1
00:02:36,513 --> 00:02:38,765
"Qu'adviendra-t-il de toi et moi ?
2
00:02:40,517 --> 00:02:43,103
"Des photos et des souvenirs ?
3
00:02:44,730 --> 00:02:48,191
"Voici l'école où l'on apprend
4
00:02:48,608 --> 00:02:51,987
"Que le feu où l'on se consume
Est le temps
5
00:02:52,946 --> 00:02:53,919
Wayne Hays
Chef de la sécurité du campus
6
00:02:54,169 --> 00:02:57,117
"Que devient notre être
Dans cette flamme ?
7
00:02:58,035 --> 00:03:00,537
"Que subsistera-t-il de moi ?
8
00:03:00,787 --> 00:03:03,623
"Que faudra-t-il
Que je souffre et vive encore ?
9
00:03:05,584 --> 00:03:07,461
"Des enfants crient et brillent
10
00:03:07,711 --> 00:03:09,004
"En courant au soleil
11
00:03:09,546 --> 00:03:12,174
"Telle est l'école où ils apprennent
12
00:03:13,342 --> 00:03:16,303
"Que reste-t-il de ce que je fus ?
13
00:03:16,762 --> 00:03:19,348
"Puisse le souvenir recréer
Encore et encore
14
00:03:19,598 --> 00:03:22,351
"La moindre couleur
De la moindre journée
15
00:03:22,851 --> 00:03:26,146
"Car le temps est l'école
Où l'on apprend
16
00:03:26,897 --> 00:03:28,899
"Le temps est le feu
Où l'on se consume"
17
00:03:46,166 --> 00:03:47,209
Les petites routes.
18
00:03:50,504 --> 00:03:52,255
Je les connais par cœur.
19
00:03:54,967 --> 00:03:56,927
Je veux qu'on soit tranquilles.
20
00:03:58,553 --> 00:04:01,807
J'espère
qu'on pourra régler ce problème,
21
00:04:02,057 --> 00:04:03,850
seuls tous les deux.
22
00:04:06,144 --> 00:04:07,980
De quel problème vous parlez ?
23
00:04:09,856 --> 00:04:11,358
Arrêtez.
24
00:04:12,567 --> 00:04:15,320
Vous êtes là,
donc vous savez de quoi il s'agit.
25
00:04:43,807 --> 00:04:45,684
Vous avez été dans l'armée, non ?
26
00:04:47,019 --> 00:04:48,729
Patrouille de reconnaissance.
27
00:04:49,438 --> 00:04:50,981
Vous avez vu des combats ?
28
00:04:52,983 --> 00:04:54,401
Très souvent.
29
00:04:57,279 --> 00:04:59,531
J'étais dans la 7e Infanterie.
30
00:05:00,240 --> 00:05:01,325
En Corée.
31
00:05:02,034 --> 00:05:03,410
Bataille de Chosin.
32
00:05:04,453 --> 00:05:08,457
Nos hommes ont morflé
pour laisser partir les Marines.
33
00:05:09,291 --> 00:05:11,001
Il faisait moins 30 degrés.
34
00:05:12,294 --> 00:05:14,630
On a perdu 5 000 hommes.
35
00:05:16,965 --> 00:05:20,761
Je pensais pas qu'on se raconterait
nos histoires de guerre.
36
00:05:22,971 --> 00:05:24,598
On est tous les deux des soldats.
37
00:05:25,807 --> 00:05:27,976
Le tri, vous savez ce que c'est.
38
00:05:30,020 --> 00:05:32,356
Mon employé, Harris James...
39
00:05:34,024 --> 00:05:36,193
Je veux savoir
ce qui lui est arrivé.
40
00:05:37,694 --> 00:05:39,696
Il lui est arrivé quelque chose ?
41
00:05:41,365 --> 00:05:43,909
Je l'ai vu il y a deux jours,
à son bureau.
42
00:05:45,410 --> 00:05:48,789
Commencez pas par des mensonges,
M. Hays.
43
00:05:50,290 --> 00:05:52,709
Quand je l'ai vu,
on a parlé, c'est tout.
44
00:05:53,126 --> 00:05:54,795
De quoi vous avez parlé ?
45
00:05:57,297 --> 00:05:58,757
De Julie Purcell.
46
00:06:00,300 --> 00:06:02,219
La petite qui a disparu.
47
00:06:02,844 --> 00:06:04,680
On en reparle dans les journaux.
48
00:06:06,765 --> 00:06:08,475
Qu'est-ce qu'il a dit sur elle ?
49
00:06:09,643 --> 00:06:12,145
Je peux rien dévoiler
pendant l'enquête.
50
00:06:12,771 --> 00:06:16,233
Vous pensez que Harris trempe
dans cette histoire ?
51
00:06:16,858 --> 00:06:18,151
Oui, monsieur.
52
00:06:19,194 --> 00:06:20,946
Et il est pas le seul.
53
00:06:23,281 --> 00:06:26,243
Vous savez pas du tout où il est ?
54
00:06:29,705 --> 00:06:31,498
Peut-être qu'il s'est barré
55
00:06:32,040 --> 00:06:33,709
s'il a pris peur.
56
00:06:33,959 --> 00:06:36,253
Il y a des caméras partout,
à l'usine.
57
00:06:36,878 --> 00:06:39,715
Sur les routes qui mènent au site,
partout...
58
00:06:40,299 --> 00:06:42,676
J'ai vu la voiture de Harris,
59
00:06:43,343 --> 00:06:45,554
suivie par la vôtre.
60
00:06:47,681 --> 00:06:49,891
On avait des vérifications à faire.
61
00:06:51,601 --> 00:06:53,437
Ce type nous a baratinés.
62
00:06:53,937 --> 00:06:57,441
Je vous donne des occasions
de me parler franchement,
63
00:06:57,733 --> 00:07:00,777
mais vous continuez
à vous foutre de moi.
64
00:07:01,153 --> 00:07:02,321
Non, monsieur.
65
00:07:03,947 --> 00:07:06,950
J'ai toujours eu du respect
pour vous et votre famille.
66
00:07:10,996 --> 00:07:12,205
La famille...
67
00:07:14,875 --> 00:07:16,710
Tout est là.
68
00:07:19,504 --> 00:07:21,089
On n'a eu qu'un enfant.
69
00:07:23,759 --> 00:07:25,636
Puis Ellen est tombée malade.
70
00:07:28,764 --> 00:07:31,224
Notre fille est morte aussi.
71
00:07:39,024 --> 00:07:41,360
Vous avez des confidences à faire ?
72
00:07:44,237 --> 00:07:45,405
Personne nous entendra.
73
00:07:51,244 --> 00:07:52,704
M. Hoyt ?
74
00:07:54,122 --> 00:07:56,249
Vous voulez me parler
de Julie Purcell ?
75
00:07:57,960 --> 00:08:00,629
Je sais rien sur Julie Purcell.
76
00:08:00,879 --> 00:08:03,048
Je suis dans le noir complet.
77
00:08:05,133 --> 00:08:05,968
Bon.
78
00:08:07,135 --> 00:08:10,472
Harris a pas dû dire grand-chose,
finalement.
79
00:08:12,391 --> 00:08:14,101
Vous savez pour l'oncle.
80
00:08:15,686 --> 00:08:17,980
Les appels de la mère, Lucy...
81
00:08:19,356 --> 00:08:21,108
Le voyage de Harris à Las Vegas
82
00:08:21,358 --> 00:08:23,360
quand elle a fait son overdose.
83
00:08:23,902 --> 00:08:25,112
Ce que je sais,
84
00:08:25,821 --> 00:08:28,907
c'est que Harris avait
un bip ultra-moderne
85
00:08:29,616 --> 00:08:33,662
dont la puce électronique
le reliait à notre système.
86
00:08:34,246 --> 00:08:36,331
Elle émet un signal GPS.
87
00:08:37,416 --> 00:08:38,709
J'ai les coordonnées exactes
88
00:08:38,959 --> 00:08:42,337
de l'endroit où il se trouvait
quand il est mort.
89
00:08:44,756 --> 00:08:46,717
Vous représentez la loi,
90
00:08:47,467 --> 00:08:49,594
et moi, une partie concernée.
91
00:08:50,887 --> 00:08:55,475
On devrait parcourir ces bois
pour retrouver Harris James.
92
00:08:55,726 --> 00:08:57,853
Pouvez-vous me dire, M. Hays,
93
00:08:58,937 --> 00:09:02,024
si on va avoir besoin
de putains de pelles ?
94
00:09:02,482 --> 00:09:05,068
Vous voulez
qu'on échange nos secrets ?
95
00:09:05,819 --> 00:09:08,363
Dites-moi
de quoi vous me soupçonnez.
96
00:09:09,489 --> 00:09:12,701
Vous m'avez emmené ici
pour découvrir ce que je sais ?
97
00:09:15,537 --> 00:09:17,956
Il paraît que
votre enquête est terminée.
98
00:09:18,999 --> 00:09:20,542
Alors, c'est fini.
99
00:09:20,792 --> 00:09:24,588
Ils peuvent clore l'enquête,
je continuerai à chercher.
100
00:09:24,838 --> 00:09:26,590
Vous avez entendu son coup de fil ?
101
00:09:26,840 --> 00:09:29,009
Elle veut pas qu'on la retrouve.
102
00:09:30,302 --> 00:09:33,180
Le mieux que vous puissiez faire
pour cette fille,
103
00:09:34,556 --> 00:09:36,642
c'est de la laisser en paix.
104
00:09:37,017 --> 00:09:40,062
Pas évident.
Des gens lui veulent du mal.
105
00:09:40,312 --> 00:09:41,396
Eh bien,
106
00:09:42,439 --> 00:09:45,942
si la police la recherche pas
et que vous non plus,
107
00:09:46,818 --> 00:09:50,280
je vois pas du tout
qui pourrait la rechercher.
108
00:09:50,906 --> 00:09:53,200
Je peux quasiment vous le garantir.
109
00:09:54,493 --> 00:09:55,619
Dans le cas contraire,
110
00:09:56,745 --> 00:10:00,582
vous inciteriez ces gens
à vouloir la retrouver.
111
00:10:01,875 --> 00:10:03,251
Vous comprenez ?
112
00:10:03,919 --> 00:10:05,462
Si vous laissez pas tomber,
113
00:10:07,422 --> 00:10:09,466
les autres non plus.
114
00:10:12,678 --> 00:10:13,929
Que s'est-il passé ?
115
00:10:15,430 --> 00:10:17,015
Dites-moi ce qui s'est passé ?
116
00:10:17,724 --> 00:10:19,518
Je sais pas ce qui s'est passé.
117
00:10:19,768 --> 00:10:22,187
J'ai une gueule
à avoir des réponses ?
118
00:10:23,772 --> 00:10:25,524
Je viendrai peut-être vous voir.
119
00:10:27,693 --> 00:10:29,528
Pour reprendre cette discussion.
120
00:10:30,904 --> 00:10:33,657
Vous jouez au dur, c'est ça ?
121
00:10:34,700 --> 00:10:37,869
Ou vous voulez que je vous voie
comme une menace ?
122
00:10:39,121 --> 00:10:41,540
Pensez à la réaction
de votre famille
123
00:10:42,416 --> 00:10:44,751
si on apprend
que vous êtes un assassin.
124
00:10:45,002 --> 00:10:45,961
Pensez
125
00:10:46,211 --> 00:10:48,130
aux conséquences pour cette fille.
126
00:10:49,256 --> 00:10:50,632
M. Hays,
127
00:10:50,882 --> 00:10:53,760
vous voulez vraiment
que je me sente menacé ?
128
00:11:03,979 --> 00:11:06,523
Débrouillez-vous
pour rebrousser chemin.
129
00:11:16,742 --> 00:11:18,702
Harris ne serait jamais parti.
130
00:11:19,202 --> 00:11:20,746
Il adorait sa famille.
131
00:11:21,705 --> 00:11:23,290
C'était un très bon père.
132
00:11:24,666 --> 00:11:26,501
Je suis désolé.
133
00:11:27,836 --> 00:11:28,712
Vous pourriez peut-être
134
00:11:28,962 --> 00:11:31,757
nous parler d'un ancien associé
de votre mari.
135
00:11:32,132 --> 00:11:34,968
Un Noir. Un borgne.
136
00:11:36,595 --> 00:11:38,555
Votre mari le connaissait ?
137
00:11:38,805 --> 00:11:40,140
Ça vous dit rien ?
138
00:11:43,518 --> 00:11:45,312
Pourquoi vous me demandez ça ?
139
00:11:46,188 --> 00:11:49,733
On recherche cette personne,
en lien avec une autre enquête.
140
00:11:50,359 --> 00:11:54,446
On nous l'a souvent décrit,
mais on n'a pas trouvé son nom.
141
00:11:55,697 --> 00:11:58,200
Vous êtes sûre
de l'avoir jamais vu ?
142
00:12:03,872 --> 00:12:06,458
Un homme de ce genre
est passé chez nous.
143
00:12:07,167 --> 00:12:09,252
Après la disparition de Harris.
144
00:12:10,212 --> 00:12:11,922
J'aime pas y repenser.
145
00:12:12,172 --> 00:12:14,549
J'étais bouleversée à l'époque.
146
00:12:15,717 --> 00:12:18,512
Il avait un œil aveugle
et une cicatrice.
147
00:12:18,762 --> 00:12:20,305
Il disait connaître Harris.
148
00:12:20,639 --> 00:12:21,598
Il m'a agacée.
149
00:12:22,557 --> 00:12:23,725
Il voulait quelque chose ?
150
00:12:23,976 --> 00:12:25,102
Il m'a demandé
151
00:12:25,352 --> 00:12:27,062
si Harris avait trouvé la fille.
152
00:12:28,689 --> 00:12:30,440
J'ai imaginé
153
00:12:30,691 --> 00:12:32,901
que Harris me trompait peut-être.
154
00:12:33,485 --> 00:12:36,071
- Je l'ai chassé.
- Il a dit son nom ?
155
00:12:36,822 --> 00:12:38,824
Il a dit qu'il s'appelait Junius.
156
00:12:39,741 --> 00:12:42,160
Il m'a énervée,
je lui ai dit de partir.
157
00:12:45,163 --> 00:12:46,415
Junius.
158
00:12:48,750 --> 00:12:51,128
Tu paries que c'est M. June ?
159
00:12:53,005 --> 00:12:56,174
Peut-être que son nom,
c'est Junius Watts.
160
00:12:57,634 --> 00:12:59,344
On tente le coup.
161
00:13:00,220 --> 00:13:03,849
Je vais consulter les archives
sur la propriété des Hoyt.
162
00:13:04,683 --> 00:13:07,352
Elle a été transférée à l'État.
163
00:13:08,478 --> 00:13:09,479
Elle est plus habitée.
164
00:13:12,316 --> 00:13:13,525
Et alors ?
165
00:13:14,192 --> 00:13:16,570
Tu te rappelles
la vieille domestique ?
166
00:13:18,697 --> 00:13:21,116
Elle a parlé d'un endroit interdit.
167
00:13:21,950 --> 00:13:23,827
Je veux y aller.
168
00:13:29,166 --> 00:13:32,169
C'est vous, le patron, commissaire.
169
00:13:36,423 --> 00:13:38,258
Je veux, mon neveu.
170
00:13:41,595 --> 00:13:43,555
C'était plus fort que vous,
pas vrai ?
171
00:13:45,223 --> 00:13:46,266
Quoi ?
172
00:13:47,392 --> 00:13:48,685
"Dans l'enquête Purcell,
173
00:13:48,935 --> 00:13:50,562
"les conclusions sont erronées.
174
00:13:50,979 --> 00:13:53,899
"Selon nos sources,
elle est loin d'être résolue."
175
00:13:56,068 --> 00:13:58,403
À quelles sources, inspecteur Hays,
176
00:13:59,029 --> 00:14:00,822
ce titre fait-il allusion ?
177
00:14:02,824 --> 00:14:04,242
Je savais pas...
178
00:14:04,493 --> 00:14:06,578
On va faire un procès
à votre copine.
179
00:14:07,996 --> 00:14:09,706
J'ai pas lu les journaux.
180
00:14:12,167 --> 00:14:16,630
"Une source proche de l'enquête
dévoile que des preuves
181
00:14:16,880 --> 00:14:18,423
"et des éléments suspects
182
00:14:18,674 --> 00:14:21,134
"ont été ignorés afin d'incriminer
183
00:14:21,385 --> 00:14:23,929
"le tireur de West Finger."
184
00:14:24,554 --> 00:14:27,557
Votre collègue pense
qu'on vous a utilisé.
185
00:14:28,308 --> 00:14:30,060
Cette nana vous mène
186
00:14:30,310 --> 00:14:31,520
par le bout de la queue.
187
00:14:31,770 --> 00:14:32,813
Il va falloir demander
188
00:14:33,063 --> 00:14:34,356
un droit de réponse.
189
00:14:34,606 --> 00:14:36,149
Vous rédigerez une déclaration
190
00:14:36,400 --> 00:14:40,529
expliquant que des rumeurs
ont été propagées sans votre accord,
191
00:14:40,779 --> 00:14:42,614
que vos propos ont été déformés
192
00:14:42,864 --> 00:14:46,368
et que celle qui a écrit l'article
l'a fait à votre insu.
193
00:14:55,836 --> 00:14:57,337
Écrire, c'est pas mon truc.
194
00:14:59,089 --> 00:14:59,923
On s'en charge.
195
00:15:00,674 --> 00:15:02,634
Vous n'aurez qu'à signer.
196
00:15:03,260 --> 00:15:04,720
Purple, réfléchis bien.
197
00:15:04,970 --> 00:15:06,430
Dites-nous merci.
198
00:15:13,687 --> 00:15:15,397
Faut arranger ça.
199
00:15:15,647 --> 00:15:18,567
C'est allé trop loin,
fais marche arrière.
200
00:15:20,360 --> 00:15:21,945
Et si je refuse ?
201
00:15:22,779 --> 00:15:25,365
Le service Communication
recherche quelqu'un.
202
00:15:26,241 --> 00:15:27,826
Ce sera l'administration.
203
00:15:28,201 --> 00:15:31,872
Vous n'enquêterez plus jamais
pour la brigade criminelle.
204
00:15:32,122 --> 00:15:33,206
Sinon,
205
00:15:34,207 --> 00:15:36,168
vous pouvez démissionner.
206
00:15:50,974 --> 00:15:52,893
Tu as le cul bordé de nouilles.
207
00:15:55,812 --> 00:15:59,316
J'ai eu un mal fou
à les convaincre de te garder.
208
00:15:59,775 --> 00:16:01,151
Je te remercie.
209
00:16:02,986 --> 00:16:04,196
Écoute.
210
00:16:06,073 --> 00:16:06,948
Me refais jamais
211
00:16:07,199 --> 00:16:08,825
un coup pareil.
212
00:16:10,202 --> 00:16:12,954
Je sais pas ce qui t'a pris.
213
00:16:20,128 --> 00:16:21,338
Tu fais quoi ?
214
00:16:22,089 --> 00:16:23,799
C'est terminé pour moi.
215
00:16:24,049 --> 00:16:24,967
Quoi ?
216
00:16:26,051 --> 00:16:28,553
J'ai sauvé ta peau
pour que tu démissionnes ?
217
00:16:29,346 --> 00:16:30,639
Je démissionne pas.
218
00:16:31,181 --> 00:16:32,432
Tu peux pas faire ça.
219
00:16:32,683 --> 00:16:34,977
Tu fous ta vie en l'air par orgueil.
220
00:16:36,228 --> 00:16:39,481
Respire à fond, compte jusqu'à dix
et signe ce papier.
221
00:16:40,399 --> 00:16:41,358
Non.
222
00:16:42,359 --> 00:16:44,069
Le service Communication ?
223
00:16:44,903 --> 00:16:46,321
T'as horreur de communiquer.
224
00:16:46,780 --> 00:16:48,156
T'es inspecteur.
225
00:16:48,782 --> 00:16:51,034
T'es pas fait
pour ce genre de conneries !
226
00:16:51,284 --> 00:16:52,452
Ce qu'ils ont dit...
227
00:16:52,703 --> 00:16:53,745
Ils ont dit quoi ?
228
00:16:53,996 --> 00:16:55,580
Que t'étais un pro.
229
00:16:56,748 --> 00:16:57,624
Enfin...
230
00:16:57,958 --> 00:16:59,668
c'est ce qu'ils disaient avant.
231
00:17:05,422 --> 00:17:07,926
J'ai pas su me contrôler.
J'étais furax.
232
00:17:09,136 --> 00:17:10,762
J'ai pas réfléchi.
233
00:17:12,264 --> 00:17:13,807
Ça me ressemble pas.
234
00:17:14,182 --> 00:17:15,225
D'accord.
235
00:17:15,976 --> 00:17:19,604
Tu signes leur feuille
et on passe à autre chose.
236
00:17:21,606 --> 00:17:23,817
Mais elle serait grillée.
237
00:17:26,111 --> 00:17:27,863
Elle passerait pour une menteuse.
238
00:17:28,322 --> 00:17:29,740
Elle a rien fait de mal.
239
00:17:30,907 --> 00:17:32,993
Elle a pas menti.
240
00:17:33,243 --> 00:17:35,120
Je lui ferai pas porter le chapeau.
241
00:17:36,121 --> 00:17:37,581
Et alors ?
242
00:17:37,831 --> 00:17:40,417
On parle de ton boulot.
De notre boulot.
243
00:17:41,168 --> 00:17:42,711
Tu es mon coéquipier.
244
00:17:43,962 --> 00:17:46,048
Tu abandonnes pour devenir dactylo ?
245
00:17:46,882 --> 00:17:48,675
C'est sûrement moins tordu.
246
00:17:50,218 --> 00:17:51,136
D'ici un an ou deux,
247
00:17:52,346 --> 00:17:54,097
cette histoire se sera tassée.
248
00:17:54,348 --> 00:17:56,016
Je tiendrai le coup.
249
00:17:56,890 --> 00:17:58,185
Et notre tandem ?
250
00:17:59,603 --> 00:18:00,854
Comment ça ?
251
00:18:03,148 --> 00:18:05,859
On ira boire des coups,
voir des matchs...
252
00:18:06,485 --> 00:18:08,737
On continuera à se voir.
253
00:19:14,344 --> 00:19:16,305
Et si on se fait prendre ?
254
00:19:17,222 --> 00:19:19,766
On est deux vieux dans les vapes.
255
00:21:27,560 --> 00:21:29,854
C'est là qu'ils la gardaient.
256
00:21:30,813 --> 00:21:33,065
Elle s'est enfuie d'ici.
257
00:21:34,525 --> 00:21:38,320
Princesse Mary -
Monsieur Junius - Reine Isabel
258
00:21:48,205 --> 00:21:49,999
Vingt-cinq ans.
259
00:21:51,375 --> 00:21:52,627
On a...
260
00:21:57,381 --> 00:21:58,257
Tout ce...
261
00:22:00,885 --> 00:22:03,346
Tout ce temps.
262
00:22:07,558 --> 00:22:09,226
Mais bordel,
263
00:22:10,561 --> 00:22:12,647
qu'est-ce que tu foutais ?
264
00:22:23,741 --> 00:22:25,618
Je pensais bien faire.
265
00:22:27,119 --> 00:22:28,621
J'avais une famille.
266
00:22:30,206 --> 00:22:32,124
Ça devait être sympa.
267
00:23:22,508 --> 00:23:25,303
Je t'ai vu brûler tes vêtements
en pleine nuit.
268
00:23:26,220 --> 00:23:29,390
Ce matin,
tu as disparu après un coup fil.
269
00:23:30,850 --> 00:23:32,727
Si tu as quelqu'un d'autre,
270
00:23:33,394 --> 00:23:34,895
tu peux me le dire.
271
00:23:39,859 --> 00:23:41,110
C'est l'enquête.
272
00:23:42,820 --> 00:23:44,739
C'est l'enquête et rien d'autre.
273
00:23:46,824 --> 00:23:47,950
Mais c'est terminé.
274
00:23:48,200 --> 00:23:50,411
Quelle partie de l'enquête
275
00:23:50,661 --> 00:23:54,081
te demande de brûler ton costume
à trois heures du mat ?
276
00:23:57,126 --> 00:23:58,586
Celle qui craint.
277
00:24:03,215 --> 00:24:05,468
Je vais te chercher un verre ?
278
00:24:06,260 --> 00:24:08,262
Je préférerais que tu me répondes.
279
00:24:09,180 --> 00:24:11,432
Je sais ce que tu préférerais.
280
00:24:11,682 --> 00:24:14,352
Mais si la réponse
te mettait en danger ?
281
00:24:15,519 --> 00:24:19,023
Une dure vérité vaut mieux
qu'un joli mensonge.
282
00:24:24,862 --> 00:24:26,947
On n'a jamais vraiment abordé
ce sujet.
283
00:24:27,573 --> 00:24:29,241
Quand on s'est rencontrés,
284
00:24:31,285 --> 00:24:32,870
je t'en ai trop dit.
285
00:24:34,872 --> 00:24:36,499
Ensuite, j'étais plus vraiment flic.
286
00:24:36,749 --> 00:24:38,960
Certains aspects de mon boulot...
287
00:24:40,711 --> 00:24:43,464
J'ai vu des choses,
je sais des choses
288
00:24:44,090 --> 00:24:45,883
que je peux pas raconter.
289
00:24:46,425 --> 00:24:47,593
Te parler,
290
00:24:49,053 --> 00:24:51,472
ça te ferait du tort, c'est tout.
291
00:24:53,599 --> 00:24:56,894
Ce n'est pas à toi de décider
ce qui me nuit ou pas.
292
00:24:57,144 --> 00:24:58,854
- Trop tard.
- C'est un sujet
293
00:24:59,105 --> 00:25:00,648
dont on devrait discuter.
294
00:25:00,898 --> 00:25:02,108
Mais non.
295
00:25:04,110 --> 00:25:06,112
C'est exactement ce que je dis.
296
00:25:08,906 --> 00:25:10,366
Ça me pose un problème.
297
00:25:10,616 --> 00:25:13,577
Ce matin, tu as dit
que tu m'expliquerais tout.
298
00:25:13,828 --> 00:25:15,204
J'ai eu tort.
299
00:25:18,791 --> 00:25:20,918
Je m'en rends compte, maintenant.
300
00:25:21,752 --> 00:25:23,546
Je cherche ton approbation.
301
00:25:23,796 --> 00:25:26,674
Et ça me pousse
à commettre des erreurs.
302
00:25:31,512 --> 00:25:34,181
Il faut qu'on arrête ça,
qu'on avance.
303
00:25:34,515 --> 00:25:36,350
Est-ce qu'on avance ?
304
00:25:39,312 --> 00:25:43,065
Comment le pourrait-on
avec ce secret entre nous ?
305
00:25:47,611 --> 00:25:49,864
Voilà le sujet
qu'on devrait aborder.
306
00:25:51,365 --> 00:25:53,909
Il y a toujours eu
ce grand secret entre nous.
307
00:25:55,244 --> 00:25:57,705
Toi et moi...
308
00:25:59,248 --> 00:26:00,166
notre couple,
309
00:26:00,416 --> 00:26:02,877
notre mariage, les enfants...
310
00:26:04,754 --> 00:26:05,880
Tout ça...
311
00:26:07,923 --> 00:26:09,550
ça tient...
312
00:26:09,925 --> 00:26:13,387
à un petit garçon mort
et une fille portée disparue.
313
00:26:21,437 --> 00:26:23,397
Je veux bien un verre, maintenant.
314
00:26:45,211 --> 00:26:47,129
Une bière et un bourbon.
315
00:27:01,727 --> 00:27:03,062
T'as un problème, petit ?
316
00:27:05,147 --> 00:27:07,608
Non, monsieur. J'ai pas de problème.
317
00:27:08,025 --> 00:27:10,361
Alors va voir ailleurs.
318
00:27:16,033 --> 00:27:17,284
Le truc,
319
00:27:18,285 --> 00:27:20,538
c'est que je suis très fleur bleue.
320
00:27:21,038 --> 00:27:22,748
Je peux poser une question ?
321
00:27:23,165 --> 00:27:25,793
Elle était déjà moche
avant que tu la sautes ?
322
00:27:27,920 --> 00:27:30,673
T'as dit quoi, le nabot ?
323
00:27:30,923 --> 00:27:32,800
Je me suis toujours demandé un truc.
324
00:27:33,050 --> 00:27:37,179
Ces sales tronches, ces sous-merdes
qu'on trouve sur Terre...
325
00:27:38,264 --> 00:27:39,348
Qui les a créées ?
326
00:27:39,890 --> 00:27:42,643
Quel genre de monstres
à la Frankenstein
327
00:27:42,893 --> 00:27:46,564
ont copulé pour donner naissance
à ces rebuts de l'humanité ?
328
00:27:47,732 --> 00:27:49,734
Je débarque dans ce bar,
329
00:27:50,109 --> 00:27:51,986
et je tombe sur vous deux
330
00:27:52,236 --> 00:27:55,239
qui apportez la réponse
à cette question existentielle.
331
00:28:03,998 --> 00:28:05,499
T'as fini ton numéro ?
332
00:28:05,958 --> 00:28:09,962
Heureusement que c'est pas la truie
que tu t'envoies qui a cogné.
333
00:28:37,448 --> 00:28:38,699
Cette nuit,
334
00:28:39,325 --> 00:28:40,993
et là, en t'écoutant,
335
00:28:42,578 --> 00:28:46,123
je me suis dit qu'on
ne se connaissait pas vraiment.
336
00:28:49,543 --> 00:28:50,795
C'est vrai
337
00:28:51,045 --> 00:28:52,755
ce que tu as dit sur nous
338
00:28:53,339 --> 00:28:55,257
et les enfants Purcell.
339
00:28:57,176 --> 00:29:01,472
On n'a jamais vraiment parlé
de ce que ça signifiait pour nous.
340
00:29:03,391 --> 00:29:05,601
Mais dix ans plus tard...
341
00:29:08,104 --> 00:29:12,024
tu écris une histoire,
tu vas au-delà du début,
342
00:29:13,359 --> 00:29:16,278
mais il faut encore trouver
comment la terminer.
343
00:29:18,614 --> 00:29:20,533
Hier encore, tu étais enceinte.
344
00:29:21,993 --> 00:29:24,203
Aujourd'hui, Henry a 9 ans.
345
00:29:25,371 --> 00:29:27,873
Demain, il sera parti de la maison.
346
00:29:30,418 --> 00:29:33,587
Si on tient jusque-là,
je veux rien rater.
347
00:29:34,547 --> 00:29:38,259
Sortir ensemble une fois par mois,
ça n'arrangera rien.
348
00:29:38,759 --> 00:29:42,638
J'écris la suite de mon bouquin
et tu enquêtes sur des crimes.
349
00:29:47,810 --> 00:29:49,812
Ils ont encore arrêté l'enquête.
350
00:29:51,188 --> 00:29:52,690
Comme en 1980.
351
00:29:55,985 --> 00:29:57,653
Je devrais donner ma démission.
352
00:29:58,112 --> 00:30:00,656
Ça fait dix ans que j'attends ça.
353
00:30:01,365 --> 00:30:02,325
Pourquoi ?
354
00:30:03,409 --> 00:30:05,911
Pourquoi je voudrais pas
que tu démissionnes ?
355
00:30:07,496 --> 00:30:09,749
Je crois que tu te rends pas compte.
356
00:30:10,291 --> 00:30:13,085
Tu aurais été doué
dans n'importe quel domaine.
357
00:30:14,003 --> 00:30:17,840
Mais ton manque d'estime de toi
te paralyse.
358
00:30:21,344 --> 00:30:23,429
Je suis pas allé à la fac.
359
00:30:24,096 --> 00:30:25,640
Ni en Californie.
360
00:30:26,974 --> 00:30:28,476
J'ai écouté ma mère.
361
00:30:28,851 --> 00:30:31,395
Je suis entré dans l'armée,
puis dans la police.
362
00:30:35,274 --> 00:30:36,734
Peut-être que...
363
00:30:37,902 --> 00:30:40,905
j'étais trop doué
pour faire ce qu'on me disait.
364
00:30:41,947 --> 00:30:45,534
Je repense toujours à la raison
pour laquelle tu t'es engagé.
365
00:30:46,077 --> 00:30:48,162
J'avais pas d'argent
et pas de boulot.
366
00:30:48,412 --> 00:30:49,789
Tu m'as dit
367
00:30:51,749 --> 00:30:56,379
avoir pensé que si tu mourrais...
368
00:30:59,632 --> 00:31:02,718
ta mère toucherait
une prime de 10 000 dollars.
369
00:31:02,969 --> 00:31:05,763
C'est pour ça que tu t'es engagé.
370
00:31:15,147 --> 00:31:16,774
Je crois que toi et moi,
371
00:31:17,984 --> 00:31:21,445
quand on veut quelque chose,
on pense plus qu'à ça.
372
00:31:22,738 --> 00:31:24,448
Ce nouveau bouquin,
373
00:31:25,491 --> 00:31:27,493
c'est pas à ça que tu aspires.
374
00:31:29,078 --> 00:31:31,205
J'ai tellement travaillé dessus...
375
00:31:31,580 --> 00:31:33,833
Mais ça te correspond pas.
376
00:31:35,084 --> 00:31:37,586
Écris le livre
que tu as envie d'écrire.
377
00:31:38,462 --> 00:31:39,714
Il sera génial.
378
00:31:41,549 --> 00:31:43,509
Même si je le lirai
probablement pas.
379
00:31:47,138 --> 00:31:48,514
Je crois...
380
00:31:51,142 --> 00:31:53,477
Je crois que je devrais
démissionner.
381
00:31:54,937 --> 00:31:56,480
Tu devrais faire comme moi.
382
00:31:57,606 --> 00:32:00,234
On part sur autre chose,
tous les deux.
383
00:32:03,362 --> 00:32:06,532
On laisse tomber cette histoire.
C'est pas la nôtre.
384
00:32:07,742 --> 00:32:09,118
Comme tu dis,
385
00:32:10,286 --> 00:32:12,204
on est au-delà du début.
386
00:32:13,247 --> 00:32:14,915
Tu pourrais vraiment démissionner ?
387
00:32:15,166 --> 00:32:16,917
On va démissionner tous les deux.
388
00:32:18,459 --> 00:32:21,714
Tu écris ce que tu as envie
d'écrire, et moi...
389
00:32:24,550 --> 00:32:26,969
Je sais pas ce que je ferai.
390
00:32:28,387 --> 00:32:30,598
La personne la plus futée
que je connaisse
391
00:32:30,890 --> 00:32:34,018
dit que je serais doué
dans n'importe quel domaine.
392
00:33:11,222 --> 00:33:12,306
Fous le camp.
393
00:33:50,052 --> 00:33:51,470
Viens, mon beau.
394
00:34:10,489 --> 00:34:13,784
J'ai une vieille copine
au service des immatriculations.
395
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Elle nous a trouvé une adresse.
396
00:34:16,495 --> 00:34:17,538
Celle de Junius Watts.
397
00:35:20,559 --> 00:35:22,478
Je suis peut-être pas si fou.
398
00:35:23,938 --> 00:35:25,856
T'emballe pas.
399
00:36:02,810 --> 00:36:05,021
Je vous attendais.
400
00:36:07,023 --> 00:36:09,692
Depuis le soir
où vous avez repéré ma voiture.
401
00:36:11,235 --> 00:36:13,362
J'aurais peut-être pas dû filer,
402
00:36:14,530 --> 00:36:17,241
mais vous aviez
une batte de baseball.
403
00:36:26,334 --> 00:36:27,960
Vous êtes venus me tuer ?
404
00:36:28,210 --> 00:36:29,879
On va entrer chez vous.
405
00:36:39,513 --> 00:36:41,557
Voici votre poste. En général,
406
00:36:41,807 --> 00:36:44,393
les agents passent déposer
leurs déclarations.
407
00:36:44,644 --> 00:36:47,897
Pour les renseignements,
on vous met en relation.
408
00:36:49,065 --> 00:36:50,149
Ça ira ?
409
00:36:51,567 --> 00:36:53,277
Oui, madame. Merci.
410
00:37:12,044 --> 00:37:14,130
Appels privés interdits
411
00:37:25,101 --> 00:37:27,645
J'étais ouvrier
dans la 1re usine de M. Hoyt.
412
00:37:28,688 --> 00:37:30,731
J'étais avec lui depuis le début.
413
00:37:31,607 --> 00:37:34,860
J'ai perdu mon œil à l'usine.
À cause d'un crochet.
414
00:37:35,319 --> 00:37:38,906
C'est pas ce qui nous intéresse,
aujourd'hui.
415
00:37:40,199 --> 00:37:41,742
Je disais...
416
00:37:43,368 --> 00:37:44,911
Quand il a agrandi l'affaire,
417
00:37:45,370 --> 00:37:47,414
il m'a demandé
de travailler chez lui.
418
00:37:47,956 --> 00:37:49,541
Je suis devenu majordome.
419
00:37:50,917 --> 00:37:54,045
Et Mademoiselle Ellen
a mis au monde Isabel.
420
00:37:55,338 --> 00:37:57,257
Mademoiselle Ellen
est tombée malade.
421
00:37:59,342 --> 00:38:01,219
Je l'ai aidé à élever sa fille.
422
00:38:02,137 --> 00:38:04,055
Isabel. C'était un amour.
423
00:38:06,850 --> 00:38:09,686
À l'université,
elle a rencontré quelqu'un
424
00:38:10,020 --> 00:38:12,063
et ils ont eu
une petite fille, Mary.
425
00:38:13,106 --> 00:38:16,443
Ils étaient heureux.
M. Hoyt était heureux.
426
00:38:18,236 --> 00:38:21,448
Et l'accident est arrivé.
427
00:38:21,948 --> 00:38:24,743
Le mari et la fille
sont tombés dans un précipice
428
00:38:24,993 --> 00:38:27,662
alors qu'ils allaient la rejoindre
à Bull Shoals.
429
00:38:28,330 --> 00:38:30,248
Elle était bouleversée.
430
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
Pire que ça.
431
00:38:32,751 --> 00:38:35,378
Elle voulait plus parler,
plus sortir.
432
00:38:36,296 --> 00:38:38,381
On lui a fait prendre du lithium.
433
00:38:39,966 --> 00:38:41,217
L'enfant que j'ai élevée
434
00:38:41,468 --> 00:38:44,304
était si triste
qu'elle avait perdu la parole.
435
00:38:45,388 --> 00:38:48,558
M. Hoyt supportait pas
de la voir dans cet état.
436
00:38:49,351 --> 00:38:51,061
Il s'est remis à voyager.
437
00:38:51,978 --> 00:38:53,313
Un soir,
438
00:38:53,980 --> 00:38:55,732
elle a échappé à ma surveillance.
439
00:38:56,107 --> 00:38:59,194
Elle a pris sa voiture
et l'a complètement démolie.
440
00:38:59,444 --> 00:39:01,279
Le policier, Harris James,
441
00:39:01,696 --> 00:39:02,697
a étouffé l'histoire.
442
00:39:04,658 --> 00:39:05,784
Un beau jour,
443
00:39:06,034 --> 00:39:09,037
presque trois ans plus tard,
elle s'est réveillée.
444
00:39:09,371 --> 00:39:12,165
Au pique-nique des employés,
en 1979,
445
00:39:12,540 --> 00:39:15,794
elle a remarqué cette famille
avec une petite fille.
446
00:39:16,460 --> 00:39:18,797
Elle s'est précipitée sur elle.
447
00:39:20,882 --> 00:39:25,095
Isabel arrêtait pas de parler
de cette petite fille.
448
00:39:25,345 --> 00:39:27,180
Elle lui rappelait Mary.
449
00:39:27,555 --> 00:39:29,641
Elle voulait la revoir.
450
00:39:30,100 --> 00:39:32,852
Alors,
j'ai parlé avec la mère, Lucy.
451
00:39:33,103 --> 00:39:34,479
Elle travaillait à l'usine.
452
00:39:34,729 --> 00:39:38,942
J'ai demandé si Mademoiselle Isabel
pouvait jouer avec sa fille.
453
00:39:39,818 --> 00:39:41,361
Elle était d'accord ?
454
00:39:41,945 --> 00:39:44,531
Elle était d'accord,
mais il fallait la payer
455
00:39:44,864 --> 00:39:46,950
et le petit frère devait venir aussi
456
00:39:47,200 --> 00:39:48,576
pour la surveiller.
457
00:39:49,160 --> 00:39:50,912
Ça a marché.
458
00:39:51,997 --> 00:39:53,623
On se voyait.
459
00:39:53,873 --> 00:39:55,834
On se retrouvait dans les bois.
460
00:39:56,543 --> 00:39:57,836
Et on jouait.
461
00:39:58,086 --> 00:39:59,462
Mademoiselle Isabel
462
00:39:59,713 --> 00:40:01,840
était redevenue comme avant.
463
00:40:02,090 --> 00:40:03,717
Mais ?
464
00:40:05,385 --> 00:40:06,219
On a eu une idée.
465
00:40:07,178 --> 00:40:08,930
Isabel voulait adopter la petite
466
00:40:09,514 --> 00:40:11,391
pour lui offrir une vie meilleure.
467
00:40:12,517 --> 00:40:15,312
Mais il fallait s'arranger
pour le père.
468
00:40:18,440 --> 00:40:19,941
Mademoiselle Isabel
469
00:40:20,525 --> 00:40:23,820
avait l'esprit embué,
elle avait arrêté son traitement.
470
00:40:24,070 --> 00:40:25,363
J'étais pas au courant.
471
00:40:25,613 --> 00:40:28,325
Elle s'est mise
à appeler la petite Mary.
472
00:40:28,575 --> 00:40:32,162
Je l'ai entendue sans comprendre
combien c'était tordu.
473
00:40:33,913 --> 00:40:35,457
On jouait à cache-cache
474
00:40:35,790 --> 00:40:37,500
et Will nous cherchait.
475
00:40:39,544 --> 00:40:42,005
Mais Isabel avait son idée en tête.
476
00:40:50,639 --> 00:40:54,017
J'ai dit à la petite
que son frère allait bien,
477
00:40:54,267 --> 00:40:57,854
qu'il s'était cogné la tête
et qu'il se réveillerait bientôt.
478
00:40:59,356 --> 00:41:01,733
Elle voulait pas
le laisser comme ça.
479
00:41:02,192 --> 00:41:04,486
Elle arrivait pas à se calmer.
480
00:41:04,986 --> 00:41:07,322
Alors je l'ai déposé dans la grotte.
481
00:41:12,035 --> 00:41:12,869
C'était...
482
00:41:13,703 --> 00:41:15,705
un accident bête.
483
00:41:16,081 --> 00:41:18,625
M. Hoyt savait rien,
il faisait un safari.
484
00:41:20,460 --> 00:41:21,294
Alors
485
00:41:21,544 --> 00:41:25,256
j'ai fait appel à Harris James
qui nous avait déjà aidés.
486
00:41:25,799 --> 00:41:28,176
Quand Brett Woodard
a pété les plombs,
487
00:41:28,426 --> 00:41:30,971
Harris a placé le sac à dos de Will
chez lui,
488
00:41:31,221 --> 00:41:32,514
avec l'habit de la fille.
489
00:41:35,684 --> 00:41:37,310
Et la mère ?
490
00:41:38,019 --> 00:41:39,062
Lucy.
491
00:41:39,980 --> 00:41:41,481
Harris lui a parlé.
492
00:41:41,898 --> 00:41:44,484
Il lui a expliqué les choses,
l'accident,
493
00:41:44,734 --> 00:41:46,945
et a proposé
une grosse somme d'argent.
494
00:41:47,195 --> 00:41:49,531
Il l'a convaincue
de prendre l'argent
495
00:41:49,781 --> 00:41:53,410
et de laisser la petite à Isabel,
comme on avait dit.
496
00:41:54,202 --> 00:41:56,830
Voilà comment ça s'est passé.
497
00:41:59,666 --> 00:42:01,835
La petite Julie,
498
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
en arrivant à la maison,
était calmée.
499
00:42:06,548 --> 00:42:07,966
Elle était contente d'être là.
500
00:42:08,216 --> 00:42:11,469
On voyait qu'elle était heureuse.
Elle était bien.
501
00:42:11,845 --> 00:42:13,722
Ça a marché un temps.
502
00:42:13,972 --> 00:42:15,598
Pendant deux ans, environ.
503
00:42:16,349 --> 00:42:18,727
La petite se prenait
pour la fille d'Isabel
504
00:42:18,977 --> 00:42:21,688
parce qu'Isabel
lui racontait des histoires.
505
00:42:22,188 --> 00:42:25,900
Moi, je faisais de mon mieux
pour prendre soin d'elles.
506
00:42:26,568 --> 00:42:29,154
Je vous assure
que la petite était heureuse.
507
00:42:29,404 --> 00:42:31,031
Je le croyais vraiment.
508
00:42:32,365 --> 00:42:35,076
C'est plus tard que j'ai compris.
509
00:42:37,912 --> 00:42:38,955
Elle droguait la petite
510
00:42:39,205 --> 00:42:41,416
au lithium depuis ses 10 ans ?
511
00:42:42,167 --> 00:42:45,253
C'est pour ça qu'elle a bien voulu
quitter la grotte.
512
00:42:46,046 --> 00:42:47,672
Ça a dû commencer ce jour-là.
513
00:42:47,922 --> 00:42:51,217
Voilà pourquoi elle doutait
de sa propre histoire.
514
00:42:51,468 --> 00:42:54,095
On l'a droguée
pendant la moitié de sa vie.
515
00:42:54,346 --> 00:42:57,307
Cette femme lui faisait croire
à des contes de fées.
516
00:42:58,516 --> 00:43:01,269
Mademoiselle Isabel
était de plus en plus malade,
517
00:43:02,312 --> 00:43:04,731
et la petite,
de plus en plus perdue.
518
00:43:04,981 --> 00:43:06,858
Plus grande, elle a voulu partir.
519
00:43:07,108 --> 00:43:10,654
Elle posait des questions.
Sur les souvenirs, son frère...
520
00:43:10,904 --> 00:43:12,447
J'ai voulu l'aider.
521
00:43:12,697 --> 00:43:14,532
Vous l'avez aidée à s'enfuir ?
522
00:43:17,869 --> 00:43:20,372
J'ai fait exprès
de pas verrouiller la porte
523
00:43:20,622 --> 00:43:23,041
pendant qu'Isabel prenait son bain.
524
00:43:23,375 --> 00:43:24,376
Je lui ai donné un plan
525
00:43:24,626 --> 00:43:27,170
pour rejoindre un endroit
que je connaissais.
526
00:43:31,800 --> 00:43:33,760
Mais elle est jamais venue.
527
00:43:35,220 --> 00:43:38,932
Et depuis, je la cherche.
Pour essayer de la sauver.
528
00:43:39,182 --> 00:43:41,184
Quel héroïsme de votre part.
529
00:43:41,559 --> 00:43:44,145
Enfoiré de cyclope.
530
00:43:44,729 --> 00:43:46,856
Qu'est-il arrivé à Isabel ?
531
00:43:48,400 --> 00:43:50,819
Après la fugue de la petite,
532
00:43:52,529 --> 00:43:53,947
ses nerfs ont encore lâché.
533
00:43:55,281 --> 00:43:56,116
Elle a
534
00:43:56,366 --> 00:43:58,702
enfilé sa robe de mariée
535
00:43:59,244 --> 00:44:01,204
et a avalé tous ses médicaments.
536
00:44:02,706 --> 00:44:04,582
Elle est allée se coucher
537
00:44:05,458 --> 00:44:07,460
et elle s'est plus réveillée.
538
00:44:09,129 --> 00:44:10,797
Vous l'avez jamais retrouvée ?
539
00:44:15,343 --> 00:44:17,053
En 1997.
540
00:44:18,096 --> 00:44:22,017
J'ai fait circuler la photo de Julie
pendant dix ans.
541
00:44:22,726 --> 00:44:25,020
Une jeune fugueuse m'a parlé
542
00:44:25,270 --> 00:44:28,440
d'un foyer tenu par des sœurs
à Fort Smith.
543
00:44:29,566 --> 00:44:31,818
Elle y avait rencontré Julie.
544
00:44:33,570 --> 00:44:37,490
On m'a parlé d'une Mary
et j'ai su que c'était elle.
545
00:44:37,741 --> 00:44:39,117
Marie July.
546
00:44:39,868 --> 00:44:42,037
"Comme le mois d'été", elle disait.
547
00:44:43,288 --> 00:44:44,914
Elle n'avait pas de papiers.
548
00:44:48,043 --> 00:44:50,670
Elle a vécu ici
pendant trois ans et demi.
549
00:44:51,087 --> 00:44:52,380
On l'a aidée,
550
00:44:53,214 --> 00:44:55,258
puis elle a aidé les autres.
551
00:44:56,676 --> 00:44:59,512
Elle était pas en forme
quand elle est arrivée.
552
00:44:59,763 --> 00:45:00,972
Elle souffrait
553
00:45:01,222 --> 00:45:03,016
de problèmes de dissociation.
554
00:45:04,726 --> 00:45:06,728
Elle s'est sentie chez elle, ici.
555
00:45:07,812 --> 00:45:08,730
Mais
556
00:45:08,980 --> 00:45:10,649
ce qu'elle a vécu dehors,
557
00:45:10,899 --> 00:45:13,068
les choses qu'elle a faites...
558
00:45:15,320 --> 00:45:16,404
Elle avait le VIH.
559
00:45:17,405 --> 00:45:18,948
On l'a appris.
560
00:45:24,037 --> 00:45:26,915
On l'a soignée
quand elle est tombée malade.
561
00:45:28,541 --> 00:45:29,376
En quelques mois,
562
00:45:29,626 --> 00:45:30,710
elle est partie.
563
00:45:35,715 --> 00:45:37,300
Je suis arrivé trop tard.
564
00:45:41,262 --> 00:45:45,475
Elle a fait des choses dans sa vie
qui l'ont rendue très malade.
565
00:45:48,103 --> 00:45:51,189
Je lui avais pourtant dit
que je la rejoindrais.
566
00:45:51,439 --> 00:45:53,149
Je lui avais dessiné un plan.
567
00:45:57,112 --> 00:45:59,322
Mais elle est pas venue.
568
00:46:01,574 --> 00:46:03,326
C'est toujours trop tard.
569
00:46:05,870 --> 00:46:07,747
Quoi qu'on fasse.
570
00:46:08,915 --> 00:46:11,543
C'est pour ça que je suis allé
devant chez vous.
571
00:46:13,503 --> 00:46:15,755
J'espérais avoir le cran
572
00:46:16,006 --> 00:46:18,591
de vous raconter
ce qui s'était passé.
573
00:46:20,510 --> 00:46:21,469
Alors...
574
00:46:22,095 --> 00:46:24,931
vous pouvez me tuer ou m'arrêter.
575
00:46:26,558 --> 00:46:28,101
Je l'aurais pas volé.
576
00:46:37,777 --> 00:46:40,280
Je veux plus vivre avec ça.
577
00:46:44,242 --> 00:46:45,785
Arrêtez-moi.
578
00:46:48,830 --> 00:46:51,541
On n'a pas de mandat.
579
00:47:00,133 --> 00:47:02,218
Vous voulez pas vivre avec ça ?
580
00:47:04,638 --> 00:47:05,847
Eh bien, crevez.
581
00:47:11,311 --> 00:47:13,229
Revenez !
582
00:47:13,480 --> 00:47:15,190
Il faut me punir !
583
00:47:17,776 --> 00:47:19,194
Vous devez me punir...
584
00:47:22,405 --> 00:47:24,032
Punissez-moi !
585
00:47:26,326 --> 00:47:28,411
Tu t'appelais Julie Purcell.
586
00:47:29,829 --> 00:47:32,958
Je regrette
de pas avoir mieux assuré.
587
00:47:34,167 --> 00:47:36,878
Mes regrets sont immenses.
588
00:47:39,214 --> 00:47:40,757
C'est moi qui ai foiré.
589
00:47:42,509 --> 00:47:44,302
Tu méritais mieux.
590
00:47:47,973 --> 00:47:49,849
Mieux que moi.
591
00:48:10,328 --> 00:48:11,329
Pardon, monsieur.
592
00:48:11,579 --> 00:48:13,164
Te voilà, toi !
593
00:48:14,124 --> 00:48:17,043
Tu as assez gambadé, Lucy.
594
00:48:17,669 --> 00:48:19,713
File dans le camion.
595
00:48:22,257 --> 00:48:23,883
Excusez-la.
596
00:48:24,134 --> 00:48:25,969
- Elle adore gambader.
- Ça va.
597
00:48:27,220 --> 00:48:29,139
Vous travaillez ici
depuis longtemps ?
598
00:48:29,389 --> 00:48:30,181
Oui.
599
00:48:30,432 --> 00:48:32,851
Mon père avait créé l'entreprise.
600
00:48:33,101 --> 00:48:36,479
C'était gratuit pour le couvent.
Je fais comme lui.
601
00:48:36,813 --> 00:48:38,273
Vous êtes gentil.
602
00:48:39,858 --> 00:48:40,900
Bonne journée.
603
00:48:42,235 --> 00:48:44,529
Merci, monsieur. À vous aussi.
604
00:48:45,572 --> 00:48:47,449
Lucy, attache ta ceinture.
605
00:49:03,840 --> 00:49:05,258
Ça suffit.
606
00:49:07,177 --> 00:49:09,220
Je finirai demain.
607
00:49:17,354 --> 00:49:19,272
Je devrais me débarrasser
de tout ça.
608
00:49:19,564 --> 00:49:21,190
Mais c'était à elle.
609
00:49:25,070 --> 00:49:27,697
On pourrait écrire un bouquin
là-dessus.
610
00:49:28,406 --> 00:49:30,492
Ce serait un éternel recommencement.
611
00:49:33,328 --> 00:49:35,538
On a de quoi écrire une fin.
612
00:49:38,166 --> 00:49:40,126
Mais pas...
613
00:49:43,922 --> 00:49:46,675
Tu crois qu'on a trouvé
la conclusion ?
614
00:49:47,300 --> 00:49:48,510
Je crois pas.
615
00:49:50,929 --> 00:49:52,097
Moi non plus.
616
00:49:55,850 --> 00:49:57,644
J'ai parlé à ton fils.
617
00:49:58,603 --> 00:50:00,939
J'ai envie
de me rapprocher de la ville.
618
00:50:01,940 --> 00:50:03,817
On s'est dit...
619
00:50:06,069 --> 00:50:10,031
Tu serais d'accord pour m'accueillir
quelques nuits par semaine ?
620
00:50:14,494 --> 00:50:16,162
Pourquoi pas.
621
00:50:18,123 --> 00:50:21,126
Je suis à cheval sur le ménage,
je te préviens.
622
00:50:21,376 --> 00:50:24,004
Je laisserai les chiens
à la campagne.
623
00:50:29,551 --> 00:50:31,553
Ta fille arrive demain.
624
00:50:31,803 --> 00:50:33,263
Eh oui, c'est vrai.
625
00:50:33,513 --> 00:50:34,639
Je me rappelle.
626
00:50:39,436 --> 00:50:41,604
Henry m'a parlé du dîner.
627
00:50:42,105 --> 00:50:43,648
Il m'a invité.
628
00:50:44,232 --> 00:50:45,150
C'est bien.
629
00:50:45,650 --> 00:50:46,776
Tu devrais venir.
630
00:50:47,027 --> 00:50:48,069
D'accord.
631
00:50:51,990 --> 00:50:54,034
Ça va aller, cette nuit ?
632
00:50:56,202 --> 00:50:57,370
Ça va aller.
633
00:50:58,121 --> 00:50:59,122
Je vais bien.
634
00:51:58,056 --> 00:51:59,099
Salut.
635
00:52:04,020 --> 00:52:07,565
Dis-moi ce qui se passe.
Tu me dis rien,
636
00:52:08,191 --> 00:52:10,819
tu réponds pas au téléphone...
637
00:52:11,069 --> 00:52:11,945
À quoi tu joues ?
638
00:52:12,195 --> 00:52:13,530
Je joue pas.
639
00:52:19,744 --> 00:52:21,830
C'est à cause de mon article ?
640
00:52:23,665 --> 00:52:26,584
Tu l'as lu.
Tu m'as encouragée à l'écrire.
641
00:52:28,503 --> 00:52:31,423
Qu'est-ce que tu as ?
Il s'est passé un truc ?
642
00:52:36,219 --> 00:52:37,887
Attends-moi ici une minute.
643
00:53:02,203 --> 00:53:03,496
Tes affaires.
644
00:53:06,791 --> 00:53:09,961
C'est ta façon de me dire
que tu veux plus me voir ?
645
00:53:10,211 --> 00:53:11,921
C'est quoi, ton problème ?
646
00:53:12,338 --> 00:53:15,341
Si ma tête te revient pas,
va-t'en.
647
00:53:18,427 --> 00:53:20,804
Vas-y, lâche-toi.
648
00:53:21,180 --> 00:53:24,975
Montre-moi qui est vraiment
celui avec qui je suis sortie.
649
00:53:25,392 --> 00:53:27,978
Je te montre
que je veux plus te voir.
650
00:53:30,481 --> 00:53:32,441
C'est pas moi, le connard.
651
00:53:33,359 --> 00:53:34,985
C'est toi, la connasse.
652
00:53:36,278 --> 00:53:37,321
Moi ?
653
00:53:38,447 --> 00:53:40,407
- Comment ça ?
- Tu m'utilises.
654
00:53:40,741 --> 00:53:43,494
Tu as couché avec moi
pour me soutirer des infos.
655
00:53:43,744 --> 00:53:45,329
Tu te crois meilleure que moi ?
656
00:53:46,038 --> 00:53:47,206
À mon retour du front,
657
00:53:47,456 --> 00:53:50,250
une pute dans ton genre
m'a appelé "tueur d'enfants".
658
00:53:52,670 --> 00:53:53,963
Désolée de l'apprendre.
659
00:53:54,213 --> 00:53:56,423
Tu es plus blanche
que mon coéquipier !
660
00:53:56,674 --> 00:53:57,758
Ancien coéquipier.
661
00:53:58,092 --> 00:54:00,010
C'est quoi, ton problème ? Parle.
662
00:54:00,260 --> 00:54:01,512
Je suis foutu !
663
00:54:02,304 --> 00:54:05,724
J'ai douze ans de métier
et je vais devenir dactylo.
664
00:54:07,142 --> 00:54:08,811
Tu as eu des ennuis.
665
00:54:09,269 --> 00:54:11,563
C'est pour ça
que tu me fais une scène ?
666
00:54:12,356 --> 00:54:14,441
J'essaie d'être lucide sur ton cas !
667
00:54:14,692 --> 00:54:15,734
Tu...
668
00:54:15,985 --> 00:54:17,069
Je sais pas.
669
00:54:17,486 --> 00:54:19,780
Peut-être que t'étais pas sincère.
670
00:54:20,280 --> 00:54:21,573
Tu t'es servie de moi.
671
00:54:21,824 --> 00:54:24,201
Tu m'interrogeais sans arrêt
sur l'affaire.
672
00:54:24,451 --> 00:54:26,286
J'ai pas fait ça et tu le sais.
673
00:54:26,537 --> 00:54:28,163
C'est faux !
674
00:54:30,833 --> 00:54:32,418
Maintenant, je vois bien
675
00:54:33,335 --> 00:54:36,797
que t'es pas consciente
de tes actes, la plupart du temps.
676
00:54:38,299 --> 00:54:42,303
Tu es une très belle femme.
Je veux dire...
677
00:54:42,553 --> 00:54:45,097
On pense que tu ferais
pas de mal à une mouche.
678
00:54:45,347 --> 00:54:48,976
Tu es comme un bel oiseau
qui chie sur la tête des gens.
679
00:54:49,310 --> 00:54:50,728
J'ai pas besoin de ça.
680
00:54:51,520 --> 00:54:54,732
Je me démerdais bien
sans qu'on me chie sur la tête !
681
00:54:54,982 --> 00:54:56,191
Tu as l'alcool mauvais.
682
00:54:57,818 --> 00:54:58,944
C'est bien de savoir
683
00:54:59,194 --> 00:55:00,696
combien tu es faible.
684
00:55:02,698 --> 00:55:04,616
Tu as un insigne, un pistolet,
685
00:55:05,284 --> 00:55:08,871
deux ou trois trucs
que tu as appris dans des films...
686
00:55:11,999 --> 00:55:13,876
Mais c'est vide à l'intérieur.
687
00:55:19,548 --> 00:55:21,216
Ils voulaient que je te grille.
688
00:55:21,759 --> 00:55:24,094
Que je signe
une déclaration contre toi,
689
00:55:24,345 --> 00:55:28,390
disant que tu as repris des rumeurs
pour écrire un article bidon.
690
00:55:29,975 --> 00:55:31,185
Tu devrais signer.
691
00:55:32,645 --> 00:55:34,188
Je veux pas te causer d'ennuis.
692
00:55:34,813 --> 00:55:37,441
Je veux plus jamais rien de toi.
693
00:55:39,234 --> 00:55:40,986
Vas-y, signe leur déclaration.
694
00:55:42,196 --> 00:55:44,323
Ça changera rien pour moi.
695
00:55:48,410 --> 00:55:50,037
J'ai pas besoin du carton.
696
00:55:55,626 --> 00:55:56,585
Embarque-moi ça !
697
00:56:54,101 --> 00:56:56,353
Parmi les enfants proches de Julie,
698
00:56:56,645 --> 00:56:58,647
un garçon de dix ans, Mike Ardoin,
699
00:56:58,897 --> 00:57:02,026
semblait plus touché que les autres
par sa disparition.
700
00:57:02,276 --> 00:57:04,528
Mike était timide
et un peu artiste.
701
00:57:05,362 --> 00:57:09,325
Il jouait souvent avec Julie
ou recherchait sa compagnie.
702
00:57:09,992 --> 00:57:13,245
Son père avait
une entreprise de jardinage.
703
00:57:13,746 --> 00:57:16,749
Quand il parlait de Julie,
ses lèvres tremblaient
704
00:57:16,999 --> 00:57:18,667
et il avait les larmes aux yeux.
705
00:57:19,335 --> 00:57:22,588
Il était inconsolable,
mais je le laissais exprimer
706
00:57:22,838 --> 00:57:24,548
ce qu'il ressentait.
707
00:57:25,341 --> 00:57:26,258
Il sanglotait
708
00:57:26,508 --> 00:57:30,179
car il avait toujours pensé
qu'il épouserait Julie."
709
00:57:43,776 --> 00:57:45,527
Raconte-moi une histoire
710
00:57:48,739 --> 00:57:52,660
Une histoire de distances infinies
Et de lumières d'étoiles
711
00:57:52,910 --> 00:57:53,952
Non...
712
00:57:54,536 --> 00:57:55,704
S'il te plaît.
713
00:57:56,872 --> 00:57:57,957
S'il te plaît.
714
00:57:59,041 --> 00:58:02,670
Et si la fin s'avérait
ne pas être la fin, après tout ?
715
00:58:14,181 --> 00:58:17,977
Et si Julie avait trouvé sa voie
dans ce couvent ?
716
00:58:18,310 --> 00:58:20,521
L'amitié, l'amour.
717
00:58:20,771 --> 00:58:23,482
Et si ce petit garçon
qui l'aimait tant,
718
00:58:24,108 --> 00:58:27,194
ce petit garçon dont le père,
puis lui-même,
719
00:58:27,444 --> 00:58:29,738
s'occupait du jardin
de ce couvent...
720
00:58:31,407 --> 00:58:33,993
Et s'il l'avait reconnue ?
721
00:58:34,243 --> 00:58:37,371
"Si tu connaissais le Temps
aussi bien que moi, dit le Chapelier
722
00:58:37,621 --> 00:58:40,082
"tu ne parlerais pas de le perdre."
723
00:58:40,958 --> 00:58:42,418
Et s'il la connaissait...
724
00:58:44,044 --> 00:58:46,130
alors qu'elle ne se connaissait pas.
725
00:58:51,927 --> 00:58:55,014
Et si ces sœurs
qui s'occupaient d'elle
726
00:58:55,264 --> 00:58:58,100
et comprenaient qu'elle avait eu
une vie difficile
727
00:58:58,642 --> 00:59:01,645
savaient que des gens malveillants
la recherchaient ?
728
00:59:01,979 --> 00:59:04,356
Et s'il elles avaient voulu
la protéger ?
729
00:59:09,028 --> 00:59:10,446
La protéger comment ?
730
00:59:11,739 --> 00:59:13,824
De la seule manière possible.
731
00:59:14,867 --> 00:59:16,869
En racontant une histoire.
732
00:59:26,879 --> 00:59:28,631
Mais alors...
733
00:59:30,924 --> 00:59:32,301
Pardon, monsieur.
734
00:59:33,010 --> 00:59:34,553
La petite fille.
735
00:59:35,054 --> 00:59:36,472
C'est sa...
736
00:59:41,352 --> 00:59:42,728
Mon Dieu.
737
00:59:43,604 --> 00:59:45,481
Et s'il y avait une autre histoire ?
738
00:59:46,607 --> 00:59:49,318
Et si quelque chose
ne s'était pas brisé ?
739
00:59:53,072 --> 00:59:57,117
Toute cette vie, tous ces morts...
Et si ce n'était
740
00:59:57,368 --> 01:00:00,537
qu'une longue histoire
qui ne s'arrêterait pas
741
01:00:00,788 --> 01:00:02,873
avant de s'être guérie elle-même ?
742
01:00:04,208 --> 01:00:06,752
Elle vaudrait la peine
d'être racontée.
743
01:00:08,170 --> 01:00:11,048
Elle vaudrait la peine
d'être écoutée.
744
01:00:35,781 --> 01:00:37,116
Renseignements.
745
01:00:37,366 --> 01:00:39,910
Je cherche une adresse
dans l'Arkansas.
746
01:00:41,787 --> 01:00:43,747
Mike Ardoin.
747
01:00:45,124 --> 01:00:46,625
C'est...
748
01:00:49,211 --> 01:00:52,047
Ça s'écrit A - R - D -
749
01:00:52,298 --> 01:00:53,716
O -
750
01:00:54,174 --> 01:00:55,467
I - N.
751
01:00:55,718 --> 01:00:57,386
Ardoin Paysagisme.
752
01:00:57,636 --> 01:00:59,263
Un instant.
753
01:02:35,025 --> 01:02:35,859
Ça va, papa ?
754
01:02:36,110 --> 01:02:37,319
J'allais venir te chercher.
755
01:02:40,239 --> 01:02:41,907
Je...
756
01:02:42,533 --> 01:02:43,534
Henry.
757
01:02:46,996 --> 01:02:48,289
Je me suis perdu.
758
01:02:48,539 --> 01:02:50,499
Comment ça ? À pied ?
759
01:02:53,961 --> 01:02:56,088
J'ai pris ma voiture.
760
01:02:57,214 --> 01:02:59,383
Je sais pas où je suis.
Je reconnais rien.
761
01:03:00,467 --> 01:03:04,013
Becca est arrivée.
On t'attend pour le dîner.
762
01:03:04,263 --> 01:03:05,556
Je sais pas où je suis !
763
01:03:06,682 --> 01:03:10,060
T'inquiète pas, on vient
te chercher. Détends-toi.
764
01:03:12,646 --> 01:03:14,356
Quelqu'un peut te dire où tu es ?
765
01:03:15,149 --> 01:03:16,900
Tu vois des gens ?
766
01:03:26,952 --> 01:03:27,828
Maman ?
767
01:03:34,710 --> 01:03:36,378
Pardon, madame.
768
01:03:41,050 --> 01:03:42,843
J'ai...
769
01:03:45,429 --> 01:03:48,349
Je suis désolé. Je me suis perdu.
770
01:03:50,934 --> 01:03:52,811
Vous pouvez me dire où on est ?
771
01:03:53,312 --> 01:03:55,272
Bien sûr. On est à Greenland.
772
01:03:55,522 --> 01:03:57,816
Sur Allegra Lane.
773
01:04:04,073 --> 01:04:06,367
Je suis sur Allegra Lane,
à Greenland.
774
01:04:08,619 --> 01:04:10,037
Le numéro, c'est...
775
01:04:11,747 --> 01:04:13,040
1208.
776
01:04:13,290 --> 01:04:15,084
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
777
01:04:15,834 --> 01:04:17,378
Je sais pas.
778
01:04:18,671 --> 01:04:19,922
J'étais...
779
01:04:21,215 --> 01:04:22,341
J'en sais rien.
780
01:04:22,591 --> 01:04:25,761
C'est pas grave.
Reste près de ta voiture, on arrive.
781
01:04:26,470 --> 01:04:27,638
Garde ton téléphone.
782
01:04:27,888 --> 01:04:29,014
D'accord.
783
01:04:30,099 --> 01:04:31,266
Merci, fiston.
784
01:04:32,726 --> 01:04:34,019
Bon.
785
01:04:34,895 --> 01:04:36,355
Mon fils arrive.
786
01:04:41,068 --> 01:04:42,403
Je suis malade.
787
01:04:42,653 --> 01:04:44,446
J'oublie les choses.
788
01:04:46,699 --> 01:04:47,700
Merci.
789
01:04:48,117 --> 01:04:49,034
Pour votre aide.
790
01:04:49,827 --> 01:04:51,704
Avec plaisir.
791
01:04:55,499 --> 01:04:58,335
Vous voulez un verre d'eau
en attendant ?
792
01:05:02,047 --> 01:05:03,465
C'est pas de refus.
793
01:05:04,383 --> 01:05:07,261
Si ça vous ennuie pas,
je veux bien un verre d'eau.
794
01:05:07,511 --> 01:05:08,929
J'ai la gorge sèche.
795
01:05:09,972 --> 01:05:11,056
Lucy, tu y vas ?
796
01:05:11,890 --> 01:05:13,183
Oui, maman.
797
01:05:25,029 --> 01:05:26,572
C'est une belle journée.
798
01:05:26,822 --> 01:05:27,906
C'est vrai.
799
01:05:28,699 --> 01:05:30,075
Vous avez raison.
800
01:05:34,997 --> 01:05:37,207
- Merci, mademoiselle.
- De rien.
801
01:05:58,604 --> 01:06:00,898
Je vais pas vous déranger
plus longtemps.
802
01:06:02,399 --> 01:06:03,609
Merci beaucoup.
803
01:06:04,234 --> 01:06:05,611
Y a pas de quoi.
804
01:06:44,108 --> 01:06:45,317
Désolé.
805
01:06:46,610 --> 01:06:47,861
Ça va.
806
01:06:54,576 --> 01:06:55,661
Papa ?
807
01:06:57,955 --> 01:06:59,498
Salut, papa.
808
01:07:11,969 --> 01:07:14,138
C'est pas comme dans mes souvenirs.
809
01:07:15,264 --> 01:07:18,017
C'est surprenant,
j'ai pas les mêmes sensations.
810
01:07:20,936 --> 01:07:22,938
Tu resteras peut-être
plus longtemps.
811
01:07:24,148 --> 01:07:25,524
Peut-être.
812
01:07:32,406 --> 01:07:33,991
Est-ce que je t'ai perdue ?
813
01:07:36,160 --> 01:07:38,203
Mais non, papa.
814
01:07:38,662 --> 01:07:39,830
C'est impossible.
815
01:07:40,080 --> 01:07:40,998
Je sais pas.
816
01:07:42,499 --> 01:07:45,419
Je n'ai plus du tout
la notion du temps.
817
01:07:49,798 --> 01:07:51,383
Tu m'as manqué.
818
01:07:54,219 --> 01:07:56,180
Toi aussi.
819
01:07:57,306 --> 01:07:59,058
Tu me manques tout le temps.
820
01:08:02,645 --> 01:08:03,771
J'ai pas...
821
01:08:04,146 --> 01:08:05,648
J'ai pas vraiment...
822
01:08:06,857 --> 01:08:08,025
Je...
823
01:08:20,829 --> 01:08:22,331
C'était dans ma poche.
824
01:08:23,415 --> 01:08:24,833
Ça te dit quelque chose ?
825
01:08:25,668 --> 01:08:26,502
Non.
826
01:08:28,170 --> 01:08:29,797
C'est rien.
827
01:08:31,423 --> 01:08:33,050
Va jouer avec les enfants.
828
01:09:32,151 --> 01:09:33,193
Ça roule ?
829
01:09:33,444 --> 01:09:35,571
Ça roule. Et toi ?
830
01:09:35,821 --> 01:09:37,656
Toujours au taquet.
831
01:09:39,241 --> 01:09:42,703
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi, mon pote.
832
01:09:43,495 --> 01:09:44,788
M. West ?
833
01:09:45,289 --> 01:09:46,915
Voici ma femme, Heather.
834
01:09:47,581 --> 01:09:49,084
Soyez le bienvenu.
835
01:09:51,754 --> 01:09:53,130
Merci, madame.
836
01:10:34,630 --> 01:10:35,839
S'il vous plaît.
837
01:10:50,437 --> 01:10:51,438
Merci.
838
01:11:04,618 --> 01:11:07,496
T'as pas d'autres projets que ça ?
839
01:11:11,832 --> 01:11:15,254
Je savais pas que toi aussi
tu avais été dans l'armée.
840
01:11:17,881 --> 01:11:20,926
Je laisse pas les gens
me parler comme tu l'as fait.
841
01:11:21,260 --> 01:11:24,138
Certaines femmes, à la rigueur,
mais aucun homme.
842
01:11:26,348 --> 01:11:28,934
- D'accord.
- Il faut que tu le saches.
843
01:11:32,645 --> 01:11:35,857
J'ai bien saisi
que tu tolérais pas ces manières.
844
01:11:38,693 --> 01:11:40,820
Mon message est passé.
845
01:11:46,743 --> 01:11:49,162
Je me dis
qu'il y a quelques semaines,
846
01:11:49,412 --> 01:11:52,373
on a tiré sur ton ami
et tu as frôlé la mort.
847
01:12:01,424 --> 01:12:03,301
Tu veux qu'on reparte à zéro ?
848
01:12:07,805 --> 01:12:10,516
J'ai besoin de savoir
si tu es sincère.
849
01:12:11,059 --> 01:12:12,894
Tu pensais ce que tu as dit ?
850
01:12:15,396 --> 01:12:18,191
Je veux savoir
si tu veux qu'on arrête.
851
01:12:18,441 --> 01:12:19,776
C'est tout.
852
01:12:24,155 --> 01:12:25,657
Je sais pas.
853
01:12:27,659 --> 01:12:28,618
Qu'est-ce que tu veux ?
854
01:12:30,620 --> 01:12:32,288
Tu veux encore me hurler dessus ?
855
01:12:32,538 --> 01:12:34,248
Tu veux que je te hurle dessus ?
856
01:12:37,085 --> 01:12:38,127
Non.
857
01:12:41,422 --> 01:12:43,716
Pardon pour ce que je t'ai dit.
858
01:12:46,219 --> 01:12:47,720
J'étais pas moi-même.
859
01:12:52,141 --> 01:12:53,977
Tu veux que je m'en aille ?
860
01:12:59,983 --> 01:13:01,526
Tu veux que je reste ?
861
01:13:03,903 --> 01:13:05,279
Je sais pas.
862
01:13:06,155 --> 01:13:08,157
Il faut que tu te décides.
863
01:13:10,535 --> 01:13:11,744
Je...
864
01:13:15,540 --> 01:13:17,000
Je suis pas moi-même.
865
01:13:17,250 --> 01:13:19,085
Je sais pas. J'aime pas ça.
866
01:13:22,755 --> 01:13:24,173
Je veux...
867
01:13:27,385 --> 01:13:29,470
Je crois que je veux t'épouser.
868
01:13:32,140 --> 01:13:34,183
Je pensais pas que ça m'arriverait.
869
01:13:36,561 --> 01:13:37,979
Je m'autorisais pas à...
870
01:13:39,355 --> 01:13:41,065
Je m'attendais pas à ça.
871
01:13:42,358 --> 01:13:43,484
Toi.
872
01:13:49,948 --> 01:13:52,535
Comment tu comptes me convaincre ?
873
01:13:54,996 --> 01:13:56,539
J'imagine qu'il faudra...
874
01:13:57,624 --> 01:13:58,916
que je dessoûle.
875
01:13:59,834 --> 01:14:01,919
Commence par ça, oui.
876
01:14:09,510 --> 01:14:10,970
Je suis sérieux.
877
01:14:14,140 --> 01:14:16,142
Je vais te raccompagner chez toi.
878
01:14:23,066 --> 01:14:25,485
Tu réfléchiras
à comment faire ta demande.
879
01:14:30,114 --> 01:14:32,533
Et je réfléchirai à ma réponse.
880
01:14:37,246 --> 01:14:38,665
Je sais comment faire.
881
01:14:39,999 --> 01:14:42,752
Je me mettrai à genoux
et j'aurai ta bague.
882
01:14:45,129 --> 01:14:47,966
Je plaisante pas, avec toi.
Je joue pas.
883
01:14:49,717 --> 01:14:51,719
Je sais.
884
01:15:09,486 --> 01:15:11,255
Je suis passé
885
01:15:13,523 --> 01:15:16,988
À l'infirmerie Saint-James
886
01:15:24,291 --> 01:15:27,203
Et j'ai vu ma bien-aimée
887
01:15:35,862 --> 01:15:40,684
Allongée sur une grande table blanche
888
01:15:43,713 --> 01:15:45,308
Si douce
889
01:15:46,460 --> 01:15:49,276
Si calme et si claire
890
01:15:55,732 --> 01:15:57,203
Messieurs
891
01:15:57,453 --> 01:16:00,704
C'est la fin de mon histoire
892
01:16:08,588 --> 01:16:12,716
Et si quelqu'un demande
893
01:16:20,168 --> 01:16:22,977
Vous n'avez qu'à répondre
894
01:16:25,646 --> 01:16:29,024
Que je suis passé
895
01:16:30,442 --> 01:16:34,863
À l'infirmerie Saint-James
896
01:16:38,617 --> 01:16:40,703
Et que j'ai le blues
897
01:16:42,372 --> 01:16:44,457
Adaptation : Émilie Baratchart
898
01:16:44,707 --> 01:16:46,793
Sous-titrage : VSI - Paris