1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
C'est la première fois
que je me sens comme ça.
3
00:00:22,689 --> 00:00:23,606
C'était...
4
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
grisant.
5
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
Cet homme était abominable.
6
00:00:29,654 --> 00:00:30,613
Réellement maléfique.
7
00:00:33,033 --> 00:00:35,410
- On l'a fait payer.
- S'il vous plaît.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,121
Qui allons-nous châtier, à présent ?
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Je veux retrouver cette sensation.
10
00:00:44,085 --> 00:00:47,547
Quelle forte émotion,
d'enfin suivre ma vocation.
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
Mais malheureusement, ma chère,
12
00:00:50,508 --> 00:00:53,136
les criminels ne font pas la queue
pour se faire châtier.
13
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
C'est pour ça que tu travailles
avec la police.
14
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
Tout est logique.
15
00:01:02,062 --> 00:01:05,398
Tu les utilises pour trouver
les mauvaises personnes.
16
00:01:07,650 --> 00:01:08,943
Je veux en être.
17
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Ah oui ?
18
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
On pourrait le faire ensemble.
19
00:01:18,328 --> 00:01:22,082
Trouver les pires engeances
et leur donner ce qu'ils méritent.
20
00:01:29,339 --> 00:01:32,592
Julian, vous admettez être coupable
21
00:01:32,675 --> 00:01:36,012
de trafic d'êtres humains
ainsi que du meurtre de Gary Van Blunt
22
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
et de l'agent John Reyes.
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,015
Oui.
24
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
Vous allez partir en prison
très longtemps, tueur de flic.
25
00:01:43,645 --> 00:01:46,022
- Au moins, j'y serai en sécurité.
- Quoi ?
26
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Si ce n'est pas arrivé
en tombant d'une colline,
27
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
il faut le dire maintenant.
28
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Je suis tombé d'une colline.
29
00:01:52,529 --> 00:01:54,948
Je le jure. Je le jure !
30
00:01:55,949 --> 00:01:56,908
Chloe.
31
00:02:00,203 --> 00:02:01,162
Oui ?
32
00:02:01,496 --> 00:02:02,580
La réaction de Julian.
33
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
Ça te rappelle quelque chose ?
34
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
La réaction des gens après avoir passé
un moment seul avec un certain consultant.
35
00:02:10,463 --> 00:02:11,631
Que veux-tu dire ?
36
00:02:12,423 --> 00:02:14,175
- C'est Lucifer.
- N'importe quoi.
37
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
Le n'importe quoi,
c'est ce qu'on tolère avec lui.
38
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Marre. Pas toi ?
39
00:02:17,804 --> 00:02:20,056
Lucifer ne ferait pas ça.
Il n'irait pas aussi loin.
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Il ne ferait jamais justice lui-même ?
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Surtout après la mort d'un flic
par sa faute.
42
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
Lâche-le un peu.
43
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Tu l'as en ligne de mire depuis...
44
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
Charlotte.
45
00:02:36,573 --> 00:02:40,326
Je ne suis pas certaine
que tu voies ça objectivement.
46
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
C'est tout.
47
00:02:42,245 --> 00:02:43,204
Et toi ?
48
00:02:53,506 --> 00:02:56,384
Je peux concevoir que Lucifer
ignore sans vergogne notre devoir
49
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
de maintenir l'homme et le divin séparés.
50
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Mais toi ?
51
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
Comment as-tu pu ?
52
00:03:01,681 --> 00:03:02,557
Un enfant...
53
00:03:02,891 --> 00:03:03,725
avec une humaine ?
54
00:03:03,808 --> 00:03:05,185
Une merveilleuse humaine.
55
00:03:06,811 --> 00:03:09,230
Je comprends
que ce soit difficile pour toi.
56
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
J'étais comme toi.
57
00:03:11,524 --> 00:03:15,069
Je méprisais les humains,
comme s'ils étaient des fourmis.
58
00:03:15,862 --> 00:03:18,239
Mais nous devons intégrer
que nous ne leur sommes pas supérieurs.
59
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
Je leur suis supérieure.
60
00:03:20,408 --> 00:03:21,242
Mais toi...
61
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
tu as même perdu tes pouvoirs,
n'est-ce pas ?
62
00:03:24,829 --> 00:03:27,457
Je ne sais plus ralentir le temps,
et ça me va.
63
00:03:27,790 --> 00:03:30,460
Mes pouvoirs me gardaient à distance,
64
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
me déconnectaient de l'humanité.
65
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
C'est pour ça que je les ai perdus.
Car je ne veux plus de ça.
66
00:03:36,507 --> 00:03:40,470
Tu m'as appris que les êtres célestes
et les humains devaient rester séparés.
67
00:03:40,553 --> 00:03:44,349
Oui, Remy, c'est vrai.
Et aujourd'hui, je te dis
68
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
que j'avais tort.
69
00:03:48,686 --> 00:03:49,812
Laisse-moi te montrer.
70
00:04:02,867 --> 00:04:04,410
Quelle est la situation, Ella ?
71
00:04:05,328 --> 00:04:06,162
Salut, Chloe.
72
00:04:06,746 --> 00:04:10,041
La victime est morte par balle,
il s'est fait tirer dessus là-haut.
73
00:04:10,124 --> 00:04:12,210
Mais le meurtre ne suffisait pas.
74
00:04:12,293 --> 00:04:14,754
Ils ont jeté son corps
du pont comme un sac poubelle.
75
00:04:14,837 --> 00:04:17,840
La chute a brisé presque tous les os
de son corps.
76
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Tout va bien ?
77
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
La mort. Les gens meurent.
78
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
On fait avec.
79
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
80
00:04:30,311 --> 00:04:34,023
Sam Zofrelli. Son casier est rempli
de petits délits de possession.
81
00:04:34,691 --> 00:04:38,528
On a trouvé des traces de cocaïne
dans ses poches, mais aucun signe d'usage.
82
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
Ce devait être un dealer.
83
00:04:40,238 --> 00:04:43,658
- Une histoire de drogues, alors ?
- Peut-être. Ses poches ont été vidées.
84
00:04:43,825 --> 00:04:45,868
Plus de clés ni de portefeuille.
85
00:04:46,035 --> 00:04:47,787
Mais le corps est resté là des heures,
86
00:04:47,870 --> 00:04:51,666
il aurait pu se faire dépouiller
par n'importe qui d'assez courageux.
87
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
Mais pourquoi jeter un corps
déjà mort du haut d'un pont ?
88
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
Où est Lucifer ?
89
00:04:56,004 --> 00:04:59,215
Il m'ignore.
90
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
Il est avec Eve.
91
00:05:03,052 --> 00:05:05,763
Sûrement avec Eve. Que penses-tu d'elle ?
92
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
Je trouve qu'elle déteint sur lui,
et pas de la meilleure des façons.
93
00:05:11,436 --> 00:05:12,645
Bonjour, inspectrice.
94
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
Ne me dis pas qu'elle est derrière moi.
95
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
Elle est derrière toi.
96
00:05:20,778 --> 00:05:21,779
Bonjour.
97
00:05:21,863 --> 00:05:22,739
Lucifer.
98
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
C'est une scène de crime.
Pas de visiteurs, désolée.
99
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Eve veut faire comme nous.
100
00:05:26,951 --> 00:05:28,202
- Attraper des tueurs.
- Oui.
101
00:05:28,286 --> 00:05:30,788
Je suis là pour apprendre de vous, Chloe.
102
00:05:30,872 --> 00:05:33,833
Je veux tout savoir sur l'art
d'attraper des criminels.
103
00:05:34,167 --> 00:05:38,713
Surtout les très, très méchants.
104
00:05:39,589 --> 00:05:40,840
On peut se parler à part ?
105
00:05:41,591 --> 00:05:42,550
Bien sûr.
106
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Ça ne va pas marcher.
107
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
Je suis d'accord. Un mouchoir Vichy,
c'est un peu osé, mais je le sens.
108
00:05:51,809 --> 00:05:54,228
- Non. Eve ici, ça ne va pas.
- Pourquoi pas ?
109
00:05:55,104 --> 00:05:57,899
On ne rejoint pas une enquête
juste pour s'amuser.
110
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
On travaille sur un meurtre.
C'est du sérieux.
111
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
Je suis d'accord, très sérieux.
112
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Si c'est votre sentiment,
je comprends tout à fait.
113
00:06:05,239 --> 00:06:06,115
Où allez-vous ?
114
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Vous ne voulez pas de nous,
on va chercher le tueur de notre côté.
115
00:06:09,952 --> 00:06:11,037
Vous ne pouvez pas.
116
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
Bien sûr que si.
117
00:06:15,416 --> 00:06:16,334
Bon, c'est d'accord.
118
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
Eve peut se joindre à nous
pour cette affaire.
119
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
On va tellement s'amuser !
120
00:06:35,937 --> 00:06:38,439
Lucifer, cet homme a l'air très coupable.
121
00:06:40,024 --> 00:06:40,942
Et lui ?
122
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Il a vraiment une sale tronche.
123
00:06:45,738 --> 00:06:48,783
- On doit les châtier.
- Un criminel à la fois, ma chère.
124
00:06:52,161 --> 00:06:53,162
Decker.
125
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
{an8}Je ne prendrai pas cet appel.
126
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
{an8}C'était qui ?
127
00:07:01,963 --> 00:07:02,797
Personne.
128
00:07:08,803 --> 00:07:10,721
Lucifer ramène sa copine, maintenant ?
129
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
Elle est très gentille.
130
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
Et tu sais quoi ?
131
00:07:14,851 --> 00:07:17,395
{an8}Il faut faire ce qui nous rend heureux.
132
00:07:17,645 --> 00:07:20,273
À tout moment, on peut se prendre
133
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
un parpaing de glace tombé d'un avion
134
00:07:22,400 --> 00:07:25,987
{an8}ou se faire exploser par un tueur fou.
135
00:07:26,070 --> 00:07:28,656
{an8}Ou encore mystérieusement
se briser la moelle épinière
136
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
et devenir paralysé.
137
00:07:32,034 --> 00:07:32,869
Oui.
138
00:07:32,952 --> 00:07:36,289
Quelqu'un enquête sur le cas
de Julian McCaffrey ?
139
00:07:36,497 --> 00:07:38,916
{an8}Personne ne croit à son histoire
de chute, hein ?
140
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
{an8}Il n'a pas porté plainte,
donc pas d'enquête.
141
00:07:41,335 --> 00:07:42,712
Même si on le voulait,
142
00:07:43,171 --> 00:07:46,716
{an8}tu te souviens de sa maison ?
Ça a dû être récuré à blanc.
143
00:07:47,592 --> 00:07:48,468
Tu as raison.
144
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
Tout à fait raison.
145
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
Oh, c'est Daniel.
146
00:07:56,309 --> 00:07:57,351
Il refait le connard.
147
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
On le châtie, lui aussi ?
148
00:07:59,687 --> 00:08:02,231
{an8}Dernièrement, son existence
est un châtiment suffisant.
149
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
{an8}Salut, Ella. La situation ?
150
00:08:07,653 --> 00:08:11,657
On ne sait toujours pas pourquoi
le corps a été jeté du haut du pont.
151
00:08:11,949 --> 00:08:14,869
Parce que le tueur est un monstre taré
qui doit être arrêté.
152
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Peut-être.
153
00:08:17,497 --> 00:08:21,709
{an8}J'ai découvert que le tueur a donné
un coup de crosse à Sam avant sa mort.
154
00:08:21,792 --> 00:08:23,920
- Ça pourrait être personnel.
- Et agressif.
155
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
Et cruel.
156
00:08:25,421 --> 00:08:27,673
{an8}Et une erreur,
157
00:08:27,757 --> 00:08:30,968
{an8}parce que j'ai retrouvé quelque chose
sur les marques.
158
00:08:31,427 --> 00:08:34,472
{an8}- Des écailles d'or.
- Des écailles d'or ?
159
00:08:35,932 --> 00:08:38,184
{an8}Là ? C'est génial.
160
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
Je ne fais que mon travail.
161
00:08:41,604 --> 00:08:43,439
Tu as le droit d'assister au châtiment ?
162
00:08:44,190 --> 00:08:46,025
Non.
163
00:08:46,484 --> 00:08:47,693
Un pistolet en or.
164
00:08:48,486 --> 00:08:51,280
{an8}Unique, et ça me rappelle quelque chose.
165
00:08:51,364 --> 00:08:53,074
Oui, les James Bond de Roger Moore.
166
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
Peut-être que le tueur est Scaramanga,
l'homme a trois tétons.
167
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Peut-être.
168
00:08:57,662 --> 00:08:59,997
Ella, tu te souviens qu'il y avait
un tueur à gages
169
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
qui portait une arme dorée ?
Ça te dit quelque chose ?
170
00:09:03,125 --> 00:09:04,126
Fais voir.
171
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
{an8}Juste là.
172
00:09:06,504 --> 00:09:08,673
{an8}Greg Grabowski.
173
00:09:09,257 --> 00:09:11,926
Son surnom : "le Poney".
174
00:09:12,176 --> 00:09:14,512
Le Poney ? Ça vaut de l'or, en effet.
175
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
On ne réussit jamais à l'arrêter,
il est très doué.
176
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
Mais si ce n'était pas un contrat,
177
00:09:18,933 --> 00:09:20,351
ça explique les erreurs.
178
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Il a l'air affreux.
179
00:09:22,019 --> 00:09:25,189
- Allons le châtier.
- L'amener devant la justice, plutôt ?
180
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
C'est ce que j'ai dit.
181
00:09:28,317 --> 00:09:29,819
C'est réglé. Allez.
182
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
{an8}Quand j'étais un démon nouveau-né...
183
00:09:37,076 --> 00:09:39,036
{an8}j'étais plus petite que mes adversaires.
184
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
{an8}Mais j'étais rapide.
185
00:09:42,415 --> 00:09:45,209
{an8}J'abusais de ma vitesse,
je faisais profil bas...
186
00:09:46,669 --> 00:09:49,046
et j'attaquais toujours les artères.
187
00:09:49,130 --> 00:09:52,341
Quand mon premier ennemi vaincu
est tombé à genoux,
188
00:09:52,425 --> 00:09:54,468
{an8}je lui ai tranché la gorge.
189
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
{an8}J'ai senti la chaleur de son sang
couler sur mon visage.
190
00:10:01,434 --> 00:10:05,313
{an8}Et une étrange chaleur en bas du ventre.
191
00:10:05,396 --> 00:10:07,231
D'accord.
192
00:10:07,940 --> 00:10:12,236
Quand j'ai dit que le bébé entendait tout
depuis l'utérus,
193
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
je pensais lui présenter des choses
comme
194
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
{an8}la musique classique...
195
00:10:16,407 --> 00:10:17,992
{an8}et des histoires...
196
00:10:19,827 --> 00:10:23,414
{an8}sur autre chose
que des meurtres sanglants.
197
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Quel intérêt à une histoire
sans meurtre sanglant ?
198
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
{an8}On en parlera plus tard.
199
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
- Je dois aller travailler.
- Super.
200
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
Je vais juste chercher mes couteaux.
201
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
{an8}Maze, chérie...
202
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
{an8}tu ne peux pas venir travailler avec moi.
203
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
Je le dois.
204
00:10:45,102 --> 00:10:48,230
Tu sais tout ce qui peut arriver
à toi ou à ton bébé dehors ?
205
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
{an8}Des brûlures d'estomac ?
206
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
{an8}Tu pourrais te faire descendre
dans la rue, Linda.
207
00:10:53,986 --> 00:10:57,531
Ou kidnapper par un cartel
qui utilise les femmes comme des mules,
208
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
sans parler du prix d'un bébé ange
au marché noir.
209
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
C'est rassurant.
210
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
{an8}Tu as dit que je faisais partie
de la famille, Linda.
211
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
{an8}Alors je compte te protéger.
212
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Maze, les personnes
que je vois cet après-midi
213
00:11:08,417 --> 00:11:11,212
{an8}sont un chef vegan kleptomane...
214
00:11:11,837 --> 00:11:13,923
{an8}et un producteur qui fait pipi au lit.
215
00:11:14,382 --> 00:11:15,341
- Mais je...
- Maze...
216
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
Je n'ai pas besoin de protection.
217
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
Que fais-tu ?
218
00:11:37,947 --> 00:11:38,864
Oh, salut...
219
00:11:40,449 --> 00:11:43,035
j'ai payé l'équipe de nettoyage
de la maison de Julian.
220
00:11:43,953 --> 00:11:46,706
Quoi ? Je cherche quelque chose
dans ses ordures pour prouver
221
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
qu'il y avait quelqu'un
la nuit où il s'est fait paralyser.
222
00:11:50,000 --> 00:11:54,088
Je ne sais rien de tout ça,
mais je peux t'aider.
223
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
La marque de Lucifer.
224
00:11:57,466 --> 00:11:58,342
Tu as dit quoi ?
225
00:11:59,301 --> 00:12:00,136
Rien.
226
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
J'ai...
227
00:12:02,888 --> 00:12:03,806
ce qu'il me fallait.
228
00:12:05,683 --> 00:12:08,185
Ne t'en fais pas pour moi, Dan,
je peux nettoyer.
229
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Ils sont énormes.
230
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
On peut leur faire face, pas vrai ?
231
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
Bien sûr, chérie. Je suis le diable.
232
00:12:20,156 --> 00:12:24,285
J'espère que l'homme de cette affaire
est le plus gros méchant de tous.
233
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
- C'est pas ce qu'on veut.
- Moi si.
234
00:12:26,495 --> 00:12:29,248
C'est plus satisfaisant quand Lucifer
les tabasse.
235
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
On ne bat pas les gens en pleine rue.
236
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
On les ramène au penthouse de Lucifer ?
237
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Nulle part. On ne bat les gens nulle part.
238
00:12:36,714 --> 00:12:39,300
À moins qu'ils résistent,
au cas où K.O. technique.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,260
Ils résistent toujours.
240
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
Voilà le Poney.
241
00:12:46,807 --> 00:12:48,225
Regarde ces bras.
242
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
Restons concentrés.
243
00:12:52,271 --> 00:12:56,275
Greg "le Poney" Grabowski, police.
Vous êtes en état d'arrestation
244
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
- pour le meurtre...
- OK.
245
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
- Quoi ?
- Quoi ?
246
00:12:59,361 --> 00:13:01,238
Je croyais qu'ils résistaient toujours ?
247
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
J'ai vu ça des centaines de fois.
248
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
Je vais attendre mon avocat.
249
00:13:06,243 --> 00:13:09,997
Lucifer, tu devrais lui faire avouer par
la torture avant que son avocat arrive.
250
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
Eve, ça ne marche pas comme ça.
251
00:13:13,000 --> 00:13:16,128
Tout le monde se calme.
Eve veut juste voir le diable en action.
252
00:13:16,545 --> 00:13:18,297
Il y a une chose
que tu ne m'as jamais vu faire.
253
00:13:18,964 --> 00:13:19,882
Dites-moi,
254
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
mon petit poney...
255
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
que désirez-vous ?
256
00:13:24,386 --> 00:13:25,346
Je...
257
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
je regrette...
258
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
je regrette...
259
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
que mon patron
ne m'ait pas laissé tuer Sam.
260
00:13:36,148 --> 00:13:38,943
Désolé, il apparaît
qu'on ne peut pas le punir.
261
00:13:39,026 --> 00:13:40,069
Cet homme est innocent.
262
00:13:40,402 --> 00:13:41,237
Tu es fou ?
263
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
Voir le diable faire ça,
c'est tellement...
264
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
Vous auriez voulu que votre patron
vous laisse tuer Sam.
265
00:13:49,453 --> 00:13:52,790
Qui est votre patron et qui a utilisé
votre arme en or pour le faire ?
266
00:13:52,873 --> 00:13:54,250
Mon avocat. Maintenant.
267
00:14:01,423 --> 00:14:02,299
J'y crois pas...
268
00:14:02,842 --> 00:14:03,801
Retournez-vous.
269
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
C'est marrant, hein ?
270
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
Salut, Chloe.
271
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Je connais ce regard.
272
00:14:14,687 --> 00:14:15,938
Tu as trouvé quelque chose.
273
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
Je l'espère.
274
00:14:17,565 --> 00:14:20,150
Les tueurs à gage sont souvent
engagés comme employés
275
00:14:20,234 --> 00:14:21,944
de sociétés écran pour cacher l'argent.
276
00:14:22,027 --> 00:14:25,155
Et parfois, ça veut dire qu'ils ont
les avantages de l'entreprise.
277
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Par exemple, se faire rembourser
sa salle de sport.
278
00:14:28,284 --> 00:14:30,870
Qui paye pour les gros muscles
du Poney ?
279
00:14:30,953 --> 00:14:33,706
Tout pointe vers Jacob Tiernan.
280
00:14:33,789 --> 00:14:35,165
Le père du mec paralysé ?
281
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Il a quelque chose à voir
dans l'affaire ?
282
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Le fils de Tiernan se retrouve paralysé,
283
00:14:40,462 --> 00:14:42,798
et d'un coup, ce type meurt.
Il y a un lien.
284
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
Les os de Sam ont été brisés
avant sa mort
285
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
exactement au même endroit
que ceux de Julian.
286
00:14:48,220 --> 00:14:49,430
Julian McCaffrey ?
287
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
- Oui.
- Quel rapport avec lui ?
288
00:14:51,891 --> 00:14:54,351
Tiernan pensait peut-être
Sam coupable pour Julian.
289
00:14:54,435 --> 00:14:56,478
Normalement, il enverrait le Poney
faire le sale boulot,
290
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
- mais c'est son fils...
- Il voulait se venger lui-même
291
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
et a emprunté l'arme du Poney.
292
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
- Oui.
- Je t'envoie le rapport du légiste.
293
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Super.
294
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
Hé, Luce.
295
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
C'était moi.
296
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
J'ai brisé le dos de Julian.
Tiernan a tué un innocent.
297
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
Qu'est-ce que ça veut dire ?
298
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
Ça veut dire, ma chère,
que maintenant plus que jamais,
299
00:15:20,961 --> 00:15:23,339
ce monstre doit être châtié.
300
00:15:26,550 --> 00:15:30,220
M. Tiernan, je ne sais pas si vous êtes
au courant, mais un dealer a été tué.
301
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
Quel rapport avec moi ?
302
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
C'est là que c'est intéressant.
303
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
Il avait la même blessure
à la moelle épinière que votre fils.
304
00:15:39,813 --> 00:15:43,442
Ça laisse penser
que quelqu'un cherche à le venger.
305
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
Mon fils travaillait avec beaucoup
de mauvaises personnes.
306
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
Julian n'était pas une très bonne personne
lui-même,
307
00:15:49,198 --> 00:15:52,576
c'est pourquoi j'ai dû l'exclure
de mes affaires.
308
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
Vous savez...
309
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
on aime ses enfants,
mais il faut bien les laisser...
310
00:15:57,498 --> 00:15:58,999
Tenir sur leurs deux jambes.
311
00:16:00,334 --> 00:16:03,379
M. Tiernan, connaissez-vous un homme
du nom de Greg Grabowski ?
312
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Son surnom, le Poney.
313
00:16:07,549 --> 00:16:08,384
Non.
314
00:16:10,427 --> 00:16:13,263
C'est étrange, l'une de vos entreprises
paie ses factures.
315
00:16:13,681 --> 00:16:16,308
J'ai beaucoup d'entreprises
qui paient beaucoup de monde.
316
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Je ne trace pas chaque dollar.
317
00:16:18,268 --> 00:16:20,688
Mais vous tracez votre fils.
318
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
C'est pour ça que vous le faites
toujours sortir de prison.
319
00:16:23,649 --> 00:16:25,776
Vous le tirez toujours d'affaire.
320
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
Il ne changeait jamais.
321
00:16:27,987 --> 00:16:32,908
Mais c'est votre faute si c'est devenu
un meurtrier, un trafiquant d'humains.
322
00:16:33,826 --> 00:16:35,035
Une petite poupée brisée.
323
00:16:38,789 --> 00:16:40,791
Mon fils avait beaucoup d'amis.
324
00:16:41,041 --> 00:16:45,629
Peut-être que l'un d'entre eux a décidé
de faire payer l'enflure qui l'a paralysé.
325
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Vraiment ?
326
00:16:47,798 --> 00:16:49,717
J'ai eu une discussion avec Julian
327
00:16:49,800 --> 00:16:52,302
juste avant qu'il abatte un agent
de sang froid.
328
00:16:52,386 --> 00:16:55,639
Il m'a dit que vous étiez encore pire
que lui.
329
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
Ça doit faire de vous un vrai monstre.
330
00:16:59,810 --> 00:17:03,731
À moins que vous ayez une raison
de m'accuser, cette discussion est close.
331
00:17:03,981 --> 00:17:05,983
Je suis le diable, Tiernan.
332
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Ça me suffit, comme raison.
333
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Inspectrice, il est temps
334
00:17:11,613 --> 00:17:14,950
de me laisser exprimer mes talents
et châtier cet homme.
335
00:17:15,034 --> 00:17:15,909
Sortez.
336
00:17:16,535 --> 00:17:19,204
Lucifer, il sera puni par la loi.
337
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
- Lucifer.
- Lucifer, stop.
338
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
Vas-y, Lucifer.
339
00:17:27,629 --> 00:17:28,589
Sortez !
340
00:17:28,881 --> 00:17:29,923
Inspectrice...
341
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
sortez.
342
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
Stop.
343
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
Ce n'est pas terminé.
344
00:17:55,199 --> 00:17:57,910
- Tiernan a tué Sam, mais pas de preuve.
- Et alors ?
345
00:17:58,160 --> 00:18:02,623
Alors Tiernan va renforcer sa défense
après ton petit numéro de Hulk.
346
00:18:02,706 --> 00:18:04,291
Le diable est diabolique.
347
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
Et l'autre mec...
348
00:18:07,211 --> 00:18:08,337
le Poney.
349
00:18:08,420 --> 00:18:10,005
Le Poney a déjà payé sa caution.
350
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
Ou Tiernan l'a fait pour lui.
351
00:18:11,840 --> 00:18:15,344
Aucun d'entre eux ne va être puni ?
352
00:18:16,345 --> 00:18:18,639
Chéri... tu avais promis.
353
00:18:18,722 --> 00:18:20,057
Donnez-nous un moment. Merci.
354
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
C'est quoi, votre problème ?
355
00:18:23,602 --> 00:18:25,312
J'ai enfin compris qui j'étais.
356
00:18:25,729 --> 00:18:28,232
Lucifer, ce n'est pas vous, ça.
357
00:18:29,066 --> 00:18:30,943
Eve a une mauvaise influence sur vous.
358
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
Ça n'a rien à voir avec elle.
359
00:18:33,987 --> 00:18:36,657
C'est ma nature, de punir les gens.
360
00:18:36,740 --> 00:18:41,203
Moi aussi, mais il y a une bonne
et une mauvaise façon de le faire.
361
00:18:41,286 --> 00:18:43,413
Qu'est-ce qui vous donne le droit
d'en décider ?
362
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Je suis policière et c'est la loi.
363
00:18:45,958 --> 00:18:47,167
Et moi, je suis le diable.
364
00:18:49,002 --> 00:18:52,131
J'ai régné sur l'enfer.
On m'envoyait les mauvaises personnes
365
00:18:52,214 --> 00:18:53,590
pour qu'elles soient punies.
366
00:18:53,674 --> 00:18:57,594
C'est mon travail de faire la même chose
ici sur Terre. Quand je ne le fais pas...
367
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
il se passe des choses terribles.
368
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
C'est pour ça que j'ai brisé
le dos de Julian.
369
00:19:15,028 --> 00:19:18,115
Et c'est pourquoi je ne laisserai pas
Tiernan s'en tirer.
370
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
Vous lui avez brisé le dos.
371
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
Comment je dois gérer cette information ?
372
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
Ce n'est pas votre rôle.
373
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Alors pourquoi ?
374
00:19:31,753 --> 00:19:34,715
Pourquoi m'avoir demandé de sortir
quand on était dans son bureau ?
375
00:19:34,798 --> 00:19:37,301
Vous alliez le blesser
et vous vouliez que je sorte
376
00:19:37,384 --> 00:19:39,011
car vous saviez que c'était mal.
377
00:19:39,344 --> 00:19:41,847
Non. C'était parce que vous avez
été très claire.
378
00:19:41,930 --> 00:19:44,099
Vous ne supportez pas qui je suis.
379
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
M. Tiernan, la police est revenue.
380
00:20:02,826 --> 00:20:05,704
- Je n'ai rien d'autre à dire.
- Je suis là pour votre fils.
381
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Merci, Margaret.
382
00:20:16,131 --> 00:20:17,716
Il n'est pas tombé d'une colline.
383
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
Quelqu'un lui a délibérément
brisé le dos.
384
00:20:22,429 --> 00:20:23,472
Et je sais qui c'était.
385
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
386
00:20:26,683 --> 00:20:28,477
Parce que je n'ai pas assez de preuves.
387
00:20:29,144 --> 00:20:32,272
Mais il doit être tenu responsable
et je sais que vous êtes puissant.
388
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Que vous détruisez vos ennemis.
389
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Vous avez mon attention.
390
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Écoutez.
391
00:20:41,907 --> 00:20:46,286
Vous pourriez enfin lui faire goûter
au châtiment qu'il mérite.
392
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
Quel est son nom ?
393
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
Lucifer Morningstar.
394
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Nous savons que le meurtre était
personnel,
395
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
j'ai étudié le rapport d'autopsie
396
00:21:01,843 --> 00:21:05,389
en espérant trouver
de la salive ou de l'urine
397
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
pour pouvoir tracer l'ADN.
398
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
C'est fou combien de mecs font ça.
399
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
Je comprends pas l'idée.
400
00:21:10,560 --> 00:21:11,561
Tu comprends, toi ?
401
00:21:12,187 --> 00:21:13,689
Bref, ça n'a pas marché,
402
00:21:13,772 --> 00:21:17,276
mais j'ai remarqué qu'un de ses doigts
était cassé.
403
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
Post-mortem, mais après la chute.
404
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
On dirait que quelqu'un l'a cassé
pour retirer une bague.
405
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
Sûrement la même personne
qui a pris son argent et sa drogue.
406
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
Ça va ?
407
00:21:30,580 --> 00:21:33,542
Tu penses que la justice céleste existe ?
408
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
Si ça existe, la justice céleste,
409
00:21:37,879 --> 00:21:39,589
le paradis et l'enfer,
410
00:21:39,673 --> 00:21:43,218
alors ce que nous faisons,
arrêter des criminels...
411
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
à quoi bon ?
412
00:21:47,055 --> 00:21:50,851
Tu es croyante, je me disais
que tu avais peut-être une opinion.
413
00:21:51,643 --> 00:21:55,480
J'étais croyante,
414
00:21:55,772 --> 00:22:00,902
et quand je croyais à toutes ces choses,
415
00:22:00,986 --> 00:22:04,364
je pensais vraiment
faire ma partie du boulot
416
00:22:04,448 --> 00:22:06,616
pour maintenir le bien sur Terre,
417
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
que tout le monde finira toujours
par avoir ce qu'il mérite
418
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
mais qu'on devait maintenir
les gens en sécurité.
419
00:22:12,205 --> 00:22:15,751
Mais maintenant, je crois
que nous sommes les seuls à faire justice
420
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
et si on ne tient pas les criminels
responsables, personne ne le fera
421
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
car le paradis et l'enfer n'existent pas.
422
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Et si ça existait, tout ça ?
423
00:22:23,133 --> 00:22:24,968
- Le diable ?
- Il n'existe pas.
424
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
Chloe, regarde la Bible.
425
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
Elle est remplie de contradictions.
426
00:22:28,555 --> 00:22:30,182
Le diable, par exemple.
427
00:22:30,599 --> 00:22:32,934
Il est censé être le mal incarné,
pas vrai ?
428
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
Mais c'était un ange, au début.
429
00:22:35,729 --> 00:22:39,941
On ne peut pas être bon
et devenir complètement maléfique.
430
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
C'est ça qu'ils veulent qu'on croie ?
431
00:22:41,943 --> 00:22:42,819
Tu as raison.
432
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
C'est un ange.
433
00:22:46,031 --> 00:22:48,367
Non, je dis juste que c'est des conneries.
434
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
Je...
435
00:22:57,667 --> 00:23:00,545
C'est où je suis venu avec la mère
de mon enfant
436
00:23:00,629 --> 00:23:02,839
après avoir appris
qu'on allait être parents.
437
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
On a tous les deux réalisé...
438
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
combien ça allait être merveilleux.
439
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
Je ne vois que de la faiblesse.
440
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
Ils sont pathétiques.
441
00:23:10,430 --> 00:23:14,017
Si tu élèves ton fils parmi eux,
il va devenir comme eux.
442
00:23:14,101 --> 00:23:16,978
Ils ont leurs défauts, oui,
mais nous aussi.
443
00:23:17,479 --> 00:23:19,981
Avoir des défauts ne veut pas dire
être faible.
444
00:23:20,065 --> 00:23:21,900
C'est ce que dirait un faible.
445
00:23:23,527 --> 00:23:25,946
Amenadiel, je veux juste
le meilleur pour ton enfant.
446
00:23:26,029 --> 00:23:26,863
Moi aussi.
447
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
J'emmène le bébé.
448
00:23:33,078 --> 00:23:34,913
Non, Remy.
449
00:23:35,747 --> 00:23:37,833
Je ne te laisserai pas trouver
sa mère ou lui.
450
00:23:37,916 --> 00:23:38,750
Trop tard.
451
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
J'ai flairé la piste ce matin.
452
00:23:41,002 --> 00:23:43,296
Je t'ai écouté par respect, Amenadiel,
453
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
pour ta gloire passée.
454
00:23:45,132 --> 00:23:47,259
Je suis convaincue
de ce que je dois faire.
455
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
Remy...
456
00:23:49,678 --> 00:23:51,888
Je ne te laisserai pas prendre mon enfant.
457
00:23:52,139 --> 00:23:53,265
Essaie de m'en empêcher.
458
00:24:40,520 --> 00:24:42,397
Oh mon dieu. Maze !
459
00:24:42,731 --> 00:24:43,565
Quoi ?
460
00:24:44,816 --> 00:24:46,485
Je croyais qu'on me suivait.
461
00:24:46,735 --> 00:24:49,654
- Qui ?
- Toi. Tu me suis.
462
00:24:49,738 --> 00:24:50,864
Pourquoi tu me suis ?
463
00:24:50,947 --> 00:24:52,657
Je te protège quand tu quittes la maison.
464
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
Tu n'as rien d'autre à faire ?
465
00:24:54,784 --> 00:24:56,495
Des primes à chasser ?
466
00:24:56,578 --> 00:24:57,913
J'ai libéré mon agenda.
467
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Je ne te laisse pas seule.
468
00:24:59,664 --> 00:25:01,750
Tu n'as pas besoin
de toujours être là.
469
00:25:01,958 --> 00:25:04,127
Laisse-moi de l'espace.
470
00:25:04,211 --> 00:25:05,086
Mais...
471
00:25:06,254 --> 00:25:08,715
comment je peux protéger notre bébé,
sinon ?
472
00:25:09,841 --> 00:25:10,717
Notre bébé ?
473
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
Maze, ce n'est pas...
474
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
j'ai juste besoin d'espace. D'accord ?
475
00:25:18,517 --> 00:25:21,394
Bien sûr. Puisqu'on est là,
on se boit une eau de coco ?
476
00:25:35,575 --> 00:25:38,745
Je ne te laisserai pas t'approcher
de Linda ou de mon fils !
477
00:25:38,828 --> 00:25:41,039
Qui va m'arrêter ? Toi ?
478
00:25:41,456 --> 00:25:43,208
On va le découvrir.
479
00:25:51,466 --> 00:25:53,385
Ce doit être un combat juste.
480
00:25:58,974 --> 00:26:00,767
Tu n'élèveras pas ce bébé ici,
481
00:26:01,017 --> 00:26:03,061
on lui ôtera tout ce qui le rend spécial.
482
00:26:08,149 --> 00:26:11,111
Il sera spécial
parce qu'il aura été élevé ici.
483
00:26:14,114 --> 00:26:15,031
Avec sa famille.
484
00:26:15,115 --> 00:26:17,534
Je pensais faire partie de ta famille.
485
00:26:20,745 --> 00:26:22,330
C'est le cas, Remy.
486
00:26:22,414 --> 00:26:23,456
Mais c'est mon fils !
487
00:26:42,976 --> 00:26:45,186
La Terre ne m'a pas rendu faible, Remy.
488
00:26:48,565 --> 00:26:49,774
Elle m'a rendu plus fort.
489
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
Un vrai guerrier sait reconnaître
sa défaite.
490
00:27:01,328 --> 00:27:02,996
Tu respecteras mes souhaits ?
491
00:27:04,164 --> 00:27:06,374
Oui... avec réticence.
492
00:27:07,667 --> 00:27:08,918
Prudence, frère.
493
00:27:09,252 --> 00:27:10,712
Je crains qu'un jour...
494
00:27:11,463 --> 00:27:13,214
tu regrettes ta décision.
495
00:27:20,972 --> 00:27:21,890
Salut, Linda.
496
00:27:22,807 --> 00:27:28,271
Je t'appelle parce que je m'inquiète
un petit peu pour Lucifer
497
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
et je me disais que tu en sais
peut-être plus que moi.
498
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
Rappelle-moi quand tu as le temps.
Merci.
499
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
Lucifer ?
500
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
Il va bien ?
501
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
Il va bien, oui.
502
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
Je crois qu'il est juste...
503
00:27:46,373 --> 00:27:47,916
dans une période difficile.
504
00:27:48,583 --> 00:27:51,294
Tu dis toujours que quand
on traverse une période difficile,
505
00:27:51,586 --> 00:27:53,546
c'est là qu'on a le plus besoin
de ses amis.
506
00:27:55,590 --> 00:27:57,550
Tu as raison, mon petit macaque.
507
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
Mais...
508
00:28:01,513 --> 00:28:04,683
je ne suis pas sûre d'être l'amie
dont Lucifer a besoin, là.
509
00:28:10,271 --> 00:28:11,481
Fais tes devoirs.
510
00:28:15,985 --> 00:28:18,738
On pourrait attacher Tiernan
à l'ancre d'un de ses bateaux.
511
00:28:20,115 --> 00:28:23,493
Ou un million de coupures
avec ses billets de 100 dollars.
512
00:28:23,702 --> 00:28:24,577
Super.
513
00:28:24,661 --> 00:28:25,912
Oh non, j'ai mieux.
514
00:28:26,371 --> 00:28:29,916
Je connais le propriétaire d'une ferme
d'émeus. Ces animaux ont soif de sang.
515
00:28:29,999 --> 00:28:32,919
Choisis un châtiment et on y va.
Qu'est-ce qui nous retient ?
516
00:28:33,002 --> 00:28:35,296
Chaque chose en son temps, ma chère.
517
00:28:36,172 --> 00:28:39,509
Tu sais combien la satisfaction différée
est plaisante au lit.
518
00:28:41,761 --> 00:28:42,887
Tu gagnes du temps.
519
00:28:44,431 --> 00:28:45,473
Quoi ?
520
00:28:45,682 --> 00:28:46,766
À cause de Chloe.
521
00:28:48,017 --> 00:28:49,018
Écoute...
522
00:28:51,354 --> 00:28:52,355
j'aime bien Chloe.
523
00:28:53,189 --> 00:28:54,566
Vraiment, elle est super.
524
00:28:54,858 --> 00:28:56,484
Mais sincèrement...
525
00:28:58,528 --> 00:29:00,488
je crois qu'elle a
une mauvaise influence sur toi.
526
00:29:03,324 --> 00:29:06,870
Ça n'a rien à voir avec l'inspectrice.
Il faut juste choisir le bon châtiment.
527
00:29:07,495 --> 00:29:08,371
Lucifer...
528
00:29:10,915 --> 00:29:14,127
Je veux que tu sois la meilleure version
de toi-même.
529
00:29:14,210 --> 00:29:15,211
Tu sais ?
530
00:29:15,295 --> 00:29:18,298
Le diable que j'ai rencontré
dans le jardin.
531
00:29:19,924 --> 00:29:24,387
Je me suis retenue si longtemps,
et je te vois faire la même chose..
532
00:29:25,013 --> 00:29:26,055
à cause d'elle.
533
00:29:27,348 --> 00:29:31,102
Je pense qu'elle est un peu trop
présente dans ta vie.
534
00:29:31,811 --> 00:29:33,480
C'est grotesque.
535
00:29:35,565 --> 00:29:36,483
Salut, Lucifer.
536
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
Qui est-ce ?
537
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
C'est l'enfant de l'inspectrice.
538
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
Tu as un piano ?
539
00:29:43,364 --> 00:29:44,949
Oui, mais non ! S'il te plaît !
540
00:29:45,283 --> 00:29:47,410
N'y touche pas. Je ne sais pas
où tu as traîné.
541
00:29:47,744 --> 00:29:49,162
Regarde tous ces livres !
542
00:29:49,245 --> 00:29:50,955
Oui, ne fais que regarder.
543
00:29:51,998 --> 00:29:53,082
Ouah, un poney.
544
00:29:53,166 --> 00:29:55,418
Attention, c'est un cadeau de Napoléon.
545
00:29:56,252 --> 00:29:58,546
- Tu as un animal ?
- Oui... non, pas vraiment.
546
00:29:59,380 --> 00:30:01,549
Tu as des escaliers
pour monter dans ta chambre.
547
00:30:03,676 --> 00:30:04,677
Comme une princesse.
548
00:30:04,761 --> 00:30:06,221
Une quoi ?
549
00:30:07,722 --> 00:30:08,890
Comment oses-tu ?
550
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Tu as un jacuzzi sur ton balcon ?
551
00:30:12,227 --> 00:30:14,312
Non, ne saute pas dessus ! C'est italien.
552
00:30:14,395 --> 00:30:16,231
C'est l'appart le plus cool du monde !
553
00:30:16,523 --> 00:30:18,149
Ta mère sait que...
554
00:30:18,233 --> 00:30:19,651
Ta mère sait que tu es là ?
555
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
Oui ?
556
00:30:22,904 --> 00:30:24,280
Qu'est-ce que tu fais là ?
557
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Je suis venue m'assurer que tu vas bien.
558
00:30:29,619 --> 00:30:31,371
Maman dit que tu as besoin
de tes amis.
559
00:30:34,833 --> 00:30:38,044
Mais il y en a déjà une ici, apparemment.
560
00:30:39,337 --> 00:30:40,255
Bonjour.
561
00:30:40,964 --> 00:30:41,798
Je m'appelle Eve.
562
00:30:49,138 --> 00:30:51,057
Salut. Trixie est prête ?
563
00:30:52,016 --> 00:30:53,393
Trix, Papa est là.
564
00:30:54,936 --> 00:30:55,979
Comment va l'enquête ?
565
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
On sait qui est le tueur, mais...
566
00:31:01,025 --> 00:31:02,068
on n'a pas de preuve.
567
00:31:02,151 --> 00:31:03,069
Qui c'est ?
568
00:31:03,695 --> 00:31:05,738
Le père de Julian, Jacob Tiernan.
569
00:31:07,323 --> 00:31:08,241
Jacob Tiernan.
570
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
Il a tué quelqu'un ?
571
00:31:10,535 --> 00:31:13,371
Il pensait que Sam était responsable
pour Julian, alors...
572
00:31:13,454 --> 00:31:15,582
- Une simple vengeance.
- Tu en es sûre ?
573
00:31:16,165 --> 00:31:17,959
Je ne le voyais pas capable de...
574
00:31:19,043 --> 00:31:20,169
- de ça.
- Trix.
575
00:31:20,503 --> 00:31:21,379
Trix ?
576
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Viens là.
577
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
Putain.
578
00:31:27,635 --> 00:31:28,595
Dan !
579
00:31:28,928 --> 00:31:29,846
Oui ?
580
00:31:33,308 --> 00:31:35,643
- Trixie est partie en douce chez Lucifer.
- Quoi ?
581
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
On doit aller la chercher.
582
00:31:39,731 --> 00:31:40,565
Maintenant.
583
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Tu vis où ?
584
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
Ici.
585
00:31:48,364 --> 00:31:51,618
- Tu viens d'où ?
- De très loin. Je suis là pour Lucifer.
586
00:31:51,701 --> 00:31:53,786
Garde tes commentaires pour toi.
587
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
- Tu as déjà été mariée ?
- Oui, ça n'a pas fonctionné.
588
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
- Pourquoi ?
- Incompatibilité.
589
00:31:57,749 --> 00:31:59,709
- C'est quoi ton travail ?
- Je n'en ai pas.
590
00:31:59,792 --> 00:32:01,085
Je suis juste moi.
591
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
C'est sympa.
592
00:32:04,464 --> 00:32:06,049
- Couleur préférée ?
- Le rouge, et toi ?
593
00:32:06,132 --> 00:32:07,592
Je pose les questions.
594
00:32:08,092 --> 00:32:11,763
Excusez-moi, je vais trouver une activité
moins ennuyeuse à mourir.
595
00:32:11,846 --> 00:32:14,098
Trier mes costumes par couleur,
par exemple.
596
00:32:17,393 --> 00:32:19,270
Tu es le genre d'amie
dont Lucifer a besoin ?
597
00:32:23,232 --> 00:32:24,317
Je l'espère.
598
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
Il compte beaucoup pour moi.
599
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
Oh mon... Lucifer !
600
00:32:35,620 --> 00:32:37,997
Je pensais pas qu'il y aurait
quelqu'un d'autre...
601
00:32:39,123 --> 00:32:40,541
Pas de témoins.
602
00:32:40,875 --> 00:32:41,709
Oh, pitié...
603
00:32:44,587 --> 00:32:45,880
Allez !
604
00:32:56,057 --> 00:32:57,684
Qu'est-ce que vous êtes ?
605
00:33:03,106 --> 00:33:04,899
Tiernan vous a envoyé, pas vrai ?
606
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
Oui.
607
00:33:07,151 --> 00:33:08,111
Où est-elle ?
608
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
Où est Trixie ?
609
00:33:09,320 --> 00:33:11,614
En sécurité. Là-bas.
610
00:33:14,867 --> 00:33:15,994
Maman ! Papa !
611
00:33:17,996 --> 00:33:19,163
Pardon.
612
00:33:20,123 --> 00:33:21,416
Tout va bien, mon macaque.
613
00:33:23,876 --> 00:33:24,877
Tout va bien.
614
00:33:27,171 --> 00:33:28,172
Je t'aime, chérie.
615
00:33:47,025 --> 00:33:49,360
J'espère que vous savez que je...
616
00:33:50,820 --> 00:33:53,614
que je ferais n'importe quoi
pour protéger ce petit oursin.
617
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Je le sais.
618
00:33:58,661 --> 00:34:01,372
Je sais aussi ce que vous pensez
faire à Tiernan.
619
00:34:02,248 --> 00:34:03,499
Surtout maintenant.
620
00:34:04,208 --> 00:34:06,669
Pas vous, inspectrice ?
621
00:34:07,295 --> 00:34:10,214
Vous ne voulez pas le punir ?
Il a failli tuer votre enfant.
622
00:34:11,007 --> 00:34:11,924
Oui.
623
00:34:13,301 --> 00:34:14,594
J'en ai envie.
624
00:34:14,844 --> 00:34:17,430
Mais je vais le faire
en suivant les règles
625
00:34:17,513 --> 00:34:18,347
parce que...
626
00:34:19,432 --> 00:34:21,851
je crois au bien et au mal et...
627
00:34:22,894 --> 00:34:24,687
je pense, qu'au fond...
628
00:34:26,272 --> 00:34:27,398
vous aussi.
629
00:34:31,235 --> 00:34:32,195
Vous êtes le diable.
630
00:34:33,821 --> 00:34:35,406
Mais vous êtes aussi un ange.
631
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
Je ne suis pas sûr d'encore être
un ange.
632
00:34:41,079 --> 00:34:42,205
Comment ça ?
633
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
Quand j'ai tué Pierce et que mon visage
démoniaque est revenu...
634
00:34:47,418 --> 00:34:49,879
je n'ai jamais vérifié
si mes ailes étaient encore là.
635
00:34:51,547 --> 00:34:52,840
Je n'ai toujours pas essayé.
636
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
J'ai peur qu'elles aient disparu.
637
00:34:56,135 --> 00:34:57,345
À raison.
638
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Eh bien...
639
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
vous devriez vérifier.
640
00:35:06,229 --> 00:35:08,689
Vous pourriez être surpris.
641
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
La police a terminé.
642
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Merci.
643
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Merci pour Trixie.
644
00:35:28,960 --> 00:35:30,044
De rien.
645
00:35:42,849 --> 00:35:44,517
On va l'attraper, hein ?
646
00:35:45,476 --> 00:35:46,686
Je veux dire...
647
00:35:47,562 --> 00:35:49,480
on cherchait les pires enflures.
648
00:35:49,564 --> 00:35:50,481
En voilà une.
649
00:35:55,111 --> 00:35:56,070
Tu as raison.
650
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
C'est l'heure de payer pour Tiernan.
651
00:36:02,160 --> 00:36:03,703
Je dois m'en occuper tout seul.
652
00:36:05,246 --> 00:36:06,247
C'est important.
653
00:36:08,249 --> 00:36:09,125
D'accord.
654
00:36:14,672 --> 00:36:15,590
Tu sais, je...
655
00:36:16,966 --> 00:36:18,426
je veux juste que nous...
656
00:36:19,927 --> 00:36:20,845
que tu...
657
00:36:22,054 --> 00:36:23,014
sois heureux.
658
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
Nous vous tenons pour tentative
de meurtre.
659
00:36:39,071 --> 00:36:41,741
Aidez-nous à faire tomber
l'assassin de Sam Zofrelli, ou...
660
00:36:41,949 --> 00:36:44,493
C'est votre arme qui a été utilisée
pour le meurtre,
661
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
alors on pourrait bien vous le mettre
sur le dos.
662
00:36:50,082 --> 00:36:51,709
J'adore Julian.
663
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
C'est pour ça que je voulais tuer Sam.
664
00:36:54,295 --> 00:36:56,047
Mais Julian est un abruti.
665
00:36:56,505 --> 00:36:58,341
Il se met toujours dans des histoires...
666
00:36:59,258 --> 00:37:00,593
il devait beaucoup d'argent à Sam.
667
00:37:00,676 --> 00:37:03,137
C'est pour ça que Tiernan pensait
Sam responsable ?
668
00:37:04,680 --> 00:37:07,099
Tiernan ne voulait pas aider Julian
à rembourser Sam.
669
00:37:07,183 --> 00:37:09,727
Julian a dû donner ce qu'il pouvait
à Sam,
670
00:37:09,810 --> 00:37:11,938
sa voiture, sa montre,
671
00:37:12,021 --> 00:37:14,357
- des héritages familiaux.
- Des héritages ?
672
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
Oui.
673
00:37:16,317 --> 00:37:18,569
Ça énervait Tiernan,
mais il l'aimait toujours.
674
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
C'est son fils, après tout.
675
00:37:20,613 --> 00:37:22,198
Même après tout ça,
676
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
Julian n'a pas réussi à réunir assez
pour rembourser Sam.
677
00:37:24,867 --> 00:37:27,411
Alors après son accident...
678
00:37:28,537 --> 00:37:30,790
Tiernan pensait que Sam était
le coupable...
679
00:37:31,499 --> 00:37:33,834
vous a demandé l'arme
et s'est vengé lui-même ?
680
00:37:34,126 --> 00:37:36,087
Mais c'était quelqu'un d'autre
pour Julian.
681
00:37:38,256 --> 00:37:39,090
Comment ça ?
682
00:37:39,423 --> 00:37:41,467
Tiernan a appris que c'était Lucifer.
683
00:37:42,301 --> 00:37:43,552
Il m'a donc envoyé le tuer.
684
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
On pensait que c'était à cause
de son comportement chez Tiernan.
685
00:37:47,723 --> 00:37:50,643
Comment il s'est mis en tête
que Lucifer lui avait brisé le dos ?
686
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Aucune idée.
687
00:38:00,611 --> 00:38:02,822
D'accord. Vous avez parlé
d'héritages familiaux ?
688
00:38:03,239 --> 00:38:05,074
Est-ce qu'il y avait une bague ?
689
00:38:07,702 --> 00:38:08,577
D'accord.
690
00:38:11,247 --> 00:38:12,748
Tu as des nouvelles du Poney ?
691
00:38:12,915 --> 00:38:13,749
Pas encore.
692
00:38:15,710 --> 00:38:17,169
Il faut sortir le jet.
693
00:38:17,962 --> 00:38:19,463
S'éloigner d'ici quelques temps.
694
00:38:27,763 --> 00:38:29,056
C'était quoi, ça ?
695
00:38:31,892 --> 00:38:33,436
Re-bonjour, Tiernan.
696
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Je vous avais dit que ce n'était pas fini.
697
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
Enfin.
698
00:38:41,360 --> 00:38:44,822
Vous allez enfin recevoir le châtiment
que vous méritez.
699
00:38:52,246 --> 00:38:54,582
Et cet anneau ?
700
00:38:55,207 --> 00:38:58,169
Non, l'anneau que portait Tiernan
portait le sceau de la famille.
701
00:38:58,252 --> 00:39:01,714
Vous pensez vraiment qu'il le porterait
après l'avoir pris sur un macchabée ?
702
00:39:01,797 --> 00:39:05,926
C'était un bijou de famille,
Tiernan a dû le prendre personnellement.
703
00:39:06,010 --> 00:39:09,805
Si on peut prouver que Sam
portait l'anneau avant sa mort,
704
00:39:09,889 --> 00:39:12,433
et que Tiernan le porte maintenant,
on peut l'arrêter.
705
00:39:13,559 --> 00:39:15,186
Avant que quelqu'un d'autre
se charge de lui.
706
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Je crois que j'ai trouvé.
707
00:39:19,231 --> 00:39:21,108
- Le voilà.
- Pris avant sa mort.
708
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Allons le chercher.
709
00:39:35,748 --> 00:39:36,665
Flanders.
710
00:39:37,416 --> 00:39:38,626
Vous cherchiez cet homme.
711
00:39:45,091 --> 00:39:48,469
Je passais devant le bureau de Tiernan
712
00:39:48,552 --> 00:39:51,013
et je l'ai entendu parler de quitter
la ville.
713
00:39:51,097 --> 00:39:54,392
En bon citoyen, j'estimais que c'était
mon devoir de vous l'amener...
714
00:39:55,142 --> 00:39:58,145
afin qu'il puisse être puni
comme il se doit.
715
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
Pourquoi ?
716
00:40:03,442 --> 00:40:07,196
J'ai réalisé que j'en faisais
un peu trop récemment.
717
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
J'espère que ce n'est pas trop tard.
718
00:40:13,911 --> 00:40:15,037
Vous avez vérifié.
719
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
Non ?
720
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Vos ailes.
721
00:40:26,090 --> 00:40:26,966
Oui.
722
00:40:28,551 --> 00:40:30,219
Vous avez bien agi, Lucifer.
723
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Il n'est jamais trop tard pour ça.
724
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
Maze ?
725
00:41:01,584 --> 00:41:02,835
Maze ?
726
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Que fais-tu ?
727
00:41:08,674 --> 00:41:09,884
Je te donne de l'espace.
728
00:41:11,802 --> 00:41:13,804
Je sais que tu es bien intentionnée,
729
00:41:14,054 --> 00:41:19,226
et je suis heureuse que tata Maze
soit prête à défendre mon fils...
730
00:41:19,768 --> 00:41:21,312
mais je dois te poser la question.
731
00:41:22,730 --> 00:41:23,981
Tu es amoureuse de moi ?
732
00:41:24,940 --> 00:41:25,774
Quoi ?
733
00:41:29,069 --> 00:41:30,362
Enfin...
734
00:41:30,446 --> 00:41:34,408
c'est vrai que tu es
une femme exceptionnelle.
735
00:41:35,409 --> 00:41:36,911
Mais non, on est amies.
736
00:41:38,287 --> 00:41:40,206
C'est ce que je me disais.
737
00:41:43,042 --> 00:41:46,712
Tu sais, Maze, je crois que
tu es à la recherche de quelque chose...
738
00:41:47,838 --> 00:41:50,299
de plus grand que ce bébé, ou moi.
739
00:41:50,799 --> 00:41:54,345
Tu cherches tes propres connexions.
740
00:41:56,013 --> 00:41:57,264
Tu cherches un partenaire.
741
00:42:20,496 --> 00:42:21,330
Salut.
742
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
Oh, salut.
743
00:42:23,415 --> 00:42:25,125
Je ne voulais pas te faire peur.
744
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
Non, ce n'est rien.
745
00:42:27,169 --> 00:42:28,504
Tu travailles tard, ce soir.
746
00:42:29,129 --> 00:42:32,216
Oui, je...
747
00:42:32,299 --> 00:42:33,425
Je finissais juste.
748
00:42:36,053 --> 00:42:37,513
Ella, ça t'arrive...
749
00:42:40,266 --> 00:42:42,685
de te sentir complètement...
750
00:42:44,228 --> 00:42:45,104
Perdue ?
751
00:42:46,397 --> 00:42:47,273
Oui.
752
00:42:51,986 --> 00:42:53,195
Tu veux en parler ?
753
00:42:54,822 --> 00:42:55,781
Non.
754
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
Franchement, non, pas vraiment.
755
00:43:03,372 --> 00:43:05,624
- Et toi, tu veux en parler ?
- Non.
756
00:43:10,045 --> 00:43:11,755
Mais je ne sais pas...
757
00:43:13,549 --> 00:43:14,425
trop quoi faire.
758
00:43:15,843 --> 00:43:20,806
Je recommande d'éviter la spirale
drogue et alcool.
759
00:43:22,182 --> 00:43:25,144
J'ai essayé, ça n'aide pas.
760
00:44:02,765 --> 00:44:03,932
Inspectrice Decker.
761
00:44:08,145 --> 00:44:09,313
Merci d'être venue.
762
00:44:12,691 --> 00:44:17,404
Je suis venue vous dire d'arrêter
de demander à me parler.
763
00:44:17,488 --> 00:44:18,947
Nous n'avons rien à nous dire.
764
00:44:19,907 --> 00:44:20,783
Pardon.
765
00:44:21,617 --> 00:44:22,993
Je n'ai pas beaucoup de temps.
766
00:44:24,161 --> 00:44:26,664
Ils vont m'extrader à Rome...
767
00:44:27,247 --> 00:44:28,290
pour être jugé là-bas.
768
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
Je ne peux pas dire que ça m'attriste.
769
00:44:33,671 --> 00:44:37,633
- Vous devez savoir quelque chose.
- Non, c'est vous.
770
00:44:38,550 --> 00:44:40,552
Vous aviez tort sur Lucifer.
771
00:44:41,095 --> 00:44:43,806
C'est une bonne personne.
772
00:44:45,599 --> 00:44:48,018
On pourrait même dire que c'est un ange.
773
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
Lucifer ?
774
00:44:56,318 --> 00:44:58,570
J'ai couru dès que j'ai reçu votre texto.
775
00:45:02,783 --> 00:45:03,826
Il est tard.
776
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
Tout va bien ?
777
00:45:09,456 --> 00:45:11,208
Vous devez m'aider, docteur.
778
00:45:13,877 --> 00:45:16,839
Je ne veux pas être un monstre.
779
00:45:18,340 --> 00:45:19,508
Qu'est-ce qui ne va pas ?
780
00:45:19,758 --> 00:45:21,009
C'est mes ailes.
781
00:45:23,303 --> 00:45:27,391
Je n'avais pas vérifié
depuis le retour de mon visage démoniaque.
782
00:45:28,016 --> 00:45:30,811
J'avais peur qu'elles aient disparu.
783
00:45:30,894 --> 00:45:34,398
J'avais peur de ce que ça voudrait dire.
Ce que ça signifierait sur ma nature.
784
00:45:35,190 --> 00:45:37,192
Mais j'ai vérifié, tout à l'heure.
785
00:45:38,610 --> 00:45:39,445
Et ?
786
00:45:40,738 --> 00:45:41,947
Elles sont encore là.
787
00:45:44,616 --> 00:45:46,744
C'est bien, non ?
788
00:45:49,204 --> 00:45:50,581
Je dois vous prévenir
789
00:45:50,664 --> 00:45:52,166
pour la prophétie.
790
00:45:52,708 --> 00:45:53,625
La prophétie ?
791
00:45:54,334 --> 00:45:58,172
Je croyais que la prophétie
vous concernait, Chloe.
792
00:45:58,255 --> 00:46:00,257
Mais je comprends que j'ai dû
me tromper.
793
00:46:00,507 --> 00:46:05,471
Si ce n'est pas vous, qui pourrait être
le premier amour de Lucifer ?
794
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
Je les ai vues.
795
00:46:19,067 --> 00:46:20,277
C'était mal.
796
00:46:22,070 --> 00:46:23,447
Vraiment très mal.
797
00:46:27,993 --> 00:46:29,828
Vous savez qui c'est.
798
00:46:36,668 --> 00:46:37,920
Elle est là ?
799
00:46:40,380 --> 00:46:42,090
Je pensais pouvoir rattraper...
800
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
Alors je ne l'ai pas blessé.
Je me suis retenu.
801
00:46:45,928 --> 00:46:49,139
- Je ne comprends pas. Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?
802
00:46:49,932 --> 00:46:53,685
Vous devez juste entendre la prophétie.
803
00:46:57,064 --> 00:46:58,232
D'accord.
804
00:46:59,566 --> 00:47:03,111
Quand le diable sera sur Terre
et trouvera son premier amour...
805
00:47:03,654 --> 00:47:05,906
Pourquoi elles sont comme ça ?
806
00:47:06,490 --> 00:47:08,283
le mal sera libéré.
807
00:48:21,273 --> 00:48:23,275
Sous-titres : Alban Beysson