'il
allait perdre son box,
578
00:25:59,454 --> 00:26:02,629
il aurait pu demander à l'un de ses gars
de tenter de gagner l'enchère, non ?
579
00:26:02,653 --> 00:26:04,339
Il y avait ce gars.
580
00:26:04,363 --> 00:26:06,924
Le gars barbu et débraillé.
581
00:26:06,948 --> 00:26:08,426
Il voulait vraiment ce box.
582
00:26:08,450 --> 00:26:10,511
On a eu un échange houleux. C'était fou.
583
00:26:10,535 --> 00:26:12,930
Je parie qu'il a travaillé avec le voleur
584
00:26:12,954 --> 00:26:15,224
et qu'il sait exactement
d'où vient cette médaille.
585
00:26:15,248 --> 00:26:17,352
Les enchérisseurs doivent s'enregistrer
586
00:26:17,376 --> 00:26:20,229
pour participer aux enchères.
587
00:26:20,253 --> 00:26:22,273
- Bonne réflexion.
- C'est très bien vu.
588
00:26:22,297 --> 00:26:24,567
Jin, allons-y.
589
00:27:03,839 --> 00:27:05,799
Doucement.
590
00:27:09,678 --> 00:27:12,323
Que faites-vous dans mon van ?
591
00:27:19,867 --> 00:27:21,512
Tu ferais mieux d'avoir une bonne réponse
592
00:27:21,536 --> 00:27:22,542
pour expliquer ton rôle.
593
00:27:22,566 --> 00:27:24,839
Non, vous avez intérêt à avoir
une très bonne réponse.
594
00:27:24,863 --> 00:27:25,933
À quoi ?
595
00:27:25,957 --> 00:27:28,885
Pourquoi votre chien était là-dedans
avec les fenêtres remontées.
596
00:27:28,909 --> 00:27:29,969
Il fait chaud.
597
00:27:29,993 --> 00:27:31,888
La cruauté envers
les animaux est passible
598
00:27:31,912 --> 00:27:34,432
de cinq ans de prison et de 10 000$.
599
00:27:34,456 --> 00:27:35,600
Vous le savez, les gars ?
600
00:27:35,624 --> 00:27:37,268
Mec, tu as tout faux.
601
00:27:37,292 --> 00:27:39,020
J'adore Ruffles.
602
00:27:39,044 --> 00:27:41,147
Il y a un ventilateur dans
le toit pour l'aération.
603
00:27:41,171 --> 00:27:43,534
il semble qu'il y était enfermé
604
00:27:43,973 --> 00:27:45,474
Bon, eh bien...
605
00:27:45,514 --> 00:27:48,642
Il faut juste être prudent
avec les animaux, non ?
606
00:27:48,762 --> 00:27:50,448
Attendez, vous n'êtes pas les surfeurs
607
00:27:50,472 --> 00:27:54,619
qui causaient des problèmes
à Karina avant sa mort ?
608
00:27:54,643 --> 00:27:56,746
Des rumeurs circulent à votre sujet.
609
00:27:59,022 --> 00:28:00,400
C'est devenu un peu chaud,
610
00:28:00,424 --> 00:28:02,585
mais juste parce qu'elle
était comme une sœur.
611
00:28:02,609 --> 00:28:05,380
- Nous nous sommes battus comme des frères .
612
00:28:05,404 --> 00:28:07,215
Mais en quoi cela importe-t-il ?
613
00:28:07,239 --> 00:28:08,550
Qui le demande ?
614
00:28:08,574 --> 00:28:10,102
Eh bien...
615
00:28:10,477 --> 00:28:13,939
Entre... nous, c'est les flics.
616
00:28:14,079 --> 00:28:15,765
Ils pensent qu'il y a eu
un acte criminel,
617
00:28:15,789 --> 00:28:18,059
et ils veulent savoir où vous étiez
618
00:28:18,083 --> 00:28:19,139
au moment de sa mort.
619
00:28:19,163 --> 00:28:21,312
On était loin de là,
et on peut le prouver.
620
00:28:21,336 --> 00:28:23,189
Comment allez-vous faire ?
621
00:28:23,213 --> 00:28:24,649
On a une caméra dans ce banian
622
00:28:24,673 --> 00:28:26,239
qui pointe directement sur notre sport.
623
00:28:26,263 --> 00:28:28,218
C'est notre Surfline personnelle.
624
00:28:34,808 --> 00:28:37,245
Avant de me dire
la bonne nouvelle, j'ai
625
00:28:37,269 --> 00:28:38,580
fouillé dans le casier de Sharon
626
00:28:38,604 --> 00:28:40,290
et j'ai un échantillon de sa crème.
627
00:28:40,314 --> 00:28:42,952
Super, mais comment sais-tu que
j'ai de bonnes nouvelles ?
628
00:28:42,976 --> 00:28:44,162
Tu as ce regard.
629
00:28:44,186 --> 00:28:45,330
Quel regard ?
630
00:28:45,354 --> 00:28:48,098
C'est une sorte de sourire confiant.
631
00:28:48,524 --> 00:28:51,920
Peut-être que j'ai un visage
souriant et confiant.
632
00:28:51,944 --> 00:28:54,297
Tu as assurément
un visage confiant et souriant.
633
00:28:54,321 --> 00:28:56,341
Mais tu as aussi des nouvelles.
634
00:28:56,365 --> 00:28:57,967
Tu n'as pas tort.
635
00:28:57,991 --> 00:29:01,428
Les surfeurs portaient donc une crème
sans danger pour les récifs,
636
00:29:01,452 --> 00:29:04,516
mais ils ont filmé l'océan
le matin de la mort de Karina.
637
00:29:04,540 --> 00:29:06,935
- Je l'ai eu de leur wave-cam.
- C'est génial.
638
00:29:06,959 --> 00:29:08,311
Bien joué.
639
00:29:08,335 --> 00:29:10,337
Super.
640
00:29:14,174 --> 00:29:15,860
Nous y voilà.
641
00:29:19,972 --> 00:29:22,200
On dirait qu'elle traîne
quelqu'un sur le rivage.
642
00:29:22,224 --> 00:29:25,010
Elle vient de sauver la vie de cet homme.
643
00:29:25,519 --> 00:29:27,872
Peut-être que c'est le proprio
du jetable qui s'est déconnecté.
644
00:29:27,896 --> 00:29:29,582
Ça correspondrait à l'heure
645
00:29:29,606 --> 00:29:31,876
parce qu'elle a été tuée
une heure plus tard, non ?
646
00:29:31,900 --> 00:29:33,211
Exact.
647
00:29:33,235 --> 00:29:35,004
On dirait qu'il est très pressé.
648
00:29:35,028 --> 00:29:38,133
Elle vient de lui sauver la vie,
et maintenant il s'enfuit.
649
00:29:38,157 --> 00:29:39,342
Et qu'est-ce que c'est ?
650
00:29:39,366 --> 00:29:41,010
On dirait qu'il porte quelque chose.
651
00:29:41,034 --> 00:29:42,428
Je ne suis pas sûre.
652
00:29:42,452 --> 00:29:44,514
Il est trop loin pour qu'on
puisse voir son visage,
653
00:29:44,538 --> 00:29:47,100
mais on dirait qu'il
se dirige vers ce camion.
654
00:29:47,124 --> 00:29:48,959
Tirons la plaque
655
00:29:51,670 --> 00:29:55,040
C'est enregistré
au nom de Jesse Carmen, 44 ans.
656
00:29:56,341 --> 00:29:57,986
Un sacré casier judiciaire.
657
00:29:58,010 --> 00:30:00,572
Possession, fabrication, trafic...
658
00:30:00,596 --> 00:30:02,491
le tiercé gagnant de la drogue.
659
00:30:02,643 --> 00:30:03,876
Tu sais quoi, envoie-moi son adresse.
660
00:30:03,901 --> 00:30:05,584
Je vais aller voir chez lui.
661
00:30:05,608 --> 00:30:07,005
Je vais appeler Rick,
voir s'il peut venir chercher
662
00:30:07,029 --> 00:30:08,764
la crème de Sharon
et l'emmener au labo.
663
00:30:08,765 --> 00:30:09,824
Ok
664
00:30:38,341 --> 00:30:41,111
Vous vous souvenez de ces énigmes dans
le magazine Highlights, où...
665
00:30:41,441 --> 00:30:43,836
vous deviez trouver ce qui
n'allait pas avec l'image,
666
00:30:43,861 --> 00:30:45,839
comme une chaussure
poussant dans un pommier,
667
00:30:45,864 --> 00:30:49,135
ou un cheval avec une batte de
baseball en guise de jambe ?
668
00:30:49,159 --> 00:30:50,845
C'est le jeu des enquêteurs
669
00:30:50,869 --> 00:30:53,598
quand on ne sait même
pas ce qu'on cherche.
670
00:30:53,622 --> 00:30:55,976
En ce moment, je me demande,
671
00:30:56,000 --> 00:30:58,269
"Qu'est-ce qui ne va
pas avec cette photo ?"
672
00:31:03,007 --> 00:31:04,442
Bingo.
673
00:31:04,466 --> 00:31:07,404
Combien de personnes connaissez-vous
qui ont un deuxième réfrigérateur ?
674
00:31:07,428 --> 00:31:09,864
Et parmi ces personnes,
combien d'entre elles
675
00:31:09,888 --> 00:31:12,158
ferment leur deuxième
réfrigérateur à clé ?
676
00:31:35,205 --> 00:31:38,625
Oui, quelque chose ne va
pas du tout avec cette image.
677
00:31:42,386 --> 00:31:44,314
Je suppose que ce n'était
pas un poisson frit.
678
00:31:44,315 --> 00:31:46,125
Peu de temps avant
que Karina ne soit tuée,
679
00:31:46,150 --> 00:31:48,253
elle a sauvé la vie
de l'homme qui vit ici...
680
00:31:48,277 --> 00:31:49,465
Jesse Carmen.
681
00:31:49,855 --> 00:31:52,333
Il se faisait passer pour
un pêcheur afin de pouvoir,
682
00:31:52,358 --> 00:31:55,087
apparemment, passer de la drogue
dans des poissons.
683
00:31:55,111 --> 00:31:57,297
Karina a dû découvrir
l'opération de Carmen
684
00:31:57,321 --> 00:32:00,175
lorsqu'elle l'a sauvé
et a été tuée en conséquence.
685
00:32:00,199 --> 00:32:02,791
Sa mort était censée
ressembler à une overdose.
686
00:32:03,848 --> 00:32:05,809
Vous avez vu ça ?
687
00:32:06,977 --> 00:32:09,331
Ça ressemble à... une liste de ventes ?
688
00:32:09,356 --> 00:32:12,218
C'est la date d'aujourd'hui, non ?
689
00:32:13,908 --> 00:32:16,108
Ça pourrait être... la vente de drogue.
690
00:32:16,132 --> 00:32:18,193
Et si ces dates
et ces heures sont correctes,
691
00:32:18,217 --> 00:32:20,513
la prochaine livraison aura lieu
dans une heure environ.
692
00:32:20,514 --> 00:32:22,168
C'est quoi cette dernière
colonne, "stalls" ?
693
00:32:22,194 --> 00:32:26,843
Cabine 17, 14. Elles sont numérotée de 1 à 35
694
00:32:26,868 --> 00:32:29,532
les Cabiens pourraient être des lieux de largage ?
695
00:32:29,533 --> 00:32:31,136
Cabines, cabines ?
696
00:32:31,160 --> 00:32:33,805
et si c'était la cabine de douche
697
00:32:33,829 --> 00:32:36,099
box de chevaux, de festival ?
698
00:32:36,123 --> 00:32:39,227
Carmen a fait passer la drogue
à Oahu en toute sécurité, non ?
699
00:32:39,251 --> 00:32:41,438
Mais il le gardait toujours
emballé dans le poisson.
700
00:32:41,462 --> 00:32:44,733
S'il les déplace comme ça,
et qu'on cherche des stands...
701
00:32:44,757 --> 00:32:46,985
- Le marché aux poissons d'Oahu.
- C'est... forcément ça.
702
00:32:50,220 --> 00:32:52,616
D'après leur site web, oui,
703
00:32:52,640 --> 00:32:54,200
ils louent des stands aux vendeurs,
704
00:32:54,224 --> 00:32:55,744
et il y en a exactement 35.
705
00:32:55,768 --> 00:32:57,120
C'est à environ 15 minutes d'ici.
706
00:32:57,144 --> 00:32:58,872
Ça nous donne du temps
pour monter un coup.
707
00:32:58,896 --> 00:33:00,749
Nous ? Non, non. Aucune chance.
708
00:33:00,773 --> 00:33:03,251
- On s'en occupe à partir d'ici.
- Eh bien, attends.
709
00:33:03,275 --> 00:33:06,046
On a découvert l'opération,
on... on t'a mis au courant,
710
00:33:06,070 --> 00:33:07,672
et trouvé quand la
prochaine livraison aura lieu.
711
00:33:07,696 --> 00:33:10,008
C'est pourquoi je vais vous
laisser observer à distance.
712
00:33:10,032 --> 00:33:11,551
Il n'y a aucune chance que je vous
713
00:33:11,575 --> 00:33:13,637
laisse participer
activement à cette opération.
714
00:33:13,661 --> 00:33:15,305
Ça n'arrivera pas.
715
00:33:15,329 --> 00:33:17,506
Ou vous pouvez rester
complètement en dehors de ça.
716
00:33:18,457 --> 00:33:19,541
C'est votre choix.
717
00:33:25,005 --> 00:33:28,610
Alors, c'est quoi tout ça ?
Tu m'appelles pour jubiler ?
718
00:33:30,302 --> 00:33:32,030
j'ai regardé
719
00:33:32,054 --> 00:33:35,492
Il s'avère que toi et Jin ici
présent avez des amis communs.
720
00:33:35,516 --> 00:33:37,744
Je ne suis pas n'importe quel Jin.
721
00:33:37,768 --> 00:33:39,829
Je suis Jin Jeong.
722
00:33:39,853 --> 00:33:41,456
Tu es ce Jin ?
723
00:33:41,480 --> 00:33:44,167
Le même Jin qui a volé 200 paires
de chaussures de marque,
724
00:33:44,191 --> 00:33:45,961
s'est fait passer pour un distributeur
725
00:33:45,985 --> 00:33:48,129
et les a revendues au même magasin ?
726
00:33:48,153 --> 00:33:50,340
C'est moi, bébé. Quoi de neuf ?
727
00:33:50,364 --> 00:33:52,550
C'était dans une vie à l'époque.
J'ai changé.
728
00:33:52,574 --> 00:33:54,261
Mec, tu es le GOAT.
729
00:33:54,285 --> 00:33:55,804
Désolé de ne pas t'avoir reconnu.
730
00:33:55,828 --> 00:33:57,555
J'ai entendu tant
d'histoires légendaires,
731
00:33:57,579 --> 00:33:58,964
je pensais que tu serais...
732
00:33:59,707 --> 00:34:01,059
plus grand.
733
00:34:01,083 --> 00:34:03,478
C'est offensant,
mais merci de m'appeler un GOAT.
734
00:34:03,502 --> 00:34:05,939
Vous n'êtes pas si mauvais que ça,
uisque vous avez aidé à voler
735
00:34:05,963 --> 00:34:07,524
tout ce qu'il y a dans ce box.
736
00:34:07,548 --> 00:34:08,567
Merci.
737
00:34:08,591 --> 00:34:10,225
Ce n'était pas un compliment.
738
00:34:11,010 --> 00:34:13,530
Je suis un vétéran.
On est tombé sur la Purple Heart.
739
00:34:13,554 --> 00:34:15,574
On veut juste savoir
où vous l'avez volé
740
00:34:15,598 --> 00:34:16,825
pour pouvoir la rendre.
741
00:34:16,849 --> 00:34:19,619
C'est si sympa.
742
00:34:19,643 --> 00:34:21,496
Combien pour l'adresse ?
743
00:34:21,520 --> 00:34:23,623
Rien.
Considère ça comme une bonne action.
744
00:34:23,647 --> 00:34:25,125
Vous êtes drôle.
745
00:34:25,149 --> 00:34:28,253
Il y a un code. Jin le connaît.
746
00:34:28,277 --> 00:34:30,279
Fais-moi une offre.
747
00:34:32,781 --> 00:34:34,092
Il a raison.
748
00:34:34,116 --> 00:34:37,178
Si tu nous dis
où tu as eu la médaille,
749
00:34:37,202 --> 00:34:39,514
je te donnerai le box.
750
00:34:39,538 --> 00:34:42,183
Vraiment ? Maintenant on parle.
751
00:34:42,207 --> 00:34:43,935
Jin, négocie peut-être la moitié.
752
00:34:45,461 --> 00:34:49,316
Il y a déjà une offre
sur la table, que j'accepte.
753
00:34:49,340 --> 00:34:51,192
Seulement si tu me
donnes les clés d'abord.
754
00:34:51,216 --> 00:34:54,070
Pas de deal, si je te donne les clés, tu pourrais ne pas me donner l'adresse
755
00:34:54,094 --> 00:34:55,822
Mais si je te donne l'adresse, tu pourrais ne pas me donner les clés
756
00:34:55,846 --> 00:34:57,032
Mais si je te donne les clés d'abord,
757
00:34:57,056 --> 00:34:58,491
tu pourrais ne pas me donner l'adresse.
758
00:34:58,515 --> 00:35:00,493
J'ai l'impression qu'on
tourne en rond, Jin.
759
00:35:00,517 --> 00:35:02,787
Pourquoi vous ne faites pas l'échange
760
00:35:02,811 --> 00:35:05,000
en même temps ?
761
00:35:05,731 --> 00:35:07,375
- Deal.
- Deal.
762
00:35:19,453 --> 00:35:21,139
450, rue Huli.
763
00:35:21,163 --> 00:35:22,891
C'est un plaisir de faire
affaire avec toi.
764
00:35:24,625 --> 00:35:26,460
Allons-y, Jin.
765
00:35:32,800 --> 00:35:35,195
C'est quoi ce bordel ? C'est vide !
766
00:35:35,219 --> 00:35:37,197
L'accord portait sur le box.
767
00:35:37,221 --> 00:35:40,325
Maintenant que tu en as une belle,
tu peux y mettre tes affaires.
768
00:35:40,349 --> 00:35:41,451
Regarde le bon côté.
769
00:35:41,475 --> 00:35:43,078
Tu as une histoire
inestimable à raconter
770
00:35:43,102 --> 00:35:45,455
sur le fait d'avoir
été battu par le GOAT, bébé.
771
00:35:47,731 --> 00:35:50,627
Le plus grand de tous les temps !
772
00:35:57,312 --> 00:35:58,625
Il est là.
773
00:35:59,618 --> 00:36:02,597
On dirait qu'il a le poisson
dans sa glacière.
774
00:36:02,621 --> 00:36:04,381
Ça doit être les acheteurs.
775
00:36:05,749 --> 00:36:07,435
Bien, ils viennent de faire le transfert.
776
00:36:07,459 --> 00:36:09,062
C'est parti. C'est parti.
777
00:36:10,963 --> 00:36:12,965
HPD, les mains en l'air !
778
00:36:16,427 --> 00:36:17,811
Restez ici.
779
00:36:19,555 --> 00:36:21,181
Mains dans le dos !
780
00:36:26,979 --> 00:36:29,040
Il quitte le marché.
Il se dirige vers Chinatown.
781
00:36:29,064 --> 00:36:30,699
Ils vont le perdre.
782
00:36:31,650 --> 00:36:33,378
Désolé, Childs.
783
00:36:40,743 --> 00:36:42,304
Le voilà.
784
00:37:30,303 --> 00:37:31,989
Allez. Continuez à avancer.
785
00:37:41,257 --> 00:37:43,444
Vous aviez raison à propos
de l'opération de Carmen.
786
00:37:43,469 --> 00:37:46,281
Il a vidé le bonefish pour ramener
de l'héroïne de Molokai
787
00:37:46,305 --> 00:37:48,492
sur un petit bateau de pêche
afin de rester sous le radar.
788
00:37:48,516 --> 00:37:50,243
Le matin de la mort de Karina,
le bateau a heurté un récif
789
00:37:50,267 --> 00:37:51,578
et a commencé à couler.
790
00:37:51,602 --> 00:37:53,372
D'accord, et il serait tombé avec
791
00:37:53,396 --> 00:37:55,082
si Karina ne lui avait pas sauvé la vie.
792
00:37:55,106 --> 00:37:58,752
Il est toujours aussi catégorique sur
le fait qu'il ne l'a pas tuée.
793
00:37:58,776 --> 00:37:59,961
Et c'est courant.
794
00:37:59,985 --> 00:38:01,380
Chantez comme un canari,
795
00:38:01,404 --> 00:38:03,301
juste assez pour éviter l'accusation.
796
00:38:04,636 --> 00:38:06,176
Je suis toujours sûr
qu'on peut le poursuivre
797
00:38:06,200 --> 00:38:07,555
sans aveu.
798
00:38:08,994 --> 00:38:10,308
Du genre ?
799
00:38:10,913 --> 00:38:13,998
- Il porte une flanelle à manches longues.
- Alors ?
800
00:38:14,022 --> 00:38:17,562
Il portait aussi des manches longues
quand Karina lui a sauvé la vie.
801
00:38:17,586 --> 00:38:19,481
Ce qui veut dire que,
s'il l'a étouffée...
802
00:38:19,505 --> 00:38:21,081
Il n'aurait pas pu mettre de la
crème solaire sur elle.
803
00:38:21,105 --> 00:38:22,567
Exactement.
804
00:38:22,591 --> 00:38:25,654
Je pense que Carmen dit la vérité.
805
00:38:25,678 --> 00:38:27,864
De plus, celui qui a maquillé
sa mort en overdose
806
00:38:27,888 --> 00:38:30,117
devait connaître
ses antécédents de toxicomanie.
807
00:38:30,141 --> 00:38:32,577
Et autant qu'on sache,
Carmen et Karina ne se sont pas vues
808
00:38:32,601 --> 00:38:35,125
avant le jour où
elle lui a sauvé la vie.
809
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
Donc, qui a tué Karina, alors ?
810
00:38:41,890 --> 00:38:43,850
Je pense qu'on pourrait le savoir.
811
00:38:46,741 --> 00:38:48,593
Votre service s'est terminé
il y a 3 heures.
812
00:38:48,617 --> 00:38:52,347
On le sait,
mais on a quelques affaires à régler.
813
00:38:52,371 --> 00:38:53,598
Votre accent.
814
00:38:53,622 --> 00:38:55,559
Oui, on est en fait
des détectives privés,
815
00:38:55,583 --> 00:38:57,102
et on travaille sur une affaire.
816
00:38:57,126 --> 00:39:01,148
Qu'est-ce que vous...
Sur quoi enquêtez-vous ?
817
00:39:01,172 --> 00:39:04,026
Eh bien, il s'avère que... vous.
818
00:39:04,050 --> 00:39:07,244
Votre protégée, Karina, n'a pas
fait d'overdose toute seule.
819
00:39:07,268 --> 00:39:08,363
C'est juste apparu comme ça.
820
00:39:08,387 --> 00:39:10,490
Et vous pensez que j'ai
quelque chose à voir avec ça ?
821
00:39:10,514 --> 00:39:11,700
Oui nous avons découvert que Karina
822
00:39:11,724 --> 00:39:13,535
a gardé secret son passé de junkie
823
00:39:13,559 --> 00:39:16,246
mais vous auriez trouvé qu'elle avait un dossier quand vous l'avez embauchée
824
00:39:16,270 --> 00:39:19,082
Ce n'est pas parce que je connaissais
son passé que je l'ai tuée.
825
00:39:19,106 --> 00:39:20,459
Allez.
826
00:39:20,483 --> 00:39:22,377
Non, non, ça ne l'est pas,
mais ça nous a motivé
827
00:39:22,401 --> 00:39:24,838
à faire une fouille plus
poussée dans vos finances
828
00:39:24,862 --> 00:39:27,924
et obtenir un échantillon
de votre crème solaire.
829
00:39:27,948 --> 00:39:29,551
Ma crème solaire ?
830
00:39:29,575 --> 00:39:33,055
Oui, votre crème solaire contient
du triclosan et de l'oxybenzone,
831
00:39:33,079 --> 00:39:36,725
les deux produits chimiques exacts qui
ont été trouvés autour du cou de Karina.
832
00:39:36,749 --> 00:39:38,435
Karina a découvert l'opération,
833
00:39:38,459 --> 00:39:41,063
et quand elle est venue
vous voir pour le signaler,
834
00:39:41,087 --> 00:39:43,899
vous l'avez tuée parce
que vous étiez dans le coup.
835
00:39:43,923 --> 00:39:46,735
Vous autorisiez les gens à faire
passer de la drogue à Oahu
836
00:39:46,759 --> 00:39:48,820
en échange d'une partie de l'action.
837
00:39:48,844 --> 00:39:50,906
Vous saviez qu'elle se droguait.
838
00:39:50,930 --> 00:39:52,574
Et vous gagniez tellement d'argent
839
00:39:52,598 --> 00:39:55,518
que vous prévoyiez
une retraite anticipée.
840
00:39:55,830 --> 00:40:00,332
Vous pensez vraiment que tout
cela tiendra devant un tribunal ?
841
00:40:00,356 --> 00:40:02,417
Vous pensez vraiment
que ce type, Jesse Carmen,
842
00:40:02,441 --> 00:40:05,253
un trafiquant de drogue,
ne va pas vous vendre
843
00:40:05,277 --> 00:40:08,051
pour réduire sa peine
de quelques années ?
844
00:40:08,948 --> 00:40:13,929
Tu sais que je n'en ai pas besoin d'aide de vous.
845
00:40:19,291 --> 00:40:20,852
Alors tu peux me le prendre.
846
00:40:20,876 --> 00:40:22,604
Cole Graham, vous avez le
droit de garder le silence.
847
00:40:22,628 --> 00:40:24,272
Tout ce que vous dites peut être
et sera utilisé contre vous
848
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
dans un tribunal.
849
00:40:29,427 --> 00:40:30,904
Bon, où en étions-nous, M. Graham ?
850
00:40:30,928 --> 00:40:32,280
Vous avez le droit à un avocat.
851
00:40:32,304 --> 00:40:33,573
Si vous ne pouvez pas
payer un avocat,
852
00:40:33,597 --> 00:40:35,117
il vous en sera commis un...
853
00:40:46,318 --> 00:40:48,296
- Comment allez-vous ?
- Comment allez-vous ?
854
00:40:48,320 --> 00:40:49,798
Vous devez être Ronald.
855
00:40:49,842 --> 00:40:52,198
Oh, non. Je suis son fils, James.
856
00:40:52,624 --> 00:40:54,501
Le voilà.
857
00:40:56,796 --> 00:40:59,397
C'est mon père, Ronald.
858
00:41:02,304 --> 00:41:04,931
On a quelque chose qui vous appartient.
859
00:41:22,897 --> 00:41:24,553
Vous êtes un survivant de Pearl Harbor ?
860
00:41:24,732 --> 00:41:29,853
Seulement 70 d'entre nous ont survécu.
861
00:41:32,457 --> 00:41:34,336
On la cherchait.
862
00:41:35,117 --> 00:41:37,986
Le voleur aurait pu se faire
un bon paquet de fric.
863
00:41:40,664 --> 00:41:42,267
Vous êtes un vétéran, aussi.
864
00:41:42,291 --> 00:41:44,353
Oui, monsieur. Corps des Marines.
865
00:41:49,688 --> 00:41:51,666
J'ai grandi plus près de ces souvenirs
866
00:41:51,717 --> 00:41:53,695
et... je sais ce que
mon père a traversé,
867
00:41:53,719 --> 00:41:58,325
mais à chaque génération,
un peu de cette histoire se perd,
868
00:41:58,349 --> 00:42:01,244
alors merci pour cela.
869
00:42:01,644 --> 00:42:03,335
Merci beaucoup.
870
00:42:16,659 --> 00:42:18,915
Le dernier jour de Karina sur Terre
871
00:42:19,092 --> 00:42:21,698
a été consacré à sauver
la vie de quelqu'un d'autre.
872
00:42:22,626 --> 00:42:24,224
C'était une vraie héroïne.
873
00:42:24,870 --> 00:42:26,228
S'il vous plaît, joignez vos mains.
874
00:42:29,602 --> 00:42:32,000
L'océan a sauvé la vie de Karina.
875
00:42:32,688 --> 00:42:34,649
Elle l'aimait vraiment.
876
00:42:37,026 --> 00:42:39,046
Il n'y a pas d'endroit où
elle préférerait se reposer.
877
00:43:27,702 --> 00:43:29,704
C'est Childs.
878
00:43:32,206 --> 00:43:33,958
Je serai là.
879
00:43:37,336 --> 00:43:38,981
Corps échoué du côté au vent.
880
00:43:39,005 --> 00:43:40,190
Vous avez une identité ?
881
00:43:40,214 --> 00:43:42,359
C'est un ancien de la Marine.
882
00:43:45,053 --> 00:43:47,424
Capitaine Buck Greene.