1
00:00:29,400 --> 00:00:30,360
Bon !

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,320
Premiers arrivés,
premiers servis.

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
En rang d'oignons !

4
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
Du calme, du calme...

5
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
Bon !

6
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
Ayez votre contrat
d'embauche en main.

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Avancez !

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,160
Allez.

9
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Dépêchez-vous.

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
On avance, messieurs. On avance...

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,400
- Où allez-vous ?
- Patrick, chef d'équipe.

12
00:00:53,640 --> 00:00:57,040
Cet homme, là-bas, allez le voir.

13
00:00:58,960 --> 00:01:01,120
- Votre nom ?
- Patrick, chef d'équipe.

14
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
- Dernière embauche, ici ?
- 1922.

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,160
- Vous avez déjà fait ça ?
- Pas avec des fermiers,

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,080
mais ils apprendront vite.

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
La faim donne des ailes.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Allez-y.

19
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
Sales jaunes !

20
00:01:15,560 --> 00:01:19,280
Quel salopard a balancé ça ?
Amenez-le-moi !

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
C'est toi ?

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,920
Arthur ! Ça suffit.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,840
Allez, dehors !

24
00:01:34,960 --> 00:01:36,200
Encore dix !

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,840
Plus que deux et c'est tout.

26
00:01:42,040 --> 00:01:43,960
- Dix.
- Fermez le portail.

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,080
Bon. Dix shillings par tête.

28
00:01:52,520 --> 00:01:54,800
- Deux livres pour vous.
- Et la sécurité ?

29
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Parlons-en.

30
00:01:56,240 --> 00:01:59,080
Par ordre
de la police de Birmingham,

31
00:01:59,200 --> 00:02:03,160
vous et vos affreux
êtes désormais sous la protection

32
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
des Peaky Blinders.

33
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Monsieur Gray.

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,120
Faites-le entrer.

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
C'est votre mère.

36
00:02:27,720 --> 00:02:28,920
Merde...

37
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
C'était dans le journal.

38
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
J'ai le droit.

39
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
Je suis ta mère, moi aussi.

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Je m'en vais ?

41
00:03:00,080 --> 00:03:01,000
Oui.

42
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Je te laisse ça.

43
00:03:11,560 --> 00:03:13,280
Elles viennent de notre verger.

44
00:03:20,080 --> 00:03:21,120
Tu en raffolais.

45
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
Elles sont pas véreuses ?

46
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Tu sais...

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,600
tu peux rentrer quand tu veux.

48
00:03:56,320 --> 00:03:57,960
On te remettra sur pied.

49
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
Tu t'ennuyais au village, mais...

50
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
on t'aime.

51
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Ton petit frère, ça lui manque
de plus jouer au foot avec toi.

52
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Et ton papa...

53
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
nous a quittés.

54
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
Paisiblement, dans notre lit.

55
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Merde...

56
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
Pars, maintenant.

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,560
J'attends Tommy.

58
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
Il va arriver.

59
00:04:38,200 --> 00:04:39,360
Alors, je file.

60
00:04:41,640 --> 00:04:44,200
Je ne veux pas respirer
le même air que cet homme.

61
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
Dépêche-toi, Polly !
Tommy nous attend.

62
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
Qui nous accompagne ?

63
00:05:36,080 --> 00:05:38,000
Isiah et deux Lee.

64
00:05:39,960 --> 00:05:43,280
Ada, ça fait combien de temps
que tu n'as pas baisé ?

65
00:05:44,360 --> 00:05:45,480
Quoi ?

66
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
Moi, ça fait presque deux ans.

67
00:05:48,840 --> 00:05:50,600
À Noël, j'ai fait le compte.

68
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
J'ai pris la bonne résolution

69
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
d'y remédier l'an prochain.

70
00:05:55,400 --> 00:05:57,680
Tu as quelqu'un en tête ?

71
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
Pas vraiment.

72
00:06:00,680 --> 00:06:01,920
Mais ce ne sera pas...

73
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
quelqu'un de convenable.

74
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Je monte à l'avant.

75
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
Il s'agit donc d'officialiser ?

76
00:06:45,200 --> 00:06:47,280
Oui, ton retour dans la société.

77
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Pas un mot sur ta bonne résolution,
Tommy pourrait changer d'avis.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Quelle bonne résolution ?

79
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
Laisse tomber.

80
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
Ada veut que je sois sage.

81
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Oui. Sois sage.

82
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

83
00:07:05,320 --> 00:07:07,360
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

84
00:07:09,240 --> 00:07:11,120
Très bien.
Je vais te dire la vérité.

85
00:07:11,680 --> 00:07:14,440
Après tes conneries,
Tommy m'a demandé de te surveiller.

86
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Mes conneries ?

87
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
Au service de cette société,

88
00:07:19,240 --> 00:07:22,000
j'ai tué un homme,
j'en ai perdu un,

89
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
j'ai trouvé un fils,
failli le perdre

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,520
et perdre ma vie.

91
00:07:27,800 --> 00:07:30,840
Je veux bien reprendre ma place

92
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
si les conditions
me paraissent raisonnables.

93
00:07:36,520 --> 00:07:38,360
Mais je ne serai pas sage.

94
00:07:52,040 --> 00:07:53,480
Pardon pour le retard.

95
00:08:03,040 --> 00:08:04,240
Où est Arthur ?

96
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Tu me prends pour sa mère ?

97
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Linda.

98
00:08:25,640 --> 00:08:27,200
Qu'est-ce qui se passe ?

99
00:08:27,400 --> 00:08:29,040
Ça va ? Billy va bien ?

100
00:08:29,240 --> 00:08:31,160
Oui. Tout va bien.

101
00:08:31,320 --> 00:08:34,080
Désolé, j'ai une réunion.

102
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
Ça attendra.

103
00:08:43,400 --> 00:08:44,960
J'ai quelque chose pour toi.

104
00:08:45,600 --> 00:08:48,120
Pour mon cher mari
qui travaille si dur.

105
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Constamment sous pression.

106
00:08:55,560 --> 00:08:56,680
Quelque chose

107
00:08:57,320 --> 00:08:58,760
pour le détendre.

108
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
C'est de la soie

109
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
du Japon.

110
00:09:11,160 --> 00:09:12,280
Touche.

111
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
Mes mains sont sales.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Tant mieux.

113
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Touche partout.

114
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Comme il faut.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,960
Tu...

116
00:09:35,280 --> 00:09:37,360
Tu veux faire ça ici ?

117
00:09:38,360 --> 00:09:41,160
Pourquoi pas ?
Je croyais que tu étais le patron.

118
00:09:42,080 --> 00:09:43,520
Je suis le putain de patron.

119
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
Alors dis-moi quoi faire, patron.

120
00:09:48,120 --> 00:09:49,280
Viens là.

121
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Bien.

122
00:09:51,400 --> 00:09:54,200
Avant de commencer
cette réunion extraordinaire

123
00:09:54,400 --> 00:09:57,120
du conseil d'administration
de la société Shelby,

124
00:09:57,320 --> 00:10:00,640
je voudrais noter l'absence
du vice-président adjoint,

125
00:10:00,760 --> 00:10:04,080
qui n'est pas encore arrivé.
Nous ferons sans lui.

126
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Premier point.

127
00:10:07,080 --> 00:10:08,280
La réintégration

128
00:10:10,160 --> 00:10:12,600
de la trésorière
de la société Shelby.

129
00:10:12,920 --> 00:10:15,920
Le conseil propose
à notre ancienne trésorière

130
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
un nouveau contrat
considérablement amélioré

131
00:10:19,280 --> 00:10:22,800
au vu des difficultés
que traverse notre société.

132
00:10:23,120 --> 00:10:25,080
La trésorière peut vérifier

133
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
si les conditions lui conviennent.

134
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Deuxième point.

135
00:10:31,080 --> 00:10:33,240
Durant l'absence de notre comptable

136
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
pour raison de santé,

137
00:10:34,760 --> 00:10:36,600
la responsabilité des comptes

138
00:10:36,680 --> 00:10:40,120
reviendra
à notre chef des acquisitions.

139
00:10:42,200 --> 00:10:43,400
Troisième point.

140
00:10:44,240 --> 00:10:48,160
Ayant lu les termes du contrat,
la trésorière peut désormais

141
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
le remettre dûment signé

142
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
à la comptable provisoire.

143
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
Que ceux en faveur
de la réintégration

144
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
de Mme Elizabeth Gray

145
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
au poste de trésorière,

146
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
lèvent la main.

147
00:11:02,000 --> 00:11:03,280
Je vous remercie bien.

148
00:11:03,480 --> 00:11:04,720
Autre chose ?

149
00:11:05,840 --> 00:11:09,880
Cette réunion extraordinaire
du conseil est terminée.

150
00:11:11,200 --> 00:11:13,440
On va pouvoir passer
aux choses sérieuses.

151
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Mais pour ça, on a besoin d'Arthur.

152
00:11:16,640 --> 00:11:18,080
Qu'est-ce qu'il peut foutre ?

153
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
M. Shelby !

154
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
Foutez-moi la paix.

155
00:11:44,040 --> 00:11:45,720
Ils ont envahi l'atelier peinture.

156
00:11:46,400 --> 00:11:49,480
Ils en renversent partout.
Ils vont y mettre le feu.

157
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Démerdez-vous.

158
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
Je suis occupé, bordel !

159
00:12:19,000 --> 00:12:20,360
C'était en quel honneur ?

160
00:12:36,880 --> 00:12:41,200
Dans ce lieu de perdition,
il y aura des tentations.

161
00:12:41,680 --> 00:12:46,320
C'est mon devoir d'épouse
de t'aider à y résister.

162
00:12:47,800 --> 00:12:50,160
En m'interposant entre toi...

163
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
et le diable.

164
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
Catho et pécheresse,
ma mère disait :

165
00:13:01,960 --> 00:13:04,760
"Garde ses couilles vides
et son ventre plein."

166
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
Dieu ait son âme.

167
00:13:10,560 --> 00:13:13,880
M. Shelby,
venez vite à l'atelier peinture.

168
00:13:14,160 --> 00:13:15,200
Je vous en prie !

169
00:13:19,840 --> 00:13:21,240
Il faut que j'y aille.

170
00:13:22,280 --> 00:13:23,760
Ce ne sera pas long.

171
00:13:29,080 --> 00:13:31,240
Excusez-moi,
il est interdit de fumer.

172
00:13:31,440 --> 00:13:32,960
Oui, ma belle, on sait.

173
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Une heure de retard !
Qu'il aille se faire foutre.

174
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
Cette affaire concerne Arthur
au premier chef,

175
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
mais il n'est pas là.

176
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
On va voter sans lui.

177
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Quelle affaire ?

178
00:13:47,440 --> 00:13:49,960
Une affaire
qui n'est pas de ton ressort, Ada.

179
00:13:50,560 --> 00:13:53,720
Un informateur nous a dit
qu'il y a six ans,

180
00:13:54,040 --> 00:13:56,200
Luca Changretta
est venu de New York

181
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
pour le mariage de son cousin.

182
00:13:58,560 --> 00:14:01,160
C'est Tweed & Dunn sur Broadgate
qui ont réalisé

183
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
les photos.
Ils avaient encore les négatifs.

184
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
Je les ai persuadés
de nous fournir des copies

185
00:14:07,160 --> 00:14:08,840
et d'agrandir celle-ci.

186
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Ça,

187
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
c'est Luca Changretta.

188
00:14:14,000 --> 00:14:16,320
J'ai pu le repérer,
l'ayant déjà rencontré.

189
00:14:16,720 --> 00:14:19,280
La moitié de ces hommes
sont des Changretta.

190
00:14:19,480 --> 00:14:22,320
Parmi eux,
il y a sûrement nos tueurs.

191
00:14:22,920 --> 00:14:26,560
Je veux ces photos dans les pubs
et aux coins de rue

192
00:14:26,680 --> 00:14:29,720
avec une offre de récompense
pour toute information.

193
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
On propose de fournir une copie

194
00:14:34,720 --> 00:14:37,600
de ces photographies
à M. Aberama Gold.

195
00:14:38,400 --> 00:14:40,080
Il faut s'enlever de la tête

196
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
que c'est à Arthur
de tirer la balle.

197
00:14:43,040 --> 00:14:44,400
Au diable la tradition.

198
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Attendons Arthur.

199
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Arthur n'est pas là, Ada.

200
00:14:49,120 --> 00:14:52,560
Luca Changretta doit mourir.
C'est tout.

201
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Je voulais déjà supprimer ce rituel

202
00:14:55,160 --> 00:14:57,680
pour moderniser nos pratiques
quand on m'a...

203
00:14:59,120 --> 00:15:00,760
quand on m'a exécutée.

204
00:15:01,160 --> 00:15:02,640
T'es pas morte, Polly.

205
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
Comment tu m'as appelée ?

206
00:15:05,520 --> 00:15:07,640
Votons. J'en parlerai à Arthur.

207
00:15:07,760 --> 00:15:10,960
Que ceux qui veulent donner
les photos à M. Gold

208
00:15:11,360 --> 00:15:12,720
lèvent la main.

209
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Ce sera fait.

210
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Maman...

211
00:15:27,680 --> 00:15:29,280
C'est "maman", maintenant ?

212
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
- J'ai senti du parfum en arrivant.
- C'étaient les fleurs.

213
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
C'est fini.

214
00:15:36,560 --> 00:15:37,680
Qui est venu ici ?

215
00:15:38,280 --> 00:15:42,040
Si tu veux tout savoir, Polly,
c'est la femme qui l'a élevé.

216
00:15:42,120 --> 00:15:45,400
Elle lui a apporté des pommes
et elle est repartie.

217
00:15:45,720 --> 00:15:48,440
En pleine vendetta,
Arthur manque à l'appel.

218
00:15:48,720 --> 00:15:50,040
Il faut le retrouver.

219
00:15:50,240 --> 00:15:52,560
Concentrez-vous
sur ce qui nous unit.

220
00:15:53,320 --> 00:15:55,880
- C'est temporaire.
- Temporaire, tu parles !

221
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Salauds !

222
00:16:33,880 --> 00:16:36,360
Les souris dansent, c'est ça ?

223
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
On fait la nouba, hein ? Dégagez !

224
00:16:40,960 --> 00:16:42,000
Dehors !

225
00:16:47,760 --> 00:16:50,000
J'allais pas cogner.

226
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
Mais ça, c'était pas gentil.

227
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
Arthur... M. Shelby, pitié !

228
00:17:05,640 --> 00:17:07,080
Bouge pas de là.

229
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
M. Shelby, je vous en supplie...

230
00:17:10,200 --> 00:17:11,680
Fous-moi le camp !

231
00:17:14,000 --> 00:17:16,600
Je vous emmerde,
toi et ta putain de révolution.

232
00:17:26,440 --> 00:17:28,000
Quel merdier.

233
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Où tu vas comme ça ?

234
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
Viens là.

235
00:18:57,600 --> 00:19:01,400
Un tueur à gages, hein ?
C'est ça que tu es ?

236
00:19:03,080 --> 00:19:06,000
C'est Arthur Shelby
que tu voulais ?

237
00:19:07,760 --> 00:19:09,160
Tu te souviens...

238
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
Tu te souviens de John Shelby ?

239
00:19:40,520 --> 00:19:41,680
John.

240
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Merci.

241
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
Faites entrer mes invités.

242
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Ils ne sont pas revenus.

243
00:20:52,440 --> 00:20:55,680
Arthur Shelby est toujours vivant.

244
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
Contacte son village.
Annonce-leur la nouvelle.

245
00:21:14,520 --> 00:21:18,040
Toi, contacte Polo
et dis-lui de prévenir la famille.

246
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Il avait quatre enfants.

247
00:21:31,160 --> 00:21:33,720
Vous n'avez pas
d'autres fringues à porter ?

248
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
Vous déambulez

249
00:21:37,480 --> 00:21:41,480
dans ce petit patelin
sapés comme des truands

250
00:21:41,560 --> 00:21:42,760
de la grande ville.

251
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
Regardez-moi.

252
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Je suis ici
en amoureux du théâtre.

253
00:21:52,840 --> 00:21:56,760
Moi, je flotte
dans tous mes vêtements.

254
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Je ne peux rien manger ici,
c'est de la merde.

255
00:22:00,280 --> 00:22:02,400
C'est immangeable, dégueulasse !

256
00:22:02,720 --> 00:22:05,840
Le "spotted dick" ?
C'est quoi, cette saloperie ?

257
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
- Comment avaler...
- Arrête.

258
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Ils ont tué deux de nos hommes.

259
00:22:21,040 --> 00:22:22,960
Et tu te plains de la bouffe.

260
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
Luca...

261
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
- Avec tout mon respect...
- Ton respect ?

262
00:22:35,400 --> 00:22:36,760
Tu as précipité les choses.

263
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Avec ton respect ?

264
00:22:42,520 --> 00:22:44,240
Ouvre la bouche.

265
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
Ouvre ta grande gueule.

266
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
Tu vas te fringuer comme eux

267
00:22:51,040 --> 00:22:52,600
et bouffer comme eux.

268
00:22:52,920 --> 00:22:55,840
Et ne me parle plus
de ton respect !

269
00:22:58,320 --> 00:22:59,960
Une bonne fois pour toutes,

270
00:23:00,480 --> 00:23:03,480
réglons cette affaire
et rentrons au pays.

271
00:23:05,040 --> 00:23:07,360
Et là, tu pourras t'empiffrer,

272
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
encore et encore.

273
00:23:16,040 --> 00:23:17,080
Asseyez-vous.

274
00:23:26,920 --> 00:23:28,000
Je vous écoute.

275
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
On leur a trouvé un autre ennemi.

276
00:23:31,640 --> 00:23:33,720
Les Shelby ont beaucoup d'ennemis.

277
00:23:36,040 --> 00:23:37,960
Elle habite sur leur territoire.

278
00:23:38,920 --> 00:23:42,040
Arthur Shelby a tué son fils
sur un ring, il y a quatre ans.

279
00:23:42,520 --> 00:23:45,720
Elle dit
qu'il est complètement cinglé.

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,720
Pour compenser,
ils l'aident financièrement.

281
00:23:49,240 --> 00:23:50,240
Elle pense

282
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
que si elle invitait
l'un des frères chez elle,

283
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
il viendrait.

284
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
Elle ferait ça pour nous ?

285
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
Elle dit que oui.

286
00:24:01,680 --> 00:24:04,560
Quand ces gens-là se détestent,
c'est pour toujours.

287
00:24:04,760 --> 00:24:06,160
Comme les Siciliens.

288
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
C'est d'accord.

289
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Quelqu'un a vu Arthur ?

290
00:24:44,680 --> 00:24:46,560
Quelqu'un a vu Arthur ?

291
00:24:46,760 --> 00:24:48,360
Dans ton bureau, Tom.

292
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
Si tu ne peux pas venir
à une réunion, préviens.

293
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Je t'ai cru mort.
Il y a quinze ritals

294
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
dans le coin.

295
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Non, il n'y en a plus que treize.

296
00:25:05,800 --> 00:25:07,560
Je viens d'en tuer deux.

297
00:25:08,320 --> 00:25:11,960
Je leur ai arraché le cœur
et réduit les os en cendres.

298
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
J'ai fait ça.

299
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Moi.

300
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Ton frère.

301
00:25:21,000 --> 00:25:24,160
Pas cette enflure d'Aberama Gold
ni son boxeur de fils,

302
00:25:24,360 --> 00:25:25,640
mais moi !

303
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
Même si tu ne me fais plus
confiance.

304
00:25:30,960 --> 00:25:32,600
Qu'est-ce que tu racontes ?

305
00:25:34,560 --> 00:25:36,520
Je suis allé me nettoyer chez Ada.

306
00:25:37,480 --> 00:25:39,880
Elle m'a dit que vous aviez voté

307
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
en mon absence.

308
00:25:41,640 --> 00:25:43,280
Calme-toi. Je t'explique...

309
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
Tu as refilé ma mission

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,360
à quelqu'un d'autre.

311
00:25:49,040 --> 00:25:51,320
Je la remplirai de toute façon

312
00:25:51,640 --> 00:25:53,680
parce que tout est de ma faute.

313
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
C'est moi qui ai buté le vieux.

314
00:25:56,400 --> 00:25:57,920
Oui, par compassion.

315
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
Et John est mort.

316
00:26:01,240 --> 00:26:02,560
À cause de moi.

317
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
Je vais le venger.

318
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
Attends.

319
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
Comment ces types
ont pu entrer dans l'usine ?

320
00:26:15,040 --> 00:26:17,000
Par-derrière.

321
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
La porte était censée
être verrouillée.

322
00:26:21,560 --> 00:26:23,280
Une pourriture m'a donné.

323
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
Quelqu'un qui a les clés.

324
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
T'as qu'à t'asseoir
et faire une réunion avec toi-même.

325
00:26:33,400 --> 00:26:35,000
Bon putain de vote.

326
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Qui ça peut être, petit ours ?

327
00:26:53,840 --> 00:26:55,040
Mais oui !

328
00:26:59,840 --> 00:27:00,880
Ça va ?

329
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
Papa est rentré.

330
00:27:08,360 --> 00:27:09,640
Ouais, ça va.

331
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
Regarde. Papa est rentré.

332
00:27:14,080 --> 00:27:15,560
Comment va Polly ?

333
00:27:17,360 --> 00:27:18,720
Elle va bien ?

334
00:27:22,640 --> 00:27:24,200
Avoue-le, Linda.

335
00:27:25,760 --> 00:27:27,000
C'était son idée,

336
00:27:27,080 --> 00:27:28,360
pas vrai ?

337
00:27:29,520 --> 00:27:31,280
La soie japonaise ?

338
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
Je vais le coucher.

339
00:27:44,720 --> 00:27:47,280
Tu m'as fait rater
cette putain de réunion

340
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
pour m'empêcher de voter.

341
00:27:49,960 --> 00:27:50,880
Au dodo.

342
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
C'était l'idée de Polly, non ?

343
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Tu sais ce que je suis.

344
00:27:58,040 --> 00:27:59,800
Je suis un travailleur.

345
00:28:03,560 --> 00:28:05,120
Un putain de travailleur.

346
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Un putain...

347
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
de travailleur sans travail.

348
00:28:14,440 --> 00:28:16,080
C'est ça que je suis ?

349
00:28:16,320 --> 00:28:18,200
C'est bien ça que je suis ?

350
00:28:20,800 --> 00:28:22,360
Je ne veux pas que tu meures.

351
00:28:22,680 --> 00:28:24,440
Et Polly non plus.

352
00:28:24,640 --> 00:28:27,400
Laissons M. Gold tuer
pour de l'argent.

353
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
C'est ça, la modernité.

354
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
Regarde.

355
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
Qu'est-ce que tu fais ?

356
00:28:49,920 --> 00:28:52,840
Tire cette balle dans la cheminée.

357
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
S'il te plaît.

358
00:28:58,400 --> 00:28:59,440
Très bien.

359
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Tire.

360
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Débarrasse-t'en.

361
00:29:09,800 --> 00:29:11,360
Après, on ira au lit.

362
00:29:12,440 --> 00:29:14,320
Je te ferai tout ce que tu veux.

363
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
Mais tire d'abord cette balle,
Arthur.

364
00:29:18,360 --> 00:29:19,440
Tire.

365
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Tu peux dire à Polly...

366
00:29:26,240 --> 00:29:27,920
qu'il y a des règles à respecter

367
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
entre un homme et une femme.

368
00:29:31,720 --> 00:29:32,840
Des règles.

369
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Mais je dois faire ça.

370
00:29:44,120 --> 00:29:45,720
Je dois le faire.

371
00:29:48,480 --> 00:29:50,840
John veut que je le fasse, Linda.

372
00:29:54,760 --> 00:29:55,920
Mon frère.

373
00:29:58,720 --> 00:30:00,320
Et je vais le faire.

374
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
Etait-ce par peur ou par haine ?

375
00:30:51,800 --> 00:30:53,440
De quoi vous parlez ?

376
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Isiah.

377
00:31:03,080 --> 00:31:05,720
Vous aviez sur vous
un aller simple pour Glasgow.

378
00:31:10,040 --> 00:31:12,200
Votre famille est partie
il y a trois jours.

379
00:31:13,760 --> 00:31:16,680
Maintenant,
je vous repose la question.

380
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Etait-ce par peur des Italiens

381
00:31:22,400 --> 00:31:23,920
ou par haine envers nous

382
00:31:24,280 --> 00:31:27,640
que vous avez déverrouillé la porte
et donné mon frère ?

383
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
Je n'ai déverrouillé aucune porte.

384
00:31:34,880 --> 00:31:36,080
Prenez une gorgée.

385
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
Vous en aurez besoin.

386
00:31:42,760 --> 00:31:44,840
35 Drumcree Street,

387
00:31:44,920 --> 00:31:46,200
Park End, Glasgow.

388
00:31:46,400 --> 00:31:49,160
Je vous en supplie...

389
00:31:49,960 --> 00:31:52,960
On est liés à des gangs catholiques
de cette ville.

390
00:31:53,280 --> 00:31:56,360
La sécurité de votre famille
ne dépend que de moi.

391
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
Maintenant,

392
00:31:59,480 --> 00:32:01,000
expliquez-moi

393
00:32:01,640 --> 00:32:04,520
pourquoi vous alliez prendre
ce train de nuit pour Glasgow.

394
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
Vous ne voyez pas ?

395
00:32:09,000 --> 00:32:10,040
Je dirige une usine

396
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
pleine de jaunes non syndiqués.

397
00:32:12,720 --> 00:32:16,160
Ma rue est pleine de chômeurs
et de grévistes.

398
00:32:17,600 --> 00:32:20,440
Regardez cette photo.
Qui vous a contacté ?

399
00:32:20,520 --> 00:32:21,600
Non.

400
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
Non. Écoutez-moi.

401
00:32:24,120 --> 00:32:26,880
Je reçois des crachats,
des cailloux sur mes vitres,

402
00:32:27,120 --> 00:32:30,320
du pétrole sur mes rideaux,
mais par peur de vous,

403
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
je pointe chaque matin.

404
00:32:32,040 --> 00:32:32,920
Aujourd'hui,

405
00:32:33,000 --> 00:32:35,560
deux hommes
ont été réduits en cendres,

406
00:32:35,640 --> 00:32:38,560
et vous me demandez
pourquoi je pars pour Glasgow ?

407
00:32:48,280 --> 00:32:49,960
Qui d'autre a les clés ?

408
00:32:50,880 --> 00:32:53,280
Elles sont toujours accrochées
dans mon bureau.

409
00:32:54,600 --> 00:32:56,560
Aujourd'hui,
je ne l'ai pas fermé à clé.

410
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
- Pourquoi ?
- Parce que j'ai oublié.

411
00:32:59,080 --> 00:33:02,080
Je suis sorti précipitamment.
Des gars foutaient le feu

412
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
à l'usine !

413
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
M. Shelby,
si je peux me permettre...

414
00:33:10,240 --> 00:33:12,120
Vous avez beaucoup d'ennemis.

415
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Des communistes.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,640
Des Italiens.

417
00:33:20,560 --> 00:33:22,440
Avant le début de cette grève,

418
00:33:22,640 --> 00:33:25,240
j'ai entendu dire
qu'on avait vu deux Italiens

419
00:33:25,320 --> 00:33:28,160
à un meeting communiste
de Stechford.

420
00:33:29,200 --> 00:33:30,680
Ils parlaient à peine anglais.

421
00:33:31,880 --> 00:33:35,240
Si un membre du Parti
a intégré l'usine,

422
00:33:35,360 --> 00:33:37,880
il a pu leur ouvrir cette porte.

423
00:33:42,040 --> 00:33:43,240
M. Shelby,

424
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
mon train part à minuit.

425
00:33:46,160 --> 00:33:47,520
Il est tout juste 23 h.

426
00:33:47,960 --> 00:33:49,520
Je pourrais encore l'attraper.

427
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Je vous en prie.

428
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Pour mes enfants.

429
00:34:02,200 --> 00:34:03,560
J'ai besoin de vous, ici.

430
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Isiah,

431
00:34:04,960 --> 00:34:08,720
poste trois de nos policiers
devant la maison de M. Devlin.

432
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
Je vous en supplie !

433
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
Nos amis à Glasgow
protégeront votre famille.

434
00:34:18,000 --> 00:34:19,520
Pour les rideaux.

435
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Avant vous,
j'étais un travailleur ordinaire.

436
00:34:25,600 --> 00:34:27,720
Et maintenant,
vous êtes des nôtres.

437
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
Qui est-ce ?

438
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
Tommy Shelby.

439
00:35:39,280 --> 00:35:41,360
- C'est à propos du syndicat ?
- Oui.

440
00:35:41,560 --> 00:35:44,320
On en parlera ailleurs
à une heure décente.

441
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
J'ai une proposition à vous faire.

442
00:35:59,400 --> 00:36:00,760
J'ai entendu de la musique.

443
00:36:01,960 --> 00:36:05,760
- Quelle proposition ?
- Vous ne m'offrez pas un verre ?

444
00:36:05,960 --> 00:36:07,040
Non.

445
00:36:14,520 --> 00:36:17,160
Avez-vous déjà vu
l'un de ces hommes ?

446
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Quoi ?

447
00:36:24,080 --> 00:36:27,000
Vous êtes un membre
du parti communiste de Stechford.

448
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Deux Italiens ont assisté
à un meeting, récemment.

449
00:36:30,920 --> 00:36:33,760
Voyez-vous l'un de ces hommes
sur cette photo ?

450
00:36:38,240 --> 00:36:41,560
En tant que coordinateur
de l'Organisation

451
00:36:41,640 --> 00:36:45,440
pour le maintien de la production,
j'ai été assermenté...

452
00:36:47,560 --> 00:36:49,000
Nous avons la conviction

453
00:36:49,120 --> 00:36:52,960
que des agitateurs étrangers
fomentent la sédition

454
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
au sein de nos usines,
en vue d'une grève générale

455
00:36:56,280 --> 00:36:58,080
qui menace d'éclater à tout moment.

456
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
C'est une question
de sûreté nationale.

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,080
Puis-je voir votre insigne ?

458
00:37:17,240 --> 00:37:18,760
Un verre, monsieur l'agent ?

459
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
Un whisky.
En fait, je suis sergent.

460
00:37:22,000 --> 00:37:23,640
Ce sera de la bière,
les temps sont durs.

461
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
À quand remonte
votre dernière canette de M&B ?

462
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Servez-vous.

463
00:37:33,520 --> 00:37:34,640
Asseyez-vous.

464
00:37:42,120 --> 00:37:44,120
Quand cette histoire a commencé,

465
00:37:44,200 --> 00:37:46,080
je me suis renseignée sur vous.

466
00:37:46,680 --> 00:37:49,360
Je connais quelqu'un
qui vous a très bien connu.

467
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Kitty Jurossi.

468
00:37:56,640 --> 00:37:59,480
Vous aimiez sa sœur Greta,
avant la guerre.

469
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
Vous vous rappelez Greta Jurossi ?

470
00:38:03,400 --> 00:38:05,000
Ses parents étaient italiens.

471
00:38:05,800 --> 00:38:09,160
Ils ne voulaient pas d'un gitan,
mais vous les avez séduits

472
00:38:09,680 --> 00:38:10,960
avec votre charme

473
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
et votre gentillesse.

474
00:38:15,280 --> 00:38:16,280
Très bien.

475
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Vous êtes très bien renseignée.

476
00:38:19,440 --> 00:38:21,800
Greta est morte à l'âge de 19 ans,

477
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
de la tuberculose.

478
00:38:25,000 --> 00:38:27,360
Kitty dit
que vous étiez à son chevet

479
00:38:27,960 --> 00:38:30,720
tous les jours, pendant trois mois,
à lui tenir la main.

480
00:38:32,200 --> 00:38:34,640
Après sa mort,
vous êtes parti à la guerre.

481
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Selon Kitty, ce gentil garçon
n'en est jamais revenu.

482
00:38:39,600 --> 00:38:41,120
Personne n'en est revenu.

483
00:38:42,680 --> 00:38:44,280
Le plus drôle...

484
00:38:45,480 --> 00:38:48,240
c'est qu'à l'époque, vous aviez foi
en de grandes choses.

485
00:38:48,560 --> 00:38:49,720
La justice.

486
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
L'équité.

487
00:38:51,920 --> 00:38:54,120
Vous avez corrigé un homme
qui battait son cheval,

488
00:38:54,320 --> 00:38:57,760
un homme deux fois comme vous,
avec sa propre cravache !

489
00:39:00,000 --> 00:39:02,400
Kitty a toujours aimé en rajouter.

490
00:39:03,240 --> 00:39:04,880
Elle est au Parti, maintenant.

491
00:39:06,280 --> 00:39:08,680
Elle jure qu'avant
d'intégrer l'armée,

492
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
vous étiez communiste, vous aussi.

493
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
C'est vrai ?

494
00:39:26,560 --> 00:39:28,360
En arrivant à la porte d'entrée,

495
00:39:29,120 --> 00:39:31,240
je vous ai vue,
à travers les rideaux.

496
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
Vous dansiez seule.

497
00:39:37,560 --> 00:39:39,720
Moi aussi, je me suis renseigné.

498
00:39:45,680 --> 00:39:48,600
Votre petit ami a fait
la bataille de Passchendaele.

499
00:39:49,880 --> 00:39:53,080
Il est revenu atteint
de psychose post-traumatique.

500
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
Il s'est fait sauter le caisson.

501
00:40:05,560 --> 00:40:07,040
Je ne reconnais personne
sur la photo.

502
00:40:11,800 --> 00:40:12,920
Vous ne l'avez pas regardée.

503
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Deux hommes ont pénétré
dans mon usine

504
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
pour essayer de tuer mon frère.

505
00:40:18,760 --> 00:40:21,640
Sûrement avec la complicité
d'un communiste de Stechford.

506
00:40:22,160 --> 00:40:25,280
M'aideriez-vous
à mener mon enquête ?

507
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Kitty m'a dit :
"Quand tu le verras..."

508
00:40:34,080 --> 00:40:35,760
Avant que ça dégénère.

509
00:40:36,360 --> 00:40:38,800
"Passe-lui le bonjour,
en souvenir du bon vieux temps,

510
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
"et donne-lui ça."

511
00:40:43,520 --> 00:40:45,920
Greta Jurossi et Tommy Shelby

512
00:40:46,680 --> 00:40:47,680
Blackpool.

513
00:40:57,440 --> 00:40:59,280
Reconnaissez-vous ce garçon ?

514
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Je vous laisse ça.

515
00:41:29,000 --> 00:41:31,280
Pardon d'avoir interrompu
votre danse.

516
00:42:13,840 --> 00:42:16,560
"Escapade en bord de mer,
le 15 juin 1913"

517
00:42:54,040 --> 00:42:55,120
Arthur...

518
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Je t'en prie, écoute-moi.

519
00:42:59,760 --> 00:43:01,680
Je t'en prie, écoute-moi.

520
00:43:05,760 --> 00:43:07,720
Le monde change.

521
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
Écoute-moi, Arthur.

522
00:43:14,440 --> 00:43:17,600
Écoute la douce voix de Jésus.

523
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
- Finn ?
- Ça venait de chez Arthur.

524
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Où est-il ?

525
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Il a tiré la balle.

526
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
Linda...

527
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
dit que c'est la modernité, Tom.

528
00:44:47,280 --> 00:44:48,680
La modernité.

529
00:44:51,760 --> 00:44:53,160
C'est bien.

530
00:44:55,520 --> 00:44:57,000
C'est bien, mon frère.

531
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Félicitations.

532
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
C'est Dieu qui lui a parlé,
pas moi.

533
00:45:31,840 --> 00:45:33,080
Qu'est-ce que tu fais là ?

534
00:45:33,320 --> 00:45:37,440
Je vérifie que personne n'a mis
un doigt dans le pot de confiture.

535
00:45:38,560 --> 00:45:40,840
Eh bien,
c'est mon boulot maintenant.

536
00:45:42,520 --> 00:45:43,560
Je suis de retour.

537
00:45:43,760 --> 00:45:46,360
Et personne ne mettra
un doigt dans la confiture,

538
00:45:46,560 --> 00:45:48,440
à moins de vouloir
que je lui coupe.

539
00:46:00,040 --> 00:46:03,720
Ce putain de trou me rend dingue,
il faut que je m'occupe.

540
00:46:04,040 --> 00:46:05,640
Des paris ?

541
00:46:05,880 --> 00:46:08,760
J'ai toujours été bonne
en calcul mental.

542
00:46:09,760 --> 00:46:11,240
Mais il me faut un téléphone.

543
00:46:12,080 --> 00:46:15,880
Paraît qu'on a des clients spéciaux
qui parient par téléphone.

544
00:46:18,520 --> 00:46:19,960
Ceci est un bureau de paris.

545
00:46:20,640 --> 00:46:24,400
Écoute !
Arthur a dit oui, Tommy a dit oui.

546
00:46:24,480 --> 00:46:27,120
Mais Dieu ?
Le jeu est un péché.

547
00:46:27,200 --> 00:46:31,560
Ce n'est pas moi qui jouerai.
Je ne ferai que prendre les paris.

548
00:46:41,440 --> 00:46:44,480
Selon le règlement intérieur,
on n'enlève le verrou qu'à 9 h.

549
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
Hé, mon garçon ! Où tu vas ?

550
00:46:51,000 --> 00:46:53,840
Arthur vient pas.
Il a pris sa journée, alors...

551
00:46:54,280 --> 00:46:55,280
Alors quoi ?

552
00:46:55,840 --> 00:46:58,520
Tommy m'a nommé responsable
pour la journée.

553
00:46:58,880 --> 00:47:00,400
Responsable ?

554
00:47:02,320 --> 00:47:03,680
C'est ce qu'il a dit.

555
00:47:08,360 --> 00:47:10,160
Très bien, ma chérie.

556
00:47:13,680 --> 00:47:14,840
Mesdames,

557
00:47:15,120 --> 00:47:16,760
offrons à notre patron

558
00:47:16,840 --> 00:47:20,280
une première journée
qu'il ne sera pas près d'oublier.

559
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Fallait pas envoyer Finn au bureau.

560
00:47:32,720 --> 00:47:34,880
Elles lui ont commandé
un dépucelage

561
00:47:34,960 --> 00:47:36,640
pour cet après-midi.

562
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
Linda n'y est pas ?

563
00:47:39,560 --> 00:47:41,680
Si. Elle a adoré l'idée.

564
00:47:42,680 --> 00:47:44,720
Ne m'en parle pas.
En plus, elle jure.

565
00:47:45,040 --> 00:47:47,560
"Putain",
ça fait bizarre dans sa bouche.

566
00:47:47,760 --> 00:47:49,880
Polly dit
qu'on devient toutes nos mères.

567
00:47:50,600 --> 00:47:52,480
Garde un œil sur elle.

568
00:47:54,960 --> 00:47:56,920
La putain surveillant la madone.

569
00:47:58,000 --> 00:48:00,320
- Finn le sait ?
- Non.

570
00:48:01,280 --> 00:48:03,640
- Elles ont quelqu'un ?
- Oui.

571
00:48:04,400 --> 00:48:06,200
Une fille avec qui je travaillais.

572
00:48:08,360 --> 00:48:09,360
Elle est bien ?

573
00:48:09,680 --> 00:48:11,760
Non. Elle vient d'Aston.

574
00:48:12,360 --> 00:48:14,040
Elle prend pas cher.

575
00:48:14,240 --> 00:48:15,600
Appelle-les.

576
00:48:16,680 --> 00:48:20,200
Dis-leur de payer plus cher
pour une fille bien.

577
00:48:21,200 --> 00:48:22,960
Les filles bien ne font pas ça.

578
00:48:23,440 --> 00:48:25,520
Bien sûr que si.
Toi, par exemple.

579
00:48:28,520 --> 00:48:29,920
Je parlais du passé.

580
00:48:30,240 --> 00:48:31,400
Viens.

581
00:48:31,760 --> 00:48:33,000
Où on va ?

582
00:48:33,200 --> 00:48:35,720
À un endroit que je n'ai pas vu
depuis une éternité.

583
00:48:54,320 --> 00:48:56,240
On attend quelqu'un ?

584
00:48:59,640 --> 00:49:01,720
Tommy, je me gèle les miches.

585
00:49:04,640 --> 00:49:06,040
On venait ici.

586
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Elle m'attendait pendant des heures

587
00:49:11,240 --> 00:49:12,920
quand je ne pouvais pas venir.

588
00:49:14,480 --> 00:49:16,000
Et moi, je l'attendais

589
00:49:16,880 --> 00:49:18,920
quand sa famille
l'empêchait de sortir.

590
00:49:20,640 --> 00:49:21,760
Qui ?

591
00:49:23,800 --> 00:49:25,320
Une fille.

592
00:49:26,200 --> 00:49:28,400
Une fille avant la France.

593
00:49:33,880 --> 00:49:35,680
Je n'étais pas revenu depuis.

594
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
Je voulais venir ici avec toi.

595
00:49:56,240 --> 00:49:58,440
C'est elle que tu embrasses,
ou moi ?

596
00:50:00,760 --> 00:50:02,040
Toi.

597
00:50:48,280 --> 00:50:51,080
Je veux
que la société Shelby augmente

598
00:50:51,280 --> 00:50:54,680
ses contributions défiscalisées
aux organismes de bienfaisance

599
00:50:54,880 --> 00:50:57,200
de 25 %, à partir de maintenant.

600
00:50:59,040 --> 00:51:03,080
Je vais créer deux nouvelles
fondations pour enfants démunis.

601
00:51:03,280 --> 00:51:05,560
Une à Saltley. Une à Digbeth.

602
00:51:06,280 --> 00:51:08,200
J'ai déjà repéré les bâtiments.

603
00:51:08,400 --> 00:51:09,920
Deux anciens ateliers.

604
00:51:11,800 --> 00:51:13,240
Tu vas gérer ce projet.

605
00:51:16,600 --> 00:51:18,120
Bon, allons-y.

606
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Pourquoi ?

607
00:51:27,400 --> 00:51:30,080
J'ai promis à quelqu'un
de changer le monde.

608
00:51:34,160 --> 00:51:37,280
Tu te rends compte, Tommy,
qu'on perd la boule ici ?

609
00:51:38,280 --> 00:51:39,560
Oui, je sais.

610
00:51:40,600 --> 00:51:41,720
Viens.

611
00:51:54,120 --> 00:51:56,640
Finn ? Viens me voir.

612
00:52:00,960 --> 00:52:03,800
- Ta journée s'est bien passée ?
- Ça va.

613
00:52:05,040 --> 00:52:07,920
Très bien. Bravo.
Pas de problème ?

614
00:52:09,760 --> 00:52:11,080
Pas de problème.

615
00:52:13,120 --> 00:52:14,160
Elle était gentille ?

616
00:52:19,880 --> 00:52:21,840
Plus jamais comme ça, Tom.

617
00:52:22,760 --> 00:52:24,640
Cette fille ne voulait pas.

618
00:52:25,000 --> 00:52:26,280
Elle voulait l'argent.

619
00:52:26,800 --> 00:52:28,600
L'argent fait tourner le monde.

620
00:52:28,800 --> 00:52:30,360
Oui, je sais, mais...

621
00:52:33,320 --> 00:52:34,800
Elle a dit "sois un homme".

622
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
As-tu été un homme ?

623
00:52:39,400 --> 00:52:40,440
Oui.

624
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
Mais...

625
00:52:43,040 --> 00:52:45,560
je me suis excusé.
Elle était si fatiguée.

626
00:52:49,360 --> 00:52:50,360
Assieds-toi.

627
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Écoute-moi, Finn.

628
00:52:57,920 --> 00:52:59,320
Elle avait raison.

629
00:52:59,960 --> 00:53:01,840
Tu dois être un homme, bordel.

630
00:53:02,480 --> 00:53:04,040
Les gens, ça se fatigue.

631
00:53:04,400 --> 00:53:07,560
Bosser dans une putain d'usine,
ça fatigue.

632
00:53:07,760 --> 00:53:10,280
Est-ce que je passe mon temps
à m'excuser ?

633
00:53:11,200 --> 00:53:13,560
Il y a une place pour toi.

634
00:53:14,080 --> 00:53:15,320
Tu comprends ?

635
00:53:16,840 --> 00:53:17,880
Alors,

636
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
sois un homme, bordel.

637
00:53:22,120 --> 00:53:23,400
Bien, Tom.

638
00:54:07,680 --> 00:54:09,600
- Champagne, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

639
00:54:11,360 --> 00:54:12,520
Madame,

640
00:54:13,160 --> 00:54:16,640
les femmes seules
ne sont pas autorisées au bar.

641
00:54:16,880 --> 00:54:18,720
Quelqu'un va se joindre à vous ?

642
00:54:19,480 --> 00:54:20,640
À votre avis ?

643
00:55:06,560 --> 00:55:08,880
C'est assez public, non ?

644
00:55:09,560 --> 00:55:10,640
Oui.

645
00:55:14,360 --> 00:55:15,480
Alors ?

646
00:55:17,040 --> 00:55:19,280
Vous ne toucherez pas
le garçon à l'hôpital

647
00:55:19,720 --> 00:55:21,920
et vous épargnerez Finn et Arthur.

648
00:55:24,880 --> 00:55:27,000
En échange de quoi ?

649
00:55:32,200 --> 00:55:33,480
Tommy Shelby.

650
00:55:39,280 --> 00:55:41,880
Pourquoi vous ferais-je confiance ?

651
00:55:44,320 --> 00:55:46,280
Parce que vous savez
notre histoire.

652
00:55:48,560 --> 00:55:50,360
Ce qui s'est passé entre nous.

653
00:55:53,160 --> 00:55:55,680
Je ne vous imaginais pas
en Cassius.

654
00:56:03,160 --> 00:56:04,160
Vous savez,

655
00:56:05,000 --> 00:56:06,120
ma mère...

656
00:56:07,760 --> 00:56:09,640
ma mère connaissait votre mère.

657
00:56:11,920 --> 00:56:13,440
Elle lui a appris à lire.

658
00:56:15,920 --> 00:56:18,640
Elle vous a dit que John et Arthur
l'avaient épargnée

659
00:56:19,040 --> 00:56:20,880
alors que Tommy voulait la tuer ?

660
00:56:23,400 --> 00:56:26,680
Et c'est elle qui, ensuite,
m'a renseigné sur vous tous.

661
00:56:28,200 --> 00:56:30,040
Tommy Shelby avait raison.

662
00:56:33,560 --> 00:56:36,360
Sa soif de sang

663
00:56:38,000 --> 00:56:39,560
était justifiée.

664
00:56:41,280 --> 00:56:44,160
Il fallait la tuer
quand vous en aviez l'occasion.

665
00:56:46,360 --> 00:56:47,920
John était un brave garçon.

666
00:56:52,000 --> 00:56:53,480
Arthur fait de son mieux.

667
00:56:55,480 --> 00:56:56,880
Tommy est différent.

668
00:56:58,560 --> 00:56:59,760
Prenez Tommy.

669
00:57:00,160 --> 00:57:01,720
Epargnez les autres.

670
00:57:06,840 --> 00:57:07,840
Vous savez,

671
00:57:09,440 --> 00:57:11,960
ma mère me parlait de vous.

672
00:57:13,640 --> 00:57:16,200
Elle disait : "Cette Polly Gray...

673
00:57:17,520 --> 00:57:20,600
"Cette petite a la rancune tenace.

674
00:57:24,960 --> 00:57:27,040
"Et elle aime danser."

675
00:57:31,320 --> 00:57:33,040
Qu'en dites-vous ?

676
00:57:34,280 --> 00:57:35,880
Vous voulez danser ?

677
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Je n'aime plus danser.

678
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Dommage.

679
00:57:55,160 --> 00:57:57,120
Parce que vous danserez avec moi.

680
00:58:28,920 --> 00:58:30,920
Traduit par : Eric Bigot