1
00:00:21,320 --> 00:00:22,820
Je ferme la caisse ?
2
00:00:23,467 --> 00:00:25,443
John-Joe peut m'attendre...
3
00:00:25,919 --> 00:00:27,800
Je m'en occupe, vas-y.
4
00:00:31,982 --> 00:00:33,680
Ça va être réparé quand ?
5
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
Ma télé s'est éteinte
en plein "Top Modèle".
6
00:00:36,134 --> 00:00:37,347
John-Joe t'attend.
7
00:00:37,467 --> 00:00:40,026
- Je m'occupe aussi des cabines.
- Merci, Shona.
8
00:00:43,745 --> 00:00:46,299
- Il y a une liste sur le frigo.
- Je l'ai vue.
9
00:00:46,419 --> 00:00:48,880
J'ai étiqueté et numéroté les pots.
10
00:00:49,908 --> 00:00:51,547
Inutile de les numéroter.
11
00:00:51,667 --> 00:00:54,200
Ce n'est qu'une suggestion.
Ma mère t'appellera peut-être.
12
00:00:54,523 --> 00:00:56,520
- Peut-être ?
- Et ta mère.
13
00:00:56,680 --> 00:00:58,800
Et mon père.
Et peut-être d'autres gens.
14
00:00:59,292 --> 00:01:02,800
J'y arriverai tout seul !
Maintenant, tu dois y aller.
15
00:01:02,960 --> 00:01:05,200
- Il le faut. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
16
00:01:05,360 --> 00:01:06,680
Merci pour tout.
17
00:01:07,351 --> 00:01:09,440
Je sais que tu y arriveras.
18
00:01:09,600 --> 00:01:11,880
J'ai aussi fait des flèches
dans le frigo.
19
00:01:12,040 --> 00:01:13,000
Allez, file.
20
00:01:28,180 --> 00:01:29,780
Désolée, nous devons fermer.
21
00:01:30,678 --> 00:01:31,743
Deux minutes.
22
00:01:33,253 --> 00:01:35,937
Maman, il n'y a pas que toi.
J'appelle tout le monde.
23
00:01:36,442 --> 00:01:37,692
J'envoie des SMS.
24
00:01:37,812 --> 00:01:40,012
Craig Owens peut s'en sortir seul.
25
00:01:40,529 --> 00:01:42,379
Je n'ai pas besoin d'aide !
26
00:01:44,709 --> 00:01:46,459
Je te rappelle plus tard.
27
00:01:47,109 --> 00:01:49,361
Je peux y arriver tout seul...
28
00:01:49,816 --> 00:01:51,405
Je vais y arriver !
29
00:01:51,920 --> 00:01:53,795
Je vais y arriver tout seul !
30
00:01:54,205 --> 00:01:56,382
Salut Craig, je suis de retour !
31
00:01:57,615 --> 00:02:00,320
Elle...
Comment elle t'a appelé ?
32
00:02:00,480 --> 00:02:02,612
On ne m'appelle pas.
Je viens, c'est tout.
33
00:02:02,732 --> 00:02:04,120
Tu as redécoré !
34
00:02:04,708 --> 00:02:05,840
Je n'aime pas.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
On a déménagé.
36
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
Ah, c'est ça.
37
00:02:09,640 --> 00:02:11,181
Que fais-tu là ?
38
00:02:11,480 --> 00:02:13,684
Une visite amicale.
Il était temps que j'essaie.
39
00:02:14,117 --> 00:02:14,960
Ça va ?
40
00:02:16,798 --> 00:02:18,000
Je vais bien.
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,134
Là, je dois dire : "Moi aussi" ?
42
00:02:20,640 --> 00:02:21,893
Moi aussi, ça va.
43
00:02:22,013 --> 00:02:23,480
Bien. Mes amitiés à Sophie.
44
00:02:27,650 --> 00:02:29,021
Quelque chose cloche.
45
00:02:34,624 --> 00:02:37,319
Tu as dit "tout seul".
C'est faux.
46
00:02:37,694 --> 00:02:39,760
- Tu n'es pas seul !
- Chut !
47
00:02:40,978 --> 00:02:43,560
Émissions de soufre en hausse.
Regarde-moi ce bazar.
48
00:02:43,720 --> 00:02:46,003
- Que me caches-tu ?
- Je t'en prie !
49
00:03:00,439 --> 00:03:01,596
Qui est là ?
50
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
Qui que vous soyez,
quittez cette planète !
51
00:03:07,961 --> 00:03:09,505
Tu l'as réveillé !
52
00:03:14,327 --> 00:03:15,589
Tout va bien ?
53
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
U-Sub.net & Allons-y Team présentent
54
00:03:24,780 --> 00:03:26,780
Doctor Who 6x12 : Closing Time
55
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
Synchro : Akiha, citron, Imaginos,
kyros, RM57380
56
00:03:30,020 --> 00:03:32,770
Trad : Akiha, citron, Erzy,
Imaginos, rohh2o
57
00:03:32,890 --> 00:03:36,140
Relec : Akiha, Arno, citron, Erzy,
Imaginos, Killarney
58
00:03:57,059 --> 00:03:58,720
Quand tu disais "tout seul"...
59
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
Oui, je voulais dire
tout seul avec le bébé.
60
00:04:01,440 --> 00:04:04,523
Personne ne m'en croit capable.
C'est injuste parce que...
61
00:04:04,643 --> 00:04:06,549
Je ne sais pas comment faire !
62
00:04:06,669 --> 00:04:08,338
Il n'arrête pas de pleurer,
63
00:04:08,458 --> 00:04:10,050
tout le temps !
64
00:04:10,320 --> 00:04:11,800
Ils n'ont pas de bouton off ?
65
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
- Les humains ? Non, j'ai vérifié.
- Non, les bébés.
66
00:04:14,680 --> 00:04:15,668
C'est pareil.
67
00:04:15,788 --> 00:04:17,319
Mais il y a ça.
68
00:04:23,425 --> 00:04:25,310
- Tu peux m'apprendre ?
- Non.
69
00:04:26,000 --> 00:04:28,241
J'ai besoin d'un truc,
je suis nul pour ça.
70
00:04:28,361 --> 00:04:29,920
- Pour quoi ?
- Être père !
71
00:04:30,388 --> 00:04:33,920
Tous les livres disent
qu'il suffit de suivre son instinct.
72
00:04:34,162 --> 00:04:36,440
Je n'ai aucun instinct !
73
00:04:36,711 --> 00:04:38,280
C'est la raison de ce week-end,
74
00:04:38,440 --> 00:04:40,854
prouver aux gens
que je peux y arriver.
75
00:04:40,974 --> 00:04:42,440
LA FOLLE COURSE DE RON-RON
76
00:04:44,412 --> 00:04:46,680
Comment s'appelle-t-il ?
Vais-je rougir ?
77
00:04:47,354 --> 00:04:49,160
On ne l'a pas appelé "le Docteur" !
78
00:04:49,675 --> 00:04:51,040
Ça m'aurait étonné.
79
00:04:51,552 --> 00:04:53,880
Il s'appelle Alfie.
Mais que fais-tu là ?
80
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Il aime ça, Alfie.
Mais personnellement,
81
00:04:56,280 --> 00:04:59,456
il préfère Stormageddon,
Seigneur Noir de Tout.
82
00:04:59,576 --> 00:05:00,440
Pardon ?
83
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Il s'est donné ce nom.
84
00:05:02,528 --> 00:05:04,520
- Comment le sais-tu ?
- Je parle bébé.
85
00:05:05,498 --> 00:05:06,716
Mais bien sûr !
86
00:05:07,240 --> 00:05:10,638
Je ne sais pas quand il faut le changer.
Je suis censé être son père.
87
00:05:12,778 --> 00:05:15,110
Il se demande où est sa mère.
Où est Sophie ?
88
00:05:15,230 --> 00:05:17,920
Partie en week-end avec Melina,
pour se reposer.
89
00:05:19,800 --> 00:05:22,320
C'est ton papa,
tu ne dois pas l'appeler "Pas-Maman".
90
00:05:22,651 --> 00:05:23,680
Pas-Maman ?
91
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
C'est toi.
92
00:05:25,280 --> 00:05:27,544
Ainsi que moi.
Quant aux autres, il dit...
93
00:05:28,333 --> 00:05:29,422
"paysans."
94
00:05:29,542 --> 00:05:30,928
C'est un peu limite.
95
00:05:32,520 --> 00:05:35,320
- Pourquoi es-tu là ?
- Je passais dire bonjour.
96
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
- Tu ne fais pas ça.
- J'ai vérifié, l'étage est réel.
97
00:05:38,699 --> 00:05:42,520
Les voisins sont des humains.
Il y a des aliens dans le frigo ?
98
00:05:43,131 --> 00:05:45,800
Je voulais juste te voir.
Promis, juré sur mes coeurs.
99
00:05:46,087 --> 00:05:48,726
Je me promène.
Je fais une tournée d'adieu.
100
00:05:48,846 --> 00:05:52,040
Pour finir, je viens te voir,
puis je vais à l'Alignement d'Exedor.
101
00:05:52,419 --> 00:05:53,757
L'Alignement d'Exedor ?
102
00:05:53,877 --> 00:05:57,000
17 galaxies parfaitement à l'unisson.
Ça va être spectaculaire.
103
00:05:57,160 --> 00:05:58,480
Je dois y être.
104
00:05:58,640 --> 00:06:02,160
C'est figé dans une bulle temporelle,
j'ai droit à un essai
105
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
pour le traverser avec le TARDIS,
si je calcule bien.
106
00:06:05,776 --> 00:06:07,709
- C'est le cas.
- Ça a l'air cool.
107
00:06:08,126 --> 00:06:10,410
Donc me voilà, j'arrive et je repars.
108
00:06:10,530 --> 00:06:12,440
Je rends visite, on rigole.
109
00:06:13,221 --> 00:06:14,240
Oublie ça.
110
00:06:15,867 --> 00:06:18,109
- Oublier quoi ?
- Rien.
111
00:06:18,229 --> 00:06:19,849
Tu as vu quelque chose.
112
00:06:19,969 --> 00:06:22,972
Tu as cet air suspicieux.
J'en fais des cauchemars.
113
00:06:23,402 --> 00:06:25,400
Fini, j'arrête
de remarquer des choses.
114
00:06:26,200 --> 00:06:27,960
Même pas ça.
Je dois y aller.
115
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
Heureux de t'avoir revu.
Au revoir, Stormageddon.
116
00:06:32,080 --> 00:06:34,880
Attends, fais le "chut" !
117
00:06:35,000 --> 00:06:36,595
Ça ne marche qu'une fois,
118
00:06:36,715 --> 00:06:38,880
sur les cerveaux sous-développés.
119
00:06:39,702 --> 00:06:41,960
Mais, pourquoi une tournée d'adieu ?
120
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Que se passe-t-il ?
121
00:06:46,849 --> 00:06:48,333
Je ne remarque rien.
122
00:06:48,453 --> 00:06:50,840
Je ne remarque rien !
123
00:06:52,662 --> 00:06:53,858
J'ai remarqué ?
124
00:06:53,978 --> 00:06:56,626
Mais non.
Je ne suis pas en train
125
00:06:56,746 --> 00:06:59,314
de chercher
des fluctuations électriques.
126
00:06:59,434 --> 00:07:01,640
Tais-toi !
Je passais juste voir un ami,
127
00:07:01,800 --> 00:07:04,370
je ne veux pas d'empreinte
d'énergie de téléportation.
128
00:07:04,490 --> 00:07:05,747
J'y vais, compris ?
129
00:07:06,246 --> 00:07:09,615
Je ne reste pas.
J'en ai assez de les sauver.
130
00:07:11,050 --> 00:07:12,632
Je m'en vais maintenant.
131
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
Il monte un peu,
132
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
et hop, il descend.
133
00:07:19,320 --> 00:07:21,600
Ça coûte 49,99 £.
C'est un peu cher,
134
00:07:22,149 --> 00:07:23,960
mais c'est l'argent de vos parents.
135
00:07:24,120 --> 00:07:26,000
Ils le gaspillent en trucs nuls,
136
00:07:26,160 --> 00:07:28,992
comme des lampes et des légumes,
c'est barbant !
137
00:07:29,750 --> 00:07:31,492
Profite de tes vacances !
138
00:07:32,190 --> 00:07:33,299
Oui, je gère.
139
00:07:34,320 --> 00:07:37,120
Pas de panique,
je perds le contrôle de l'appareil.
140
00:07:37,280 --> 00:07:38,189
Je t'aime.
141
00:07:41,068 --> 00:07:43,760
Mesdemoiselles, messieurs,
je m'occupe de ce problème.
142
00:07:43,920 --> 00:07:46,649
Allez retrouver vos parents/gardiens.
143
00:07:46,769 --> 00:07:48,200
Essayez le rayon lampes !
144
00:07:51,404 --> 00:07:52,760
Que fais-tu là ?
145
00:07:53,457 --> 00:07:56,360
Je suis le Docteur, je suis vendeur.
J'aide un peu.
146
00:07:56,520 --> 00:07:59,828
J'ai un badge à mon nom
au cas où j'oublierais qui je suis.
147
00:08:00,140 --> 00:08:02,360
Bien trouvé, ça peut arriver.
148
00:08:03,122 --> 00:08:06,474
Tu comptais te rendre
à l'Alignement d'Exedor.
149
00:08:06,594 --> 00:08:08,517
C'était la seule occasion.
150
00:08:08,637 --> 00:08:11,545
J'y allais, mais j'ai vu un magasin,
trouvé un travail.
151
00:08:11,665 --> 00:08:12,765
Carpe diem !
152
00:08:13,753 --> 00:08:15,000
Regarde Yappy.
153
00:08:15,545 --> 00:08:17,348
Yappy, le chien robot.
154
00:08:17,468 --> 00:08:19,452
Moins amusant que dans mon souvenir.
155
00:08:19,920 --> 00:08:22,056
Tu as très mauvaise mine.
156
00:08:22,539 --> 00:08:24,129
Je n'ai pas dormi.
157
00:08:24,735 --> 00:08:27,680
Il pleure sans arrêt.
J'ai même essayé de chanter.
158
00:08:28,364 --> 00:08:30,037
Il l'a mentionné.
159
00:08:30,157 --> 00:08:32,820
Il croyait que tu pleurais aussi.
Il n'a pas fermé l'oeil.
160
00:08:32,940 --> 00:08:35,040
Yappy, dis au revoir à Craig
et à Stormageddon.
161
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Au revoir Craig.
Au revoir, Stormageddon.
162
00:08:40,886 --> 00:08:42,201
C'était quoi ?
163
00:08:42,941 --> 00:08:46,400
Vous êtes ici pour une raison.
Vous enquêtez sur quelque chose.
164
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
- Un truc dangereux et extraterrestre.
- Pas forcément.
165
00:08:49,874 --> 00:08:51,960
- Je vis ici, je dois savoir.
- Non.
166
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Mon bébé vit ici, mon fils.
167
00:08:57,093 --> 00:08:59,080
Sheila Clark a disparu mardi.
168
00:08:59,200 --> 00:09:02,160
Atif Ghosh, disparu vendredi.
Tom Luker, dimanche.
169
00:09:09,507 --> 00:09:11,216
Pourquoi ce n'est pas à la une ?
170
00:09:11,336 --> 00:09:13,658
Il y a une exclusivité sur Nina,
171
00:09:13,778 --> 00:09:15,960
une fille du coin
virée d'Incroyable Talent.
172
00:09:16,120 --> 00:09:18,430
Ils sont aux pages 7, 19 et 22.
173
00:09:18,550 --> 00:09:20,200
Personne n'a encore remarqué.
174
00:09:20,360 --> 00:09:23,414
Ils sont captivés par Nina
qui, en toute impartialité,
175
00:09:23,534 --> 00:09:25,173
a une histoire intrigante.
176
00:09:27,215 --> 00:09:28,342
Quoi d'autre ?
177
00:09:28,840 --> 00:09:32,878
Ces fluctuations électriques
coïncident avec les disparitions.
178
00:09:32,998 --> 00:09:36,160
C'est la municipalité
qui pose de nouveaux câbles, non ?
179
00:09:36,826 --> 00:09:40,825
Voilà, c'est ça.
Mystère résolu, je perds mon temps.
180
00:09:40,945 --> 00:09:43,889
Tu peux rentrer chez toi,
et je peux aller à Exedor.
181
00:09:44,009 --> 00:09:45,840
Au revoir.
Voilà l'ascenseur.
182
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
- Il est hors service.
- Plus maintenant.
183
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Et voilà.
184
00:09:49,776 --> 00:09:51,333
Il y a marqué "danger".
185
00:09:51,453 --> 00:09:53,539
N'importe quoi,
les ascenseurs sont fiables.
186
00:09:53,659 --> 00:09:55,120
J'ai l'air d'un idiot ?
187
00:09:57,197 --> 00:09:58,628
Voyons, Stormy !
188
00:10:01,943 --> 00:10:03,027
Très bien.
189
00:10:03,726 --> 00:10:05,089
Il y a autre chose.
190
00:10:07,811 --> 00:10:10,160
Je ne veux pas effrayer les clients.
191
00:10:10,672 --> 00:10:13,360
Quelqu'un utilise un téléporteur
dans ce magasin.
192
00:10:13,480 --> 00:10:15,366
Les disparus ont été aperçus ici.
193
00:10:15,486 --> 00:10:18,080
Avant que tu demandes,
les caméras ont été effacées.
194
00:10:18,240 --> 00:10:19,705
Un téléporteur ?
195
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Genre "Téléportation, Scotty",
196
00:10:25,313 --> 00:10:26,720
comme dans Star Trek ?
197
00:10:26,880 --> 00:10:27,930
Exactement.
198
00:10:28,363 --> 00:10:31,040
Quelqu'un utilise
un téléporteur Star Trek.
199
00:10:31,200 --> 00:10:33,285
Il pourrait être caché n'importe où.
200
00:10:33,877 --> 00:10:36,687
Un téléporteur dans un magasin ?
C'est ridicule !
201
00:10:37,007 --> 00:10:38,680
C'était encore les lumières ?
202
00:10:39,900 --> 00:10:41,640
Oui, ce ne sont que les lumières.
203
00:10:41,800 --> 00:10:44,000
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Comme quoi ?
204
00:10:45,101 --> 00:10:47,440
- Avec cette voix aiguë.
- Regarde-moi.
205
00:10:47,600 --> 00:10:49,451
- Regarde-moi bien.
- Pourquoi ?
206
00:10:49,571 --> 00:10:51,280
Parce que...
207
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Je t'aime.
208
00:10:52,920 --> 00:10:53,880
Tu m'aimes ?
209
00:10:54,040 --> 00:10:56,200
Oui, Craig.
Depuis toujours.
210
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
- Moi ?
- Ça te surprend tant que ça ?
211
00:10:59,402 --> 00:11:02,760
- Docteur, tu vas m'embrasser ?
- Ça te plairait ?
212
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Ça fait longtemps, mais je suis doué.
213
00:11:06,014 --> 00:11:07,600
Docteur, je ne peux pas.
214
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Je suis pris.
Oh, mon Dieu !
215
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
- Tu préfères qu'on se tienne la main ?
- Que se passe-t-il ?
216
00:11:12,800 --> 00:11:15,643
Déjà, je ne t'aime qu'en tant qu'ami.
217
00:11:16,640 --> 00:11:17,520
C'est quoi ?
218
00:11:24,566 --> 00:11:27,466
- Inversion expresse.
- Il s'est passé quoi ?
219
00:11:29,313 --> 00:11:32,302
J'ai shunté le lien
entre le téléporteur et l'ascenseur.
220
00:11:32,422 --> 00:11:35,484
Ils ne peuvent plus s'en servir.
Ils sont coincés sur leur vaisseau.
221
00:11:35,604 --> 00:11:37,071
C'était quoi ces trucs ?
222
00:11:39,060 --> 00:11:40,210
Des Cybermen.
223
00:11:41,316 --> 00:11:42,348
Un vaisseau ?
224
00:11:42,468 --> 00:11:43,774
Un vaisseau spatial ?
225
00:11:43,894 --> 00:11:45,711
On était dans l'espace ?
226
00:11:48,400 --> 00:11:51,972
Il est par là, mais je ne vois rien.
Il doit être occulté.
227
00:11:52,092 --> 00:11:54,280
Tu as shunté le téléporteur,
c'est réglé.
228
00:11:54,596 --> 00:11:57,040
- Ils ne peuvent pas revenir.
- J'ai gagné du temps.
229
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Je dois découvrir leur plan
pour les arrêter.
230
00:11:59,880 --> 00:12:01,438
S'ils ont le téléporteur
231
00:12:01,558 --> 00:12:04,360
et sont si malfaisants,
pourquoi on n'est pas déjà envahis ?
232
00:12:05,858 --> 00:12:07,960
Craig.
Prends Alfie et pars.
233
00:12:15,010 --> 00:12:17,401
La dernière fois,
des gens sont morts.
234
00:12:17,521 --> 00:12:19,162
Ils ne te connaissaient pas.
235
00:12:19,282 --> 00:12:21,360
Je sais
où on sera le plus en sécurité.
236
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
- À tes côtés.
- Vraiment ?
237
00:12:23,480 --> 00:12:25,773
Tu gagnes toujours,
tu survis toujours !
238
00:12:28,945 --> 00:12:31,080
- C'était le bon temps.
- Je peux t'aider.
239
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Je reste.
240
00:12:40,959 --> 00:12:44,440
D'accord. Le bon temps
n'est peut-être pas encore fini.
241
00:12:45,454 --> 00:12:47,202
Allons enquêter.
242
00:12:47,322 --> 00:12:49,422
Il n'y a pas de danger imminent.
243
00:12:55,229 --> 00:12:56,962
- Bonjour, Val.
- Bonjour.
244
00:13:00,988 --> 00:13:02,188
J'enquête où ?
245
00:13:03,349 --> 00:13:05,000
Fouine, pose des questions.
246
00:13:05,160 --> 00:13:06,880
Les gens aiment les bébés.
247
00:13:07,268 --> 00:13:09,240
Ils sont mignons.
Ils te parleront.
248
00:13:09,400 --> 00:13:12,440
C'est pour ça
que j'emmène des humains avec moi.
249
00:13:12,600 --> 00:13:15,100
- Je suis ton bébé ?
- Tu es mon bébé !
250
00:13:22,453 --> 00:13:24,320
Si je peux me permettre, Docteur,
251
00:13:25,178 --> 00:13:27,128
vous êtes vraiment adorables,
252
00:13:27,249 --> 00:13:29,240
vous, votre partenaire et le bébé.
253
00:13:29,828 --> 00:13:33,360
Partenaire, j'aime bien.
C'est mieux que "compagnon" ?
254
00:13:33,520 --> 00:13:35,999
Compagnon, c'est démodé.
255
00:13:36,680 --> 00:13:38,883
Inutile de se cacher de nos jours.
256
00:13:39,003 --> 00:13:41,680
Avez-vous remarqué
quelque chose d'inhabituel récemment ?
257
00:13:43,960 --> 00:13:45,560
Mary Warnock a vu...
258
00:13:46,635 --> 00:13:47,961
Don Petheridge
259
00:13:48,081 --> 00:13:50,520
rouler une pelle à Andrea Groom
260
00:13:50,680 --> 00:13:54,180
devant le Conservative Club
le jour de son soi-disant golf.
261
00:13:55,148 --> 00:13:58,120
Finalement,
ce n'était peut-être pas une bonne idée.
262
00:14:00,222 --> 00:14:02,822
Et il y a eu ce truc
avec le rat argenté.
263
00:14:05,994 --> 00:14:06,994
Pardon ?
264
00:14:17,154 --> 00:14:18,710
Regarde Papa enquêter.
265
00:14:18,830 --> 00:14:21,000
Tu les attendris, moi je leur parle.
266
00:14:33,571 --> 00:14:35,200
Bonjour, je peux vous aider ?
267
00:14:37,600 --> 00:14:39,002
Je m'appelle Craig !
268
00:14:42,377 --> 00:14:44,040
J'ai des questions à vous poser.
269
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
Hein ?
270
00:14:45,623 --> 00:14:47,920
Ça reste entre vous et moi.
271
00:14:48,613 --> 00:14:50,200
Avez-vous remarqué des choses...
272
00:14:51,232 --> 00:14:52,446
inhabituelles ?
273
00:14:53,365 --> 00:14:55,400
- Intéressantes ?
- Hein ?
274
00:14:56,360 --> 00:14:57,800
Parlez-moi de lingerie.
275
00:14:58,188 --> 00:14:59,040
George !
276
00:15:03,180 --> 00:15:04,200
Bonjour...
277
00:15:05,845 --> 00:15:07,080
Bel uniforme.
278
00:15:08,162 --> 00:15:09,396
Un rat argenté.
279
00:15:13,283 --> 00:15:15,581
- Aux yeux rouges et brillants.
- Oui.
280
00:15:15,858 --> 00:15:17,599
Et il a filé en un éclair.
281
00:15:17,985 --> 00:15:19,816
J'en voulais un pour mon neveu,
282
00:15:19,936 --> 00:15:22,413
mais il paraît que ça n'existe pas.
283
00:15:22,533 --> 00:15:23,612
Pas étonnant.
284
00:15:23,732 --> 00:15:26,040
Vous pouvez me dire
ce que c'était, alors ?
285
00:15:27,026 --> 00:15:28,396
Puis-je vous aider ?
286
00:15:29,304 --> 00:15:31,737
Il n'est pas mignon, mon bébé ?
287
00:15:32,393 --> 00:15:34,921
Regardez sa bouille.
En fait, je vais partir.
288
00:15:35,041 --> 00:15:35,920
Très bien.
289
00:15:37,302 --> 00:15:39,006
C'est quoi ce raffut ?
290
00:15:39,754 --> 00:15:41,458
C'est mon partenaire.
291
00:15:44,098 --> 00:15:46,421
Vous traînez souvent
au rayon lingerie ?
292
00:15:46,541 --> 00:15:47,697
Je suis désolé.
293
00:15:48,755 --> 00:15:51,560
- Alfie, allez !
- Regarde, c'est un pervers.
294
00:15:51,720 --> 00:15:54,720
- Bonjour, qui a besoin d'aide ?
- Bonjour, Docteur.
295
00:15:54,880 --> 00:15:57,400
Quelqu'un a vu un rat argenté ?
296
00:15:58,680 --> 00:16:00,517
Tant pis. On ne sait jamais.
297
00:16:00,637 --> 00:16:02,783
Vous connaissez mon ami, Craig.
298
00:16:03,280 --> 00:16:04,608
Bel uniforme, George.
299
00:16:04,876 --> 00:16:05,680
Merci.
300
00:16:06,912 --> 00:16:08,960
S'il est avec vous, alors c'est bon.
301
00:16:10,435 --> 00:16:13,120
Je croyais qu'il me harcelait,
c'est pas le moment.
302
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
Shona est absente,
alors je fais le double du travail.
303
00:16:16,360 --> 00:16:17,650
Vous comprenez...
304
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
Faut m'apprendre ce truc.
305
00:16:20,280 --> 00:16:21,354
Attendez...
306
00:16:23,155 --> 00:16:24,155
Shona ?
307
00:16:24,480 --> 00:16:27,396
Mon superviseur.
Elle devait travailler aujourd'hui.
308
00:16:28,090 --> 00:16:29,840
Où était-elle la dernière fois ?
309
00:16:31,845 --> 00:16:32,978
Comment tu fais ?
310
00:16:33,098 --> 00:16:36,320
C'est un genre
de pouvoir extraterrestre bizarre ?
311
00:16:36,440 --> 00:16:39,701
Je parie que tu excrètes un gaz
qui séduit les gens.
312
00:16:39,821 --> 00:16:41,276
J'aimerais bien.
313
00:16:43,335 --> 00:16:45,784
Pardon madame,
essayez le même en rouge.
314
00:16:46,165 --> 00:16:48,134
- J'ai raison, non ?
- Tu m'aimes,
315
00:16:48,254 --> 00:16:51,086
je n'ai jamais excrété
de gaz extraterrestre vers toi.
316
00:16:51,206 --> 00:16:52,680
Je ne t'aime pas !
Arrête ça.
317
00:16:54,880 --> 00:16:57,747
Oui, je sais.
Bien sûr que si, on est partenaires.
318
00:16:58,551 --> 00:17:01,240
Je fais tout comme toi
et j'ai failli me faire arrêter !
319
00:17:03,440 --> 00:17:05,344
Stormy dit que tu dois croire en toi.
320
00:17:05,464 --> 00:17:07,262
Maintenant, mon bébé me critique.
321
00:17:07,382 --> 00:17:09,547
Exactement ici, hier soir,
322
00:17:10,823 --> 00:17:12,641
un Cyberman a pris Shona.
323
00:17:13,883 --> 00:17:16,868
Un Cyberman... Je pensais que c'était
un petit rat argenté.
324
00:17:17,615 --> 00:17:19,063
Ce n'est pas un rat.
325
00:17:19,183 --> 00:17:20,633
C'est un Cybermat !
326
00:17:21,599 --> 00:17:23,938
Ça va, je ne peux pas
connaître tous les noms.
327
00:17:24,058 --> 00:17:25,721
Ils font de l'infiltration.
328
00:17:25,841 --> 00:17:27,156
Petits et mortels...
329
00:17:27,276 --> 00:17:30,203
ils collectent l'énergie
comme les abeilles avec le pollen.
330
00:17:30,323 --> 00:17:32,263
L'un d'eux pompe l'électricité, ici.
331
00:17:32,383 --> 00:17:34,031
Mais pourquoi un magasin,
332
00:17:34,151 --> 00:17:36,520
pourquoi pas une centrale nucléaire ?
333
00:17:36,955 --> 00:17:38,677
- Pourquoi ?
- Demandons-lui.
334
00:17:38,797 --> 00:17:42,417
À la fermeture,
on traque un Cybermat et on l'attrape.
335
00:17:42,537 --> 00:17:44,560
- C'est une coïncidence ?
- Quoi donc ?
336
00:17:44,720 --> 00:17:47,866
Des aliens à Colchester ?
Des aliens deux fois dans ma vie.
337
00:17:47,986 --> 00:17:50,266
Ça m'arrive juste
quand tu te pointes.
338
00:17:50,386 --> 00:17:53,160
- Ce n'est pas ma faute.
- Regarde ce que tu as fait !
339
00:17:53,320 --> 00:17:56,560
- Il a parlé deux fois de ses couches.
- Je ne parle pas le bébé.
340
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Il y a un coin nurserie
près du local électrique.
341
00:17:59,440 --> 00:18:01,747
Bien sûr, t'es au courant.
Viens, Alfie.
342
00:18:02,990 --> 00:18:04,399
C'est une coïncidence.
343
00:18:05,137 --> 00:18:07,412
Ça arrive,
c'est ce que l'univers fait pour...
344
00:18:09,520 --> 00:18:12,659
- Je peux avoir un autographe ?
- Bien sûr.
345
00:18:13,782 --> 00:18:14,687
S'amuser.
346
00:18:14,807 --> 00:18:16,200
- Ton nom ?
- Ellie.
347
00:18:18,848 --> 00:18:20,914
- J'aime bien ton ruban.
- Merci.
348
00:18:34,108 --> 00:18:35,992
- Et voilà.
- Merci.
349
00:18:56,920 --> 00:18:59,640
POUR CELLES
QUI NE VEULENT PLUS ATTENDRE
350
00:19:22,987 --> 00:19:25,215
Je vais te trouver, Cybermat.
351
00:19:28,057 --> 00:19:29,720
Tu ne peux pas couper le son ?
352
00:19:30,533 --> 00:19:32,304
C'est un tournevis sonique.
353
00:19:32,424 --> 00:19:34,056
Sonique égale sonore !
354
00:19:34,891 --> 00:19:37,352
Prends ça.
J'ai une remise de 10 %.
355
00:19:37,472 --> 00:19:38,640
C'est un porte-bébé.
356
00:19:38,800 --> 00:19:40,940
- Pour quoi faire ?
- Il veut être attaché à toi.
357
00:19:41,060 --> 00:19:43,880
Tu es bien trop lent
quand il t'appelle.
358
00:19:44,608 --> 00:19:46,950
Il n'arrêtera jamais de m'évaluer.
359
00:19:47,070 --> 00:19:49,476
C'est ça, être parent.
Prenez une baby-sitter.
360
00:19:50,141 --> 00:19:51,901
N'importe quelle baby-sitter,
361
00:19:52,021 --> 00:19:53,400
pas forcément un canon.
362
00:19:53,560 --> 00:19:56,328
J'ai dit à tout le monde
que je n'aurais besoin de personne,
363
00:19:56,448 --> 00:20:00,198
je ne savais pas
qu'il y aurait une invasion de Cybermen.
364
00:20:12,788 --> 00:20:13,720
C'est bon.
365
00:20:18,390 --> 00:20:21,158
C'est curieux.
Il doit être à court d'énergie.
366
00:20:21,278 --> 00:20:23,343
Ou je suis meilleur
que je le croyais.
367
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
- Alors c'est ça ?
- Oui.
368
00:20:28,880 --> 00:20:31,360
Regarde comme c'est mignon.
Alfie, regarde.
369
00:20:45,360 --> 00:20:47,755
Un rat en métal.
Avec une vraie bouche.
370
00:20:48,227 --> 00:20:50,561
- Une vraie bouche !
- Arrête de crier !
371
00:20:55,348 --> 00:20:56,348
Viens !
372
00:20:59,843 --> 00:21:00,843
George !
373
00:21:19,520 --> 00:21:22,117
- Que s'est-il passé ?
- J'ai pris un coup,
374
00:21:22,237 --> 00:21:23,303
bim...
375
00:21:23,423 --> 00:21:24,480
bam !
376
00:21:25,105 --> 00:21:28,479
Le Cyberman a tué George
et l'a ramené au vaisseau.
377
00:21:28,599 --> 00:21:30,445
Ils sont ici ?
Mais tu disais...
378
00:21:30,565 --> 00:21:33,268
Oui, je sais,
je dis plein de choses !
379
00:21:33,388 --> 00:21:36,240
J'ai saboté le téléporteur,
il faudrait des jours pour le réparer.
380
00:21:36,360 --> 00:21:37,197
Ça va ?
381
00:21:37,357 --> 00:21:40,383
Je devrais être mort mais il m'a cogné
avec un bras endommagé.
382
00:21:40,503 --> 00:21:43,966
Des vieilles pièces...
Ils ont dû transformer les disparus.
383
00:21:44,400 --> 00:21:46,520
Ils ont transformé les disparus
en Cybermen ?
384
00:21:46,925 --> 00:21:47,960
Pourquoi pas toi ?
385
00:21:49,335 --> 00:21:50,688
Je suis incompatible.
386
00:21:50,808 --> 00:21:53,320
Pourquoi utiliser
des pièces détachées ?
387
00:21:53,480 --> 00:21:55,466
Plus j'avance, moins ça se tient !
388
00:21:55,586 --> 00:21:59,142
Si les Cybermen sont ici,
on est en danger, il faut partir.
389
00:21:59,262 --> 00:22:01,840
- Retournons à la base.
- On a une base ?
390
00:22:02,556 --> 00:22:03,923
Depuis quand ?
391
00:22:07,817 --> 00:22:11,094
Je vais acheter du lait.
Tu sais quoi faire s'il pleure.
392
00:22:13,940 --> 00:22:14,960
Moi non plus.
393
00:22:32,032 --> 00:22:33,032
J'aide.
394
00:22:37,712 --> 00:22:38,800
Voilà.
395
00:22:39,624 --> 00:22:40,731
Calme-toi.
396
00:22:41,734 --> 00:22:43,080
Endors-toi.
397
00:22:44,972 --> 00:22:46,040
Sérieusement,
398
00:22:46,624 --> 00:22:49,320
arrête de pleurer.
Plein de belles choses t'attendent.
399
00:22:50,155 --> 00:22:53,082
Une vie d'humain normal sur Terre.
400
00:22:53,963 --> 00:22:58,218
Rembourser des prêts,
la routine de 9 h à 17 h,
401
00:22:58,680 --> 00:23:01,430
Un sentiment tenace
de vide spirituel.
402
00:23:02,697 --> 00:23:05,252
Garde tes larmes pour plus tard,
mon pote.
403
00:23:08,138 --> 00:23:09,380
J'ai été dur.
404
00:23:09,500 --> 00:23:11,091
Non, c'était désuet.
405
00:23:12,003 --> 00:23:14,165
En même temps, je suis vieux.
406
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
Je suis tellement vieux.
407
00:23:18,015 --> 00:23:19,368
Si proche de la fin.
408
00:23:30,192 --> 00:23:32,652
Toi, Alfie Owens,
409
00:23:33,647 --> 00:23:36,719
tu es si jeune,
410
00:23:37,918 --> 00:23:39,068
n'est-ce pas ?
411
00:23:40,015 --> 00:23:41,494
Tu sais, maintenant,
412
00:23:42,105 --> 00:23:43,747
tu as la vie devant toi.
413
00:23:44,993 --> 00:23:46,559
Tu peux devenir qui tu veux.
414
00:23:49,148 --> 00:23:50,148
Je sais.
415
00:23:50,683 --> 00:23:52,840
Tu pourrais parcourir les étoiles.
416
00:23:53,594 --> 00:23:56,760
Ça ne ressemble pas à ça,
c'est bien plus impressionnant.
417
00:24:04,401 --> 00:24:07,373
Quand j'étais comme toi,
je rêvais des étoiles.
418
00:24:08,664 --> 00:24:11,484
Je pense qu'il est juste de dire,
dans ta langue,
419
00:24:11,845 --> 00:24:13,498
que j'ai réalisé mon rêve.
420
00:24:14,389 --> 00:24:16,200
J'ai dominé la scène.
421
00:24:17,171 --> 00:24:19,075
Je me suis donné à 110 %.
422
00:24:21,963 --> 00:24:24,462
J'espère que tu t'amuseras
autant que moi.
423
00:24:31,373 --> 00:24:33,139
Ton père fait de son mieux.
424
00:24:33,840 --> 00:24:37,274
Je sais, ce n'est pas sa faute
s'il n'a pas de glandes mammaires.
425
00:24:38,404 --> 00:24:39,914
Non, moi non plus.
426
00:24:44,164 --> 00:24:46,875
Pourquoi y a-t-il un bip sinistre
derrière moi ?
427
00:24:51,329 --> 00:24:52,758
Oh que non.
428
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
Courons !
Il est juste assommé.
429
00:24:59,130 --> 00:25:01,160
Bien. On sort.
Ne t'inquiète pas.
430
00:25:11,797 --> 00:25:13,011
Je suis rentré !
431
00:25:18,340 --> 00:25:20,480
Allez Craig, décroche !
432
00:25:35,840 --> 00:25:37,656
Ne t'inquiète pas, Alfie va bien,
433
00:25:37,776 --> 00:25:39,480
ne rentre sous aucun prétexte.
434
00:25:39,600 --> 00:25:40,480
Docteur !
435
00:25:46,749 --> 00:25:48,040
À l'aide !
436
00:25:55,840 --> 00:25:58,040
- Où est Alfie ?
- En sécurité !
437
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
- Enlève-le !
- Je cherche la bonne fréquence.
438
00:26:01,880 --> 00:26:02,840
Tue-le !
439
00:26:03,923 --> 00:26:05,179
Pousse-toi !
440
00:26:09,880 --> 00:26:11,720
La plaque de cuisson !
441
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
- Tiens-le !
- Dépêche !
442
00:26:16,840 --> 00:26:19,160
Un bouclier d'énergie métastatique,
évidemment !
443
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
- Évidemment !
- J'ai une appli pour ça.
444
00:26:21,360 --> 00:26:22,560
Recule !
445
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
Gagné !
C'était génial.
446
00:26:32,960 --> 00:26:35,440
Tu dois être vraiment fort.
447
00:26:35,600 --> 00:26:38,440
- Il aurait dû te tuer facilement.
- Il est vraiment mort ?
448
00:26:38,600 --> 00:26:40,587
Désactivé.
Il n'a jamais été vivant.
449
00:26:40,707 --> 00:26:42,360
Il a fait le mort
450
00:26:42,760 --> 00:26:44,440
pour nous prendre par surprise.
451
00:26:44,878 --> 00:26:45,920
Bravo.
452
00:26:57,387 --> 00:26:58,887
Je suis lessivé.
453
00:26:59,680 --> 00:27:01,979
Cette chose absorbait l'électricité.
454
00:27:02,099 --> 00:27:05,196
Et la transmettait au Cybership.
Mais pourquoi ?
455
00:27:05,636 --> 00:27:06,898
Que font-ils avec ?
456
00:27:07,018 --> 00:27:10,160
Pourquoi les conversions
sont incomplètes ? Que font-ils ?
457
00:27:10,320 --> 00:27:12,902
- Tu voulais regarder son cerveau.
- J'ai dû l'effacer.
458
00:27:13,022 --> 00:27:16,000
Je vais le reprogrammer
pour l'utiliser contre eux.
459
00:27:16,959 --> 00:27:18,680
Le Cybermat s'en est pris à nous ?
460
00:27:18,840 --> 00:27:19,720
À moi.
461
00:27:19,880 --> 00:27:22,344
- Ils l'ont envoyé après nous ?
- Après moi.
462
00:27:23,445 --> 00:27:25,854
À cause de moi,
toi et Alfie avez failli mourir.
463
00:27:28,271 --> 00:27:30,567
Tu te sens toujours en sécurité
avec moi ?
464
00:27:31,442 --> 00:27:33,560
On ne change pas ses amis.
465
00:27:34,613 --> 00:27:38,190
Je suis bête et égoïste.
Je l'ai toujours été.
466
00:27:39,066 --> 00:27:41,739
J'aurais dû te faire partir.
Je n'aurais jamais dû venir.
467
00:27:42,760 --> 00:27:44,367
Que serait-il arrivé sans toi ?
468
00:27:44,487 --> 00:27:47,506
Qui d'autre s'y connaît
en Cybermen et en téléporteurs ?
469
00:27:47,626 --> 00:27:49,382
Je mets les gens en danger.
470
00:27:49,502 --> 00:27:51,000
Arrête de culpabiliser !
471
00:27:51,353 --> 00:27:52,453
Sans toi,
472
00:27:52,573 --> 00:27:54,640
cette planète serait en ruines.
473
00:27:57,012 --> 00:27:59,682
Très bientôt, je ne serai plus là...
474
00:28:00,464 --> 00:28:03,560
Mon temps s'écoule.
475
00:28:04,015 --> 00:28:05,775
Je ne parle pas d'Exedor.
476
00:28:06,605 --> 00:28:09,355
Le Silence s'abattra
quand la question sera posée.
477
00:28:09,806 --> 00:28:12,780
Quelle question ? J'ai toujours su
que je mourrais sans savoir.
478
00:28:14,231 --> 00:28:15,231
En fait...
479
00:28:16,521 --> 00:28:17,981
c'est demain.
480
00:28:19,870 --> 00:28:21,535
Je ne peux plus repousser.
481
00:28:23,490 --> 00:28:25,123
Demain est le jour où...
482
00:28:48,320 --> 00:28:49,656
En mode sans échec.
483
00:28:50,288 --> 00:28:51,400
Je suis malin.
484
00:28:52,655 --> 00:28:54,035
Viens, Quenottes.
485
00:28:54,718 --> 00:28:56,186
Je rentrerai vers 10 heures.
486
00:28:56,306 --> 00:28:59,440
Melina a pété les plombs,
elle va tuer David Jenkins.
487
00:28:59,927 --> 00:29:01,800
Je ne devrais pas m'inquiéter.
488
00:29:01,960 --> 00:29:04,280
J'ai hâte de voir mes garçons !
489
00:29:04,440 --> 00:29:06,607
Je t'aime, Alfie. Je t'aime, Craig.
490
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
CHER CRAIG, JE SUIS ALLÉ
ARRÊTER LES CYBERMEN. AU REVOIR.
491
00:29:15,869 --> 00:29:18,951
Ils n'ont pas réparé le téléporteur.
Donc le Cyberman d'hier,
492
00:29:19,071 --> 00:29:20,818
comment est-il arrivé ici ?
493
00:29:20,938 --> 00:29:23,359
Et pourquoi je vous demande ça ?
494
00:29:23,479 --> 00:29:26,800
- Vous avez trouvé le rat argenté !
- Où sont les hommes argentés ?
495
00:29:27,214 --> 00:29:29,748
Désolé, Alfie,
je ne peux pas te laisser seul.
496
00:29:29,868 --> 00:29:31,880
On a une dette envers le Docteur.
497
00:29:32,040 --> 00:29:34,447
Sans lui, je n'aurais ni toi,
ni ta mère.
498
00:29:35,789 --> 00:29:39,400
Il a toujours besoin de quelqu'un,
même s'il refuse de l'admettre.
499
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
Il ne t'arrivera rien, promis.
500
00:29:42,352 --> 00:29:43,701
Allez, c'est parti.
501
00:29:44,440 --> 00:29:48,240
Il n'y a pas d'autre téléporteur.
Il devait avoir un système de secours,
502
00:29:48,360 --> 00:29:49,850
ça doit être complexe,
503
00:29:49,970 --> 00:29:52,852
ça doit être puissant,
ça doit être dissimulé.
504
00:29:53,400 --> 00:29:56,080
Ça doit être... une porte.
505
00:29:57,773 --> 00:30:02,357
Une porte en alliage de disillium
ressemblant à un mur !
506
00:30:02,477 --> 00:30:03,920
C'est de la triche !
507
00:30:09,916 --> 00:30:11,800
Ils ne descendent pas
par téléportation.
508
00:30:12,354 --> 00:30:13,863
Ils grimpent.
509
00:30:57,501 --> 00:30:58,360
D'accord.
510
00:30:58,520 --> 00:31:00,160
Vous n'avez pas chômé.
511
00:31:04,160 --> 00:31:05,475
Encore une dispute ?
512
00:31:05,595 --> 00:31:08,040
Il est aux cabines,
il parlait de types argentés.
513
00:31:08,200 --> 00:31:11,846
Seigneur, non. Vous voulez bien
garder un oeil sur lui ?
514
00:31:11,966 --> 00:31:14,360
Veillez sur lui,
le Docteur a besoin de moi.
515
00:31:14,480 --> 00:31:17,723
Je comprends.
Vous avez besoin de vous retrouver.
516
00:31:17,843 --> 00:31:21,440
- Ne me suivez pas !
- Ce n'était pas mon intention.
517
00:31:32,307 --> 00:31:34,357
Vous êtes venu à nous.
518
00:31:35,063 --> 00:31:36,444
Ça m'a pris un moment,
519
00:31:36,912 --> 00:31:38,197
J'étais préoccupé.
520
00:31:40,477 --> 00:31:43,400
Donc, ce vaisseau s'est écrasé
il y a des siècles.
521
00:31:43,520 --> 00:31:46,373
Aucun survivant, mais le système veille
en attente d'énergie.
522
00:31:46,493 --> 00:31:50,403
Et d'un coup, ils enterrent des câbles
juste au-dessus de vous.
523
00:31:50,920 --> 00:31:53,960
Quenottes transmet l'énergie
et vous reconstituez l'équipage.
524
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
Mais vous manquez de ressources.
525
00:31:57,120 --> 00:31:59,400
Quand nous serons prêts,
nous émergerons.
526
00:31:59,560 --> 00:32:02,080
Nous cyberformerons cette planète.
527
00:32:02,240 --> 00:32:04,605
- Quoi, à vous six ?
- Cela suffira.
528
00:32:04,725 --> 00:32:07,080
Vous nous connaissez,
vous êtes le Docteur.
529
00:32:07,240 --> 00:32:09,897
Correct.
Et le Docteur offre toujours le choix.
530
00:32:10,017 --> 00:32:11,240
Désactivez-vous,
531
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
ou je vous désactive.
532
00:32:31,219 --> 00:32:33,120
Il doit être le nouveau leader.
533
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
Non, il n'est pas comme nous.
534
00:32:35,680 --> 00:32:38,228
Cerveau et système vasculaire binaire
incompatibles.
535
00:32:38,720 --> 00:32:41,040
Après démontage, certaines parties
seront utilisables.
536
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Cybermen !
537
00:32:43,960 --> 00:32:46,192
Quittez ma planète ou j'active ceci.
538
00:32:46,600 --> 00:32:48,560
Arrête ça, sauve-toi !
539
00:32:48,720 --> 00:32:51,160
Tu disais qu'il fallait y croire !
540
00:32:52,102 --> 00:32:53,600
Vous nous avez localisés ?
541
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
L'ascenseur, c'était nul.
542
00:32:55,736 --> 00:32:58,560
Le Cybermat n'avait aucune chance.
Je ne suis pas n'importe qui.
543
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
Vous êtes compatible.
Vous êtes intelligent.
544
00:33:04,800 --> 00:33:07,222
Je ne suis pas intelligent,
vous ne voulez pas de moi.
545
00:33:07,342 --> 00:33:10,480
N'ayez pas peur. Nous allons
vous débarrasser de votre peur.
546
00:33:10,640 --> 00:33:12,127
Vous serez comme nous.
547
00:33:12,247 --> 00:33:13,680
Vous serez mieux que nous.
548
00:33:17,120 --> 00:33:19,400
Votre désignation
est Cyber Controller.
549
00:33:19,560 --> 00:33:22,520
Vous nous guiderez
pour conquérir ce monde.
550
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
Fais quelque chose !
551
00:33:28,587 --> 00:33:29,760
Ne t'inquiète pas.
552
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
J'ai reprogrammé le Cybermat,
il va vider leur énergie.
553
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
Vous avez échoué.
554
00:33:37,996 --> 00:33:39,360
Début de la conversion.
555
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Phase une.
556
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Suppression des émotions.
557
00:33:44,817 --> 00:33:46,813
Ils n'y arriveront pas si tu luttes.
558
00:33:46,933 --> 00:33:49,240
- Tu es fort, n'abandonne pas !
- Aide-moi !
559
00:33:49,400 --> 00:33:52,825
Pense à Sophie, à Alfie,
ne les laisse pas te prendre tout ça.
560
00:33:52,945 --> 00:33:55,673
Arrêtez ça ! Pitié, arrêtez ça.
561
00:33:56,080 --> 00:33:58,480
Je crois en toi, tu peux y arriver !
562
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
J'ai toujours cru en vous tous,
toute ma vie !
563
00:34:02,560 --> 00:34:05,200
Je vais mourir demain,
564
00:34:05,360 --> 00:34:08,000
mais je m'en fiche si tu y arrives !
565
00:34:15,277 --> 00:34:17,040
Début de la conversion complète.
566
00:34:21,149 --> 00:34:22,400
Ne t'inquiète pas,
567
00:34:24,397 --> 00:34:26,560
c'est juste la lumière qui faiblit.
568
00:34:28,716 --> 00:34:31,119
Onde sonore inconnue détectée.
569
00:34:31,280 --> 00:34:34,159
C'est le son de la peur.
Aucun intérêt.
570
00:34:34,319 --> 00:34:36,431
Nous supprimerons la peur.
571
00:34:37,400 --> 00:34:38,599
Je suis désolé !
572
00:34:40,040 --> 00:34:41,880
Alfie, arrête, s'il te plaît !
573
00:34:42,351 --> 00:34:43,714
Je ne peux pas l'aider.
574
00:34:44,531 --> 00:34:46,233
Émotions supprimées.
575
00:34:46,353 --> 00:34:47,902
Conversion terminée.
576
00:34:56,360 --> 00:34:58,960
Alerte. Redémarrage
du sous-système émotionnel.
577
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
C'est impossible.
578
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
Il l'entend.
579
00:35:02,640 --> 00:35:05,040
Il entend Alfie !
580
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
Je t'en prie, tu dois y arriver !
581
00:35:08,883 --> 00:35:12,160
C'est ta meilleure occasion
de prouver que tu es un père !
582
00:35:13,840 --> 00:35:16,480
- Que se passe-t-il ?
- À votre avis, idiots métalliques ?
583
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
Un bébé pleure.
584
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
Alors prenez garde
car devinez quoi ?
585
00:35:21,726 --> 00:35:23,720
Papa rentre à la maison !
586
00:35:27,644 --> 00:35:28,680
Je suis là !
587
00:35:29,475 --> 00:35:31,090
Je viens te chercher.
588
00:35:36,360 --> 00:35:37,600
Alfie t'appelle !
589
00:35:37,760 --> 00:35:40,200
Urgence.
Influx émotionnel !
590
00:35:40,360 --> 00:35:43,160
Tu as déclenché une boucle
dans leur inhibiteur émotionnel.
591
00:35:44,611 --> 00:35:47,560
Ils ressentent
tout ce qu'ils ont perdu !
592
00:35:48,875 --> 00:35:50,600
L'explosion va être énorme !
593
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Surcharge.
594
00:35:53,738 --> 00:35:56,320
- Vite, il faut aller le chercher !
- Le vaisseau est scellé !
595
00:35:56,920 --> 00:35:59,240
- Il faut sortir d'ici !
- Je sais !
596
00:36:00,033 --> 00:36:01,320
Le téléporteur !
597
00:36:16,059 --> 00:36:18,280
Comment êtes-vous entrés là-dedans ?
598
00:36:19,090 --> 00:36:20,534
Voilà ton papa.
599
00:36:21,733 --> 00:36:23,560
Cette fois, il te donne 10 sur 10.
600
00:36:24,186 --> 00:36:26,440
Les Cybermen, ils ont sauté.
601
00:36:27,720 --> 00:36:29,068
Grâce à l'amour !
602
00:36:29,880 --> 00:36:31,479
Non, c'est impossible.
603
00:36:31,599 --> 00:36:34,600
C'est grossièrement sentimental
et bien trop simpliste.
604
00:36:34,760 --> 00:36:37,160
C'est cette tendance
endémiquement humaine
605
00:36:37,320 --> 00:36:40,327
à protéger vos gènes,
laquelle a déclenché...
606
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
de l'amour.
607
00:36:48,165 --> 00:36:49,920
Ils ont sauté grâce à l'amour.
608
00:36:53,560 --> 00:36:56,449
Le bâtiment
est structurellement intact
609
00:36:56,569 --> 00:36:59,818
puisque l'alliage de disillium
a absorbé l'explosion.
610
00:37:00,141 --> 00:37:01,141
D'accord.
611
00:37:01,967 --> 00:37:04,240
- Pourquoi vous me dites ça ?
- Aucune idée.
612
00:37:06,000 --> 00:37:07,523
Ça vous va bien.
613
00:37:07,921 --> 00:37:10,560
- La remise s'applique aux partenaires.
- Super.
614
00:37:10,905 --> 00:37:12,480
Vous êtes mariés ?
615
00:37:13,039 --> 00:37:14,238
On en a parlé,
616
00:37:14,709 --> 00:37:16,277
mais c'est qu'une formalité.
617
00:37:16,397 --> 00:37:18,040
Merci pour votre aide.
618
00:37:18,200 --> 00:37:19,560
Ouvrez l'oeil.
619
00:37:20,718 --> 00:37:23,520
C'est bon pour le bébé
que vous soyez réconciliés.
620
00:37:25,536 --> 00:37:26,560
Comment ça ?
621
00:37:26,720 --> 00:37:30,277
Un bébé a besoin
d'avoir deux papas qui s'aiment.
622
00:37:30,920 --> 00:37:33,398
Attendez, une minute !
623
00:37:34,080 --> 00:37:36,200
Deux papas ?
Vous me prenez pour...
624
00:37:36,360 --> 00:37:37,401
Son compagnon.
625
00:37:42,424 --> 00:37:44,251
Où a-t-il filé ?
626
00:37:48,859 --> 00:37:49,973
Il est parti.
627
00:37:57,422 --> 00:37:58,870
Qui a rangé tout ça ?
628
00:38:19,602 --> 00:38:21,280
Tu vois, je reviens.
629
00:38:22,230 --> 00:38:23,240
Comment...
630
00:38:23,400 --> 00:38:26,440
J'ai remonté le temps ! Même ainsi,
631
00:38:26,600 --> 00:38:29,817
trouver un vitrier un dimanche
n'est pas facile.
632
00:38:29,937 --> 00:38:34,200
Tu as remonté le temps pour moi ?
Et ton temps qui passe ? Et Exedor ?
633
00:38:34,360 --> 00:38:37,320
Et la réaction de Sophie ?
Je n'allais pas te laisser.
634
00:38:38,281 --> 00:38:41,280
- Tu as utilisé ton temps pour moi.
- Bien sûr, tu es mon ami.
635
00:38:41,440 --> 00:38:44,080
Je vois que Stormageddon
est calme et heureux.
636
00:38:45,920 --> 00:38:47,780
Il préfère "Alfie", maintenant.
637
00:38:48,418 --> 00:38:52,400
- Et il est très fier de son papa.
- Il m'a appelé Papa ?
638
00:38:52,560 --> 00:38:54,280
Bien sûr qu'il le fait !
639
00:38:55,563 --> 00:38:58,640
- Oui, il est un peu bête.
- La ferme, vous deux !
640
00:39:01,780 --> 00:39:02,930
Il est temps.
641
00:39:03,734 --> 00:39:04,720
Je dois partir.
642
00:39:05,879 --> 00:39:08,200
Je vois que ça ne va pas,
je peux t'aider.
643
00:39:08,360 --> 00:39:09,520
Personne ne peut.
644
00:39:10,654 --> 00:39:13,680
J'espère que Sophie
ne m'en voudra pas, j'en ai besoin.
645
00:39:14,575 --> 00:39:17,136
- Où vas-tu ?
- En Amérique.
646
00:39:18,299 --> 00:39:22,200
- Sophie va bientôt rentrer.
- Je ne peux pas rater ce rendez-vous.
647
00:39:24,160 --> 00:39:25,480
Au revoir, mon ami.
648
00:39:26,833 --> 00:39:28,542
Attends.
Une seconde.
649
00:39:35,520 --> 00:39:36,849
De la fête de Sean.
650
00:39:39,600 --> 00:39:42,280
- Tu vas les mater, partenaire.
- Merci.
651
00:39:50,548 --> 00:39:52,040
Ça doit être Sophie...
652
00:40:01,590 --> 00:40:03,440
Coucou !
J'ai oublié mes clés.
653
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Tu m'as tellement manqué.
654
00:40:05,200 --> 00:40:07,560
Vous m'avez manqué aussi,
tous les deux.
655
00:40:08,061 --> 00:40:09,400
Tu as un porte-bébé ?
656
00:40:14,384 --> 00:40:16,478
Mon Dieu, c'est nickel !
657
00:40:17,346 --> 00:40:20,682
- Qu'y a-t-il ? Tu as l'air différent.
- Rien ! Rien de bizarre.
658
00:40:21,480 --> 00:40:23,963
Regardez-vous, les deux larrons.
659
00:40:24,380 --> 00:40:25,920
Qui c'est le fils à Papa ?
660
00:40:26,040 --> 00:40:27,623
- Docteur.
- Quoi ?
661
00:40:37,886 --> 00:40:39,407
Eh bien, mon vieux.
662
00:40:42,592 --> 00:40:44,176
Un dernier voyage ?
663
00:40:56,887 --> 00:40:58,000
Je suis le Docteur.
664
00:40:59,800 --> 00:41:01,040
Je vous ai aidés.
665
00:41:02,840 --> 00:41:04,400
Je vous en prie.
666
00:41:11,110 --> 00:41:13,417
C'était amusant.
Il avait l'air si heureux
667
00:41:13,537 --> 00:41:15,160
et si triste en même temps.
668
00:41:16,360 --> 00:41:17,361
J'étais gamin,
669
00:41:17,481 --> 00:41:20,240
je l'ai pris pour un cow-boy
prêt pour un duel.
670
00:41:20,664 --> 00:41:22,509
J'aimais bien son chapeau.
671
00:41:28,004 --> 00:41:29,520
TÉMOIGNAGES
672
00:41:34,453 --> 00:41:37,041
Tic, tac, l'horloge tourne.
673
00:41:37,840 --> 00:41:39,994
À quoi allons-nous jouer ?
674
00:41:41,205 --> 00:41:44,294
Tic, tac, l'horloge tourne.
675
00:41:45,766 --> 00:41:48,360
L'été nous a quittés.
676
00:41:51,000 --> 00:41:53,348
Quelle charmante comptine.
677
00:41:54,075 --> 00:41:55,360
C'est à son sujet ?
678
00:41:57,595 --> 00:42:00,960
- Vous connaissez le Docteur ?
- Très bien, même.
679
00:42:01,550 --> 00:42:04,747
N'essaye pas de te souvenir de moi.
680
00:42:04,867 --> 00:42:07,428
On a soigneusement nettoyé
681
00:42:07,548 --> 00:42:09,400
ta petite tête.
682
00:42:16,360 --> 00:42:18,080
Qui sont-ils ?
Que sont-ils ?
683
00:42:18,582 --> 00:42:20,597
- Tes propriétaires.
- Quoi ?
684
00:42:20,717 --> 00:42:23,750
Ils ont fait de toi un docteur,
n'est-ce pas ?
685
00:42:24,986 --> 00:42:27,040
Docteur River Song.
686
00:42:28,209 --> 00:42:29,821
Quelle ingéniosité.
687
00:42:31,613 --> 00:42:34,837
Tu comprends ce que c'est,
n'est-ce pas ?
688
00:42:36,120 --> 00:42:39,536
Apparemment, il s'agirait
du jour de la mort du Docteur.
689
00:42:39,656 --> 00:42:41,520
Au lac Silencio
690
00:42:41,864 --> 00:42:44,146
dans la Plaine des Soupirs,
691
00:42:44,784 --> 00:42:48,267
un astronaute impossible
s'élèvera des profondeurs
692
00:42:49,000 --> 00:42:51,897
et frappera le Seigneur du Temps...
693
00:42:52,703 --> 00:42:53,703
à mort.
694
00:42:54,953 --> 00:42:56,200
C'est une histoire.
695
00:42:57,920 --> 00:43:01,640
Et c'est ici qu'elle commence.
696
00:43:07,083 --> 00:43:10,440
Tu ne nous as jamais échappé,
Melody Pond.
697
00:43:11,325 --> 00:43:13,440
Nous étions toujours prêts pour toi.
698
00:43:13,600 --> 00:43:16,560
- Comment me connaissez-vous ?
- Je t'ai préparée.
699
00:43:17,397 --> 00:43:21,196
La femme qui tuera le Docteur.
700
00:43:29,696 --> 00:43:32,304
Tic, tac, l'horloge tourne,
701
00:43:32,840 --> 00:43:34,800
Les années vont s'enfuir.
702
00:43:35,766 --> 00:43:38,610
Tic, tac, et bien trop tôt
703
00:43:39,091 --> 00:43:42,754
ton amour va mourir.
704
00:44:02,028 --> 00:44:05,431
Tic, tac, l'horloge tourne,
705
00:44:05,551 --> 00:44:09,400
Et River tue le Docteur.
706
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
P R O C H A I N E M E N T
707
00:44:11,240 --> 00:44:14,000
Avant de partir, j'aimerais savoir
pourquoi je dois mourir.
708
00:44:15,360 --> 00:44:17,902
Le silence s'abattra
quand la question sera posée.
709
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
J'ai souvent entendu ces mots
710
00:44:21,400 --> 00:44:24,040
sans jamais réaliser qu'il s'agissait
de mon silence, de ma mort.
711
00:44:33,018 --> 00:44:34,280
C'est l'heure.