1
00:00:06,773 --> 00:00:08,800
On ne devrait pas vivre ensemble.

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,535
Ça n'a aucun sens.

3
00:00:12,537 --> 00:00:14,370
J'ai loué cet appartement,

4
00:00:14,372 --> 00:00:17,373
et aucun de nous deux 
ne peut le payer seul.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,375
Il a une cheminée.

6
00:00:19,377 --> 00:00:21,744
On ne devrait pas vivre ensemble.

7
00:00:22,131 --> 00:00:25,347
Il a une cheminée.

8
00:00:29,286 --> 00:00:31,587
Tu nous as déjà imaginé

9
00:00:31,589 --> 00:00:33,434
être ensemble...

10
00:00:34,492 --> 00:00:37,393
comme un couple ?

11
00:00:37,395 --> 00:00:39,161
Parfois.

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,863
Je ne le veux pas.

13
00:00:44,734 --> 00:00:46,869
Tu ne veux pas
qu'on soit un couple ?

14
00:00:46,871 --> 00:00:49,672
Ou tu ne veux pas 
que je nous imagine en couple ?

15
00:00:51,541 --> 00:00:53,375
Ni l'un ni l'autre.

16
00:00:53,377 --> 00:00:55,478
Si l'on prend
un appartement ensemble,

17
00:00:55,480 --> 00:00:57,580
j'ai l'impression que c'est un signe

18
00:00:57,582 --> 00:01:01,350
que toi et moi on pourrait
se mettre ensemble,

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,686
et ça n'arrivera pas.

20
00:01:03,688 --> 00:01:06,288
Tu ne peux pas prédire l'avenir.

21
00:01:06,290 --> 00:01:08,057
Les sentiments changent.

22
00:01:08,059 --> 00:01:10,459
Je détestais les câlins, 
mais maintenant...

23
00:01:10,461 --> 00:01:11,627
parfois ça ne me gène pas.

24
00:01:11,629 --> 00:01:13,596
Mais je ne veux pas 
que mes sentiments changent.

25
00:01:13,598 --> 00:01:15,331
J'aime être ton amie,

26
00:01:15,333 --> 00:01:18,334
et les relations amoureuses 
sont... imprévisibles.

27
00:01:18,336 --> 00:01:21,237
Tant de choses peuvent mal se passer,
surtout lorsque je suis impliquée.

28
00:01:21,239 --> 00:01:24,039
Et si on vit ensemble,
ça va être gênant.

29
00:01:24,041 --> 00:01:25,941
Tu risques de me croiser nue

30
00:01:25,943 --> 00:01:27,810
ou d'écouter les bruits bizarres 
que je fais quand je fais l'amour

31
00:01:27,812 --> 00:01:29,512
avec un batteur au chômage

32
00:01:29,514 --> 00:01:31,113
ou me trouver en train de pleurer
quand ce batteur me laisse tomber,

33
00:01:31,115 --> 00:01:33,182
même si j'allais le larguer.

34
00:01:40,024 --> 00:01:42,391
J'étais si malheureuse

35
00:01:42,393 --> 00:01:44,379
quand on ne s'entendait pas.

36
00:01:44,996 --> 00:01:47,163
Tu l'étais aussi, non ?

37
00:01:51,269 --> 00:01:53,235
Tout ce qui met 
notre amitié en danger

38
00:01:53,237 --> 00:01:55,224
ça n'en vaut pas la peine.

39
00:02:11,721 --> 00:02:13,722
Notre ablation de vésicule biliaire
est annulée.

40
00:02:13,724 --> 00:02:15,057
Le patient a pris un somnifère
la nuit dernière,

41
00:02:15,059 --> 00:02:16,559
il a mangé un poulet rôti au réveil.

42
00:02:16,561 --> 00:02:17,726
Regardons la liste des consultations

43
00:02:17,728 --> 00:02:19,428
pour un cas plus intéressant.

44
00:02:19,430 --> 00:02:22,164
- Les vésicules sont ennuyeuses.
- Tu es un interne.

45
00:02:22,166 --> 00:02:24,200
Tu ne peux pas dire
qu'une opération est ennuyeuse.

46
00:02:24,202 --> 00:02:25,701
Tu vois ?

47
00:02:28,906 --> 00:02:30,539
C'est intéressant.

48
00:02:37,648 --> 00:02:38,981
De l'urine mousseuse.

49
00:02:42,486 --> 00:02:44,286
Femme de 42 ans, syncope

50
00:02:44,288 --> 00:02:45,854
avec pertes de conscience répétées.

51
00:02:45,856 --> 00:02:47,690
Sur la route, elle est entrée
en tachycardie, rythme à 180.

52
00:02:47,692 --> 00:02:49,925
On l'a choquée, elle est 
de retour au rythme sinusal normal.

53
00:02:49,927 --> 00:02:51,293
Je commence à me sentir...

54
00:02:52,496 --> 00:02:53,996
Elle retombe en tachycardie.

55
00:02:53,998 --> 00:02:55,273
On doit la choquer.
Emmenez-la au bloc.

56
00:02:55,298 --> 00:02:56,334
Non.

57
00:02:59,570 --> 00:03:02,204
C'était cool, mais vous avez 
peut-être fêlé son sternum.

58
00:03:02,206 --> 00:03:04,173
- Emmenez-la au bloc 2.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

59
00:03:05,308 --> 00:03:07,109
- Vous êtes son mari ?
- Oui.

60
00:03:07,111 --> 00:03:09,211
Votre femme est assez fragile.

61
00:03:09,213 --> 00:03:10,946
Une idée de ce 
qui aurait pu causer ça ?

62
00:03:10,948 --> 00:03:12,426
C'est elle.

63
00:03:13,184 --> 00:03:14,783
Elle est anorexique.

64
00:03:18,624 --> 00:03:26,629
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

65
00:03:26,631 --> 00:03:29,498
Je suis le Dr Murphy.
Voici le Dr Park.

66
00:03:29,500 --> 00:03:31,133
On est ici pour votre urine.

67
00:03:31,135 --> 00:03:32,968
Depuis quand mousse-t-elle ?

68
00:03:32,970 --> 00:03:35,237
Je n'avais même pas remarqué.
C'est problématique ?

69
00:03:35,239 --> 00:03:38,173
Ça peut être un symptôme
de plusieurs pathologies,

70
00:03:38,175 --> 00:03:40,309
la plupart bénignes.

71
00:03:40,311 --> 00:03:42,244
Vous êtes ici pour l'ortho,
une arthroscopie du genou droit ?

72
00:03:42,246 --> 00:03:44,947
C'est douloureux
Je me suis entrainé pour une course.

73
00:03:44,949 --> 00:03:48,150
Douleur articulaire
et urine mousseuse.

74
00:03:48,152 --> 00:03:50,919
Vous pourriez avoir
une cystite emphysémateuse,

75
00:03:50,921 --> 00:03:52,855
cancer de la vessie,
problèmes rénaux.

76
00:03:52,857 --> 00:03:55,190
Ça semble sérieux.
Dois-je appeler mon mari ?

77
00:03:55,192 --> 00:03:58,227
La cystite emphysémateuse
une infection de la vessie traitable.

78
00:03:58,229 --> 00:04:01,163
Vos symptômes peuvent être causés 
par un calcul rénal

79
00:04:01,165 --> 00:04:02,531
ou une déshydratation.

80
00:04:02,533 --> 00:04:04,767
Est-ce que ça pourrait venir...

81
00:04:04,769 --> 00:04:06,635
du bypass que j'ai eu ?

82
00:04:06,637 --> 00:04:08,237
Ça dépend. C'était quand ?

83
00:04:08,239 --> 00:04:09,905
Il y a 15 ans.

84
00:04:09,907 --> 00:04:12,241
Je pesais 171 kilos.

85
00:04:12,243 --> 00:04:13,442
C'est beaucoup.

86
00:04:13,444 --> 00:04:16,478
Votre opération ne cause pas 
ces symptômes.

87
00:04:16,480 --> 00:04:20,282
Mais on va faire une cystoscopie pour
trouver d'où ça vient.

88
00:04:20,284 --> 00:04:22,751
Je vais annuler l'ortho
et demander à Lim d'approuver.

89
00:04:24,154 --> 00:04:25,454
Attendez.

90
00:04:25,456 --> 00:04:27,423
Qu'est-ce qu'une cystoscopie ?

91
00:04:28,558 --> 00:04:30,826
C'est comme
une arthroscopie du genoux

92
00:04:30,828 --> 00:04:33,423
sauf que la caméra
ira dans votre pénis.

93
00:04:36,533 --> 00:04:38,667
Vous avez administré de l'amiodarone ?

94
00:04:38,669 --> 00:04:40,222
Le rythme est normal.

95
00:04:40,838 --> 00:04:42,938
C'est bien, non ?

96
00:04:42,940 --> 00:04:44,810
C'est mieux qu'à votre arrivée.

97
00:04:45,509 --> 00:04:46,942
Votre cœur est défaillant

98
00:04:46,944 --> 00:04:50,312
à la suite d'une affection
appelée régurgitation mitrale.

99
00:04:50,314 --> 00:04:52,548
Une de vos valves
ne se ferme pas complètement.

100
00:04:52,550 --> 00:04:55,150
Le sang continue de partir
dans votre atrium.

101
00:04:55,152 --> 00:04:56,352
C'est la raison
de votre malaise

102
00:04:56,354 --> 00:04:58,120
et c'est pourquoi nous devons
réparer cette valve rapidement.

103
00:05:00,690 --> 00:05:02,891
Depuis combien de temps
êtes-vous anorexique ?

104
00:05:05,995 --> 00:05:08,397
J'ai des problèmes avec la nourriture

105
00:05:08,399 --> 00:05:10,099
de temps en temps
depuis que j'ai 14 ans.

106
00:05:10,101 --> 00:05:12,267
L'insuffisance mitrale est 
une complication fréquente

107
00:05:12,269 --> 00:05:13,802
D'une longue malnutrition.

108
00:05:13,804 --> 00:05:16,049
Ce combat a commencé
il y a environ un an...

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,141
sauter des repas,
mentir au sujet de manger,

110
00:05:19,143 --> 00:05:20,809
exercice excessif.

111
00:05:20,811 --> 00:05:22,311
Je ne sais pas ce que
je peux faire d'autre.

112
00:05:22,313 --> 00:05:24,313
Je ne peux pas
la surveiller 24 heures par jour.

113
00:05:24,315 --> 00:05:25,681
Je ne te demande pas de le faire.

114
00:05:25,683 --> 00:05:27,282
Non, mais tu te laisses mourir de faim.

115
00:05:27,284 --> 00:05:28,784
Maman.

116
00:05:28,786 --> 00:05:30,753
Viens là.

117
00:05:30,755 --> 00:05:32,441
Que fait-il ici ?

118
00:05:33,257 --> 00:05:35,691
Quand je suis rentré chez moi,
j’ai entendu parler de l’ambulance.

119
00:05:35,693 --> 00:05:37,860
J'ai fait venir Cindy.

120
00:05:37,885 --> 00:05:39,785
Quel est le problème avec ma mère ?

121
00:05:42,599 --> 00:05:45,234
Elle a besoin d'être opérée pour
réparer sa valve cardiaque.

122
00:05:46,703 --> 00:05:49,371
Ce truc de cœur, est-ce...
est-ce pour cela qu'elle est si maigre ?

123
00:05:50,340 --> 00:05:52,441
Le plus important, Graham,

124
00:05:52,443 --> 00:05:55,505
est que ces médecins
vont aider ta mère.

125
00:05:56,547 --> 00:05:57,746
D'accord ?

126
00:06:04,020 --> 00:06:07,489
Vous n'avez pas éliminé vos selles.

127
00:06:07,491 --> 00:06:09,191
Merci beaucoup, Shaun,
pour cette annonce.

128
00:06:09,193 --> 00:06:10,993
Épargne-moi les ennuis d'un tweet.

129
00:06:10,995 --> 00:06:13,962
Les infirmiers le savent déjà.
Ils me l'ont dit.

130
00:06:13,964 --> 00:06:15,764
Ils ont également dit

131
00:06:15,766 --> 00:06:18,367
que vous ne parliez plus
à votre fille morte.

132
00:06:18,369 --> 00:06:21,603
Constipé, mais plus psychotique.
Une petite victoire.

133
00:06:21,605 --> 00:06:23,872
Votre première évènement de défécation

134
00:06:23,874 --> 00:06:26,975
est un des critères vitaux
pour rentrer.

135
00:06:26,977 --> 00:06:29,711
Évènement ? Qu'est-ce que c'est,
le décathlon post-op,

136
00:06:29,713 --> 00:06:31,780
faire caca, pisser, marcher, parler ?

137
00:06:31,782 --> 00:06:34,216
Vous devez marcher un tour complet 
de l'étage.

138
00:06:34,218 --> 00:06:37,186
Mais vous avez annulé 
la kinésithérapie ce matin.

139
00:06:37,188 --> 00:06:38,587
Ces infirmiers ont de grandes bouches.

140
00:06:38,589 --> 00:06:41,657
J'ai annulé parce que
ma jambe est un peu douloureuse.

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,859
Ca pourrait être une phlébite

142
00:06:43,861 --> 00:06:44,993
ou une thrombophlébite ou...

143
00:06:44,995 --> 00:06:47,329
Ca pourrait aussi être 
une complication sans surprise

144
00:06:47,331 --> 00:06:49,498
d'un chirurgien perçant
dans mon pont.

145
00:06:49,500 --> 00:06:51,333
Chaque jour à l'hôpital

146
00:06:51,335 --> 00:06:55,904
augmente vos risques 
d'infections de 1.37%.

147
00:06:55,906 --> 00:06:58,777
Vous devez éliminer vos selles,
et nous devrions marcher maintenant.

148
00:07:00,643 --> 00:07:02,544
J'irai très lentement.

149
00:07:02,546 --> 00:07:03,779
Shaun, y a-t-il une chance

150
00:07:03,781 --> 00:07:06,451
pour qu'on ai besoin de toi
ailleurs en ce moment ?

151
00:07:08,318 --> 00:07:10,052
J'ai 8 minutes

152
00:07:10,054 --> 00:07:12,488
avant la cystoscopie de mon patient.

153
00:07:12,490 --> 00:07:14,292
Bien. Sois à l'avance.

154
00:07:15,525 --> 00:07:17,259
L'urètre à l'air nette.

155
00:07:17,261 --> 00:07:19,394
Pas de lésions, ni de caillots 
jusqu'à présent.

156
00:07:19,396 --> 00:07:22,231
Comment voir s'il y a des obstructions
plus haut ?

157
00:07:22,233 --> 00:07:24,800
Une cystographie.

158
00:07:24,802 --> 00:07:26,535
Puisque vous avez trouvé ce patient,

159
00:07:26,537 --> 00:07:28,003
pourquoi ne pas nous faire
l'honneur ?

160
00:07:30,173 --> 00:07:32,841
Vous saviez qu'il pesait
168 kilos avant ?

161
00:07:32,843 --> 00:07:36,111
Enfilez le cathéter plus loin
dans la vessie

162
00:07:36,113 --> 00:07:38,113
C'est une grosse perte. 
C'est bien pour lui.

163
00:07:38,115 --> 00:07:40,449
Il a eu un pontage gastrique.

164
00:07:40,451 --> 00:07:42,217
Est-ce que c'est moins impressionnant ?

165
00:07:42,219 --> 00:07:44,219
- Infusez le contraste.
- Oui,

166
00:07:44,221 --> 00:07:47,189
c'est la solution de facilité,
comparé à un régime et à du sport.

167
00:07:47,191 --> 00:07:49,925
Le contraste se dissipe.

168
00:07:49,927 --> 00:07:51,393
C'est normal.

169
00:07:51,395 --> 00:07:53,662
Vous disiez qu'il s'entraîne
pour une course.

170
00:07:53,664 --> 00:07:55,297
Clairement il a repris
sa vie en main.

171
00:07:55,299 --> 00:07:56,765
Le contraste se dissipe toujours.

172
00:07:56,767 --> 00:07:58,467
Avec son pontage c'est physiquement
impossible,

173
00:07:58,469 --> 00:07:59,735
pour lui, de manger autant
qu'il le voudrait.

174
00:07:59,737 --> 00:08:02,590
Il a disparu.
La contraste a disparu.

175
00:08:05,074 --> 00:08:07,009
- Ce n'est pas possible.
- Où est il allé ?

176
00:08:07,011 --> 00:08:10,946
Il a sûrement une fistule,

177
00:08:10,948 --> 00:08:14,383
un tunnel qui connecte
sa vessie à ses intestins.

178
00:08:14,385 --> 00:08:16,285
L'air et les bactéries avancent
dans la mauvaise direction,

179
00:08:16,287 --> 00:08:17,886
ce qui cause des bulles dans son urine.

180
00:08:21,191 --> 00:08:22,925
Son foie et sa thyroïde sont normaux,

181
00:08:22,927 --> 00:08:25,561
mais ses électrolytes sont mauvais.

182
00:08:25,563 --> 00:08:27,262
Son taux d'albumine est à 2,1.

183
00:08:27,264 --> 00:08:28,630
Elle est sévèrement sous-alimentée.

184
00:08:28,632 --> 00:08:31,619
Elle sera très vulnérable
aux infections post-opératoires.

185
00:08:32,102 --> 00:08:33,802
Elle a besoin de cette opération
pour survivre,

186
00:08:33,804 --> 00:08:35,971
mais peut-être trop malade
pour survivre à l'opération.

187
00:08:43,204 --> 00:08:44,626
Pour opérer sans danger,

188
00:08:44,651 --> 00:08:46,337
nous devons stimuler
votre apport calorique,

189
00:08:46,362 --> 00:08:47,594
optimiser les protéines.

190
00:08:47,596 --> 00:08:49,129
Pouvez-vous passer par mon IV?

191
00:08:49,131 --> 00:08:51,298
C'est plus efficace d'injecter
un complément nutritionnel

192
00:08:51,300 --> 00:08:52,599
directement dans votre estomac.

193
00:08:52,601 --> 00:08:54,568
On utilise un tube
qui passe par votre nez.

194
00:08:54,570 --> 00:08:56,536
J'ai déjà eu une sonde nasogastrique.

195
00:08:57,505 --> 00:08:59,439
Ça n'a pas marché.

196
00:09:00,075 --> 00:09:01,691
Elle ne l'a pas supportée.

197
00:09:02,277 --> 00:09:05,245
Parce qu'il n'est pas vraiment
question de nourriture.

198
00:09:05,247 --> 00:09:06,613
C'est à propos du contrôle.

199
00:09:07,882 --> 00:09:09,950
Vous vivez depuis des années

200
00:09:09,952 --> 00:09:12,152
avec une pathologie
qui a tué plus de monde

201
00:09:12,154 --> 00:09:14,988
qu'aucune autre maladie psychiatrique.

202
00:09:14,990 --> 00:09:17,391
Vous n'avez pas juste survécu.
Vous avez eu un fils.

203
00:09:19,227 --> 00:09:20,861
Pouvez-vous nous dire comment ?

204
00:09:23,765 --> 00:09:28,702
Quand je suis tombée enceinte,
c'était un miracle terrifiant.

205
00:09:28,704 --> 00:09:32,773
J'ai pensé au poids
que j'allais prendre, mais...

206
00:09:32,775 --> 00:09:36,476
Je le voulais tellement.

207
00:09:36,478 --> 00:09:37,844
On le voulait.

208
00:09:37,846 --> 00:09:41,882
À chaque repas, je m'asseyais
avec ses échographies,

209
00:09:41,884 --> 00:09:44,818
en imaginant la nourriture
aller directement à lui.

210
00:09:48,790 --> 00:09:50,657
Pouvez-vous recommencer ?

211
00:09:51,160 --> 00:09:52,626
À manger pour Graham ?

212
00:10:03,806 --> 00:10:05,172
Nous avons établi que la fistule

213
00:10:05,174 --> 00:10:06,406
entre votre vessie et votre intestin

214
00:10:06,408 --> 00:10:08,241
est dûe à la maladie de Crohn,

215
00:10:08,243 --> 00:10:10,444
une pathologie inflammatoire
intestinale.

216
00:10:10,446 --> 00:10:12,746
Quand nous aurons retiré le bypass,

217
00:10:12,748 --> 00:10:15,482
- vous devrez,
- Retirer mon bypass ?

218
00:10:15,484 --> 00:10:16,616
Vous êtes sûrs ?

219
00:10:16,618 --> 00:10:18,985
Le bypass raccourcit
l'appareil digestif.

220
00:10:18,987 --> 00:10:20,587
Les gens avec la maladie de Crohn 
ont besoin

221
00:10:20,589 --> 00:10:21,888
du moindre centimètre 
d'intestin disponible,

222
00:10:21,890 --> 00:10:23,457
sinon ils risquent gros,

223
00:10:23,459 --> 00:10:25,092
jusqu'à une malnutrition mortelle.

224
00:10:25,094 --> 00:10:27,294
D'accord mais je ne veux pas
que mon mari soit au courant,

225
00:10:27,296 --> 00:10:29,162
et il va bientôt arriver.

226
00:10:29,164 --> 00:10:31,164
Et bien, nous ne dirons jamais rien

227
00:10:31,166 --> 00:10:32,599
sans votre permission,

228
00:10:32,601 --> 00:10:35,669
mais la maladie de Crohn va demander

229
00:10:35,671 --> 00:10:37,571
de gros ajustements.

230
00:10:37,573 --> 00:10:40,040
Et bien, je le dirai à Spence
pour la maladie de Crohn,

231
00:10:40,042 --> 00:10:43,126
et je lui dirai que je me fais opérer...

232
00:10:43,612 --> 00:10:45,212
de la vessie.

233
00:10:47,315 --> 00:10:49,549
Votre mari ne sait pas
que vous avez un anneau gastrique ?

234
00:10:49,551 --> 00:10:51,785
Il faudrait déjà qu'il sache
que j'étais obèse.

235
00:10:51,787 --> 00:10:52,819
Ça n'arrivera pas.

236
00:10:52,821 --> 00:10:55,422
Votre mari doit être
très superficiel.

237
00:10:56,390 --> 00:10:58,892
Même si je ne révèle pas

238
00:10:58,894 --> 00:11:01,795
que j'ai retiré votre anneau gastrique,
vos cicatrices risquent de le faire.

239
00:11:01,797 --> 00:11:03,663
Cela nécessite une autre incision.

240
00:11:03,665 --> 00:11:05,313
Et bien, dites-lui
qu'il y a eu une complication.

241
00:11:05,315 --> 00:11:08,635
Notre devoir de protéger votre vie 
privée n’inclut pas le mensonge.

242
00:11:08,637 --> 00:11:09,970
Et vous ne devriez pas avoir
à traverser ça sans lui.

243
00:11:09,972 --> 00:11:14,174
Le trocart ombilical unique.

244
00:11:15,743 --> 00:11:18,712
Nous pouvons réparer
la fistule de Wade

245
00:11:18,714 --> 00:11:20,781
et inverser son pontage

246
00:11:20,783 --> 00:11:23,083
tout ça avec une seule incision.

247
00:11:23,085 --> 00:11:26,353
Nous pouvons vous aider
à duper votre mari.

248
00:11:26,355 --> 00:11:28,054
- Oh chéri, je suis désolé.
- C'est rien Spence.

249
00:11:28,056 --> 00:11:30,157
- Je suis venu dès que j'ai pu.
- C'est rien.

250
00:11:32,293 --> 00:11:35,629
Et puisque mon mari
est entouré de chirurgiens,

251
00:11:35,631 --> 00:11:37,130
quel est le problème,
qu'allons-nous faire pour cela,

252
00:11:37,132 --> 00:11:39,499
et combien de fois avez-vous réussi ?

253
00:11:47,975 --> 00:11:49,442
Comment allez-vous ?

254
00:11:50,212 --> 00:11:51,578
Ça va.

255
00:11:56,150 --> 00:11:58,185
Graham, tu pourrais remplir ça ?

256
00:12:01,790 --> 00:12:03,857
Vous avez eu 2 cuillerées de thon,

257
00:12:03,859 --> 00:12:06,193
un peu de compote de pomme.

258
00:12:06,195 --> 00:12:07,627
C'est tout ?

259
00:12:07,629 --> 00:12:10,297
Maman, si je n'avais mangé que ça,
tu ne m'aurais jamais laissé sortir de table.

260
00:12:10,299 --> 00:12:12,232
C'est différent. Je...

261
00:12:12,234 --> 00:12:13,500
ne peux pas manger trop vite.

262
00:12:13,502 --> 00:12:14,701
Je ne te crois pas.

263
00:12:15,803 --> 00:12:16,879
C'est vrai.

264
00:12:16,881 --> 00:12:19,239
Votre mère souffre
d'une sévère malnutrition,

265
00:12:19,241 --> 00:12:21,174
- et elle fait de son mieux...
- Je le savais.

266
00:12:21,176 --> 00:12:23,343
Tu es trop maigre.
C'est pour ça que tu es là.

267
00:12:23,345 --> 00:12:24,678
C'est sûrement pour ça
que ton cœur ne va pas bien,

268
00:12:24,680 --> 00:12:26,880
- et tu ne manges toujours pas.
- Graham, j'essaie.

269
00:12:26,882 --> 00:12:29,149
- En quoi c'est difficile ?
- Je ne me sens pas bien.

270
00:12:29,151 --> 00:12:30,750
Papa et moi nous inquiétons
vraiment pour toi.

271
00:12:30,752 --> 00:12:32,944
- Tu t'en fous ?
- Bien sûr que non.

272
00:12:33,622 --> 00:12:35,530
- Pas du tout.
- Alors fais quelque chose.

273
00:12:36,458 --> 00:12:37,991
Prouve-le.

274
00:12:47,001 --> 00:12:48,435
Tu as causé cette dispute ?

275
00:12:48,437 --> 00:12:51,204
Oui, et je viens peut-être
de sauver notre patiente,

276
00:12:51,206 --> 00:12:53,673
Elle a demandé
une sonde gastrique.

277
00:12:53,675 --> 00:12:56,309
La compréhension c'est bien.
Les calories c'est mieux.

278
00:12:59,313 --> 00:13:01,514
Il fait tout foirer.
Son mari est terrifié,

279
00:13:01,516 --> 00:13:03,049
et il veut juste savoir ce qui se passe.

280
00:13:03,051 --> 00:13:06,019
Rien de mieux que les conseils
d'un divorcé.

281
00:13:06,021 --> 00:13:08,355
- Tu es aussi divorcée.
- Et je ne donne pas de conseils.

282
00:13:08,357 --> 00:13:10,423
Je ne juge pas la santé d'un mariage

283
00:13:10,425 --> 00:13:13,360
en me basant sur un secret,
qui n'est ni choquant

284
00:13:13,362 --> 00:13:15,028
ni un signe d'un décès imminent.

285
00:13:15,030 --> 00:13:16,863
Quoi, la vérité dans un mariage
est surfaite ?

286
00:13:16,865 --> 00:13:19,332
Elle l'était dans le mien.
Toutes les idées,

287
00:13:19,334 --> 00:13:21,601
opinions, ou impulsions n'ont pas
besoin d'être partagées.

288
00:13:21,603 --> 00:13:23,203
Le mariage à l'air confus.

289
00:13:23,205 --> 00:13:24,971
Pas étonnant que vous ayez tous les deux
échoué.

290
00:13:29,777 --> 00:13:31,878
Comment ça va ?

291
00:13:31,880 --> 00:13:33,847
Pas pire que je me souvienne.

292
00:13:35,082 --> 00:13:37,384
Est-ce que ça fait mal maman ?

293
00:13:37,386 --> 00:13:40,345
Non, c'est juste un peu effrayant.

294
00:13:40,822 --> 00:13:42,722
Difficile de parler.

295
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
Mais ça va.

296
00:13:48,029 --> 00:13:49,562
Je suis fier de toi.

297
00:14:00,975 --> 00:14:03,042
Le Dr Glassman n'a pas déféqué

298
00:14:03,044 --> 00:14:04,810
ni fait sa thérapie physique.

299
00:14:04,812 --> 00:14:07,313
Je suis au courant et pourtant
pas inquiète.

300
00:14:07,315 --> 00:14:10,249
- Qui êtes-vous ? 
- Le Dr Shaun Murphy.

301
00:14:12,920 --> 00:14:16,188
Vous êtes l'ami du Dr Glassman.

302
00:14:16,190 --> 00:14:19,091
Faites-lui faire sa thérapie physique

303
00:14:19,093 --> 00:14:21,994
et donnez-lui 15 mg de laxatif
s'il vous plaît.

304
00:14:21,996 --> 00:14:24,063
Le laxatif est une bonne idée.

305
00:14:24,065 --> 00:14:27,666
Pour la thérapie physique,
il gagne du temps.

306
00:14:27,668 --> 00:14:30,569
C'est un homme fier,
il dirigeait cet hôpital.

307
00:14:30,571 --> 00:14:32,304
Il ne veut pas se sentir faible

308
00:14:32,306 --> 00:14:34,340
devant ses anciens employés.

309
00:14:34,342 --> 00:14:36,508
Cela n'a aucun sens.

310
00:14:36,510 --> 00:14:38,644
Il est faible.
Il vient juste de subir une chirurgie.

311
00:14:38,646 --> 00:14:40,746
Bien, que ça ait du sens ou non,
c'est mon avis.

312
00:14:40,748 --> 00:14:42,114
Il remarchera un jour.

313
00:14:42,116 --> 00:14:44,883
Chaque jour à l'hopital

314
00:14:44,885 --> 00:14:47,820
augmente les risques
d'infections d'1,37%...

315
00:14:47,822 --> 00:14:49,722
Dites-le lui,

316
00:14:49,724 --> 00:14:51,056
et peut-être sortira-t-il de son lit.

317
00:14:51,058 --> 00:14:52,958
Déjà fait. Ça n'a pas marché.

318
00:14:52,960 --> 00:14:55,227
Il n'a pas répondu au bâton.

319
00:14:55,229 --> 00:14:57,429
Essayez la carotte, même si je ne vous
le conseille pas.

320
00:14:59,300 --> 00:15:01,734
Le Dr Glassman n'aime pas les carottes.

321
00:15:03,236 --> 00:15:05,170
Que dois-je faire avec le bâton ?

322
00:15:06,439 --> 00:15:08,407
C'est une métaphore.

323
00:15:08,409 --> 00:15:11,510
En gros, le Dr Glassman est l'âne.

324
00:15:11,512 --> 00:15:14,079
Le bâton représente la punition.

325
00:15:14,081 --> 00:15:16,122
La carotte représente

326
00:15:16,124 --> 00:15:18,984
la récompense, mais il récupère bien,

327
00:15:18,986 --> 00:15:21,387
et la meilleure chose à faire
est d'être patient avec lui.

328
00:15:22,556 --> 00:15:25,357
Je devrais donc utiliser une récompense

329
00:15:25,359 --> 00:15:29,294
pour le motiver à faire sa rééducation ?

330
00:15:29,296 --> 00:15:31,330
En fait, je vous disais

331
00:15:31,332 --> 00:15:34,666
d'être patient et de le soutenir...

332
00:15:36,170 --> 00:15:38,437
Et s'il vous plaît, répondez.

333
00:15:45,712 --> 00:15:47,212
Fermez la porte.

334
00:15:52,585 --> 00:15:55,287
Nous nous rendions en salle quand 
il a commencé à vomir.

335
00:15:55,289 --> 00:15:57,723
C'est vert.

336
00:15:57,725 --> 00:16:00,926
Cela pourrait être de la bile et une 
obstruction intestinale partielle.

337
00:16:00,928 --> 00:16:03,262
- Il nous faut une sonde gastrique.
- Une obstruction ?

338
00:16:03,264 --> 00:16:05,448
C'est sa maladie qui a causé cela ?

339
00:16:06,033 --> 00:16:08,367
C'est difficile d'en être sûr.
Sonde gastrique.

340
00:16:16,877 --> 00:16:18,419
Vous vous débrouillez bien.

341
00:16:19,613 --> 00:16:22,047
Vous devriez essayer de dormir.

342
00:16:22,049 --> 00:16:23,466
Je ne peux pas.

343
00:16:24,018 --> 00:16:27,252
Il y a cette voix dans ma tête,

344
00:16:27,254 --> 00:16:28,763
qui ne s'arrête pas.

345
00:16:29,457 --> 00:16:31,190
Elle me dit que

346
00:16:31,192 --> 00:16:36,562
cette poche contient 60 g de protéines,

347
00:16:36,564 --> 00:16:38,597
40 g de lipides,

348
00:16:38,599 --> 00:16:41,100
pour un total de 1200 calories,

349
00:16:41,102 --> 00:16:43,502
et ça ne s'arrête pas.

350
00:16:45,706 --> 00:16:48,774
Essayez de penser à Graham et à Sam.

351
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
J'essaye.

352
00:16:54,114 --> 00:16:55,814
Je vais chercher quelque chose pour
arranger ça.

353
00:17:01,722 --> 00:17:02,754
Louisa, non !

354
00:17:09,229 --> 00:17:10,796
Je suis désolée.

355
00:17:12,867 --> 00:17:14,809
Je n'en pouvais plus.

356
00:17:21,859 --> 00:17:23,726
J'ai récupéré ta caution.

357
00:17:24,434 --> 00:17:25,701
Pourquoi ?

358
00:17:25,964 --> 00:17:29,866
Shaun, je t'ai déjà dit qu'on ne
pouvait pas vivre ensemble.

359
00:17:29,868 --> 00:17:31,401
Non.

360
00:17:31,403 --> 00:17:32,802
Tu m'as dit

361
00:17:32,804 --> 00:17:34,737
qu'on ne pouvait pas être copain

362
00:17:34,739 --> 00:17:36,239
et copine.

363
00:17:36,241 --> 00:17:39,876
On peut toujours être amis avec
bénéfices.

364
00:17:41,211 --> 00:17:43,713
Le bénéfice est...

365
00:17:43,715 --> 00:17:46,449
Que l'on vive ensemble.

366
00:17:46,451 --> 00:17:47,750
J'ai été claire.

367
00:17:47,752 --> 00:17:49,419
- C'est trop compliqué.
- Tu es compliquée.

368
00:17:49,421 --> 00:17:52,655
On ne peut pas sortir ou s'embrasser
ou faire l'amour.

369
00:17:57,162 --> 00:17:59,462
Mais je pensais que tu voulais
qu'on soit amis.

370
00:17:59,464 --> 00:18:00,963
Oui. Bien sûr.

371
00:18:00,965 --> 00:18:02,565
- Et qu'on passe du temps ensemble.
- Oui.

372
00:18:02,567 --> 00:18:03,833
Alors c'est simple.

373
00:18:08,906 --> 00:18:11,140
Elle nous a supplié de réinsérer
le tube naso-gastrique,

374
00:18:11,142 --> 00:18:12,875
puis l'a encore retiré une heure après.

375
00:18:12,877 --> 00:18:15,845
Est-ce qu'on essaye encore
avec le tube et les restrictions ?

376
00:18:15,847 --> 00:18:18,314
On augmenterait juste ses risques
d'auto-mutilation,

377
00:18:18,316 --> 00:18:19,882
de pneumonie, de caillot sanguin.

378
00:18:19,884 --> 00:18:21,717
Pourquoi ne pas revenir à 
de la nourriture solide ?

379
00:18:21,719 --> 00:18:23,686
Quoi que ce soit de moins 
de 1200 calories par jour,

380
00:18:23,688 --> 00:18:26,122
et sa malnutrition
ne s'améliorerait pas.

381
00:18:26,124 --> 00:18:28,149
Elle continuera à perdre du poids.

382
00:18:28,927 --> 00:18:30,760
On devrait poursuivre avec cette
réparation valvulaire maintenant.

383
00:18:35,098 --> 00:18:37,934
Je pense qu'on peut améliorer
sa nutrition

384
00:18:37,936 --> 00:18:40,536
sans la forcer ou passer en IV.

385
00:18:41,839 --> 00:18:45,007
J'ai trouvé une étude
où des profondes stimulations cérébrales

386
00:18:45,009 --> 00:18:46,742
étaient utilisées pour traiter l'anorexie.

387
00:18:46,744 --> 00:18:49,712
Tu veux utiliser la chirurgie cérébrale
pour un problème psychologique ?

388
00:18:49,714 --> 00:18:51,747
Des interventions chirurgicales
ont été efficaces

389
00:18:51,749 --> 00:18:55,017
pour la dépression, les TOC,
l'addiction.

390
00:18:57,488 --> 00:19:00,556
Cette chirurgie pourrait réduire
son anxiété de manger.

391
00:19:00,558 --> 00:19:02,525
Une fois qu'elle mangera,
sa malnutrition s'améliorera

392
00:19:02,527 --> 00:19:04,427
et réduirait le risque
de réparer la valve.

393
00:19:04,429 --> 00:19:06,829
Cela peut aussi provoquer des
changements de personnalité.

394
00:19:08,131 --> 00:19:10,900
Et cette étude comprend six sujets

395
00:19:10,902 --> 00:19:12,802
avec seulement 50% de chances de succès.

396
00:19:12,804 --> 00:19:14,704
Ça pourrait être
la seule chance de Louisa

397
00:19:14,706 --> 00:19:15,972
de ne plus être malade.

398
00:19:15,974 --> 00:19:18,341
Et ça a été fait au Royaume-Uni.

399
00:19:18,343 --> 00:19:20,943
Ce n'est pas approuvé
pour le traitement de l'anorexie ici.

400
00:19:20,945 --> 00:19:23,145
On pourrait faire appel
au comité d'éthique,

401
00:19:23,147 --> 00:19:24,847
et demander une autorisation
pour un traitement émergent.

402
00:19:24,849 --> 00:19:27,049
Que nous ne devrions pas avoir
avec si peu de données.

403
00:19:28,698 --> 00:19:30,433
Bon travail pour avoir déniché ça,

404
00:19:30,458 --> 00:19:32,391
mais ce n'est pas vraiment une option.

405
00:19:34,191 --> 00:19:36,259
Allons lui parler
de la chirurgie valvulaire.

406
00:19:42,007 --> 00:19:43,574
Je peux vous aider ?

407
00:19:43,576 --> 00:19:46,143
Je cherche une carotte.

408
00:19:46,145 --> 00:19:48,078
17, 18, 19...

409
00:19:48,080 --> 00:19:50,681
Non, euh, désolée, nous
n'avons pas de muffins à la carotte.

410
00:19:50,683 --> 00:19:52,683
Pourquoi pas citron-pavot, Shaun ?

411
00:19:55,821 --> 00:19:57,955
Bonjour, Debbie Wexler.

412
00:19:57,957 --> 00:20:01,692
C'est une métaphore
pour faire avancer un âne.

413
00:20:01,694 --> 00:20:03,828
J'ai besoin d'une carotte
parce que je ne veux pas

414
00:20:03,830 --> 00:20:06,497
battre le Dr. Glassman avec un bâton.

415
00:20:06,499 --> 00:20:08,866
Il aime les muffins aux myrtilles.

416
00:20:08,868 --> 00:20:10,301
Comment va Aaron,

417
00:20:10,303 --> 00:20:12,203
il récupère bien ?

418
00:20:12,205 --> 00:20:14,672
Il a été à la selle ce matin.

419
00:20:14,674 --> 00:20:17,408
Mais il ne veut pas paraître faible,

420
00:20:17,410 --> 00:20:20,878
donc il n'a pas fait sa kinésithérapie.

421
00:20:20,880 --> 00:20:23,214
Je veux ce muffin aux myrtilles,
s'il vous plaît.

422
00:20:23,216 --> 00:20:26,116
Il a 23 myrtilles visibles.

423
00:20:26,118 --> 00:20:29,053
Tu sais, Aaron m'a dit une fois

424
00:20:29,055 --> 00:20:32,323
que ses préférés étaient ceux
aux pépites de chocolat.

425
00:20:32,325 --> 00:20:34,091
Tu en veux un à la place ?

426
00:20:34,093 --> 00:20:37,127
Oui, j'en veux un à la place.

427
00:20:48,674 --> 00:20:51,008
J'ai quelques questions à propos 
de la chirurgie de Wade.

428
00:20:51,010 --> 00:20:52,843
Désolé, je suis occupé.

429
00:20:52,845 --> 00:20:54,111
En fait, je dois m'y remettre.

430
00:20:54,113 --> 00:20:55,379
Je vais marcher avec vous.

431
00:20:55,381 --> 00:20:57,147
Je sais que la chirurgie de Wade
est cette après-midi,

432
00:20:57,149 --> 00:20:59,683
mais j'ai cherché un traitement
aux lésions de Crohn.

433
00:20:59,685 --> 00:21:01,118
Comment ferait-on sans internet ?

434
00:21:01,120 --> 00:21:03,487
J'ai parlé à deux experts qui pensent
que Wade devrait être mis

435
00:21:03,489 --> 00:21:05,623
sous REMICADE ou Azathioprine

436
00:21:05,625 --> 00:21:07,491
avant toute intervention chirurgicale.

437
00:21:07,493 --> 00:21:08,759
Recommandations intéressantes,

438
00:21:08,761 --> 00:21:10,561
mais étant donné qu'ils n'ont pas
vu le cas de votre mari...

439
00:21:10,563 --> 00:21:12,096
Ce médecin était convaincu
que vous devriez voir

440
00:21:12,098 --> 00:21:13,497
comment il réagit au traitement avant...

441
00:21:13,499 --> 00:21:15,432
Les soins de Wade sont complètement
appropriés pour sa pathologie.

442
00:21:15,434 --> 00:21:17,067
Mais si ses lésions de Crohn
pouvaient être traitées

443
00:21:17,069 --> 00:21:18,836
- sans l'ouvrir...
- Ce n'est pas ce que l'on traite.

444
00:21:21,640 --> 00:21:22,907
Excusez-moi ?

445
00:21:24,809 --> 00:21:26,310
Allez parler à votre mari.

446
00:21:32,284 --> 00:21:36,153
Je vous ai apporté un muffin 
aux pépites de chocolat.

447
00:21:36,889 --> 00:21:38,455
J'adore les pépites de chocolat.

448
00:21:38,457 --> 00:21:39,790
Merci.

449
00:21:42,561 --> 00:21:44,228
Où est-il ?

450
00:21:44,230 --> 00:21:46,564
Au poste des infirmières.

451
00:21:46,566 --> 00:21:49,066
- Allez le chercher en marchant.
- Shaun,

452
00:21:49,068 --> 00:21:51,201
je pensais que tu faisais 
quelque chose de gentil pour moi.

453
00:21:51,203 --> 00:21:52,636
- C'est le cas.
- Non.

454
00:21:52,638 --> 00:21:53,871
Tu me manipules.

455
00:21:53,873 --> 00:21:55,039
Ma jambe me fait mal,

456
00:21:55,041 --> 00:21:57,174
et ma gorge est douloureuse,

457
00:21:57,176 --> 00:21:59,343
et je ne me sens pas de marcher.

458
00:21:59,345 --> 00:22:03,080
Dr. Blaize dit que vous ne 
voulez pas paraître faible

459
00:22:03,082 --> 00:22:05,349
en face des gens qui travaillaient 
pour vous.

460
00:22:05,351 --> 00:22:06,584
Dr. Blaize a tort.

461
00:22:06,586 --> 00:22:09,053
Je ne veux pas marcher
parce que je ne veux pas marcher.

462
00:22:09,055 --> 00:22:11,055
Et c'est condescendant,

463
00:22:11,057 --> 00:22:13,157
et insultant, et ennuyant.

464
00:22:16,995 --> 00:22:18,929
Dois-je vous apporter votre muffin ?

465
00:22:20,398 --> 00:22:21,765
Ce serait gentil.

466
00:22:27,939 --> 00:22:30,007
Un infirmier le mange.

467
00:22:43,355 --> 00:22:45,356
M. DeLeon, puis-je vous aider ?

468
00:22:49,495 --> 00:22:52,930
Ma femme ne veut pas 
de la chirurgie cardiaque,

469
00:22:52,932 --> 00:22:54,198
tant qu'elle n'a pas essayé

470
00:22:54,200 --> 00:22:56,300
la stimulation cérébrale profonde
pour son anorexie.

471
00:23:01,440 --> 00:23:03,073
Est-ce que le Dr. Browne vous a dit

472
00:23:03,075 --> 00:23:04,942
que c'est une chirurgie expérimentale,

473
00:23:04,944 --> 00:23:06,944
qui pourrait modifier la 
personnalité de votre femme ?

474
00:23:06,946 --> 00:23:09,146
C'est si on obtient
l'approbation spéciale requise.

475
00:23:09,148 --> 00:23:11,382
Elle a expliqué tous les risques.

476
00:23:28,056 --> 00:23:30,624
J'ai récupéré notre appartement.

477
00:23:30,626 --> 00:23:34,161
J'ai dû payer 300 $ en plus

478
00:23:34,163 --> 00:23:36,563
parce que quelqu'un d'autre le voulait,
mais c'est réglé.

479
00:23:36,565 --> 00:23:38,198
Non, Shaun !

480
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Il y a une cheminée.

481
00:23:40,035 --> 00:23:42,035
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

482
00:23:42,037 --> 00:23:43,870
Tu ne m'écoutes pas !

483
00:23:54,583 --> 00:23:58,218
Ça ne me dérange pas
de te voir te balader nue...

484
00:23:58,220 --> 00:24:01,221
ou d'entendre des bruits de sexe

485
00:24:01,223 --> 00:24:04,259
ou de te voir pleurer après 
une rupture avec des batteurs.

486
00:24:05,326 --> 00:24:07,627
Je sais que tu penses que tu peux,
mais comment peux-tu être sûr ?

487
00:24:07,629 --> 00:24:09,996
Parce que vivre avec toi

488
00:24:09,998 --> 00:24:11,731
serait bon pour moi.

489
00:24:13,301 --> 00:24:15,235
Ça me rendrait heureux.

490
00:24:22,544 --> 00:24:26,279
Tu te rappelles de ce que tu as dit,

491
00:24:26,281 --> 00:24:29,549
que personne 
ne pouvait prédire le futur

492
00:24:29,551 --> 00:24:31,954
et que les sentiments 
pouvaient changer ?

493
00:24:33,521 --> 00:24:36,250
Et si je te faisais du mal encore ?

494
00:24:36,725 --> 00:24:39,993
Je ne veux pas risquer notre amitié

495
00:24:39,995 --> 00:24:41,797
pour un appartement.

496
00:24:42,664 --> 00:24:43,930
Et toi ?

497
00:24:50,005 --> 00:24:53,559
Si on ne vit pas ensemble,

498
00:24:54,376 --> 00:24:57,980
tu devras acheter 
tes propres batteries.

499
00:24:59,981 --> 00:25:02,315
- On se verra toujours.
- Ça sera dur.

500
00:25:02,317 --> 00:25:05,151
- Je travaille beaucoup.
- On trouvera un moyen.

501
00:25:12,928 --> 00:25:15,829
Je dois aller travailler.

502
00:25:24,573 --> 00:25:26,339
Je m'arrêterai sur le chemin du retour

503
00:25:26,341 --> 00:25:28,675
et je dirai au gérant que

504
00:25:28,677 --> 00:25:30,977
nous ne voulons pas l'appartement.

505
00:25:33,314 --> 00:25:34,881
Non, je le ferai.

506
00:25:53,702 --> 00:25:55,835
Les sujets qui ont répondu à cette étude

507
00:25:55,837 --> 00:25:59,906
sont tous des souffrants à long terme 
avec un IMC cible de 13-16

508
00:25:59,908 --> 00:26:01,708
qui ont activement adopté ce traitement,

509
00:26:01,710 --> 00:26:03,643
comme notre patiente.

510
00:26:03,645 --> 00:26:07,847
En plus, la chirurgie de SCP
demande une sédation plus légère

511
00:26:07,849 --> 00:26:09,582
qui met moins de pression 
sur son système

512
00:26:09,584 --> 00:26:12,185
qu'une procédure à cœur ouvert.

513
00:26:12,187 --> 00:26:13,553
Vous faites référence à la 
réparation de la valve

514
00:26:13,555 --> 00:26:15,155
recommandée par le Docteur Melendez ?

515
00:26:16,557 --> 00:26:17,857
Oui.

516
00:26:17,859 --> 00:26:20,560
Je propose de retarder cette 
chirurgie de quelques semaines,

517
00:26:20,562 --> 00:26:21,895
ce qui pourrait valoir le coup

518
00:26:21,897 --> 00:26:23,296
en termes de réduction des risques

519
00:26:23,298 --> 00:26:25,332
si la SCP est un succès.

520
00:26:27,034 --> 00:26:28,935
Excellente présentation, Docteur Browne.

521
00:26:28,937 --> 00:26:30,236
Très minutieuse.

522
00:26:30,238 --> 00:26:32,539
Tout à fait, même si 
j'ai des inquiétudes

523
00:26:32,541 --> 00:26:33,907
par rapport à l'approbation 
d'une procédure

524
00:26:33,909 --> 00:26:36,343
basée sur un petit 
échantillon de sujets.

525
00:26:36,345 --> 00:26:37,410
Mais je vais en discuter avec...

526
00:26:37,412 --> 00:26:39,813
Il y a une autre personne

527
00:26:39,815 --> 00:26:42,983
que je voudrais que vous 
entendiez, la patiente.

528
00:26:42,985 --> 00:26:45,652
C'est une SCP, pas 
une séance de thérapie.

529
00:26:48,255 --> 00:26:50,790
En fait, les patients
qui ont l'opportunité

530
00:26:50,792 --> 00:26:54,327
d'exprimer leurs préoccupations
ont huit fois moins tendance

531
00:26:54,329 --> 00:26:56,262
à poursuivre en justice l'hôpital.

532
00:27:01,068 --> 00:27:02,302
Vous m'avez bipé ?

533
00:27:02,304 --> 00:27:04,104
Vous pouvez partir. Le 
Docteur Park prend le relais.

534
00:27:06,907 --> 00:27:08,141
Attrapez le drap.

535
00:27:12,848 --> 00:27:15,248
Vous avez parlé au mari de Wade.

536
00:27:15,250 --> 00:27:16,983
Peut-être que nous devrions 
en parler plus tard.

537
00:27:16,985 --> 00:27:19,419
Je peux le soigner tout 
en vous engueulant.

538
00:27:19,421 --> 00:27:21,588
Vous avez violé 
la confidentialité de notre patient.

539
00:27:21,590 --> 00:27:22,956
Je lui ai dit
ce que nous ne traitions pas.

540
00:27:22,958 --> 00:27:24,491
Ça n'est pas une violation.

541
00:27:24,493 --> 00:27:25,925
Et leur mariage est mieux

542
00:27:25,927 --> 00:27:27,794
sans que les secrets ne soient
révélés au grand jour.

543
00:27:27,796 --> 00:27:29,562
Cela serait pertinent si vous 
étiez conseiller marital

544
00:27:29,564 --> 00:27:32,032
au lieu d'interne en chirurgie.

545
00:27:32,034 --> 00:27:33,600
Peu importe ce qui a tué votre mariage,

546
00:27:33,602 --> 00:27:35,802
cela ne sera pas réparé 
si Wade dit la vérité.

547
00:27:38,373 --> 00:27:39,906
J'essayais juste d'aider notre patient.

548
00:27:39,908 --> 00:27:41,708
Notre <i>ancien</i> patient.

549
00:27:41,710 --> 00:27:43,977
Wade demande à être transféré 
dans un autre hôpital.

550
00:27:48,749 --> 00:27:53,453
J'ai essayé une thérapie
cognitivo-comportamentale,

551
00:27:53,455 --> 00:27:56,366
une thérapie psychodynamique,

552
00:27:57,592 --> 00:27:59,995
une thérapie familiale,

553
00:28:00,662 --> 00:28:03,797
les hospitalisations,
les traitements à domicile,

554
00:28:03,799 --> 00:28:06,933
les anti-dépresseurs,
les sondes naso-gastriques,

555
00:28:06,935 --> 00:28:08,735
la nutrition parentérale.

556
00:28:10,471 --> 00:28:13,907
Et pourtant, je suis là, mourante.

557
00:28:18,313 --> 00:28:20,280
Me tuant.

558
00:28:21,849 --> 00:28:25,552
Et je n'arrive pas à m'arrêter seule.

559
00:28:25,554 --> 00:28:27,272
S'il vous plaît...

560
00:28:28,090 --> 00:28:31,524
aidez-moi... à arrêter.

561
00:28:36,965 --> 00:28:38,665
Savez-vous que

562
00:28:38,667 --> 00:28:42,702
la SCP est connue pour causer 
des changements de personnalité ?

563
00:28:42,704 --> 00:28:44,337
Dans votre cas, l'électrode

564
00:28:44,339 --> 00:28:45,972
se trouverait sur le noyau accumbens..

565
00:28:45,974 --> 00:28:49,242
Le docteur Browne a 
expliqué tous les risques.

566
00:28:49,244 --> 00:28:51,111
C'est important que nous 
sachions que vous comprenez.

567
00:28:52,446 --> 00:28:56,483
Le noyau accumbens joue un rôle
dans l'attachement maternel...

568
00:28:56,485 --> 00:28:59,805
en délivrant de la dopamine quand les 
mamans interagissent avec leurs enfants.

569
00:29:01,555 --> 00:29:06,228
Imaginons qu'en essayant de battre 
votre trouble de l'alimentation...

570
00:29:06,962 --> 00:29:09,229
vous perdiez la capacité d'éprouver
de l'amour pour votre enfant ?

571
00:29:18,840 --> 00:29:22,244
Mon fils est tout pour moi.

572
00:29:23,645 --> 00:29:25,411
Durant l'année passée, il m'a regardée

573
00:29:25,413 --> 00:29:27,313
me laisser mourir de faim.

574
00:29:29,316 --> 00:29:31,918
Je risquerai n'importe quoi

575
00:29:31,920 --> 00:29:34,587
pour l'empêcher de me voir échouer.

576
00:29:42,464 --> 00:29:43,897
Merci, Madame DeLeon.

577
00:29:48,503 --> 00:29:50,236
Nous allons avoir besoin de 
quelques minutes pour parler.

578
00:29:56,241 --> 00:29:58,974
Tu l'as gardé secret parce que 
tu me pensais superficiel.

579
00:29:59,014 --> 00:30:01,149
- J'ai dit la même chose.
- Je l'ai gardé secret

580
00:30:01,174 --> 00:30:02,573
à cause de "nos amis les gros".

581
00:30:02,575 --> 00:30:03,941
Des nouvelles de mon transfert ?

582
00:30:03,943 --> 00:30:07,712
San Francisco Général aura 
un lit demain.

583
00:30:07,714 --> 00:30:09,347
Allons. C'est une blague.

584
00:30:09,349 --> 00:30:10,881
- Une blague ?!
- Je suis ici pour clamper

585
00:30:10,906 --> 00:30:12,249
votre tube naso-gastrique.

586
00:30:12,251 --> 00:30:13,818
Pour un couple que l'on
connaissait depuis des années ?

587
00:30:13,820 --> 00:30:15,386
On était à leur mariage,

588
00:30:15,388 --> 00:30:16,565
et pourtant tu les as traité

589
00:30:16,590 --> 00:30:17,822
- comme des blagues.
- C'était vert auparavant.

590
00:30:17,824 --> 00:30:19,423
- Maintenant c'est marron.
- Tu es celui qui a menti.

591
00:30:19,425 --> 00:30:20,791
Si j'avais su que tu serais offensé...

592
00:30:20,793 --> 00:30:23,728
C'est pour ça que je 
ne t'en ai pas parlé.

593
00:30:25,464 --> 00:30:27,999
Du rouge et du vert font du marron.

594
00:30:28,001 --> 00:30:30,234
Votre intestin saigne.

595
00:30:30,236 --> 00:30:33,838
Il faut vous opérer !
Bipez le Dr Park et le Dr Lim !

596
00:30:33,840 --> 00:30:35,506
Il a l'intestin enroulé.

597
00:30:35,508 --> 00:30:37,041
- Spence.
- Ça va aller.

598
00:30:37,043 --> 00:30:38,876
- On doit préparer un bloc, maintenant !

599
00:30:41,414 --> 00:30:43,547
Par un vote de 2 contre 1,

600
00:30:43,549 --> 00:30:45,783
ce comité d'examen 
interne s'est prononcé

601
00:30:45,785 --> 00:30:48,452
en faveur de cette procédure.

602
00:30:48,454 --> 00:30:50,788
- Bien joué.
- Merci.

603
00:30:50,790 --> 00:30:52,356
En espérant que la 
chirurgie se déroule bien.

604
00:31:00,599 --> 00:31:03,134
Utilise l’agrafeuse de 45 mm.

605
00:31:04,903 --> 00:31:08,873
La vérité révélée n'a 
pas aidé le mariage de Wade.

606
00:31:10,742 --> 00:31:12,710
Avec un peu d'espoir, 
il faudra du temps.

607
00:31:12,712 --> 00:31:14,078
Les secrets sont corrosifs.

608
00:31:14,080 --> 00:31:15,946
Wade aurait dû être
honnête dès le départ.

609
00:31:15,948 --> 00:31:19,083
Peut-être que Wade a pensé 
que Spencer se sentirait

610
00:31:19,085 --> 00:31:21,886
de la même manière que toi 
par rapport au bypass,

611
00:31:21,888 --> 00:31:24,221
qu'il a perdu du poids 
de la manière facile.

612
00:31:32,764 --> 00:31:34,432
Ok.

613
00:31:34,434 --> 00:31:35,866
C'est l'heure.

614
00:32:01,793 --> 00:32:03,780
Tu es...

615
00:32:05,131 --> 00:32:07,742
le point culminant de ma vie.

616
00:32:08,901 --> 00:32:10,034
Tu le sais, pas vrai ?

617
00:32:12,270 --> 00:32:14,772
Oui. Je t'aime aussi.

618
00:32:14,774 --> 00:32:17,875
Je t'aime plus que quiconque

619
00:32:17,877 --> 00:32:20,711
sur la planète.

620
00:32:22,047 --> 00:32:23,614
Je sais.

621
00:32:25,484 --> 00:32:27,585
Maman, tu vas guérir ?

622
00:32:27,587 --> 00:32:29,186
Bien sûr, mon bébé.

623
00:32:30,208 --> 00:32:31,441
Bien sûr.

624
00:32:31,725 --> 00:32:34,492
On se verra dans quelques heures.

625
00:32:39,198 --> 00:32:40,498
Je t'aime.

626
00:32:50,710 --> 00:32:53,344
Le muffin au chocolat n'a pas marché.

627
00:32:53,346 --> 00:32:55,540
L'âne ne marchera pas.

628
00:32:56,115 --> 00:32:58,782
Je te l'ai dit que Glassman
est embarrassé.

629
00:32:58,784 --> 00:33:00,251
Non. Il ne l'est pas.

630
00:33:00,253 --> 00:33:01,852
Je lui ai demandé,

631
00:33:01,854 --> 00:33:03,798
et il a dit que vous aviez tort.

632
00:33:05,423 --> 00:33:07,291
Ça ne veut pas dire 
que je me trompe vraiment.

633
00:33:10,662 --> 00:33:15,866
Il a besoin d'aide pour s'en remettre.

634
00:33:15,868 --> 00:33:18,068
J'essaie d'aider,

635
00:33:18,070 --> 00:33:19,904
mais ça ne marche pas.

636
00:33:19,906 --> 00:33:22,406
Il s'énerve contre moi.

637
00:33:22,408 --> 00:33:26,877
Le Dr Glassman est votre patient.

638
00:33:26,879 --> 00:33:29,513
Vous devez soigner 
son manque de mobilité.

639
00:33:29,515 --> 00:33:31,015
C'est votre problème.

640
00:33:31,017 --> 00:33:33,117
Je ne sais pas quoi faire.

641
00:33:33,119 --> 00:33:35,052
Je ne sais pas comment l'aider.

642
00:33:35,054 --> 00:33:36,954
Etre malade est difficile.

643
00:33:36,956 --> 00:33:39,757
Fréquenter des personnes
malades est difficile.

644
00:33:39,759 --> 00:33:41,725
Nous voulons aider.

645
00:33:41,727 --> 00:33:43,327
On lutte tous avec nos intentions.

646
00:33:43,329 --> 00:33:45,462
Votre obsession...

647
00:33:45,464 --> 00:33:48,095
Plus qu'un muffin ou une selle

648
00:33:48,097 --> 00:33:50,201
ou une promenade dans le jardin,

649
00:33:50,203 --> 00:33:53,390
ce que Glassman veut c'est 
que quelqu'un soit là pour lui.

650
00:33:54,472 --> 00:33:56,740
Un ami patient et qui le soutienne.

651
00:34:01,681 --> 00:34:04,181
Je connais la personne idéale.

652
00:34:19,091 --> 00:34:20,708
Salut.

653
00:34:21,494 --> 00:34:23,561
Comment vous sentez-vous ?

654
00:34:23,563 --> 00:34:25,363
Je vais bien.

655
00:34:28,934 --> 00:34:30,593
Je me sens...

656
00:34:31,271 --> 00:34:33,104
Je veux quelque chose à manger.

657
00:34:35,375 --> 00:34:37,275
J'ai faim.

658
00:34:40,947 --> 00:34:42,280
D'accord, l'ami.

659
00:34:42,282 --> 00:34:43,981
Rentrons à la maison.

660
00:34:43,983 --> 00:34:46,717
Pour une bonne nuit de sommeil.

661
00:34:49,389 --> 00:34:50,821
À demain.

662
00:35:01,134 --> 00:35:02,633
Je vais vous apporter à manger.

663
00:35:05,604 --> 00:35:07,371
Vous êtes sûre que tout va bien ?

664
00:35:14,346 --> 00:35:17,214
Je me demande si ce câlin
semblait différent pour lui.

665
00:35:19,185 --> 00:35:20,885
Ça l'a été pour vous ?

666
00:35:35,334 --> 00:35:37,435
L'opération de votre mari
s'est bien passée.

667
00:35:37,437 --> 00:35:39,036
Il est en salle de repos.

668
00:35:39,038 --> 00:35:40,604
Je pense qu'il est réveillé.

669
00:35:40,606 --> 00:35:41,872
Merci.

670
00:35:52,884 --> 00:35:54,585
Wade m'a dit où les trouver.

671
00:35:56,421 --> 00:35:58,589
C'est lui avant l'opération ?

672
00:35:58,591 --> 00:35:59,991
Il a dit que les voir

673
00:35:59,993 --> 00:36:02,560
m'aiderait à comprendre 
pourquoi il ne me l'avait pas dit.

674
00:36:03,929 --> 00:36:05,563
Mais...

675
00:36:05,565 --> 00:36:07,732
j'ai dit que c'était ridicule.

676
00:36:18,177 --> 00:36:19,977
Il va encore finir comme ça ?

677
00:36:22,214 --> 00:36:23,514
C'est possible.

678
00:36:33,559 --> 00:36:35,026
J'aurais préféré ne pas le savoir.

679
00:36:55,247 --> 00:36:56,514
Oui ?

680
00:37:00,218 --> 00:37:01,852
Debbie, bonsoir.

681
00:37:06,092 --> 00:37:08,192
Shaun a pensé que 
vous aviez besoin de voir quelqu'un.

682
00:37:10,296 --> 00:37:11,662
Et un autre muffin.

683
00:37:11,664 --> 00:37:14,165
Merci. J'aurais aimé
savoir que vous veniez.

684
00:37:14,167 --> 00:37:17,201
J'aurais mis quelque chose
de moins confortable.

685
00:37:17,203 --> 00:37:18,769
Vous avez l'air... bien.

686
00:37:20,940 --> 00:37:22,849
Pas vraiment, mais merci.

687
00:37:23,543 --> 00:37:25,342
Je suis...

688
00:37:25,344 --> 00:37:27,145
désolé d'avoir...

689
00:37:28,081 --> 00:37:29,647
dépassé les bornes.

690
00:37:29,649 --> 00:37:32,183
J'ai eu une tumeur au cerveau.

691
00:37:32,185 --> 00:37:35,019
Compréhensible. Nous avons 
tous les deux baissé les bras.

692
00:37:44,263 --> 00:37:45,796
- Nous y voilà.
- Que se passe-t-il ?

693
00:37:45,798 --> 00:37:47,898
- On va se promener.
- Non, merci.

694
00:37:47,900 --> 00:37:49,200
- Si.
- Non, mes jambes me font mal...

695
00:37:49,202 --> 00:37:52,436
Voilà pourquoi
vous devez marcher.

696
00:37:54,440 --> 00:37:56,474
Vous êtes vraiment douée.

697
00:37:56,476 --> 00:37:57,975
Vous n'avez jamais fait ça avant ?

698
00:37:59,679 --> 00:38:02,513
J'étais infirmière.

699
00:38:04,951 --> 00:38:06,550
J'adorais les rondes de nuits.

700
00:38:06,552 --> 00:38:08,719
Tout était vraiment calme.

701
00:38:08,721 --> 00:38:10,721
C'est presque... paisible.

702
00:38:28,807 --> 00:38:31,308
Je reviens de la chambre de Louisa.

703
00:38:31,310 --> 00:38:32,579
Elle mange.

704
00:38:33,002 --> 00:38:34,445
C'est une bonne nouvelle.

705
00:38:34,447 --> 00:38:35,746
Oui.

706
00:38:35,748 --> 00:38:37,680
Avec un peu de chance, on pourra
réparer la valve

707
00:38:37,682 --> 00:38:39,016
dans quelques semaines.

708
00:38:40,185 --> 00:38:41,719
J'espère.

709
00:38:43,122 --> 00:38:44,688
Mais vous ne ferez pas partie
de l'intervention.

710
00:38:46,024 --> 00:38:48,267
Ni même de toutes mes opérations.

711
00:38:48,694 --> 00:38:51,295
Vous vous êtes opposée à moi
devant le patient.

712
00:38:51,297 --> 00:38:53,063
J'ai eu une bonne idée

713
00:38:53,065 --> 00:38:54,598
que vous n'avez pas prise au sérieux.

714
00:38:54,600 --> 00:38:55,833
Je l'ai considérée,

715
00:38:55,835 --> 00:38:58,068
et ensuite j'ai décidé de ne 
pas le proposer à la patiente.

716
00:38:58,070 --> 00:38:59,770
Et pourtant, j'ai réussi à 
faire qu'Aoki et Andrews

717
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
soient d'accord avec l'IRB.

718
00:39:04,976 --> 00:39:06,477
Vous n'avez pas eu Andrews.

719
00:39:10,582 --> 00:39:12,049
Vous avez voté pour moi ?

720
00:39:12,051 --> 00:39:14,318
Vous avez fait un bon plaidoyer.

721
00:39:14,320 --> 00:39:16,053
Mais vous,

722
00:39:16,055 --> 00:39:18,022
vous me virez de votre service ?

723
00:39:18,024 --> 00:39:20,191
Ne soyez pas d'accord avec 
moi autant que vous le voulez.

724
00:39:20,193 --> 00:39:21,859
J'attends de mes internes
qu'ils se comportent comme cela.

725
00:39:21,861 --> 00:39:25,012
J'attends d'eux qu'ils défendent de 
manière passionnée leurs opinions.

726
00:39:26,565 --> 00:39:29,333
Et j'attends d'eux qu'ils 
acceptent ensuite ma décision.

727
00:39:31,269 --> 00:39:32,970
Même quand vous avez tort ?

728
00:39:35,006 --> 00:39:37,908
Je ne peux pas diriger mon
équipe d'une autre manière.

729
00:39:55,127 --> 00:39:59,830
Vous savez ce qui était fou,
c'était la Roadster Torpedo de 1928.

730
00:39:59,832 --> 00:40:01,232
Avec la finition Purpleheart ?

731
00:40:01,234 --> 00:40:03,500
Oui, et l'intérieur en peau de lézard.

732
00:40:03,502 --> 00:40:07,071
Mon voisin au Wyoming 
avait une Silver Arrow.

733
00:40:07,073 --> 00:40:09,373
J'aimerais en conduire une un jour.

734
00:40:11,677 --> 00:40:14,228
Beau travail. Tu as réussi à le faire
marcher.

735
00:40:14,847 --> 00:40:17,781
Debbie Wexler l'a fait.

736
00:40:17,783 --> 00:40:20,918
C'est une meilleure carotte que moi.

737
00:40:20,920 --> 00:40:22,653
Elle est une meilleure amie.

738
00:40:29,528 --> 00:40:31,495
Salut, c'est moi.

739
00:40:32,198 --> 00:40:34,874
Oui, je voulais vérifier que
le chèque était bien arrivé.

740
00:40:36,135 --> 00:40:38,085
Bien, bien.

741
00:40:39,672 --> 00:40:41,605
J'ai une question...

742
00:40:41,607 --> 00:40:43,382
Sur Phil.

743
00:40:43,909 --> 00:40:46,510
Je sais, je sais. Il est 
parti depuis longtemps.

744
00:40:47,113 --> 00:40:49,096
En fait, je me demandais...

745
00:40:50,149 --> 00:40:51,348
que penses-tu qu'il serait arrivé

746
00:40:51,350 --> 00:40:53,050
si je ne vous avais pas vus ensemble ?

747
00:41:08,701 --> 00:41:10,934
J'ai trouvé un appartement.

748
00:41:10,936 --> 00:41:12,836
Ok.

749
00:41:12,838 --> 00:41:16,006
Il a une cheminée.

750
00:41:16,008 --> 00:41:17,441
Et une grande luminosité.

751
00:41:17,443 --> 00:41:19,209
Non.

752
00:41:19,211 --> 00:41:21,545
Et un colocataire super chouette

753
00:41:21,547 --> 00:41:23,781
qui est aussi un ami.

754
00:41:23,783 --> 00:41:27,184
Il travaille beaucoup donc c'est 
difficile de le voir autrement.

755
00:41:30,722 --> 00:41:32,515
Je parle de toi, Shaun.

756
00:41:34,927 --> 00:41:38,228
Je ne veux pas risquer notre amitié.

757
00:41:38,230 --> 00:41:42,099
Si tu dis pouvoir gérer la vie commune,

758
00:41:42,101 --> 00:41:43,767
je te crois.

759
00:41:49,975 --> 00:41:53,477
On va être colocataires ?

760
00:42:01,921 --> 00:42:03,821
Il y a une cheminée.

761
00:42:03,823 --> 00:42:05,089
Oui.

762
00:42:06,792 --> 00:42:08,359
On va être colocataires !

763
00:42:08,361 --> 00:42:11,061
On va être colocataires !

764
00:42:14,900 --> 00:42:16,100
On va être colocataires !