1
00:00:01,444 --> 00:00:05,463
Mon fils, Jorah, a fui Westeros.
Il a couvert notre maison d'opprobre.
2
00:00:06,022 --> 00:00:09,718
Je dois faire de ces bons à rien
des hommes de la Garde de Nuit.
3
00:00:10,555 --> 00:00:12,345
Et ça avance, Commandant Mormont ?
4
00:00:13,721 --> 00:00:15,390
J'aurai ta tête !
5
00:00:18,316 --> 00:00:19,936
Nous allons traverser Valyria.
6
00:00:20,416 --> 00:00:22,272
Le Fléau règne encore sur Valyria.
7
00:00:26,292 --> 00:00:27,630
Des Hommes de Pierre !
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,074
Ils vous ont touché ?
9
00:00:33,324 --> 00:00:34,325
Et vous ?
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,331
Je suis à la tête des Eyrié.
11
00:00:40,269 --> 00:00:43,752
La dernière fois que les Eyrié
et le Nord se sont alliés,
12
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
ils ont mis fin
à la plus grande des dynasties.
13
00:00:49,172 --> 00:00:50,342
Cersei m'a fait mander.
14
00:00:50,858 --> 00:00:53,662
Je serai sûrement mariée,
à votre retour.
15
00:00:53,912 --> 00:00:55,357
J'espère la rendre heureuse.
16
00:00:55,607 --> 00:00:58,522
- Elle a assez souffert.
- Je ne lui ferai jamais de mal.
17
00:00:59,035 --> 00:01:01,522
Tous les pécheurs
sont égaux devant les Sept.
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
Savez-vous qu'un grand pécheur
réside parmi nous ?
19
00:01:05,870 --> 00:01:07,567
Il sera jugé comme il le mérite.
20
00:01:08,126 --> 00:01:09,110
Qui êtes-vous ?
21
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
La justice.
22
00:01:11,237 --> 00:01:15,214
Votre frère a été assassiné,
et vous restez là sans rien faire.
23
00:01:15,464 --> 00:01:16,595
Elles me soutiennent.
24
00:01:16,845 --> 00:01:19,663
Sans Doran, pas d'armée
pour attaquer les Lannister.
25
00:01:19,913 --> 00:01:22,248
La Reine Cersei adore ses enfants.
26
00:01:22,498 --> 00:01:23,500
Et on en a un.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,252
On va rendre ma nièce à sa famille.
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,705
Vous connaissez Dorne ?
29
00:01:31,055 --> 00:01:32,509
Les Dorniens sont fêlés.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,805
S'il met la main sur elle avant nous,
on ne pourra jamais se venger.
31
00:01:38,401 --> 00:01:42,519
Nous servons le Dieu Multiface.
Une fille doit devenir personne.
32
00:01:43,681 --> 00:01:45,029
Et après les avoir lavés ?
33
00:03:30,876 --> 00:03:33,756
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
34
00:05:40,507 --> 00:05:42,042
Que font-ils des corps ?
35
00:05:42,292 --> 00:05:43,437
Au travail.
36
00:05:45,314 --> 00:05:49,548
Je suis ici depuis des semaines
et j'ignore pourquoi je les lave.
37
00:05:50,997 --> 00:05:52,519
Tu sauras pourquoi.
38
00:05:52,769 --> 00:05:53,561
Quand ?
39
00:05:53,811 --> 00:05:56,155
Le moment venu, pas avant.
40
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
Au travail.
41
00:05:58,691 --> 00:06:01,281
- Quand jouerai-je au jeu ?
- Au jeu ?
42
00:06:01,531 --> 00:06:02,570
Le jeu.
43
00:06:02,820 --> 00:06:04,239
Le jeu des visages.
44
00:06:05,124 --> 00:06:07,575
Tu as déjà essayé.
Tu as échoué.
45
00:06:07,826 --> 00:06:10,376
- J'ignorais que je jouais.
- Qui es-tu ?
46
00:06:12,123 --> 00:06:12,997
Personne.
47
00:06:14,713 --> 00:06:15,708
Au travail.
48
00:06:15,959 --> 00:06:17,210
Qui es-tu ?
49
00:06:17,841 --> 00:06:20,338
Que fais-tu ici ?
Comment es-tu arrivée ?
50
00:06:21,817 --> 00:06:23,367
Je viens de Westeros,
51
00:06:23,948 --> 00:06:24,884
comme toi.
52
00:06:26,255 --> 00:06:28,353
Fille de seigneur, comme toi.
53
00:06:29,810 --> 00:06:31,516
Mais je suis fille unique.
54
00:06:32,136 --> 00:06:33,936
L'héritière de sa fortune.
55
00:06:35,372 --> 00:06:36,772
Ma mère est morte.
56
00:06:37,774 --> 00:06:41,274
Mon père s'est remarié,
et sa nouvelle femme a eu une fille.
57
00:06:43,081 --> 00:06:46,781
Ma belle-mère ne voulait aucune rivale
pour sa précieuse fille.
58
00:06:47,357 --> 00:06:49,284
Elle a tenté de m'empoisonner.
59
00:06:49,993 --> 00:06:51,169
Je l'ai découvert
60
00:06:52,495 --> 00:06:54,302
et j'ai fait appel aux Sans-Visage.
61
00:06:56,450 --> 00:06:58,457
Mon père fût à nouveau veuf.
62
00:07:01,212 --> 00:07:03,062
Je les sers depuis ce jour.
63
00:07:14,303 --> 00:07:15,351
Vérité ?
64
00:07:16,061 --> 00:07:17,143
Ou mensonge ?
65
00:07:20,498 --> 00:07:21,316
Quoi ?
66
00:07:21,566 --> 00:07:23,318
Tu m'as crue sur parole ?
67
00:07:28,518 --> 00:07:29,532
Au travail.
68
00:07:44,577 --> 00:07:45,627
Qui es-tu ?
69
00:07:56,501 --> 00:07:57,551
Qui es-tu ?
70
00:08:05,885 --> 00:08:07,353
D'où viens-tu ?
71
00:08:07,823 --> 00:08:08,988
De Westeros.
72
00:08:13,600 --> 00:08:15,286
Ma famille vivait à Winterfell.
73
00:08:15,536 --> 00:08:19,082
Je suis la plus jeune fille
d'Eddard Stark,
74
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
mort au combat.
75
00:08:22,043 --> 00:08:23,202
Mensonge.
76
00:08:23,452 --> 00:08:24,837
Après son exécution,
77
00:08:25,087 --> 00:08:26,637
j'ai fui la capitale.
78
00:08:28,144 --> 00:08:31,302
J'ai dû tuer un palefrenier
en le transperçant dans le dos.
79
00:08:33,232 --> 00:08:34,051
Mensonge.
80
00:08:35,249 --> 00:08:36,641
Dans le ventre.
81
00:08:37,251 --> 00:08:40,464
J'ai cherché ma mère et mon frère,
en vain.
82
00:08:40,970 --> 00:08:43,231
Ils ont été assassinés
par Walder Frey.
83
00:08:44,548 --> 00:08:46,943
J'ai été enlevée
par un certain Polliver.
84
00:08:48,769 --> 00:08:49,904
Par le Limier,
85
00:08:50,154 --> 00:08:51,454
Sandor Clegane.
86
00:08:52,445 --> 00:08:54,659
Il voulait me vendre,
mais il fut blessé.
87
00:08:54,909 --> 00:08:58,246
Il m'a suppliée en vain de le tuer.
Je l'ai laissé agoniser.
88
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
Je voulais qu'il souffre.
Je le détestais.
89
00:09:03,581 --> 00:09:04,419
Je le...
90
00:09:06,055 --> 00:09:07,004
Je mens pas !
91
00:09:09,330 --> 00:09:10,550
Une fille me ment
92
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
à moi, au Dieu Multiface
93
00:09:14,053 --> 00:09:15,303
et à elle-même.
94
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
Veut-elle vraiment
devenir personne ?
95
00:09:25,294 --> 00:09:28,192
Je ne veux plus jouer
à ce jeu stupide !
96
00:09:28,442 --> 00:09:30,319
On n'arrête jamais de jouer.
97
00:09:52,645 --> 00:09:55,855
Alors, ces villages
qu'on devait trouver ?
98
00:09:57,221 --> 00:09:59,182
- Ces baies me tueront.
- Pas moi.
99
00:10:01,184 --> 00:10:02,515
Vous n'avez pas faim ?
100
00:10:03,333 --> 00:10:04,445
Bien sûr que si.
101
00:10:05,406 --> 00:10:07,607
Quel atroce compagnon de voyage
vous faites.
102
00:10:07,857 --> 00:10:09,849
Le pire que j'aie jamais connu.
103
00:10:10,099 --> 00:10:11,682
Je ne suis pas votre compagnon.
104
00:10:11,932 --> 00:10:14,614
On voyage ensemble,
ce qui fait de nous...
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
Vous la bouclez parfois ?
106
00:10:17,143 --> 00:10:19,994
J'ai voyagé de Port-Réal à Pentos
dans une caisse
107
00:10:20,546 --> 00:10:22,209
sans piper mot.
108
00:10:23,148 --> 00:10:24,149
Pourquoi ?
109
00:10:27,802 --> 00:10:30,752
Cette question
vous vient seulement maintenant ?
110
00:10:32,834 --> 00:10:37,107
Que fait Tyrion Lannister
dans un bordel de Volantis ?
111
00:10:37,357 --> 00:10:40,294
Peu de bordels au monde
vous sont inconnus.
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,101
J'ai tué mon père.
113
00:10:46,896 --> 00:10:49,935
Il voulait me faire exécuter
pour un crime dont j'étais innocent.
114
00:10:52,717 --> 00:10:54,862
Et il baisait la femme que j'aimais.
115
00:11:05,552 --> 00:11:08,828
Aussi misérable que soit votre vie,
votre père était un homme bon.
116
00:11:09,078 --> 00:11:12,889
- Vous le connaissez ?
- Je l'ai rencontré au Mur.
117
00:11:14,424 --> 00:11:16,469
Quand je lui ai parlé de ses hommes,
118
00:11:17,340 --> 00:11:19,554
il connaissait l'histoire
de chacun d'eux.
119
00:11:19,804 --> 00:11:22,239
Il tenait vraiment à ses subordonnés.
120
00:11:23,912 --> 00:11:25,912
Quels étaient leurs mots, déjà ?
121
00:11:26,557 --> 00:11:29,105
"Il ne sera pas remplacé."
122
00:11:41,187 --> 00:11:42,285
Vous l'ignoriez.
123
00:11:48,103 --> 00:11:49,104
Navré.
124
00:11:49,637 --> 00:11:50,668
Sincèrement.
125
00:11:53,553 --> 00:11:54,505
Comment ?
126
00:11:56,582 --> 00:11:58,009
Je n'ai eu que des échos.
127
00:11:58,259 --> 00:12:01,679
- Comment ?
- Une expédition au-delà du Mur.
128
00:12:03,148 --> 00:12:04,848
Il y a eu une mutinerie.
129
00:12:05,867 --> 00:12:07,560
Ses hommes l'ont assassiné.
130
00:12:19,416 --> 00:12:21,016
Ne nous attardons pas.
131
00:13:16,637 --> 00:13:18,381
Je n'ai nulle part où aller.
132
00:13:19,605 --> 00:13:22,093
Elle a vu tous les guérisseurs
de Braavos.
133
00:13:23,218 --> 00:13:25,123
Je n'ai plus un sou.
134
00:13:30,699 --> 00:13:33,312
Elle souffre en permanence.
135
00:13:34,450 --> 00:13:36,000
Je veux que ça cesse.
136
00:14:04,593 --> 00:14:06,011
J'ai mal.
137
00:14:07,257 --> 00:14:08,222
Je sais.
138
00:14:10,744 --> 00:14:11,994
N'aie pas peur.
139
00:14:13,268 --> 00:14:14,968
J'ai vécu la même chose.
140
00:14:16,995 --> 00:14:18,245
J'étais malade.
141
00:14:19,850 --> 00:14:20,851
Mourante.
142
00:14:24,831 --> 00:14:25,948
Mais mon père
143
00:14:26,857 --> 00:14:28,557
ne m'a jamais abandonnée.
144
00:14:31,073 --> 00:14:32,123
Il m'aimait
145
00:14:33,925 --> 00:14:37,376
plus que tout au monde,
et ton père t'aime autant.
146
00:14:38,357 --> 00:14:39,807
Il m'a emmenée ici.
147
00:14:41,658 --> 00:14:42,631
Mon père
148
00:14:42,881 --> 00:14:44,388
pria le Dieu Multiface.
149
00:14:46,408 --> 00:14:48,095
J'ai bu l'eau de la fontaine.
150
00:14:49,975 --> 00:14:51,293
Elle m'a guérie.
151
00:15:04,336 --> 00:15:06,489
Je lui voue ma vie aujourd'hui.
152
00:15:08,173 --> 00:15:09,973
Tu ne veux plus souffrir ?
153
00:15:12,802 --> 00:15:13,913
Bois.
154
00:17:58,639 --> 00:18:00,245
Une fille est-elle prête...
155
00:18:01,918 --> 00:18:04,918
à renoncer à ses oreilles,
son nez et sa langue ?
156
00:18:06,627 --> 00:18:09,713
À ses espoirs et ses rêves,
à l'amour et la haine,
157
00:18:09,963 --> 00:18:11,992
tout ce qui fait d'elle
ce qu'elle est ?
158
00:18:13,581 --> 00:18:14,582
À jamais ?
159
00:18:21,573 --> 00:18:24,061
Une fille n'est pas prête
à devenir personne.
160
00:18:29,942 --> 00:18:32,236
Mais elle est prête
à devenir quelqu'un d'autre.
161
00:18:45,801 --> 00:18:48,951
Pourquoi Daenerys ?
Mérite-t-elle tous ces efforts ?
162
00:18:50,634 --> 00:18:51,866
Dans mes souvenirs,
163
00:18:52,116 --> 00:18:55,157
les Mormont ont combattu
les Targaryens pendant la rébellion.
164
00:18:55,912 --> 00:18:58,936
- Avez-vous la foi ?
- En plein de choses.
165
00:18:59,186 --> 00:19:03,434
En une chose qui nous transcende.
Les dieux, le destin.
166
00:19:04,364 --> 00:19:06,729
Ce monde a-t-il un grand dessein ?
167
00:19:09,118 --> 00:19:11,066
J'étais cynique, auparavant.
168
00:19:11,316 --> 00:19:12,616
Tout comme vous.
169
00:19:13,237 --> 00:19:17,281
Puis une gamine a pénétré un brasier,
avec trois oeufs pétrifiés.
170
00:19:17,910 --> 00:19:20,909
Quand le feu s'est éteint,
je pensais y trouver ses os calcinés.
171
00:19:21,159 --> 00:19:23,055
Mais c'est elle que j'ai vue.
172
00:19:23,605 --> 00:19:26,389
Daenerys, vivante et indemne.
173
00:19:27,249 --> 00:19:28,887
Portant ses bébés dragons.
174
00:19:31,661 --> 00:19:34,274
Avez-vous déjà entendu
des bébés dragons chanter ?
175
00:19:36,049 --> 00:19:38,263
Difficile de rester cynique après ça.
176
00:19:40,097 --> 00:19:42,361
Ça n'en fera pas forcément
une grande reine.
177
00:19:42,611 --> 00:19:43,811
Non, en effet.
178
00:19:44,570 --> 00:19:46,852
Les Targaryens sont cinglés.
179
00:19:47,102 --> 00:19:49,604
Elle conquiert le monde.
Et ensuite ?
180
00:19:49,854 --> 00:19:52,132
Mille ans de paix et de prospérité ?
181
00:19:52,382 --> 00:19:54,307
Nous devons d'abord le conquérir.
182
00:19:54,557 --> 00:19:55,859
"Nous" ?
183
00:19:56,109 --> 00:19:58,113
Admettons que vos rêves se réalisent.
184
00:19:58,755 --> 00:20:01,671
Enthousiasmée par votre offrande,
un nabot ennemi,
185
00:20:01,921 --> 00:20:04,745
elle me raccourcit d'une tête
et vous pardonne.
186
00:20:04,995 --> 00:20:08,351
À la tête de son armée,
vous vous emparez de Westeros,
187
00:20:08,601 --> 00:20:11,434
et elle s'assied sur le Trône de fer.
188
00:20:11,684 --> 00:20:13,921
Hourra, vive la reine !
Et après ?
189
00:20:14,171 --> 00:20:15,339
Elle règne.
190
00:20:15,987 --> 00:20:18,837
Une femme
qui a quitté Westeros enfant
191
00:20:19,087 --> 00:20:21,428
en devient la souveraine,
et ce serait justifié ?
192
00:20:21,678 --> 00:20:22,982
Elle est légitime.
193
00:20:23,232 --> 00:20:24,103
Pourquoi ?
194
00:20:24,353 --> 00:20:27,810
Parce que son père,
qui brûlaient ses sujets, était roi ?
195
00:20:31,286 --> 00:20:33,524
- Des esclavagistes.
- Que font-ils là ?
196
00:20:33,774 --> 00:20:35,436
Ils veulent sans doute...
197
00:20:35,686 --> 00:20:36,687
De l'eau.
198
00:20:48,617 --> 00:20:50,415
Combatif, hein ?
199
00:20:59,727 --> 00:21:00,877
Mine de sel ?
200
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Ou alors, galérien.
201
00:21:05,222 --> 00:21:06,712
Suffisamment costaud.
202
00:21:07,724 --> 00:21:08,824
Et le nain ?
203
00:21:09,605 --> 00:21:10,602
Sans valeur.
204
00:21:13,246 --> 00:21:14,266
Égorge-le.
205
00:21:14,898 --> 00:21:16,775
Attendez !
On peut en discuter.
206
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
Et coupe sa queue.
207
00:21:19,080 --> 00:21:20,404
Ça vaut une fortune.
208
00:21:20,654 --> 00:21:22,635
La queue d'un nain
a des pouvoirs magiques.
209
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
Attendez, attendez !
210
00:21:26,284 --> 00:21:28,328
Si vous proposez
une queue desséchée,
211
00:21:28,578 --> 00:21:30,664
votre acheteur refusera de payer.
212
00:21:30,914 --> 00:21:32,457
Il voudra des preuves.
213
00:21:32,707 --> 00:21:35,878
Et comment saura-t-il
sans voir le nain ?
214
00:21:36,128 --> 00:21:37,713
La petite taille de la queue.
215
00:21:37,963 --> 00:21:39,263
Mauvaise pioche.
216
00:21:44,865 --> 00:21:47,559
Le nain vivra
tant qu'on n'aura pas d'acheteur.
217
00:21:56,566 --> 00:21:58,692
La Reine Daenerys
a proscrit l'esclavage.
218
00:21:58,942 --> 00:22:01,904
Nous dépendons de Volantis,
pas de la baie des Serfs.
219
00:22:03,109 --> 00:22:05,490
De toute façon,
elle a rouvert les arènes.
220
00:22:05,740 --> 00:22:08,285
Jamais vu un homme libre
dans l'arène.
221
00:22:09,077 --> 00:22:10,662
Les arènes de Meereen ?
222
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
C'est votre jour de chance,
vous allez être riche.
223
00:22:14,007 --> 00:22:17,044
Admirez un illustre guerrier
des Sept Couronnes.
224
00:22:19,429 --> 00:22:20,222
Lui.
225
00:22:20,999 --> 00:22:21,798
Lui ?
226
00:22:23,006 --> 00:22:24,706
Il a au moins 60 ans.
227
00:22:25,759 --> 00:22:28,180
Certes, il n'est plus tout jeune.
228
00:22:28,430 --> 00:22:31,574
Il est un peu décrépit
et buriné par le soleil, ça se voit.
229
00:22:31,824 --> 00:22:33,936
Mais il a livré maintes batailles.
230
00:22:34,186 --> 00:22:36,386
On a écrit des chansons à son sujet.
231
00:22:42,761 --> 00:22:44,029
C'est vrai ?
232
00:22:50,068 --> 00:22:52,277
Il a remporté
le tournoi de Port-Lannis
233
00:22:52,527 --> 00:22:54,289
en désarçonnant Jaime Lannister.
234
00:22:58,542 --> 00:23:00,671
- Le Régicide.
- Des joutes ?
235
00:23:00,921 --> 00:23:02,699
Tu me parles de joutes.
236
00:23:02,949 --> 00:23:05,227
Une distraction pour nantis.
237
00:23:05,477 --> 00:23:08,020
Les gladiateurs de Meereen
le dévoreraient tout cru.
238
00:23:08,270 --> 00:23:10,681
J'ai tué un sang-coureur dothrak
en combat singulier.
239
00:23:21,718 --> 00:23:23,946
- Menteur.
- C'est la vérité.
240
00:23:24,196 --> 00:23:27,778
Il s'appelait Qotho,
sang-coureur de Khal Drogo.
241
00:23:29,014 --> 00:23:30,801
Menez-moi à la baie des Serfs,
242
00:23:31,051 --> 00:23:34,079
donnez-moi une épée,
et je prouverai ma valeur.
243
00:23:46,800 --> 00:23:48,750
Pour mon enfant, une piécette.
244
00:24:02,920 --> 00:24:06,111
Frère Lancel.
Nous renions nos noms de famille.
245
00:24:06,361 --> 00:24:07,988
Et pas n'importe quelle famille !
246
00:24:08,490 --> 00:24:11,100
La cité a changé,
depuis votre dernière visite.
247
00:24:11,350 --> 00:24:13,035
Le vin coule dans le caniveau,
248
00:24:13,285 --> 00:24:15,548
les fausses idoles sont détruites,
249
00:24:15,798 --> 00:24:17,494
et les mécréants en fuite.
250
00:24:18,693 --> 00:24:19,601
Bien joué.
251
00:24:25,505 --> 00:24:27,424
La reine mère m'attend en urgence.
252
00:24:28,772 --> 00:24:31,219
Dois-je la faire prévenir
de mon retard ?
253
00:24:35,263 --> 00:24:36,808
Soyez prudent, Lord Baelish.
254
00:24:37,058 --> 00:24:40,771
La nouvelle Port-Réal ne tolère plus
les marchands de chair humaine.
255
00:24:41,021 --> 00:24:43,308
Nous vendons tous deux
des fantasmes.
256
00:24:43,932 --> 00:24:46,154
Mais les miens sont divertissants.
257
00:24:55,702 --> 00:25:00,665
Pensez-vous qu'il soit avisé
d'arrêter l'héritier de Hautjardin ?
258
00:25:00,915 --> 00:25:03,256
La Foi a arrêté
l'héritier de Hautjardin.
259
00:25:03,506 --> 00:25:04,544
Bien sûr,
260
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
mais vous avez armé la Foi.
261
00:25:06,921 --> 00:25:08,099
Ordres du roi.
262
00:25:08,349 --> 00:25:10,634
Le roi est-il responsable
des vices de Ser Loras ?
263
00:25:10,884 --> 00:25:12,594
Les Tyrrel ne le toléreront pas.
264
00:25:13,168 --> 00:25:15,318
Les Tyrell ne le toléreront pas ?
265
00:25:15,832 --> 00:25:17,816
C'est moi qui subis l'affront !
266
00:25:18,066 --> 00:25:21,357
Ser Loras m'était promis,
mais il préfère les jouvenceaux.
267
00:25:21,607 --> 00:25:23,855
Les choix de partenaire
sont parfois curieux.
268
00:25:27,006 --> 00:25:28,110
Très curieux.
269
00:25:30,814 --> 00:25:32,374
Lysa Arryn, par exemple.
270
00:25:32,958 --> 00:25:34,491
Une femme repoussante.
271
00:25:36,073 --> 00:25:37,273
Pardonnez-moi.
272
00:25:38,097 --> 00:25:39,955
Vous portez toujours le deuil.
273
00:25:40,766 --> 00:25:44,610
Lysa était une femme douce
et aimable.
274
00:25:44,860 --> 00:25:47,754
Elle n'était ni l'un ni l'autre,
nous le savons tous deux.
275
00:25:48,004 --> 00:25:49,792
Mais j'ai pitié de son fils.
276
00:25:50,042 --> 00:25:52,008
Heureusement,
le jeune Lord du Val
277
00:25:52,258 --> 00:25:54,288
a un nouveau père
pour le conseiller.
278
00:25:54,538 --> 00:25:59,057
Je sais à quel point il est dur
de perdre ses deux parents si jeune.
279
00:25:59,307 --> 00:26:02,060
Si la guerre devait reprendre,
le Val suivra-t-il le roi ?
280
00:26:03,315 --> 00:26:05,650
Le jeune Lord Robin
suit mes conseils.
281
00:26:06,987 --> 00:26:09,693
Et j'ai toujours conseillé
la loyauté au trône.
282
00:26:09,943 --> 00:26:10,944
Parfait.
283
00:26:16,217 --> 00:26:17,767
Si vous en avez fini.
284
00:26:19,145 --> 00:26:20,829
Il y a une autre affaire.
285
00:26:21,079 --> 00:26:23,373
Une urgence à vous confier
de vive voix.
286
00:26:24,113 --> 00:26:26,334
Je devais retrouver Arya Stark.
287
00:26:26,584 --> 00:26:28,634
À ma grande honte, j'ai échoué.
288
00:26:29,679 --> 00:26:31,506
Mais j'ai trouvé Sansa Stark.
289
00:26:33,503 --> 00:26:35,093
En vie et en bonne santé.
290
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
Chez elle à Winterfell.
291
00:26:38,694 --> 00:26:40,432
C'est impossible.
292
00:26:40,682 --> 00:26:42,653
Ma source est formelle.
293
00:26:44,565 --> 00:26:47,227
Roose Bolton
prévoit de la marier à son fils,
294
00:26:47,477 --> 00:26:48,588
Ramsay.
295
00:26:48,838 --> 00:26:51,151
Un bâtard, légitimé par Tommen.
296
00:26:51,401 --> 00:26:54,867
Roose Bolton est Gouverneur du Nord
par la grâce de mon père.
297
00:26:55,117 --> 00:26:56,031
En effet.
298
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
Sa récompense
pour avoir assassiné son roi.
299
00:27:00,372 --> 00:27:02,839
Folie d'avoir cru un tourne-casaque.
300
00:27:03,089 --> 00:27:04,920
Marier son fils à une Stark
301
00:27:05,170 --> 00:27:08,877
renforce sa légitimité sur le Nord,
plus qu'une alliance avec le Sud haï.
302
00:27:09,127 --> 00:27:11,954
Je les écorcherai, lui et son bâtard,
303
00:27:12,204 --> 00:27:14,218
comme ce pauvre hère sur leur blason.
304
00:27:14,468 --> 00:27:16,009
Patience, Votre Grâce.
305
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
Patience ?
306
00:27:18,006 --> 00:27:20,810
Sansa est complice de meurtre.
Roose Bolton est un traître.
307
00:27:21,060 --> 00:27:24,768
Stannis Baratheon également.
Et son armée marche sur Winterfell.
308
00:27:25,327 --> 00:27:27,631
Laissez Stannis et Roose s'entre-tuer.
309
00:27:27,881 --> 00:27:30,607
Quand ces ennemis du trône
en auront fini,
310
00:27:30,857 --> 00:27:33,443
dépouillez le survivant de Winterfell.
311
00:27:33,693 --> 00:27:36,266
Winterfell est à mille lieues d'ici.
312
00:27:36,516 --> 00:27:38,156
Le temps se détériore déjà.
313
00:27:38,406 --> 00:27:42,744
Il est donc important de frapper tôt,
quand le vainqueur pansera ses plaies.
314
00:27:45,225 --> 00:27:47,525
Votre oncle Kevan
peut assembler une armée.
315
00:27:47,775 --> 00:27:50,877
Oncle Kevan a le courage
d'une souris.
316
00:27:51,127 --> 00:27:52,193
Ser Jaime, alors.
317
00:27:52,443 --> 00:27:55,257
Il mène une mission diplomatique
de la plus haute importance.
318
00:27:55,968 --> 00:27:57,646
J'ignore quand il rentrera.
319
00:27:58,177 --> 00:27:59,927
Puis-je me rendre utile ?
320
00:28:00,762 --> 00:28:03,974
Les chevaliers du Val
font partie de l'élite de Westeros.
321
00:28:04,224 --> 00:28:06,042
Entraînés à se battre l'hiver.
322
00:28:06,292 --> 00:28:08,081
Pardonnez-moi, Lord Baelish,
323
00:28:09,188 --> 00:28:11,797
mais vos dons
d'usurier et de barbeau
324
00:28:12,047 --> 00:28:13,750
surpassent vos dons militaires.
325
00:28:14,000 --> 00:28:18,445
Vous ne risqueriez ni soldat Lannister
ni un sou de la Couronne.
326
00:28:19,158 --> 00:28:20,435
Qu'avez-vous à perdre ?
327
00:28:21,179 --> 00:28:22,379
Un barbeau ?
328
00:28:23,076 --> 00:28:24,452
Et si vous réussissez ?
329
00:28:24,702 --> 00:28:26,496
Nommez-moi Gouverneur du Nord.
330
00:28:31,482 --> 00:28:33,432
J'en parlerai au roi ce soir.
331
00:28:34,773 --> 00:28:36,631
Il publiera un décret royal.
332
00:28:36,881 --> 00:28:39,676
Je n'aurai de cesse tant que le Lion
ne flottera pas sur Winterfell.
333
00:28:39,926 --> 00:28:41,914
Et je saurai que vous tenez parole,
334
00:28:42,164 --> 00:28:44,810
quand la tête de Sansa Stark
ornera une pique.
335
00:28:45,060 --> 00:28:46,016
Je l'ai dit,
336
00:28:47,230 --> 00:28:49,013
je vis pour servir.
337
00:28:55,313 --> 00:28:57,655
Je vais lui demander demain.
338
00:28:59,160 --> 00:29:01,031
- Et s'il refuse ?
- Il acceptera.
339
00:29:01,281 --> 00:29:03,031
Nous avons assez attendu.
340
00:29:03,898 --> 00:29:05,648
Je vous veux pour épouse.
341
00:29:06,114 --> 00:29:07,115
Maintenant.
342
00:29:09,086 --> 00:29:10,025
Qu'y a-t-il ?
343
00:29:10,698 --> 00:29:13,695
Voulez-vous m'épouser
à cause de nos familles ?
344
00:29:13,945 --> 00:29:15,195
Ou parce que...
345
00:29:23,265 --> 00:29:26,602
- Impossible, pas encore.
- Pourquoi ?
346
00:29:26,852 --> 00:29:29,017
Vous le savez, on pourrait nous voir.
347
00:29:29,267 --> 00:29:31,295
Vous allez être mon épouse.
348
00:29:31,545 --> 00:29:34,499
Je vais être votre époux.
349
00:29:35,523 --> 00:29:38,230
Nous avons le droit
de parcourir les jardins.
350
00:29:39,444 --> 00:29:41,821
Avec combien de filles
les avez-vous parcourus ?
351
00:29:44,058 --> 00:29:46,482
Vous louchez
quand vous êtes jalouse.
352
00:29:46,732 --> 00:29:49,162
Je n'ai pas louché,
et vous n'avez pas répondu.
353
00:29:50,468 --> 00:29:52,332
Ils forment un joli couple.
354
00:29:52,888 --> 00:29:54,934
Une Lannister et un Martell.
355
00:29:55,960 --> 00:29:59,047
Ils ignorent le danger
que ça représente.
356
00:29:59,651 --> 00:30:01,234
Nous devons les protéger.
357
00:30:01,484 --> 00:30:03,004
Oui, mon Prince.
358
00:30:05,081 --> 00:30:07,889
Vous n'utilisez plus guère
votre hallebarde.
359
00:30:09,693 --> 00:30:11,309
J'espère que vous saurez encore.
360
00:30:12,145 --> 00:30:13,937
Je n'ai pas oublié.
361
00:30:17,982 --> 00:30:21,027
Aussi belle que le soleil
était l'épouse du Dornien
362
00:30:21,277 --> 00:30:24,541
Et plus que le printemps
chaleureux ses baisers
363
00:30:26,491 --> 00:30:29,808
Mais d'acier noir
était la lame du Dornien
364
00:30:30,058 --> 00:30:33,039
Et chose effroyable que son baiser
365
00:30:34,619 --> 00:30:38,169
En se baignant
chantait la femme du Dornien
366
00:30:38,419 --> 00:30:40,809
D'une voix douce comme une pêche
367
00:30:41,059 --> 00:30:43,508
- Ça suffit.
- J'arrive au meilleur couplet.
368
00:30:44,672 --> 00:30:48,643
On essaye d'être discret.
Inutile de faire entendre ton accent.
369
00:30:48,893 --> 00:30:52,767
- Le meilleur, c'est sa chute.
- Ça attendra, regarde.
370
00:30:56,687 --> 00:30:57,981
Les Jardins Aquatiques.
371
00:30:58,231 --> 00:31:00,687
Et quand on aura la princesse,
on fait quoi ?
372
00:31:03,319 --> 00:31:04,719
J'aime improviser.
373
00:31:06,140 --> 00:31:07,940
Ça explique la main en or.
374
00:31:28,217 --> 00:31:31,973
Insoumis, invaincus, intacts.
375
00:31:33,846 --> 00:31:34,768
Pour Oberyn.
376
00:31:35,548 --> 00:31:36,519
Pour Oberyn.
377
00:32:17,185 --> 00:32:18,450
Elle s'est intégrée.
378
00:32:33,265 --> 00:32:34,702
Que fais-tu ici ?
379
00:32:35,247 --> 00:32:36,409
Parlons en privé.
380
00:32:36,659 --> 00:32:37,977
Je suis Trystan Martell.
381
00:32:39,020 --> 00:32:40,284
Mon promis.
382
00:32:41,043 --> 00:32:41,835
Bien.
383
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Enchanté.
384
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
Nous ne vous attendions pas.
385
00:32:45,338 --> 00:32:47,539
Pourquoi ne pas
les laisser discuter ?
386
00:32:52,916 --> 00:32:54,514
Ne fais pas de bêtise.
387
00:32:59,977 --> 00:33:00,895
Bêtise.
388
00:33:01,145 --> 00:33:02,480
Nous devons partir.
389
00:33:02,730 --> 00:33:04,209
- Il est blessé.
- Il vivra.
390
00:33:04,459 --> 00:33:05,441
On doit...
391
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Bordel...
392
00:33:54,276 --> 00:33:55,241
Prends-la !
393
00:33:58,077 --> 00:34:00,121
- Tu viens avec moi.
- Je ne veux pas.
394
00:34:00,371 --> 00:34:01,664
Tu n'as pas le choix.
395
00:34:09,964 --> 00:34:11,411
Lâchez vos armes !
396
00:34:19,581 --> 00:34:21,444
Je suis Obara Sand.
397
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
La fille d'Oberyn Martell.
398
00:34:24,635 --> 00:34:26,064
Je combats pour Dorne.
399
00:34:26,314 --> 00:34:27,479
Et toi ?
400
00:34:28,316 --> 00:34:29,484
Lâchez vos armes.
401
00:34:47,645 --> 00:34:48,962
Vous entier,
402
00:34:49,212 --> 00:34:50,838
le combat aurait été épique.
403
00:35:01,766 --> 00:35:03,518
Tu te bats bien, pour une gamine.
404
00:35:30,524 --> 00:35:31,525
Halte !
405
00:35:35,923 --> 00:35:38,058
On peut sentir la merde à des lieues.
406
00:35:38,818 --> 00:35:40,263
Pourquoi cet arrêt ?
Allez !
407
00:35:44,699 --> 00:35:46,227
Rumeurs et potins.
408
00:35:46,477 --> 00:35:49,177
Ils n'ont rien,
si ce n'est cette comédie.
409
00:35:49,427 --> 00:35:52,717
S'ils arrêtaient
tous les mord-l'oreiller de Port-Réal,
410
00:35:52,967 --> 00:35:55,500
les cachots seraient remplis.
411
00:35:55,750 --> 00:35:57,405
Renly et lui, c'était notoire.
412
00:35:57,655 --> 00:36:00,934
Renly s'est tapé la moitié
des palefreniers du royaume.
413
00:36:01,184 --> 00:36:03,097
Tout le monde le savait
et s'en fichait.
414
00:36:03,347 --> 00:36:06,254
- Il était le frère du roi.
- Et Loras, le frère de la reine.
415
00:36:06,504 --> 00:36:08,833
Non, c'est inacceptable.
416
00:36:09,083 --> 00:36:11,111
- Cela vient de Cersei.
- Bien entendu.
417
00:36:11,361 --> 00:36:15,088
Elle veut salir notre nom,
nous remettre à notre place.
418
00:36:15,338 --> 00:36:18,009
Repose-toi, tu as mauvaise mine,
et laisse-moi m'occuper
419
00:36:18,259 --> 00:36:19,664
de Cersei Lannister.
420
00:36:26,176 --> 00:36:29,187
Votre Grâce, j'ai fait longue route.
421
00:36:30,036 --> 00:36:31,685
Vous devez être éreintée.
422
00:36:34,347 --> 00:36:36,927
Posez votre plume,
ne prétendez pas écrire.
423
00:36:37,450 --> 00:36:39,602
La Reine des Épines
et sa fameuse langue de grue.
424
00:36:40,397 --> 00:36:41,949
Et la grue tout court,
425
00:36:42,199 --> 00:36:43,438
la Reine Cersei !
426
00:36:47,744 --> 00:36:48,545
Pardon ?
427
00:36:48,795 --> 00:36:52,335
Vous êtes à l'origine
de l'incarcération de mon petit-fils.
428
00:36:53,208 --> 00:36:54,843
Si vous vous excusez pour...
429
00:36:55,093 --> 00:36:56,172
Je m'excuserai
430
00:36:56,422 --> 00:36:57,840
quand Loras sortira.
431
00:36:59,318 --> 00:37:03,028
J'étais étonnée comme nous tous,
quand la Foi a arrêté Ser Loras.
432
00:37:03,971 --> 00:37:06,170
Je n'apprécie pas ces fanatiques,
433
00:37:06,420 --> 00:37:08,267
mais que peut faire une reine mère ?
434
00:37:10,174 --> 00:37:13,897
La Couronne n'a-t-elle plus besoin
des troupes, de l'or et du blé
435
00:37:14,147 --> 00:37:15,525
que fournit ma maison ?
436
00:37:15,775 --> 00:37:19,273
Je vous assure que notre alliance
avec la maison Tyrell va...
437
00:37:19,523 --> 00:37:20,780
Perdurer ?
438
00:37:21,030 --> 00:37:24,117
Alors que vous avez emprisonné
notre avenir ?
439
00:37:25,282 --> 00:37:26,452
Comme je l'ai dit,
440
00:37:26,702 --> 00:37:28,632
je n'ai emprisonné personne.
441
00:37:28,882 --> 00:37:30,497
Quant à vos menaces voilées...
442
00:37:30,747 --> 00:37:31,833
Voilées ?
443
00:37:34,121 --> 00:37:37,980
L'alliance Lannister-Tyrell a pacifié
un pays déchiré par la guerre.
444
00:37:38,762 --> 00:37:41,884
Voulez-vous que les Sept Couronnes
replongent dans la guerre ?
445
00:37:45,176 --> 00:37:46,722
Je me méfiais de votre père.
446
00:37:47,608 --> 00:37:49,656
Et je ne l'appréciais pas.
447
00:37:49,906 --> 00:37:51,242
Mais je le respectais.
448
00:37:51,492 --> 00:37:53,020
Il n'était pas idiot.
449
00:37:53,270 --> 00:37:56,471
Il comprenait qu'il fallait
collaborer avec ses rivaux
450
00:37:56,721 --> 00:37:58,192
plutôt que les détruire.
451
00:37:58,442 --> 00:38:00,361
Les Lannister n'ont pas de rivaux.
452
00:38:02,910 --> 00:38:04,991
Le Grand Septon
a ordonné une enquête,
453
00:38:05,241 --> 00:38:06,346
pas un procès.
454
00:38:06,596 --> 00:38:10,949
Une audience pour déterminer
si les charges sont fondées.
455
00:38:11,199 --> 00:38:12,549
Ce dont je doute.
456
00:38:13,093 --> 00:38:16,419
Loras sera libéré,
et notre alliance s'épanouira.
457
00:38:18,235 --> 00:38:21,132
Et nous oublierons
cette fâcheuse conversation.
458
00:38:23,056 --> 00:38:24,468
Bonne journée, Lady Olenna.
459
00:38:43,833 --> 00:38:47,013
Vous connaissez les rumeurs
sur Renly et vous ?
460
00:38:48,335 --> 00:38:50,407
Je n'y prête pas attention.
461
00:38:50,888 --> 00:38:53,635
Vous étiez accablé, à sa mort.
462
00:38:54,576 --> 00:38:57,510
Selon les témoins,
vous êtes resté à son chevet
463
00:38:58,627 --> 00:39:00,494
malgré l'approche
de l'armée de Stannis.
464
00:39:00,744 --> 00:39:02,094
Il était mon ami.
465
00:39:03,104 --> 00:39:03,966
Mon roi.
466
00:39:05,127 --> 00:39:06,636
Et non pas Joffrey ?
467
00:39:07,245 --> 00:39:09,751
Il était oint par les Sept,
pas Renly.
468
00:39:10,001 --> 00:39:12,233
J'ai eu tort de soutenir Renly,
469
00:39:13,017 --> 00:39:14,110
je l'admets.
470
00:39:15,642 --> 00:39:17,339
Mais Joffrey m'a pardonné.
471
00:39:18,335 --> 00:39:20,191
J'ai combattu pour lui à la Néra.
472
00:39:21,549 --> 00:39:23,186
Avec l'armure de Renly.
473
00:39:24,680 --> 00:39:26,239
En quoi est-ce pertinent ?
474
00:39:26,489 --> 00:39:28,149
Vous niez les charges ?
475
00:39:29,909 --> 00:39:33,287
Fornication, sodomie, blasphème.
476
00:39:33,537 --> 00:39:34,872
Bien sûr, je nie.
477
00:39:35,122 --> 00:39:36,999
Vous n'avez jamais couché
avec Renly ?
478
00:39:37,601 --> 00:39:38,602
Jamais.
479
00:39:39,298 --> 00:39:40,883
Ni avec un autre homme ?
480
00:39:41,874 --> 00:39:42,672
Jamais.
481
00:39:45,704 --> 00:39:47,612
Ce sera tout, Ser Loras.
482
00:39:55,574 --> 00:39:57,687
Je pense que c'est bien suffisant.
483
00:39:57,937 --> 00:40:00,356
La Foi appelle la Reine Margaery.
484
00:40:01,265 --> 00:40:02,512
Vous m'appelez ?
485
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
Nous avons des questions.
486
00:40:06,011 --> 00:40:08,739
- Je suis la reine.
- En effet.
487
00:40:08,989 --> 00:40:11,409
Et selon la loi des Sept,
488
00:40:11,659 --> 00:40:14,829
rois et reines ne sont pas exemptés
de témoignages
489
00:40:15,079 --> 00:40:16,750
lors d'une sainte enquête.
490
00:40:34,958 --> 00:40:38,133
Comment réagissez-vous
aux charges contre votre frère ?
491
00:40:38,817 --> 00:40:39,934
Des mensonges.
492
00:40:40,422 --> 00:40:41,731
- Toutes ?
- Toutes.
493
00:40:45,025 --> 00:40:47,737
Sous le regard des dieux,
pouvez-vous jurer
494
00:40:47,987 --> 00:40:51,741
que votre frère est innocent,
à votre connaissance ?
495
00:40:52,453 --> 00:40:53,753
Oui, je le jure.
496
00:40:55,933 --> 00:40:57,525
Merci, Votre Grâce.
497
00:41:23,583 --> 00:41:25,107
Vous connaissez cet homme ?
498
00:41:25,965 --> 00:41:28,248
Oui, très bien.
499
00:41:29,255 --> 00:41:31,613
Ser Loras Tyrell,
héritier de Hautjardin.
500
00:41:32,397 --> 00:41:34,092
Comment l'avez-vous connu ?
501
00:41:34,741 --> 00:41:36,619
J'ai été son écuyer.
502
00:41:36,869 --> 00:41:38,317
Je lui ai plu.
503
00:41:38,567 --> 00:41:40,956
Dès le premier jour,
il m'a mandé dans sa chambre.
504
00:41:43,261 --> 00:41:46,368
Que se passa-t-il, dans sa chambre ?
505
00:41:47,254 --> 00:41:50,664
Nous avons eu des relations intimes.
506
00:41:51,676 --> 00:41:54,011
- Vous avez eu des rapports ?
- Régulièrement.
507
00:41:54,665 --> 00:41:55,666
Menteur.
508
00:41:55,916 --> 00:41:56,889
Il ment !
509
00:41:58,356 --> 00:42:00,393
Quelqu'un peut corroborer
vos dires ?
510
00:42:03,238 --> 00:42:04,480
La Reine Margaery.
511
00:42:06,060 --> 00:42:09,151
Elle nous a surpris récemment.
512
00:42:09,401 --> 00:42:11,281
Elle n'avait pas l'air étonnée.
513
00:42:12,206 --> 00:42:15,032
Ce témoignage est une insulte
à une grande maison.
514
00:42:15,874 --> 00:42:17,201
La parole d'un écuyer
515
00:42:17,451 --> 00:42:20,451
prévaudrait sur celle
de l'héritier de Hautjardin ?
516
00:42:20,701 --> 00:42:22,301
Il a une tache de naissance.
517
00:42:23,220 --> 00:42:25,001
En haut de la cuisse.
518
00:42:25,834 --> 00:42:28,342
Lie de vin, on dirait Dorne.
519
00:42:30,420 --> 00:42:31,287
Menteur !
520
00:42:33,474 --> 00:42:34,536
Que faites-vous ?
521
00:42:35,592 --> 00:42:36,846
Laissez-nous passer.
522
00:42:37,096 --> 00:42:38,402
La Foi est convaincue
523
00:42:38,652 --> 00:42:41,475
qu'il existe assez de preuves
pour un procès
524
00:42:42,164 --> 00:42:43,686
contre Ser Loras
525
00:42:44,209 --> 00:42:45,521
et la Reine Margaery.
526
00:42:45,771 --> 00:42:46,897
Pardon ?
527
00:42:47,147 --> 00:42:48,941
Se parjurer devant les Sept
528
00:42:49,191 --> 00:42:51,569
est un terrible péché, ma Dame.
529
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
Emmenez-la.
530
00:42:59,093 --> 00:43:01,287
Vous n'avez pas le droit.
Je suis la reine !
531
00:43:04,649 --> 00:43:05,958
Comment osez-vous ?
532
00:43:06,531 --> 00:43:08,127
Bas les pattes !
533
00:43:34,409 --> 00:43:35,237
Oui ?
534
00:43:36,193 --> 00:43:39,074
Lord Ramsay m'envoie
vous préparer un bain.
535
00:43:40,301 --> 00:43:44,101
Vous voulez être propre et fraîche
pour votre nouveau mari, non ?
536
00:44:00,952 --> 00:44:02,502
Vous êtes si belle.
537
00:44:03,452 --> 00:44:04,934
Il faudra le contenter.
538
00:44:06,430 --> 00:44:08,687
Ramsay s'ennuie vite.
539
00:44:10,993 --> 00:44:12,399
Ne finissez pas comme...
540
00:44:15,615 --> 00:44:17,112
Comme les autres.
541
00:44:18,230 --> 00:44:19,330
Les autres ?
542
00:44:19,938 --> 00:44:21,158
Ce sont des ragots.
543
00:44:21,906 --> 00:44:23,619
Le roux revient enfin.
544
00:44:24,796 --> 00:44:26,455
Inutile de le cacher à présent.
545
00:44:26,705 --> 00:44:27,809
Les autres ?
546
00:44:28,059 --> 00:44:29,333
Voyons, il y a eu
547
00:44:29,583 --> 00:44:32,454
Kyra,
la fille du forgeron.
548
00:44:32,704 --> 00:44:34,046
Aussi grande que vous.
549
00:44:34,296 --> 00:44:35,322
Mignonne.
550
00:44:35,572 --> 00:44:36,508
Mais...
551
00:44:36,958 --> 00:44:40,386
elle parlait et parlait et parlait...
552
00:44:41,308 --> 00:44:43,180
Ramsay s'en est lassé.
553
00:44:43,989 --> 00:44:45,546
Puis Violette.
554
00:44:45,796 --> 00:44:48,310
De magnifiques cheveux blonds.
555
00:44:48,560 --> 00:44:51,230
Mais elle est tombée enceinte.
556
00:44:51,480 --> 00:44:54,191
Ça ne lui a pas plu.
557
00:44:55,414 --> 00:44:56,485
Ensuite,
558
00:44:56,735 --> 00:44:57,707
Chanvrine.
559
00:44:57,957 --> 00:44:59,606
Une gentille fille.
560
00:44:59,856 --> 00:45:00,906
Bien sûr,
561
00:45:01,156 --> 00:45:03,108
les gentilles filles,
562
00:45:03,786 --> 00:45:06,829
on s'en lasse vite, n'est-ce pas ?
563
00:45:07,079 --> 00:45:09,290
Ramsay m'a invitée à cette chasse.
564
00:45:09,540 --> 00:45:10,640
Une chasse ?
565
00:45:14,361 --> 00:45:17,870
Avez-vous déjà vu un cadavre
déchiqueté par les chiens ?
566
00:45:18,973 --> 00:45:20,546
Pas beau à voir.
567
00:45:22,744 --> 00:45:25,182
Mais c'est votre mariage.
568
00:45:26,260 --> 00:45:28,710
J'ignore pourquoi
je vous parle de ça.
569
00:45:31,096 --> 00:45:32,438
Ton prénom ?
570
00:45:32,688 --> 00:45:33,697
Myranda.
571
00:45:36,394 --> 00:45:38,894
Tu l'aimes depuis longtemps,
Myranda ?
572
00:45:42,848 --> 00:45:45,451
Tu t'imaginais finir avec lui ?
573
00:45:45,701 --> 00:45:47,411
Et j'ai tout gâché ?
574
00:45:51,031 --> 00:45:53,542
Je suis Sansa Stark de Winterfell.
575
00:45:54,595 --> 00:45:56,092
Je suis chez moi,
576
00:45:56,342 --> 00:45:58,195
et tu ne me fais pas peur.
577
00:46:04,864 --> 00:46:07,097
Avez-vous fini avec votre bain,
ma Dame ?
578
00:46:08,079 --> 00:46:09,516
Va, je finirai seule.
579
00:46:46,544 --> 00:46:49,139
Je suis venu vous escorter
jusqu'au bois sacré.
580
00:46:54,073 --> 00:46:57,123
S'il vous plaît, ma Dame,
prendrez-vous mon bras ?
581
00:47:00,436 --> 00:47:02,986
Lord Ramsay a dit
que je devais prendre votre bras.
582
00:47:03,236 --> 00:47:04,437
Je ne te touche pas.
583
00:47:06,734 --> 00:47:07,841
Je vous en prie.
584
00:47:08,981 --> 00:47:10,131
Il me punira.
585
00:47:12,412 --> 00:47:14,512
Et tu crois que j'en ai cure ?
586
00:48:33,201 --> 00:48:35,356
Qui se présente
devant les anciens dieux ?
587
00:48:36,420 --> 00:48:38,927
Sansa, de la maison Stark,
588
00:48:40,749 --> 00:48:42,049
vient se marier.
589
00:48:44,535 --> 00:48:48,088
Une femme de sang pur et noble.
590
00:48:49,428 --> 00:48:51,778
Elle implore l'approbation des dieux.
591
00:48:55,155 --> 00:48:57,005
Qui la demande en mariage ?
592
00:49:05,778 --> 00:49:07,444
Ramsay, de la maison Bolton.
593
00:49:08,958 --> 00:49:11,073
Héritier de Fort-Terreur
et de Winterfell.
594
00:49:13,909 --> 00:49:15,209
Qui la propose ?
595
00:49:18,732 --> 00:49:19,733
Theon,
596
00:49:20,641 --> 00:49:22,291
de la maison Greyjoy...
597
00:49:27,818 --> 00:49:29,508
J'étais le pupille de son père.
598
00:49:32,094 --> 00:49:33,178
Lady Sansa,
599
00:49:33,875 --> 00:49:35,305
acceptez-vous cet homme ?
600
00:50:05,521 --> 00:50:07,066
J'accepte cet homme.
601
00:50:39,042 --> 00:50:40,579
Êtes-vous satisfaite ?
602
00:50:43,666 --> 00:50:44,458
Bien.
603
00:50:44,708 --> 00:50:46,808
Je veux que vous soyez heureuse.
604
00:50:57,023 --> 00:50:59,385
Mon père dit que vous êtes vierge.
605
00:51:06,819 --> 00:51:07,820
Pourquoi ?
606
00:51:11,782 --> 00:51:13,982
Pourquoi êtes-vous encore vierge ?
607
00:51:15,472 --> 00:51:16,740
Peur des nains ?
608
00:51:18,756 --> 00:51:21,954
Lord Tyrion était doux et gentil.
609
00:51:22,784 --> 00:51:24,534
Il ne m'a jamais touchée.
610
00:51:25,965 --> 00:51:27,125
Vous ne mentez pas ?
611
00:51:29,099 --> 00:51:31,546
Mentir à son mari
le jour de ses noces,
612
00:51:32,585 --> 00:51:35,254
ce serait vraiment
partir du mauvais pied.
613
00:51:40,609 --> 00:51:42,059
Nous sommes mariés.
614
00:51:43,500 --> 00:51:45,265
Nous devrions être honnêtes.
615
00:51:46,032 --> 00:51:47,062
N'est-ce pas ?
616
00:52:00,680 --> 00:52:01,681
Bien.
617
00:52:04,697 --> 00:52:05,914
Déshabillez-vous.
618
00:52:13,064 --> 00:52:14,614
Tu restes, Schlingue.
619
00:52:15,645 --> 00:52:16,745
Tu regardes.
620
00:52:29,919 --> 00:52:31,419
Dois-je me répéter ?
621
00:52:32,611 --> 00:52:34,233
Je déteste ça.
622
00:53:02,905 --> 00:53:03,930
Schlingue...
623
00:53:05,100 --> 00:53:06,800
Je t'ai dit de regarder.
624
00:53:13,098 --> 00:53:15,261
Tu as connu Sansa enfant.
625
00:53:17,274 --> 00:53:18,945
Regarde-la devenir une femme.
626
00:54:03,073 --> 00:54:06,827
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK