1 00:00:13,388 --> 00:00:16,850 Je sais que je ne suis pas meilleur que les autres nominés, 2 00:00:17,059 --> 00:00:20,771 ou que n'importe quel humain dans cette salle ou sur la planète. 3 00:00:21,104 --> 00:00:22,689 Je crois aussi 4 00:00:22,856 --> 00:00:26,235 que l'égalité entre espèces est primordiale. 5 00:00:28,612 --> 00:00:31,907 Pourtant, on continue à piller, à saccager la nature. 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 On utilise des machines 7 00:00:34,326 --> 00:00:37,704 pour féconder l'innocente vache laitière 8 00:00:37,871 --> 00:00:41,416 et après ça, on lui arrache froidement son petit, 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,668 alors qu'elle hurle... 10 00:00:42,876 --> 00:00:44,294 Pourquoi ils font ça ? 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,046 Même Woody Harrelson s'y met. 12 00:00:46,255 --> 00:00:48,632 C'est qu'un Oscar, pas le Nobel de la paix. 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,218 Tu sais ce que je dirais si j'avais un Oscar ? 14 00:00:51,426 --> 00:00:54,555 "Merci à l'Académie. Interdisez les bébés en avion. Bonsoir." 15 00:00:54,763 --> 00:00:56,848 Ils adoreraient. Tu serais un héros. 16 00:00:57,057 --> 00:01:00,435 Puis, on vient extraire le lait vital destiné à son veau 17 00:01:00,602 --> 00:01:04,898 pour le verser dans nos lattes. 18 00:01:05,691 --> 00:01:06,692 Mis à part ça, 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,861 il serait génial dans le rôle d'oncle Moe. 20 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Et comment ! 21 00:01:11,363 --> 00:01:13,407 - Il refuserait ? - Je sais pas. 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,367 Ça coûte rien d'envoyer un scénar. 23 00:01:15,534 --> 00:01:17,286 Ça coûte rien du tout. 24 00:01:17,452 --> 00:01:18,537 Salut, La. 25 00:01:18,745 --> 00:01:20,038 J'ai d'autres tissus. 26 00:01:20,247 --> 00:01:23,083 Admire la tapisserie que je couds pour la synagogue. 27 00:01:23,625 --> 00:01:25,877 - Alors ? - Je suis super fier d'elle. 28 00:01:26,044 --> 00:01:27,296 L'Arbre de vie. 29 00:01:27,504 --> 00:01:28,630 Tu l'as cousue ? 30 00:01:28,839 --> 00:01:30,716 C'est le drapeau de l'équipe de foot. 31 00:01:30,924 --> 00:01:32,217 On affronte Beth Hillel. 32 00:01:32,426 --> 00:01:34,219 Leur défense est impitoyable. 33 00:01:34,428 --> 00:01:37,222 Ils ont plaqué six fois le rabbin, l'an dernier. 34 00:01:37,431 --> 00:01:38,974 À propos de la synagogue, 35 00:01:39,182 --> 00:01:41,018 notre rabbin est formidable. 36 00:01:41,435 --> 00:01:44,438 - Larry, tu accrocherais direct. - Tu crois ? 37 00:01:44,646 --> 00:01:46,440 Il est cool, dans le coup. 38 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 - Dans le coup ? - Spirituel. 39 00:01:48,066 --> 00:01:49,818 - Il est génial. - Ben voyons. 40 00:01:50,027 --> 00:01:51,028 Il joue au golf, 41 00:01:51,194 --> 00:01:54,573 mais il n'a pas les moyens d'aller dans un club BCBG. 42 00:01:55,198 --> 00:01:57,409 Je me disais que ce serait gentil 43 00:01:57,618 --> 00:01:58,994 que tu l'invites. 44 00:01:59,286 --> 00:02:01,371 Que je l'emmène au club ? 45 00:02:01,538 --> 00:02:03,165 - S'il te plaît. - Bon sang. 46 00:02:03,373 --> 00:02:04,249 Juste une fois. 47 00:02:04,708 --> 00:02:05,876 Ça te ferait plaisir ? 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,252 Énormément. 49 00:02:08,045 --> 00:02:09,087 D'accord, alors. 50 00:02:09,296 --> 00:02:10,255 Merci. 51 00:02:10,464 --> 00:02:11,965 Merci beaucoup. 52 00:02:15,302 --> 00:02:17,679 Je t'en prie, vieux. Non ! 53 00:02:18,388 --> 00:02:19,848 Allez, quoi. 54 00:02:20,515 --> 00:02:21,767 Je le ferais pour toi. 55 00:02:22,267 --> 00:02:23,226 Je te soutiendrais. 56 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Je suis vieux. 57 00:02:25,562 --> 00:02:28,315 Je peux pas perdre du temps au golf avec un rabbin. 58 00:02:28,523 --> 00:02:31,360 Chaque minute est précieuse, vu mon âge. 59 00:02:31,777 --> 00:02:33,111 C'est un type épatant. 60 00:02:33,320 --> 00:02:36,198 Ça va me prendre 4 heures. Voire 5, déjeuner inclus. 61 00:02:36,406 --> 00:02:38,367 Viens golfer avec le rabbin cool et moi. 62 00:02:38,575 --> 00:02:40,243 Tu me rendrais un grand service. 63 00:02:40,452 --> 00:02:41,370 Un service ? 64 00:02:41,578 --> 00:02:42,663 Ça me toucherait. 65 00:02:42,871 --> 00:02:45,040 Je vais te rendre ce service. 66 00:02:45,248 --> 00:02:47,876 - Tu vas me le rabâcher ? - À la moindre occasion. 67 00:02:48,085 --> 00:02:49,544 Merci quand même. À vous deux. 68 00:02:58,804 --> 00:03:00,972 - Ça risque pas de t'aider. - Tais-toi. 69 00:03:01,473 --> 00:03:04,851 L'agent de Woody Harrelson m'a envoyé un texto. 70 00:03:05,185 --> 00:03:05,936 Ça l'intéresse. 71 00:03:06,228 --> 00:03:08,063 Ils vont organiser une réunion. 72 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 C'est super. 73 00:03:10,065 --> 00:03:12,109 - J'adore Woody. - Moi aussi. 74 00:03:16,029 --> 00:03:18,156 C'est bon, je t'accorde ce coup. 75 00:03:18,699 --> 00:03:19,574 Très généreux. 76 00:03:20,492 --> 00:03:22,452 Je vais voir ta copine, cette semaine. 77 00:03:22,661 --> 00:03:23,328 Heidi ? 78 00:03:23,495 --> 00:03:25,747 Tu vas l'adorer. Elle est formidable. 79 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 L'ophtalmo ? 80 00:03:27,916 --> 00:03:30,377 Messieurs, je vais vous montrer comment on joue. 81 00:03:31,169 --> 00:03:31,920 Plus jamais. 82 00:03:32,129 --> 00:03:34,756 Je sais. Merci d'être venu. 83 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Les fêtes solennelles approchent. 84 00:03:37,134 --> 00:03:39,261 On a extrêmement hâte d'y être. 85 00:03:39,553 --> 00:03:41,388 Vous devriez venir à la synagogue. 86 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 C'est pas demain la veille. 87 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 On vous voit rarement. 88 00:03:45,475 --> 00:03:47,978 Je pense qu'on peut même dire jamais. 89 00:03:48,186 --> 00:03:50,814 On peut y remédier. Que diriez-vous d'un petit pari ? 90 00:03:51,022 --> 00:03:51,690 D'accord. 91 00:03:51,898 --> 00:03:54,067 Si je réussis ce putt, vous venez à la synagogue. 92 00:03:56,903 --> 00:03:58,572 - Entendu. - Vous êtes témoins. 93 00:03:58,780 --> 00:04:01,908 Je viendrai et je me ferai poser des implants mammaires. 94 00:04:03,160 --> 00:04:04,369 À vous de voir. 95 00:04:05,662 --> 00:04:06,747 J'y crois pas... 96 00:04:10,625 --> 00:04:13,670 - Vous voulez rire ! - À la synagogue. 97 00:04:13,879 --> 00:04:15,088 Tu l'as dit. 98 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 - Je t'ai entendu. - Non, pas ça. 99 00:04:17,257 --> 00:04:18,425 À plus tard. 100 00:04:18,633 --> 00:04:19,885 Rêvez pas trop. 101 00:04:20,093 --> 00:04:21,928 - C'était une blague. - On a parié. 102 00:04:22,137 --> 00:04:25,390 Vous vous êtes engagé à rien ! Vous avez rien parié ! 103 00:04:25,599 --> 00:04:27,100 Tu seras à tomber avec des seins. 104 00:04:27,267 --> 00:04:29,227 À tomber. Tu as le visage pour ça. 105 00:04:29,394 --> 00:04:31,438 Je peux pas venir, je vais suffoquer. 106 00:04:31,938 --> 00:04:33,148 Joli coup, M. le rabbin. 107 00:04:33,315 --> 00:04:34,691 C'était quoi, ce putt ? 108 00:04:47,454 --> 00:04:48,288 À quoi tu joues ? 109 00:04:48,747 --> 00:04:49,623 Quoi ? 110 00:04:49,831 --> 00:04:51,666 On aurait dit une souris qui détalait. 111 00:04:51,875 --> 00:04:52,751 J'ai détalé ? 112 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 - Tu fais quoi ? - Et toi ? 113 00:04:55,045 --> 00:04:56,838 - Je t'ai vu. - Que dalle. 114 00:04:57,589 --> 00:04:58,924 Ça sent quoi ? 115 00:05:00,383 --> 00:05:01,176 La cuisine. 116 00:05:01,384 --> 00:05:02,677 Non, c'est pas ça. 117 00:05:03,094 --> 00:05:04,179 Ça sent les fleurs. 118 00:05:05,055 --> 00:05:06,473 Ou plutôt un fruit. 119 00:05:09,851 --> 00:05:11,019 Y a rien, Larry. 120 00:05:11,353 --> 00:05:12,646 Détends-toi, tranquille. 121 00:05:15,106 --> 00:05:16,525 - Arrête ! - C'est quoi ? 122 00:05:18,610 --> 00:05:19,528 De la pastèque ? 123 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 Tu détestes ça. 124 00:05:22,197 --> 00:05:23,490 Explique-toi. 125 00:05:23,657 --> 00:05:25,700 J'ai menti. Je kiffe la pastèque. 126 00:05:25,909 --> 00:05:26,910 De ouf. 127 00:05:27,118 --> 00:05:29,496 Mais pas moyen d'en manger devant des Blancs. 128 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 C'est ridicule. 129 00:05:31,665 --> 00:05:32,874 Je peux pas. 130 00:05:33,083 --> 00:05:36,211 T'en manges pas devant les Blancs ? Pourquoi ? On s'en fout ! 131 00:05:36,419 --> 00:05:39,214 Même entre Noirs, ça se fait pas. 132 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 C'est trop la honte. 133 00:05:40,841 --> 00:05:42,008 T'adores ça ? 134 00:05:42,217 --> 00:05:44,469 - C'est mon fruit préféré. - Pareil. 135 00:05:44,678 --> 00:05:48,557 Aux cocktails, je dois planquer la pastèque dans une serviette 136 00:05:48,723 --> 00:05:51,268 et me faire plèze aux chiottes ou dans la forêt. 137 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Tu vas dans les bois ? 138 00:05:52,978 --> 00:05:55,230 Je déplie la serviette et je bouffe tout seul. 139 00:05:55,438 --> 00:05:57,899 Noirs, Blancs, j'en ai rien à cirer. 140 00:05:58,108 --> 00:06:01,319 Quand j'irai aux courses, j'achèterai de la pastèque 141 00:06:01,611 --> 00:06:03,488 et tu la mangeras devant moi. 142 00:06:04,072 --> 00:06:05,782 Je vais faire un effort. 143 00:06:06,074 --> 00:06:08,702 On fera ça ensemble. 144 00:06:09,452 --> 00:06:10,412 Mon gars sûr. 145 00:06:12,914 --> 00:06:15,834 Un petit caoua pour Woody. 146 00:06:16,626 --> 00:06:18,503 Merci beaucoup. J'en bois peu. 147 00:06:19,004 --> 00:06:21,965 Si je dois boire du café, chose rare, 148 00:06:22,173 --> 00:06:23,925 je privilégie le biodynamique. 149 00:06:24,092 --> 00:06:25,802 C'en est pas, j'imagine. 150 00:06:26,011 --> 00:06:27,470 Il est dynamique. 151 00:06:28,722 --> 00:06:31,808 Biodynamique, je sais pas. Mais dynamique, à coup sûr. 152 00:06:32,017 --> 00:06:35,145 Ta baraque est vraiment chouette. 153 00:06:35,353 --> 00:06:37,606 Tu veux du lait ? Il est frais. 154 00:06:37,772 --> 00:06:38,773 Du lait ? 155 00:06:40,275 --> 00:06:42,319 Comme celui de la vache ? 156 00:06:44,905 --> 00:06:46,615 Tu sais ce que ça implique ? 157 00:06:46,823 --> 00:06:48,658 Tu sais comme c'est violent, 158 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 de produire ce lait ? 159 00:06:50,702 --> 00:06:53,580 Tu as conscience de cette cruauté intrinsèque ? 160 00:06:53,788 --> 00:06:56,583 De ce que subissent la vache et le veau ? 161 00:06:59,085 --> 00:07:00,295 Une seconde. 162 00:07:01,338 --> 00:07:04,090 Je n'ai pas acheté le lait au supermarché. 163 00:07:04,466 --> 00:07:05,800 C'est ce que tu crois ? 164 00:07:06,718 --> 00:07:09,346 J'ai une ferme et une vache. 165 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 La vache a un veau. 166 00:07:12,015 --> 00:07:13,433 Une fois que le veau a tété, 167 00:07:14,059 --> 00:07:14,976 je me sers. 168 00:07:15,185 --> 00:07:16,019 Incroyable. 169 00:07:16,227 --> 00:07:18,188 Tu me vois aller au supermarché ? 170 00:07:18,480 --> 00:07:19,648 Je suis pas un monstre. 171 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Quand j'y vais, je dézingue les buveurs de lait. 172 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 Je les dézingue aussi ! 173 00:07:25,445 --> 00:07:26,655 T'es un dézingueur ? 174 00:07:26,863 --> 00:07:27,530 C'est fou ! 175 00:07:27,697 --> 00:07:29,991 Je dézingue non-stop les buveurs de lait ! 176 00:07:30,158 --> 00:07:33,036 J'ai cru que j'allais devoir te dézinguer. 177 00:07:33,244 --> 00:07:35,372 Je t'ai mal jugé, Larry. 178 00:07:35,705 --> 00:07:37,123 Toutes mes excuses. 179 00:07:37,332 --> 00:07:38,291 Où est ta ferme ? 180 00:07:38,875 --> 00:07:40,293 En dehors de la ville. 181 00:07:40,710 --> 00:07:41,628 Le nom de ta vache ? 182 00:07:42,629 --> 00:07:43,505 Jessie. 183 00:07:44,965 --> 00:07:46,257 Si tu la voyais... 184 00:07:46,466 --> 00:07:48,343 J'avoue, j'adore cette vache. 185 00:07:48,802 --> 00:07:50,011 J'en suis baba. 186 00:07:50,220 --> 00:07:53,765 Parfois, je m'allonge au soleil et je la regarde ruminer l'herbe. 187 00:07:53,974 --> 00:07:55,976 J'ai grandi avec des animaux. 188 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 J'ai eu des chiens, des chats. 189 00:07:58,603 --> 00:08:02,774 Mais je n'ai jamais aimé comme j'aime cette vache. 190 00:08:02,941 --> 00:08:04,359 Je l'adore. 191 00:08:04,567 --> 00:08:05,402 Je peux la voir ? 192 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 Emmène-moi à ta ferme pour me la présenter. 193 00:08:08,697 --> 00:08:10,240 C'est mon délire. 194 00:08:14,494 --> 00:08:15,412 Tu y tiens ? 195 00:08:15,620 --> 00:08:16,788 Ça me ferait plaisir. 196 00:08:17,205 --> 00:08:18,206 T'es partant ? 197 00:08:18,373 --> 00:08:19,874 D'accord, bien sûr. 198 00:08:21,543 --> 00:08:23,169 Je reste une semaine. 199 00:08:23,378 --> 00:08:24,587 Jeudi, c'est bon ? 200 00:08:25,797 --> 00:08:28,842 Jeudi, c'est pas possible. Je dois bosser. 201 00:08:29,050 --> 00:08:30,677 - Vendredi ? - Non plus. 202 00:08:31,219 --> 00:08:34,597 Samedi, tu bosses pas et c'est le jour de mon départ. 203 00:08:34,848 --> 00:08:36,599 On dit samedi ? 204 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 On fait ça. 205 00:08:42,605 --> 00:08:44,232 - Carrément. - Trop bien ! 206 00:08:44,441 --> 00:08:45,775 Ça devait se faire. 207 00:08:47,652 --> 00:08:48,862 Parlons du scénario. 208 00:08:49,070 --> 00:08:52,115 J'ai quelques petites remarques, trois fois rien. 209 00:08:52,323 --> 00:08:56,077 Pas besoin de tout réécrire, mais on va reprendre du début. 210 00:08:58,663 --> 00:09:01,499 Pourquoi t'as dit que t'avais une vache ? 211 00:09:01,708 --> 00:09:04,961 J'étais coincé à cause du lait. T'as entendu son discours. 212 00:09:05,170 --> 00:09:07,338 - T'y connais quoi ? - Que dalle. 213 00:09:07,547 --> 00:09:08,923 Elle s'appelle Jessie. 214 00:09:09,132 --> 00:09:10,800 Tu lui as dit ça ? 215 00:09:11,009 --> 00:09:12,761 Il m'a demandé, j'ai dit "Jessie". 216 00:09:12,969 --> 00:09:14,929 C'est naze comme nom de vache. 217 00:09:15,138 --> 00:09:17,348 Va te faire ! C'est un nom qui claque. 218 00:09:17,557 --> 00:09:18,767 Pourquoi pas Bessie ? 219 00:09:18,975 --> 00:09:20,185 Ça fait bidon. 220 00:09:20,393 --> 00:09:21,811 Genre Fido le chien ! 221 00:09:22,020 --> 00:09:25,482 Non. Jessie, ça fait penser à une jeune skateuse. 222 00:09:25,690 --> 00:09:26,357 Point barre. 223 00:09:26,524 --> 00:09:27,859 Tu parles sans savoir. 224 00:09:28,068 --> 00:09:29,444 Et toi, alors ? 225 00:09:29,652 --> 00:09:31,613 Pas de Jessie, pas de Woody. 226 00:09:31,821 --> 00:09:33,907 Je suis contente de te voir. 227 00:09:34,240 --> 00:09:35,075 Merci. 228 00:09:35,283 --> 00:09:36,785 - À toi aussi. - Pour ? 229 00:09:36,993 --> 00:09:38,286 Le golf avec le rabbin. 230 00:09:39,079 --> 00:09:40,330 C'était une bonne action. 231 00:09:40,538 --> 00:09:41,873 Tu te sens mieux, non ? 232 00:09:42,082 --> 00:09:42,832 Non. 233 00:09:43,041 --> 00:09:45,168 Et je dois aller à la synagogue. 234 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Ça te fera du bien. 235 00:09:47,796 --> 00:09:50,799 Ce sera extrêmement rasoir 236 00:09:50,965 --> 00:09:53,301 et je regretterai chaque seconde. 237 00:09:53,510 --> 00:09:57,388 Tu n'as pas une once de spiritualité ? 238 00:09:58,431 --> 00:10:00,308 Un soupçon de... 239 00:10:01,434 --> 00:10:03,228 Allez vous faire foutre. 240 00:10:05,021 --> 00:10:06,523 Question sérieuse : 241 00:10:06,731 --> 00:10:10,860 tu connais quelqu'un qui a une ferme ou une vache ? 242 00:10:11,069 --> 00:10:13,613 Tu t'es cru chez les Ingalls ou quoi ? 243 00:10:13,780 --> 00:10:15,573 Je connais ni vache ni ferme. 244 00:10:15,782 --> 00:10:18,368 T'as pu tomber sur des fermiers au bureau de poste. 245 00:10:18,576 --> 00:10:20,787 Y a pas de fermiers par ici ! 246 00:10:20,995 --> 00:10:22,997 Et ils expédieraient quoi ? 247 00:10:23,206 --> 00:10:24,207 Du fourrage. 248 00:10:24,374 --> 00:10:28,711 On connaît ni fermiers ni vaches. C'est quoi, ce délire ? 249 00:10:28,920 --> 00:10:30,797 Va falloir trouver une vache. 250 00:10:33,716 --> 00:10:35,009 Larry, une dernière fois. 251 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 La une... 252 00:10:37,053 --> 00:10:37,929 ou la deux ? 253 00:10:40,181 --> 00:10:41,099 La une. 254 00:10:42,809 --> 00:10:43,768 La deux. 255 00:10:44,269 --> 00:10:47,313 Choisissez celle qui vous semble plus nette. 256 00:10:49,315 --> 00:10:50,817 Faites-moi revoir. 257 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 La une. 258 00:10:52,652 --> 00:10:53,361 La deux. 259 00:10:53,570 --> 00:10:54,279 Bon sang... 260 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 Quelle image est mieux ? 261 00:10:56,156 --> 00:10:58,741 Je distingue bien une légère différence, 262 00:10:58,950 --> 00:11:01,119 mais de là à dire laquelle est mieux... 263 00:11:01,327 --> 00:11:02,871 Je dirais la deux. 264 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 On recommence. La une ? 265 00:11:05,331 --> 00:11:06,166 La deux ? 266 00:11:06,749 --> 00:11:08,293 Je préfère la une. 267 00:11:08,501 --> 00:11:09,669 Plutôt la une ? 268 00:11:09,878 --> 00:11:10,670 Tout à fait. 269 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 Passons aux suivantes. 270 00:11:12,338 --> 00:11:13,173 La trois ? 271 00:11:14,257 --> 00:11:15,258 - La quatre ? - Quatre. 272 00:11:15,466 --> 00:11:17,468 La quatre ? C'était rapide. 273 00:11:18,386 --> 00:11:19,470 Non, attendez. 274 00:11:19,804 --> 00:11:21,514 - Faites-moi revoir. - La trois. 275 00:11:21,723 --> 00:11:22,974 La 3 fait son effet. 276 00:11:23,183 --> 00:11:24,017 Revoici la quatre. 277 00:11:25,685 --> 00:11:26,603 Je peux revoir ? 278 00:11:26,769 --> 00:11:27,812 La trois. 279 00:11:28,313 --> 00:11:29,105 La quatre. 280 00:11:29,314 --> 00:11:30,481 Vous voulez me rouler. 281 00:11:30,690 --> 00:11:31,774 Je vous jure que non. 282 00:11:31,983 --> 00:11:34,485 En fait, la 3 est la 1 et la 2 est la 4. 283 00:11:34,652 --> 00:11:35,320 C'est ça ? 284 00:11:39,699 --> 00:11:41,451 Trois ou quatre ? Spontanément. 285 00:11:41,659 --> 00:11:42,535 Égalité ? 286 00:11:42,744 --> 00:11:44,746 Pas en optométrie. Faites un choix. 287 00:11:44,954 --> 00:11:48,208 Remontrez-moi la une et la deux. Je penche pour la deux. 288 00:11:48,416 --> 00:11:50,210 C'est pour ça que j'ai du mal. 289 00:11:50,752 --> 00:11:54,214 Je pense trop aux deux premières. J'ai dû me tromper. 290 00:11:54,380 --> 00:11:55,131 C'est la une. 291 00:11:55,340 --> 00:11:57,425 D'accord. Montrez-moi la deux. 292 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 Oui, c'est la deux. 293 00:12:00,053 --> 00:12:01,804 Parfait. Restons-en là. 294 00:12:01,971 --> 00:12:03,848 Laissons reposer tout ça. 295 00:12:04,390 --> 00:12:07,143 On va noter ça. Ça en fait, des décisions. 296 00:12:07,352 --> 00:12:08,519 C'est mon problème. 297 00:12:08,728 --> 00:12:11,898 J'écarte ma 1re intuition et j'opte pour la 2e. 298 00:12:12,106 --> 00:12:14,817 Vous avez entendu parler de ce meeting douteux à Westwood ? 299 00:12:14,984 --> 00:12:16,694 Oui. Une manif haineuse ? 300 00:12:16,861 --> 00:12:18,738 - C'est choquant ! - Ils font quoi ? 301 00:12:18,947 --> 00:12:21,074 La liberté d'expression, OK. Mais ça, non. 302 00:12:21,241 --> 00:12:22,992 La liberté d'expression, c'est surfait. 303 00:12:23,201 --> 00:12:25,870 Faudrait l'interdire, sauf pour moi. 304 00:12:26,079 --> 00:12:29,374 Ce serait constitutionnel. "LD a la liberté d'expression. 305 00:12:29,582 --> 00:12:31,042 "Les autres, demandez-lui." 306 00:12:31,251 --> 00:12:33,461 Je vais dilater vos pupilles. 307 00:12:33,670 --> 00:12:37,382 Faisons ça vite. Ce sera flou pendant 30 min. 308 00:12:39,133 --> 00:12:41,678 Je suis sûre que vous êtes déjà rodé. 309 00:12:41,886 --> 00:12:44,472 L'assistante va venir faire d'autres examens. 310 00:12:44,681 --> 00:12:46,516 J'aimerais vérifier un truc. 311 00:12:46,724 --> 00:12:48,101 Et on fera l'ordonnance. 312 00:12:48,476 --> 00:12:50,144 J'aurais dû dire la une. 313 00:12:50,353 --> 00:12:52,063 - Attendez là. - C'est évident. 314 00:13:17,755 --> 00:13:18,881 Garde le cap, mec. 315 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Putain... de merde ! 316 00:13:21,217 --> 00:13:22,176 C'est pas vrai. 317 00:13:22,385 --> 00:13:23,886 Tu joues à quoi ? 318 00:13:24,095 --> 00:13:26,723 - Pardon, je suis désolé. - Regarde. 319 00:13:27,223 --> 00:13:28,558 T'abuses ! 320 00:13:28,766 --> 00:13:31,602 Je sors de chez l'ophtalmo, mes pupilles sont dilatées. 321 00:13:31,769 --> 00:13:34,397 Tout est un peu flou. Je vous ai pas vu. 322 00:13:34,605 --> 00:13:36,399 Regarde, elle est fichue. 323 00:13:36,607 --> 00:13:38,067 J'y crois pas. 324 00:13:38,234 --> 00:13:41,029 C'est mort pour aujourd'hui. Je vais faire comment ? 325 00:13:41,237 --> 00:13:42,530 Je peux plus la mettre. 326 00:13:44,240 --> 00:13:46,117 T'irais manifester comme ça ? 327 00:13:46,326 --> 00:13:47,285 C'est vrai, la manif. 328 00:13:47,493 --> 00:13:48,953 Ouais, la manif. 329 00:13:49,162 --> 00:13:51,122 Vous pouvez pas porter ça. 330 00:13:51,289 --> 00:13:52,457 Non, impossible. 331 00:13:52,665 --> 00:13:53,708 Mettez un drap. 332 00:13:53,916 --> 00:13:56,210 Je veux pas porter un putain de drap. 333 00:13:56,419 --> 00:13:58,588 C'est une tunique, ça. Touche. 334 00:14:00,048 --> 00:14:01,174 J'imaginais un drap. 335 00:14:01,382 --> 00:14:03,259 J'ai pas de quoi m'en payer une autre. 336 00:14:03,468 --> 00:14:05,970 Vous pourriez mettre un drap pour cette fois. 337 00:14:06,137 --> 00:14:07,221 Pas question ! 338 00:14:07,388 --> 00:14:09,015 Comme une roue de secours. 339 00:14:09,223 --> 00:14:11,017 Non, ça ferait amateur. 340 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 - Reste le pressing. - Ça craint. 341 00:14:14,270 --> 00:14:15,271 Vous savez quoi ? 342 00:14:15,605 --> 00:14:16,814 Je peux la déposer. 343 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Ils la nettoieront. 344 00:14:18,358 --> 00:14:21,486 Après, je dois aller à Tucson et Santa Fe. 345 00:14:21,652 --> 00:14:24,197 Ce sont les deux plus gros rassemblements. 346 00:14:24,405 --> 00:14:25,323 C'est quand ? 347 00:14:25,531 --> 00:14:26,574 Dans deux jours. 348 00:14:26,783 --> 00:14:30,620 Aujourd'hui, allez-y sans tunique. C'est pas la fin du monde. 349 00:14:30,828 --> 00:14:34,832 Et vous aurez une tunique immaculée dans deux jours. 350 00:14:35,041 --> 00:14:37,377 - Promis ? - Pourquoi du blanc ? 351 00:14:37,585 --> 00:14:40,254 Ça se salit facilement dans les champs, 352 00:14:40,421 --> 00:14:41,839 avec toutes ces cendres. 353 00:14:42,048 --> 00:14:44,175 Le budget pressing doit exploser. 354 00:14:44,384 --> 00:14:45,718 C'est une tradition. 355 00:14:45,968 --> 00:14:47,387 - Vous pigez ? - Bien sûr. 356 00:14:47,595 --> 00:14:51,224 Qui trime jour et nuit pour nourrir femme et enfants ? 357 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Qui prie quotidiennement ? 358 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 Qui est le chef de famille omnipotent ? 359 00:14:55,478 --> 00:14:57,188 Qui a le dernier mot chez lui ? 360 00:14:57,355 --> 00:14:59,232 Le père. C'est la tradition. 361 00:14:59,440 --> 00:15:00,817 Exactement. 362 00:15:01,025 --> 00:15:03,319 Si j'avais créé votre organisation, 363 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 j'aurais opté pour une tunique noire. 364 00:15:05,905 --> 00:15:08,074 Le noir se voit pas en pleine nuit. 365 00:15:09,617 --> 00:15:11,786 - Très juste. - Faut du blanc. 366 00:15:11,994 --> 00:15:13,538 Donnez-moi votre numéro. 367 00:15:13,746 --> 00:15:14,914 Enregistrez-le. 368 00:15:17,750 --> 00:15:19,877 Garde le cap, frérot ! 369 00:15:20,086 --> 00:15:21,337 - Appelez-moi. - Super. 370 00:15:21,504 --> 00:15:23,714 - Merci beaucoup. - De rien. 371 00:15:23,923 --> 00:15:25,591 Je m'occupe de ça. 372 00:15:25,800 --> 00:15:27,218 Encore toutes mes excuses. 373 00:15:27,427 --> 00:15:30,054 Je vous donne ma parole d'honneur. 374 00:15:30,221 --> 00:15:32,890 Vous aurez votre tunique pour vos manifs haineuses 375 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 à Tucson et Santa Fe. 376 00:15:34,559 --> 00:15:35,476 Merci. 377 00:15:35,685 --> 00:15:37,645 C'est super sympa. 378 00:15:38,938 --> 00:15:40,815 Ni amidon ni pli. 379 00:15:41,441 --> 00:15:42,775 Pas d'amidon. 380 00:15:43,025 --> 00:15:45,736 PRESSING 381 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Bonjour. 382 00:15:50,158 --> 00:15:53,327 - Que puis-je pour vous ? - J'ai renversé du café. 383 00:15:53,536 --> 00:15:54,871 - Voyons ça. - Inutile. 384 00:15:55,079 --> 00:15:56,998 Jetez-la dans le panier. 385 00:15:57,206 --> 00:15:59,459 Je vais regarder pour avoir une idée... 386 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 C'est ce que je crois ? 387 00:16:04,422 --> 00:16:05,173 Oui. 388 00:16:06,424 --> 00:16:07,508 C'est pas à moi. 389 00:16:07,717 --> 00:16:08,968 J'espère pour vous. 390 00:16:09,135 --> 00:16:10,511 C'est à un gars du Klan. 391 00:16:10,720 --> 00:16:13,097 J'ai renversé du café dessus. Je suis obligé. 392 00:16:13,264 --> 00:16:15,516 C'est à moi de la faire nettoyer. 393 00:16:15,725 --> 00:16:18,644 Dans ce cas, vous êtes obligé de la déposer ailleurs. 394 00:16:18,811 --> 00:16:22,231 Je ne veux pas de ça chez moi. Je n'y toucherai pas. 395 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Je comprends votre réticence. 396 00:16:24,108 --> 00:16:25,943 Mais pour un membre du Klan, 397 00:16:26,152 --> 00:16:28,404 il est plutôt sympathique. 398 00:16:28,613 --> 00:16:31,240 Sympathique ? Il fait partie du Klan. 399 00:16:32,200 --> 00:16:35,328 C'est vrai, mais vous savez ce que vous faites, là ? 400 00:16:35,536 --> 00:16:37,830 Vous agissez comme eux. 401 00:16:38,039 --> 00:16:40,041 Vous ostracisez un groupe précis. 402 00:16:40,249 --> 00:16:41,250 C'est leur mantra. 403 00:16:41,417 --> 00:16:42,877 Et vous faites pareil. 404 00:16:43,044 --> 00:16:45,087 Ils me détestent. Je suis juif. 405 00:16:45,254 --> 00:16:46,088 Je comprends. 406 00:16:46,297 --> 00:16:48,841 Vous voyez ma joue ? Regardez ce que je fais. 407 00:16:49,008 --> 00:16:50,134 Je tends l'autre joue. 408 00:16:50,343 --> 00:16:52,303 Tendez l'autre joue. Tendez-la. 409 00:16:52,595 --> 00:16:54,096 Ne soyons pas comme eux. 410 00:16:54,263 --> 00:16:56,474 Montrons-leur qu'on est différents. 411 00:16:56,641 --> 00:16:58,267 Ne discriminons pas. 412 00:16:59,143 --> 00:17:00,269 Merci. 413 00:17:00,478 --> 00:17:02,230 Ça me déplaît, mais d'accord. 414 00:17:02,438 --> 00:17:03,814 Merci infiniment. 415 00:17:04,315 --> 00:17:06,025 Dites, ce serait possible 416 00:17:06,234 --> 00:17:08,486 de la récupérer demain ? 417 00:17:08,694 --> 00:17:11,614 Il a deux gros rassemblements à Santa Fe et Tucson. 418 00:17:11,822 --> 00:17:13,241 15 h, demain. 419 00:17:13,449 --> 00:17:16,953 Vous connaîtriez quelqu'un qui aurait une vache ? 420 00:17:17,161 --> 00:17:19,080 C'est la ville. Il n'y a pas de vaches. 421 00:17:19,288 --> 00:17:22,250 Si quelqu'un entre et vous semble un peu paysan... 422 00:17:22,416 --> 00:17:23,626 Un client paysan. 423 00:17:23,834 --> 00:17:26,003 Ça arrive rarement, mais j'y penserai. 424 00:17:26,212 --> 00:17:28,172 Merci infiniment. C'est très aimable. 425 00:17:28,381 --> 00:17:29,924 J'ai pas de monnaie. 426 00:17:30,132 --> 00:17:31,249 Les billets rentrent. 427 00:17:31,416 --> 00:17:31,926 Fonds national juif 428 00:17:32,134 --> 00:17:35,304 C'est dur de les glisser. C'est trop étroit. 429 00:17:35,471 --> 00:17:36,764 Pas tant que ça. 430 00:17:36,973 --> 00:17:39,559 Ni amidon ni pli. À demain. 431 00:17:40,560 --> 00:17:42,311 Quelle honte... 432 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Sonner le Shofar 433 00:17:46,274 --> 00:17:48,067 symbolise maintes choses. 434 00:17:48,401 --> 00:17:50,903 La Torah nous enseigne que le son du Shofar 435 00:17:51,070 --> 00:17:52,655 est un appel à livrer bataille. 436 00:17:54,156 --> 00:17:56,325 C'est un véritable miracle. T'es venu. 437 00:17:57,118 --> 00:17:58,452 ... l'intolérance et la haine 438 00:17:58,661 --> 00:18:01,581 qui affluent dans notre ville. 439 00:18:01,914 --> 00:18:04,584 À quelques rues d'ici, des gens se réunissent 440 00:18:04,792 --> 00:18:07,336 pour propager mensonges, désinformation 441 00:18:07,545 --> 00:18:08,546 et fiel. 442 00:18:08,963 --> 00:18:10,590 C'est dingue, ces haineux. 443 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 J'ai sali la tunique de l'un d'eux. 444 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 J'ai dû la mettre au pressing. 445 00:18:14,885 --> 00:18:16,971 - Tu t'es fritté avec eux ? - Oui. 446 00:18:17,179 --> 00:18:18,556 Une tunique blanche ? 447 00:18:18,764 --> 00:18:21,892 Figure-toi que c'est plutôt ivoire, limite écru. 448 00:18:22,602 --> 00:18:24,645 Ça a été ta consultation avec Heidi ? 449 00:18:24,979 --> 00:18:27,064 C'est une super toubib. 450 00:18:27,815 --> 00:18:28,691 Charmante. 451 00:18:29,025 --> 00:18:30,651 - Très belle. - Merci. 452 00:18:30,860 --> 00:18:32,737 Je savais qu'elle te plairait. 453 00:18:33,613 --> 00:18:34,363 Néanmoins, 454 00:18:34,572 --> 00:18:36,198 je dois te dire un truc. 455 00:18:36,907 --> 00:18:39,785 - Ça me gêne d'en parler. - De quoi ? 456 00:18:39,994 --> 00:18:41,871 Après m'avoir examiné, 457 00:18:42,038 --> 00:18:44,415 elle a fait tomber un Pirate's Booty par terre. 458 00:18:47,001 --> 00:18:48,252 Elle l'a pas ramassé. 459 00:18:48,711 --> 00:18:50,254 Tu l'as vue le faire tomber ? 460 00:18:50,463 --> 00:18:51,839 Très clairement. 461 00:18:52,548 --> 00:18:55,092 Je l'ai vue le regarder, prendre sa décision 462 00:18:55,301 --> 00:18:56,802 et sortir de la pièce. 463 00:18:57,011 --> 00:18:58,846 Elle a pu le ramasser après. 464 00:18:59,055 --> 00:19:00,056 Pas du tout. 465 00:19:00,222 --> 00:19:02,391 Tu sais pourquoi ? Je l'ai ramassé. 466 00:19:04,268 --> 00:19:06,395 - Ça me plaît pas. - A moi non plus. 467 00:19:06,604 --> 00:19:09,148 Ça indique un sens moral déglingué. 468 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 C'est grave. 469 00:19:11,025 --> 00:19:11,984 C'est affreux. 470 00:19:12,193 --> 00:19:14,445 Je peux pas ignorer ça. Ça me contrarie. 471 00:19:14,654 --> 00:19:15,821 C'est pas simple. 472 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 - Dis-lui, toi. - Me mêle pas à ça. 473 00:19:19,575 --> 00:19:23,287 Sa petite amie a fait tomber un Pirate's Booty et l'a pas ramassé. 474 00:19:23,496 --> 00:19:25,539 Ça se fait pas de pas ramasser. 475 00:19:25,748 --> 00:19:26,540 Et donc ? 476 00:19:26,749 --> 00:19:28,959 Elle se croit tout permis. C'est mal. 477 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 Laisse courir. Arrête de juger. 478 00:19:31,379 --> 00:19:32,380 Levez-vous. 479 00:19:34,131 --> 00:19:36,050 - T'aimes ces trucs ? - Dégueu. 480 00:19:36,258 --> 00:19:38,302 C'est nul, les snacks au fromage. 481 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 En cas de fringale, je prends des chips. 482 00:19:40,721 --> 00:19:42,306 - C'est pas bon. - Non. 483 00:19:44,975 --> 00:19:45,893 Ça va... 484 00:19:47,978 --> 00:19:49,814 Shevarim Teruah. 485 00:19:51,816 --> 00:19:54,276 - Il est super doué. - C'est bluffant. 486 00:19:56,821 --> 00:19:58,447 Merci à tous d'être venus. 487 00:19:58,739 --> 00:20:00,032 Shana Tova. 488 00:20:01,534 --> 00:20:04,495 Crois-moi, ils risquent pas de me revoir de sitôt. 489 00:20:04,662 --> 00:20:05,996 Tu t'es pas éclaté ? 490 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Rabbin Friedman. 491 00:20:07,832 --> 00:20:09,375 Comme c'était beau. 492 00:20:09,583 --> 00:20:11,419 - Super boulot. - Merci. 493 00:20:11,627 --> 00:20:13,963 - Bonjour. - Je ne pensais pas vous voir. 494 00:20:14,171 --> 00:20:15,798 Je suis un homme de parole. 495 00:20:16,006 --> 00:20:16,924 Très bel office. 496 00:20:17,133 --> 00:20:19,385 Vous faites des prouesses au Shofar. 497 00:20:19,760 --> 00:20:21,095 - Merci. - C'est vrai. 498 00:20:21,303 --> 00:20:23,514 - Comment vous faites ? - Je souffle. 499 00:20:23,723 --> 00:20:26,434 J'ai tenté 50 fois, j'ai rien pu en sortir. 500 00:20:26,642 --> 00:20:28,102 Essayez, pour voir. 501 00:20:28,310 --> 00:20:29,437 Non, je peux pas. 502 00:20:29,645 --> 00:20:31,647 T'es peut-être un Gillespie qui s'ignore. 503 00:20:32,898 --> 00:20:34,525 Je vais essayer dès que... 504 00:20:34,734 --> 00:20:35,693 Permettez. 505 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 C'est pas contre vous. 506 00:20:37,570 --> 00:20:39,989 Après ça, t'as intérêt à assurer. 507 00:20:40,156 --> 00:20:42,700 C'est du délire, un exercice futile. 508 00:20:44,702 --> 00:20:45,661 Souffle. 509 00:20:48,164 --> 00:20:50,583 Vous êtes un maître en devenir. 510 00:20:50,750 --> 00:20:52,543 Gardez-le, je vous l'offre. 511 00:20:53,252 --> 00:20:55,129 - Faites vos gammes. - C'est trop. 512 00:20:55,337 --> 00:20:57,840 En remerciement de cette belle journée au golf. 513 00:20:58,340 --> 00:21:00,718 D'accord, merci beaucoup. 514 00:21:00,926 --> 00:21:03,929 - Merci d'être venus. - Le plaisir est pour nous. 515 00:21:04,138 --> 00:21:05,973 Très beau geste. Il est à toi. 516 00:21:06,182 --> 00:21:09,101 Arrête un peu, j'y toucherai plus jamais. 517 00:21:16,358 --> 00:21:17,568 Comment allez-vous ? 518 00:21:17,735 --> 00:21:18,986 Super, et vous ? 519 00:21:19,195 --> 00:21:21,113 Très bien. Avec un temps pareil. 520 00:21:21,322 --> 00:21:22,531 Un temps magnifique. 521 00:21:22,740 --> 00:21:24,241 Vous avez prévu quoi de beau ? 522 00:21:24,450 --> 00:21:25,868 Je pensais me faire amputer. 523 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Bonne chance. 524 00:21:28,579 --> 00:21:30,748 - Vous avez tout trouvé ? - Oui. 525 00:21:39,757 --> 00:21:41,342 J'aimerais... 526 00:21:43,219 --> 00:21:45,429 - Lance-toi. - Acheter une pastèque. 527 00:21:45,638 --> 00:21:46,722 J'ai pas entendu. 528 00:21:47,097 --> 00:21:51,101 Il a dit qu'il aimerait acheter une pastèque. 529 00:21:52,645 --> 00:21:53,395 Il a le droit. 530 00:21:54,522 --> 00:21:58,317 Ce n'est pas un crime, en tant qu'homme noir, 531 00:21:58,526 --> 00:22:00,611 d'aimer la pastèque. 532 00:22:00,820 --> 00:22:02,988 Monsieur, vous aimez la pastèque ? 533 00:22:03,781 --> 00:22:05,825 Ça me regarde pas. 534 00:22:06,283 --> 00:22:07,493 Je fais mes courses. 535 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Dites la vérité : vous aimez ça ? 536 00:22:12,456 --> 00:22:13,874 Oui, j'aime la pastèque. 537 00:22:14,083 --> 00:22:14,875 Beaucoup ? 538 00:22:15,376 --> 00:22:18,337 Carrément. J'aime la pastèque. J'aime ça ! 539 00:22:18,546 --> 00:22:21,549 - J'aime la pastèque ! - Il aime ça ! Évidemment ! 540 00:22:21,757 --> 00:22:22,800 C'est délicieux ! 541 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 - Grave ! - C'est normal. 542 00:22:24,802 --> 00:22:27,763 Vous savez quoi ? Je vous offre une pastèque ! 543 00:22:27,972 --> 00:22:28,889 Ça le fait ! 544 00:22:29,473 --> 00:22:30,808 Et vous savez quoi ? 545 00:22:30,975 --> 00:22:32,685 J'adore la carpe farcie ! 546 00:22:32,893 --> 00:22:34,186 Vous avez entendu ! 547 00:22:34,395 --> 00:22:36,480 La carpe farcie que je vais déguster 548 00:22:36,647 --> 00:22:39,567 avec un bagel tartiné au fromage frais. 549 00:22:41,068 --> 00:22:44,113 Peut-être même que je mangerais du hareng. 550 00:22:44,321 --> 00:22:45,823 Et y a rien de mal à ça. 551 00:22:45,990 --> 00:22:48,826 Scannez la pastèque ! Scannez la carpe farcie ! 552 00:22:49,869 --> 00:22:50,995 T'es un chef. 553 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 J'ai cherché partout. 554 00:22:57,918 --> 00:23:00,254 Je ne trouve pas la tunique. On l'a égarée. 555 00:23:02,423 --> 00:23:03,716 C'est du pipeau. 556 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 On l'a égarée. 557 00:23:05,426 --> 00:23:06,385 Donnez-la-moi. 558 00:23:06,594 --> 00:23:10,222 Quand on confie une telle mission à un homme de race inférieure, 559 00:23:10,389 --> 00:23:12,141 il faut s'attendre à des loupés. 560 00:23:12,349 --> 00:23:14,685 Je suis dans la mouise à cause de vous. 561 00:23:14,894 --> 00:23:16,645 Il n'est plus sympathique ? 562 00:23:16,854 --> 00:23:18,981 Si, mais il fait partie du Klan ! 563 00:23:19,189 --> 00:23:22,151 Il a des rassemblements à Santa Fe et Tucson. 564 00:23:22,359 --> 00:23:24,653 Sans sa tunique, il va pas être content. 565 00:23:24,987 --> 00:23:26,363 C'est bien dommage. 566 00:23:37,958 --> 00:23:39,418 Égarée ? 567 00:23:39,877 --> 00:23:41,545 C'est ce qu'il a dit. 568 00:23:41,754 --> 00:23:43,172 Je te faisais confiance. 569 00:23:43,380 --> 00:23:46,675 On dépose des fringues au pressing pour les faire nettoyer 570 00:23:46,842 --> 00:23:48,302 et ils nous les rendent. 571 00:23:48,510 --> 00:23:51,221 Absolument. C'est intolérable. 572 00:23:51,430 --> 00:23:53,766 Une tunique, ça se vend pas chez Walmart ! 573 00:23:55,017 --> 00:23:56,352 Tu comptes faire quoi ? 574 00:23:58,228 --> 00:23:59,313 T'as pris ma tunique. 575 00:23:59,688 --> 00:24:01,023 C'est ma faute. 576 00:24:01,231 --> 00:24:03,150 Comment tu vas arranger ça ? 577 00:24:04,902 --> 00:24:05,778 Vous savez quoi ? 578 00:24:07,112 --> 00:24:08,238 La femme de mon ami 579 00:24:08,989 --> 00:24:10,658 est couturière. 580 00:24:10,824 --> 00:24:13,077 Elle sait coudre un tas de choses. 581 00:24:13,786 --> 00:24:18,165 Elle me doit un service. Là, ça risque d'être duraille. 582 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 Mais je devrais pouvoir la convaincre. 583 00:24:20,793 --> 00:24:23,337 - Ce sera du sur-mesure. - Exactement. 584 00:24:23,545 --> 00:24:24,755 Elle y arrivera ? 585 00:24:24,964 --> 00:24:26,090 Probablement. 586 00:24:26,298 --> 00:24:28,968 J'ai jamais eu de tunique sur mesure. 587 00:24:29,176 --> 00:24:31,470 Tous les membres du Klan vont être jaloux. 588 00:24:32,388 --> 00:24:33,597 Pas mal, hein ? 589 00:24:33,806 --> 00:24:36,809 Ils diront : "Mate un peu la tunique de Joe ! 590 00:24:37,017 --> 00:24:38,060 "Je veux la même !" 591 00:24:38,268 --> 00:24:41,021 Vous serez invité à dîner chez le Grand sorcier. 592 00:24:41,188 --> 00:24:42,106 J'en suis sûr ! 593 00:24:42,314 --> 00:24:44,274 Je suis jamais allé chez lui. 594 00:24:44,483 --> 00:24:47,403 Pour le coup, je suis plutôt gagnant. 595 00:24:47,820 --> 00:24:49,613 Formidable. 596 00:24:52,533 --> 00:24:53,909 Ce serait trop fort. 597 00:25:01,709 --> 00:25:05,087 Vous pourriez peut-être me rendre un petit service. 598 00:25:06,755 --> 00:25:08,465 Je te dérange pas, j'espère. 599 00:25:08,632 --> 00:25:10,384 Non, je prépare à dîner. 600 00:25:10,551 --> 00:25:12,428 C'est pas mon genre de débarquer... 601 00:25:12,636 --> 00:25:13,929 Tu fais ça sans arrêt. 602 00:25:14,638 --> 00:25:15,681 Bref... 603 00:25:15,889 --> 00:25:18,475 J'arrête pas de penser à ton drapeau. 604 00:25:19,435 --> 00:25:21,854 Quelle œuvre d'art extraordinaire ! 605 00:25:22,062 --> 00:25:24,273 Ça me fait très plaisir qu'elle te plaise. 606 00:25:24,481 --> 00:25:27,234 Faudrait être insensible pour pas l'aimer. 607 00:25:27,443 --> 00:25:29,737 En toute modestie, c'est un chef-d'œuvre. 608 00:25:29,945 --> 00:25:32,281 Si j'avais un tel talent, je me vanterais. 609 00:25:32,448 --> 00:25:33,657 "Hé, regardez-moi !" 610 00:25:33,866 --> 00:25:35,492 J'ai plus d'assurance que toi. 611 00:25:36,035 --> 00:25:38,328 Merci encore d'avoir golfé avec le rabbin. 612 00:25:38,829 --> 00:25:40,831 Quel homme charmant ! 613 00:25:41,040 --> 00:25:42,207 Je te l'avais dit. 614 00:25:42,416 --> 00:25:44,585 Un vrai bonheur. Il est drôle. 615 00:25:44,793 --> 00:25:45,753 Tu avais raison. 616 00:25:45,961 --> 00:25:47,129 Et branché ! 617 00:25:48,255 --> 00:25:51,341 Ces 4 heures et demie ont filé à vitesse grand V. 618 00:25:51,550 --> 00:25:54,803 Bref, je me suis dit que tu pourrais me coudre un truc. 619 00:25:55,763 --> 00:25:57,347 Ça me touche beaucoup. 620 00:25:57,556 --> 00:25:58,891 Tu veux bien ? 621 00:25:59,099 --> 00:26:01,060 Ça dépend, je sais pas tout faire. 622 00:26:01,268 --> 00:26:03,604 C'est pas compliqué, tu feras ça vite. 623 00:26:03,812 --> 00:26:05,064 Tu as une idée ? 624 00:26:05,230 --> 00:26:07,483 Oui, c'est pour un ami. 625 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 - C'est quoi ? - Une tunique. 626 00:26:09,610 --> 00:26:10,944 Genre peignoir ? 627 00:26:11,153 --> 00:26:13,197 Non, plutôt comme un drap. 628 00:26:13,405 --> 00:26:14,698 Un caftan ? 629 00:26:15,407 --> 00:26:16,867 En quelque sorte, oui. 630 00:26:17,076 --> 00:26:18,243 Avec une capuche. 631 00:26:18,452 --> 00:26:19,787 Pour homme ? Femme ? 632 00:26:19,995 --> 00:26:20,954 Pour un homme. 633 00:26:21,163 --> 00:26:21,955 Mais encore ? 634 00:26:22,164 --> 00:26:23,332 Un type du Klan. 635 00:26:23,749 --> 00:26:25,084 Comment ça, du Klan ? 636 00:26:25,292 --> 00:26:26,752 Du Ku Klux Klan. 637 00:26:28,378 --> 00:26:29,463 T'es taré ? 638 00:26:29,671 --> 00:26:31,590 Je me doutais de ta réaction. 639 00:26:31,799 --> 00:26:33,342 D'où tu le connais ? 640 00:26:33,550 --> 00:26:34,760 J'ai sali sa tunique. 641 00:26:34,968 --> 00:26:37,638 Je me sens obligé de la remplacer. 642 00:26:37,805 --> 00:26:39,765 Le pressing l'a égarée. 643 00:26:39,973 --> 00:26:41,350 C'est contre mes valeurs. 644 00:26:41,683 --> 00:26:44,436 Tu me diras bientôt que certains sont bienveillants. 645 00:26:44,645 --> 00:26:46,647 J'ai fait un golf avec le rabbin, 646 00:26:46,855 --> 00:26:49,358 le golfeur le plus lent qui soit. 647 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Tu me dois un service. 648 00:26:57,074 --> 00:26:57,825 Entendu. 649 00:26:58,033 --> 00:26:58,951 Merci beaucoup. 650 00:26:59,159 --> 00:26:59,952 Va-t'en. 651 00:27:00,160 --> 00:27:04,123 T'embête pas avec le chapeau pointu. Je l'ai pas taché. 652 00:27:04,665 --> 00:27:06,500 - Quel soulagement. - J'y pense. 653 00:27:06,708 --> 00:27:09,878 Pas trop larges, les manches. À cause des torches. 654 00:27:12,297 --> 00:27:16,385 Dommage que t'aies loupé notre superbe soirée quadrille. 655 00:27:17,803 --> 00:27:19,012 Dans la grange. 656 00:27:19,179 --> 00:27:22,182 Tu danses le quadrille ? Je t'imagine bien. 657 00:27:22,349 --> 00:27:24,518 "Prenez votre partenaire. Dos à dos." 658 00:27:24,685 --> 00:27:25,644 Je maîtrise. 659 00:27:29,231 --> 00:27:31,316 Regarde un peu, voilà Jessie. 660 00:27:31,859 --> 00:27:34,111 Je te présente mon ami Woody. 661 00:27:34,278 --> 00:27:37,114 Jessie, tu es une mère magnifique. 662 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 C'est mon bébé. 663 00:27:39,700 --> 00:27:41,285 Tu la trais ? 664 00:27:41,493 --> 00:27:43,495 Joe, est-ce que je la trais ? 665 00:27:43,829 --> 00:27:45,539 Joe, dis-lui un peu. 666 00:27:45,706 --> 00:27:47,833 - Larry la trait. - Absolument. 667 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 Elle va exploser. 668 00:27:49,668 --> 00:27:51,378 Chope un tabouret et trais-la. 669 00:27:52,212 --> 00:27:53,839 Excellente idée, 670 00:27:54,006 --> 00:27:58,719 mais j'ai tellement fait la traite que mes doigts sont lactés. 671 00:27:58,886 --> 00:27:59,720 Tu vois ? 672 00:27:59,928 --> 00:28:00,762 Connais pas. 673 00:28:00,929 --> 00:28:02,973 Jargon de fermier. Si on trait beaucoup, 674 00:28:03,182 --> 00:28:06,643 les doigts deviennent raides et impossible de les plier. 675 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 Et le veau ? Il a un petit nom ? 676 00:28:08,770 --> 00:28:09,646 Le veau ? 677 00:28:11,648 --> 00:28:13,066 C'est Rebecca. 678 00:28:13,275 --> 00:28:15,986 Ça casse sérieusement les codes du genre, 679 00:28:16,195 --> 00:28:18,655 un veau mâle avec un nom féminin. 680 00:28:18,864 --> 00:28:21,909 Tu sais, ici, on n'a pas d'approche genrée. 681 00:28:22,117 --> 00:28:23,744 C'est une ferme woke. 682 00:28:23,952 --> 00:28:25,871 La plus progressiste de la Vallée. 683 00:28:26,038 --> 00:28:27,080 Sans déconner ? 684 00:28:27,289 --> 00:28:28,582 D'ailleurs, Joe... 685 00:28:29,124 --> 00:28:32,586 a des photos de Nancy Pelosi sur son tracteur. 686 00:28:36,757 --> 00:28:37,883 C'est marrant. 687 00:28:38,884 --> 00:28:41,345 Voilà, voilà. Il est temps d'y aller. 688 00:28:41,511 --> 00:28:43,972 Si t'as envie d'emporter des pommes, 689 00:28:44,181 --> 00:28:46,433 Joe peut te préparer ça vite fait. 690 00:28:46,642 --> 00:28:48,060 Aux frais du Juif. 691 00:28:50,479 --> 00:28:53,315 - Il est juif. - On se charrie en permanence. 692 00:28:53,523 --> 00:28:54,650 Tu lui dis quoi ? 693 00:28:54,858 --> 00:28:56,735 "Sale enculé de raciste". 694 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 - Ça le fait. - Elle est bonne. 695 00:29:02,991 --> 00:29:03,825 La vie au ranch. 696 00:29:05,869 --> 00:29:07,329 Ce fut un honneur. 697 00:29:07,829 --> 00:29:08,747 Au revoir, Jessie. 698 00:29:08,956 --> 00:29:09,957 Tu la caresses pas ? 699 00:29:10,290 --> 00:29:11,959 Je vais déjeuner, là. 700 00:29:21,551 --> 00:29:22,302 Ça va ? 701 00:29:23,220 --> 00:29:24,972 Oui, nickel. 702 00:29:28,725 --> 00:29:30,936 Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi. 703 00:29:31,144 --> 00:29:32,813 Puisque tu demandes, 704 00:29:32,980 --> 00:29:36,942 une connaissance commune est venue à ton cabinet... 705 00:29:38,277 --> 00:29:40,737 et a dit qu'en mangeant des Pirate's Booty, 706 00:29:40,946 --> 00:29:42,990 tu en avais fait tomber un par terre, 707 00:29:43,198 --> 00:29:45,784 et que tu avais décidé de pas le ramasser. 708 00:29:45,951 --> 00:29:47,369 Ça me chiffonne. 709 00:29:47,911 --> 00:29:48,954 Tu veux rire ? 710 00:29:49,162 --> 00:29:51,248 Tu l'as fait tomber ou pas ? 711 00:29:51,456 --> 00:29:54,960 Non, mais qui irait te dire un truc aussi délirant ? 712 00:29:55,168 --> 00:29:57,546 - Peu importe. - C'est très important. 713 00:29:57,754 --> 00:29:58,630 C'est qui ? 714 00:29:58,839 --> 00:30:01,216 Un ami commun, et après ? Larry David. 715 00:30:01,425 --> 00:30:02,718 J'y crois pas. 716 00:30:02,926 --> 00:30:04,594 Il t'a vue en train de manger. 717 00:30:04,803 --> 00:30:06,805 Il a pas su choisir entre la une et la deux. 718 00:30:06,972 --> 00:30:07,764 La 1 ou la 2. 719 00:30:07,973 --> 00:30:08,807 Tu l'as fait tomber ? 720 00:30:09,016 --> 00:30:10,309 Il est miro. 721 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Pourquoi dire ça ? Dans quel intérêt ? 722 00:30:12,728 --> 00:30:15,981 Si j'avais vu un truc par terre, je l'aurais ramassé. 723 00:30:16,189 --> 00:30:17,357 J'espère bien. 724 00:30:17,566 --> 00:30:20,277 Pour la dernière fois : tu l'as fait tomber ? 725 00:30:20,485 --> 00:30:21,278 Oui ! 726 00:30:23,196 --> 00:30:26,074 J'ai fait tomber ce putain de truc. C'est pas si grave. 727 00:30:26,283 --> 00:30:27,784 Y a l'équipe d'entretien. 728 00:30:27,993 --> 00:30:28,952 T'aurais dû le dire. 729 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 J'en avais rien à cirer. J'ai fait exprès. 730 00:30:32,539 --> 00:30:33,290 Tu me fais du mal. 731 00:30:33,498 --> 00:30:35,459 Moi, je te fais du mal ? 732 00:30:35,625 --> 00:30:37,419 C'est la faute de Larry David. 733 00:30:37,627 --> 00:30:38,754 Heureusement qu'il existe. 734 00:30:38,962 --> 00:30:41,298 - Tu vas gagner en maturité. - Clairement. 735 00:30:41,506 --> 00:30:42,758 Je me casse. 736 00:30:43,342 --> 00:30:45,719 J'hallucine. Et tu sais quoi ? 737 00:30:46,678 --> 00:30:47,721 Ça changera rien. 738 00:30:47,929 --> 00:30:49,264 Tu le prends comme ça ? 739 00:30:49,473 --> 00:30:50,640 D'accord. 740 00:30:50,932 --> 00:30:52,642 Comment j'ai pu ne pas voir ? 741 00:30:53,560 --> 00:30:55,145 J'espère qu'on va ramasser. 742 00:30:55,354 --> 00:30:57,022 T'es hyper mature. 743 00:30:59,441 --> 00:31:00,442 Alors ? 744 00:31:00,609 --> 00:31:01,985 Trop bien. 745 00:31:02,319 --> 00:31:05,155 Merci beaucoup pour le raisin, les pommes. 746 00:31:05,322 --> 00:31:06,615 De rien, voyons. 747 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 J'ai hâte qu'on discute du rôle d'oncle Moe. 748 00:31:09,659 --> 00:31:12,788 Je m'en réjouis d'avance. Merci. 749 00:31:12,996 --> 00:31:14,498 C'est un super endroit. 750 00:31:14,664 --> 00:31:17,250 - C'était un plaisir. - Merci, Joe. 751 00:31:17,459 --> 00:31:19,419 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 752 00:31:19,628 --> 00:31:20,796 Merci, monsieur. 753 00:31:22,005 --> 00:31:22,756 T'es sympa. 754 00:31:23,090 --> 00:31:24,883 C'est ultra bon. À plus. 755 00:31:25,092 --> 00:31:26,301 Tu fais quoi, là ? 756 00:31:27,886 --> 00:31:28,845 Tu ramasses pas ? 757 00:31:33,433 --> 00:31:36,061 Si ça m'arrivait chez toi, je ramasserais. 758 00:31:36,353 --> 00:31:38,688 C'est que du raisin. C'est pas grave. 759 00:31:38,897 --> 00:31:41,400 T'es qu'un sale gauchiste hollywoodien. 760 00:31:42,317 --> 00:31:44,528 Un gauchiste hollywoodien ? Tu dis rien ? 761 00:31:44,736 --> 00:31:46,696 Tu devrais ramasser le raisin. 762 00:31:46,905 --> 00:31:48,115 C'est pas cool. 763 00:31:48,323 --> 00:31:51,159 Ça donne l'impression que tu te crois tout permis. 764 00:31:51,368 --> 00:31:52,536 C'est biodégradable. 765 00:31:52,744 --> 00:31:54,454 Ramasse le raisin, Woody ! 766 00:31:55,622 --> 00:31:57,416 Je vais le ramasser, Joe. 767 00:31:57,582 --> 00:31:58,542 Tiens, ton raisin. 768 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 Je vous emmerde, toi et ton raisin. 769 00:32:01,294 --> 00:32:03,797 Voilà ce que j'en fais, de ton raisin pourri ! 770 00:32:03,964 --> 00:32:06,007 Et reprends tes putains de pommes ! 771 00:32:06,174 --> 00:32:07,384 Fais pas ça ! 772 00:32:07,592 --> 00:32:09,970 Va te faire, avec ta ferme merdique ! 773 00:32:10,137 --> 00:32:10,929 Pour info, 774 00:32:11,138 --> 00:32:13,056 bonne chance pour ta série. 775 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 Je lâche l'affaire. 776 00:32:14,349 --> 00:32:17,144 Il me les brise. Bouge pas de là, toi. 777 00:32:19,396 --> 00:32:20,230 Il va où ? 778 00:32:20,564 --> 00:32:22,149 Chercher une arme. 779 00:32:23,692 --> 00:32:25,318 Teddy avait raison ! 780 00:32:25,652 --> 00:32:26,653 Ted Danson ? 781 00:32:27,237 --> 00:32:28,447 Il a dit quoi ? 782 00:32:28,989 --> 00:32:30,490 T'avais qu'à ramasser ! 783 00:32:31,324 --> 00:32:32,576 J'y vois plus rien. 784 00:32:32,784 --> 00:32:33,952 J'ai mal choisi. 785 00:32:34,161 --> 00:32:37,497 J'ai pris la 2 au lieu de la 1, et la 3 au lieu de la 4. 786 00:32:37,706 --> 00:32:40,750 Je fais que des mauvais choix. C'est mon drame. 787 00:32:40,917 --> 00:32:42,210 On refera l'ordonnance. 788 00:32:42,419 --> 00:32:44,045 Je vais dilater vos pupilles. 789 00:32:44,921 --> 00:32:46,673 Ça risque d'être un peu froid. 790 00:32:47,424 --> 00:32:49,885 Vos yeux vont être sensibles à la lumière 791 00:32:50,093 --> 00:32:52,471 durant une demi-heure, alors soyez vigilant. 792 00:32:52,679 --> 00:32:53,430 Je m'en charge. 793 00:32:53,597 --> 00:32:55,557 - Je suis fin prêt. - Merci beaucoup. 794 00:32:55,724 --> 00:32:57,225 Je vais prendre la une. 795 00:32:57,392 --> 00:32:59,102 La une et la trois. 796 00:32:59,269 --> 00:33:00,437 Ça va pas ou quoi ? 797 00:33:00,645 --> 00:33:02,189 Pourquoi avoir dit à Freddy 798 00:33:02,397 --> 00:33:04,274 que j'avais fait tomber un Pirate's Booty ? 799 00:33:04,441 --> 00:33:06,067 - Sérieux ! - Fallait le ramasser. 800 00:33:06,276 --> 00:33:08,570 - C'est pas votre problème ! - Si, ça l'est. 801 00:33:08,778 --> 00:33:12,282 Vous vous croyez tout permis. Je trouve pas ça bien. 802 00:33:12,491 --> 00:33:13,658 Je l'ai dit à mon ami. 803 00:33:13,867 --> 00:33:15,243 Je comptais le ramasser. 804 00:33:15,452 --> 00:33:16,286 Tiens donc ! 805 00:33:16,495 --> 00:33:18,622 - J'allais le faire ! - J'en doute. 806 00:33:18,830 --> 00:33:21,208 Parce que c'est moi qui l'ai ramassé ! 807 00:33:21,416 --> 00:33:22,876 On vous a rien demandé. 808 00:33:23,084 --> 00:33:25,795 Vous savez ce que vous auriez pu faire ? Rien ! 809 00:33:26,004 --> 00:33:27,506 Jamais j'aurais fait ça ! 810 00:33:27,923 --> 00:33:30,258 Tout le monde s'en cogne des Pirate's Booty. 811 00:33:30,467 --> 00:33:31,676 Pas moi ! 812 00:33:31,885 --> 00:33:33,637 On va passer à l'examen. 813 00:33:39,643 --> 00:33:41,061 La une ou la deux ? 814 00:34:06,920 --> 00:34:08,505 C'est pas possible... 815 00:34:09,089 --> 00:34:12,467 Je suis sincèrement navré. 816 00:34:12,676 --> 00:34:15,554 - Ça va ? - Je vais bien. Et vous ? 817 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 - Je n'ai rien. - Mais ma voiture a pris cher. 818 00:34:18,640 --> 00:34:20,684 Je paierai. Je suis assuré. 819 00:34:20,892 --> 00:34:23,562 L'ophtalmo m'a mis l'appareil en plein visage. 820 00:34:23,728 --> 00:34:25,188 Mais faut pas conduire. 821 00:34:25,355 --> 00:34:27,274 Elle y est allée d'un coup sec. 822 00:34:27,482 --> 00:34:28,900 Faut se faire raccompagner. 823 00:34:29,109 --> 00:34:30,527 Merci de votre compréhension. 824 00:34:30,735 --> 00:34:33,238 On peut échanger nos permis ? 825 00:34:33,446 --> 00:34:34,739 Veuillez m'excuser. 826 00:34:40,453 --> 00:34:41,246 Mary. 827 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 Moi, c'est Mary. 828 00:34:42,622 --> 00:34:45,542 Prenez-le en photo pour le lire plus tard. 829 00:34:50,880 --> 00:34:52,465 Mary Ferguson ? 830 00:34:53,967 --> 00:34:55,302 Sérieusement ? 831 00:34:55,510 --> 00:34:57,012 Pourquoi ? 832 00:34:57,220 --> 00:35:00,015 - Vous vous appelez Mary Ferguson ? - Oui. 833 00:35:00,223 --> 00:35:01,266 C'est incroyable. 834 00:35:01,474 --> 00:35:02,601 C'est le destin. 835 00:35:02,809 --> 00:35:03,935 J'en reviens pas ! 836 00:35:04,144 --> 00:35:06,896 Que diriez-vous d'un voyage tous frais payés en Asie ? 837 00:35:11,234 --> 00:35:14,404 Je fais un rêve récurrent dans lequel je vais en Asie. 838 00:35:14,571 --> 00:35:15,405 Sans blague ! 839 00:35:15,614 --> 00:35:18,533 Niveau dates, ça colle. Je suis super contente. 840 00:35:18,742 --> 00:35:20,827 - Comment il est ? - Leon ? 841 00:35:21,786 --> 00:35:24,748 Il est unique en son genre. 842 00:35:25,415 --> 00:35:27,876 C'est le compagnon de voyage idéal. 843 00:35:28,043 --> 00:35:29,169 - Génial. - Croyez-moi. 844 00:35:29,336 --> 00:35:30,170 J'ai trop hâte. 845 00:35:30,337 --> 00:35:31,921 Grandis, quoi ! Je te jure ! 846 00:35:32,297 --> 00:35:33,298 Tu piges ? 847 00:35:45,018 --> 00:35:46,061 Qui c'était, putain ? 848 00:35:46,436 --> 00:35:47,437 C'était... 849 00:35:48,647 --> 00:35:50,023 Mary Ferguson. 850 00:35:50,231 --> 00:35:51,691 Je voulais te la présenter. 851 00:35:52,484 --> 00:35:53,401 Elle était parfaite. 852 00:35:53,610 --> 00:35:54,903 Encore une de perdue. 853 00:35:55,111 --> 00:35:57,739 Ça fait trois, Larry. Trois Mary Ferguson. 854 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 Une orgie de pastèque ? 855 00:35:59,783 --> 00:36:02,243 C'est toi qui m'as chauffé, Larry ! 856 00:36:04,746 --> 00:36:05,538 Je peux ? 857 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Grave ! Amène-toi. 858 00:36:07,123 --> 00:36:08,667 Place à la régalade. 859 00:36:09,167 --> 00:36:12,212 T'as quoi aux yeux ? On dirait un raton laveur. 860 00:36:12,420 --> 00:36:14,839 J'ai eu un souci chez l'optométriste. 861 00:36:15,674 --> 00:36:16,549 Santé. 862 00:36:20,720 --> 00:36:23,098 Répétez après moi : "Non au remplacement !" 863 00:36:23,264 --> 00:36:24,641 Non au remplacement ! 864 00:36:24,849 --> 00:36:26,726 Putain, je suis à la bourre. 865 00:36:29,729 --> 00:36:30,605 J'arrive ! 866 00:36:30,980 --> 00:36:32,273 Non au remplacement ! 867 00:36:32,649 --> 00:36:34,401 Désolé pour le retard. 868 00:36:35,235 --> 00:36:37,237 Non au remplacement ! 869 00:36:41,533 --> 00:36:42,575 - T'as vu ? - Un Juif ! 870 00:36:45,036 --> 00:36:46,955 - Pas de Juifs ici ! - Tabassez-le ! 871 00:36:48,540 --> 00:36:49,916 On me l'a cousue ! 872 00:36:50,125 --> 00:36:51,459 Sale traître ! 873 00:36:51,626 --> 00:36:52,585 À l'aide ! 874 00:37:04,556 --> 00:37:05,306 Le Juif ! 875 00:37:09,894 --> 00:37:12,689 Ouvre cette putain de porte ou je la défonce ! 876 00:37:15,442 --> 00:37:16,901 Viens voir ma tronche ! 877 00:37:17,444 --> 00:37:19,487 Je vais te botter le cul, le déplumé ! 878 00:37:20,196 --> 00:37:21,906 T'es allé trop loin ! 879 00:37:22,115 --> 00:37:23,575 Tu te crois drôle ? 880 00:37:23,742 --> 00:37:25,744 C'est ta faute ! On m'a dérouillé 881 00:37:25,952 --> 00:37:27,287 à Santa Fe ! 882 00:37:27,495 --> 00:37:28,872 Viens, qu'on se marre ! 883 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 Traître à ta race ! 884 00:37:31,958 --> 00:37:33,835 Descends, le Juif ! 885 00:37:36,755 --> 00:37:39,466 Je vais massacrer ta face de coco ! 886 00:37:40,049 --> 00:37:41,259 Je sais que t'es là ! 887 00:37:42,802 --> 00:37:43,928 Descends ! 888 00:37:45,221 --> 00:37:47,140 Larry, amène-toi ! 889 00:37:48,308 --> 00:37:49,726 Tu fous quoi ? 890 00:37:52,061 --> 00:37:53,480 Arrête tes conneries. 891 00:37:59,569 --> 00:38:00,570 Merde.