1
00:00:10,533 --> 00:00:12,066
C'est drôle,

2
00:00:12,133 --> 00:00:14,900
mais je ne crois pas
vous avoir autorisé à partir.

3
00:00:14,966 --> 00:00:17,900
C'est parce que je n'ai pas demandé.

4
00:00:18,033 --> 00:00:19,900
Le fait que vous vous sentiez
prêt à partir

5
00:00:20,033 --> 00:00:21,366
ne veut pas dire que c'est le cas.

6
00:00:21,433 --> 00:00:23,400
C'est exactement ce que ça veut dire.

7
00:00:24,533 --> 00:00:26,900
Je pourrais demander
à ce qu'on vous attache.

8
00:00:27,333 --> 00:00:29,200
Laissez-moi examiner vos sutures.

9
00:00:31,533 --> 00:00:32,933
Allez.

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,066
Asseyez-vous.

11
00:00:35,466 --> 00:00:37,066
Vous pouvez le mettre sur le lit.

12
00:00:38,533 --> 00:00:39,500
Non.

13
00:00:53,333 --> 00:00:56,566
J'ai fait de mon mieux
pour récupérer l'incision.

14
00:00:57,233 --> 00:01:00,133
Votre vétérinaire a utilisé
un couteau à pain, on dirait.

15
00:01:01,533 --> 00:01:03,133
Ça cicatrise.

16
00:01:03,466 --> 00:01:05,133
Vous pourrez bientôt les enlever,

17
00:01:05,500 --> 00:01:09,633
histoire de faire peur aux enfants
à la piscine.

18
00:01:09,900 --> 00:01:10,600
- Ouais.
- Je plaisante pas.

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,900
Je veux que vous nagiez deux fois
par semaine avec un moniteur.

20
00:01:14,933 --> 00:01:16,033
Je sais nager.

21
00:01:16,100 --> 00:01:18,133
Pas dans le cadre
de votre rééducation.

22
00:01:18,266 --> 00:01:21,066
Je vous donnerai les coordonnées
d'un physiothérapeute.

23
00:01:21,933 --> 00:01:25,966
Vous êtes dans cet état parce que
vous avez ignoré votre médecin.

24
00:01:26,466 --> 00:01:28,266
Il a détecté une masse sur vos radios

25
00:01:28,333 --> 00:01:30,300
et vous a demandé
de prendre un rendez-vous.

26
00:01:30,366 --> 00:01:31,433
Vous ne l'avez pas fait.

27
00:01:31,500 --> 00:01:35,066
Résultat : une opération alors
que des médicaments auraient suffi.

28
00:01:35,666 --> 00:01:37,900
Depuis quand
vous n'avez pas vu de dermato ?

29
00:01:38,033 --> 00:01:39,900
Putain de merde, Keith !

30
00:01:53,666 --> 00:01:54,666
Merci.

31
00:02:19,033 --> 00:02:20,700
- Ça va ?
- Oui.

32
00:02:22,233 --> 00:02:23,433
J'ai mal quand je suis assis.

33
00:02:28,033 --> 00:02:28,700
Désolé.

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,366
Je l'avais pas vu.

35
00:02:33,600 --> 00:02:35,700
C'est pas vrai,
tu le fais exprès, ou quoi ?

36
00:02:35,966 --> 00:02:38,166
Si tu connais une meilleure route,
je la prends.

37
00:02:39,333 --> 00:02:40,200
Va...

38
00:02:41,566 --> 00:02:42,733
Va te garer là-bas.

39
00:03:18,466 --> 00:03:20,233
Tu es peut-être
pas encore prêt à rentrer.

40
00:03:20,533 --> 00:03:22,333
Je pourrais te dire la même chose.

41
00:03:24,266 --> 00:03:26,600
- Comment ça ?
- Je veux pas que tu te battes.

42
00:03:26,666 --> 00:03:27,533
Tu piges ?

43
00:03:28,133 --> 00:03:30,300
Si nos cow-boys prennent des coups,
ils se démerdent.

44
00:03:30,433 --> 00:03:33,066
Comment je peux dormir à leurs côtés
si je les défends pas ?

45
00:03:33,133 --> 00:03:35,700
T'es pas censé faire ça.
Je vais arranger ça aussi.

46
00:03:39,033 --> 00:03:40,366
Tu comptes rentrer à pied ?

47
00:03:42,300 --> 00:03:43,733
Je sais pas à qui est ce champ.

48
00:03:44,466 --> 00:03:45,566
Moi non plus.

49
00:03:47,766 --> 00:03:49,433
Il y a dix ans, je le savais.

50
00:03:53,733 --> 00:03:54,766
Je crois...

51
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
- que je te comprends enfin.
- Ah oui ?

52
00:03:58,333 --> 00:04:00,666
Si tu veux m'expliquer qui je suis,
je t'écoute.

53
00:04:03,533 --> 00:04:05,633
Il y a la peur de mourir...

54
00:04:06,800 --> 00:04:08,266
et savoir qu'on va mourir.

55
00:04:09,700 --> 00:04:10,766
Quand tu sais,

56
00:04:11,500 --> 00:04:14,200
tu ne te soucies plus de l'avenir
quand tu prends une décision.

57
00:04:15,133 --> 00:04:17,100
Tu sais que tu ne seras pas là
pour le voir.

58
00:04:19,500 --> 00:04:20,466
Sauf qu'au final...

59
00:04:22,666 --> 00:04:23,600
tu restes en vie.

60
00:04:24,666 --> 00:04:27,500
Tu te rends compte
que tu vas pas mourir

61
00:04:28,466 --> 00:04:30,700
et tu dois faire face
aux conséquences de tes choix.

62
00:04:32,433 --> 00:04:33,800
Et il faut que tu trouves un moyen

63
00:04:35,233 --> 00:04:37,133
de te donner la possibilité

64
00:04:38,366 --> 00:04:39,500
de recommencer à vivre.

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,266
Je sais pas comment faire.

66
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
Eh bien...

67
00:04:52,100 --> 00:04:53,266
Merde, je sais pas.

68
00:04:55,466 --> 00:04:56,466
Je sais pas.

69
00:04:59,266 --> 00:05:00,300
On verra bien.

70
00:06:11,733 --> 00:06:14,433
- Combien d'hectares ?
- Cent-trente-et-un.

71
00:06:14,866 --> 00:06:16,600
Ils en demandent 4,9 millions.

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,233
Les vendeurs sont motivés ?

73
00:06:19,366 --> 00:06:21,200
Ils ont essayé de passer l'hiver ici.

74
00:06:21,900 --> 00:06:23,666
Faites une offre de 3,5 millions.

75
00:06:23,733 --> 00:06:25,500
Pas de compromis, payés comptant.

76
00:06:26,166 --> 00:06:28,433
- Vous voulez pas voir le terrain ?
- C'est ce que je fais.

77
00:06:30,833 --> 00:06:33,633
Je retourne au bureau
rédiger l'offre.

78
00:06:35,266 --> 00:06:37,633
En fait...
J'en ai un autre à vous montrer.

79
00:06:38,600 --> 00:06:39,766
Il n'est pas à vendre,

80
00:06:40,266 --> 00:06:41,833
mais je le connais bien, et...

81
00:06:41,900 --> 00:06:43,533
Pourquoi me le montrer, alors ?

82
00:06:43,666 --> 00:06:45,833
Vous savez dit
"tous les grands terrains du comté".

83
00:06:45,900 --> 00:06:46,766
À vendre.

84
00:06:48,566 --> 00:06:50,833
- On l'appelle le Ranch du Pélican.
- Pourquoi ?

85
00:06:51,266 --> 00:06:54,466
Ils ont peut-être confondu
une oie et un pélican. On s'en fout.

86
00:06:55,366 --> 00:06:57,733
- Il occupe 445 hectares.
- C'était quoi cette blague ?

87
00:06:58,400 --> 00:07:01,800
Estimer votre commission
vous rend présomptueux ?

88
00:07:02,866 --> 00:07:05,900
Et vous nous montrez des terrains
qui ne sont pas à vendre ? Bravo !

89
00:07:05,966 --> 00:07:08,466
Je vous imagine même
rentrer tringler bobonne.

90
00:07:09,233 --> 00:07:11,900
Vous vous la pétez avec vos couronnes
et votre auto-bronzant.

91
00:07:12,233 --> 00:07:12,966
Sortez de mon bureau.

92
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
- Je...
- Dégagez de mon bureau !

93
00:07:16,533 --> 00:07:20,433
Rédigez l'offre et envoyez-la-moi,
qu'on ait plus jamais à vous voir.

94
00:07:22,500 --> 00:07:25,366
Et fourrez-vous votre commission
dans votre cul épilé,

95
00:07:25,500 --> 00:07:26,933
espèce de connard mielleux.

96
00:07:27,266 --> 00:07:28,733
Je déteste les agents immobiliers.

97
00:07:29,433 --> 00:07:30,666
Tu as ton chéquier, Bobby ?

98
00:07:31,466 --> 00:07:33,233
C'est l'heure de lancer la machine.

99
00:07:41,500 --> 00:07:42,533
Vous êtes l'assistante ?

100
00:07:43,700 --> 00:07:44,666
Non, la professeure.

101
00:07:46,766 --> 00:07:49,566
J'ai vu une vidéo sur Pornhub
qui commençait comme ça.

102
00:07:51,533 --> 00:07:53,366
De la misogynie ? Quel plaisir !

103
00:07:53,700 --> 00:07:56,566
Si vous nous faites une blague
sur Pocahontas, on aura la totale.

104
00:07:56,900 --> 00:07:58,400
Maintenant que vous le dites...

105
00:07:58,466 --> 00:08:00,233
- Vous vous appelez comment ?
- Trent.

106
00:08:01,533 --> 00:08:03,600
Donnez-moi la définition
du pouvoir, Trent.

107
00:08:06,900 --> 00:08:10,500
C'est la capacité d'influer
sur le comportement d'autrui

108
00:08:10,566 --> 00:08:11,833
ou sur le cours des événements.

109
00:08:12,600 --> 00:08:13,833
C'est ce dont je dispose.

110
00:08:14,600 --> 00:08:16,766
Je peux vous virer
ou vous faire échouer ce cours.

111
00:08:17,533 --> 00:08:20,933
Ou je peux vous envoyer au doyen
pour mauvais comportement.

112
00:08:21,966 --> 00:08:24,266
De quoi altérer
le cours de votre vie.

113
00:08:25,733 --> 00:08:26,966
C'est ça, le pouvoir.

114
00:08:27,933 --> 00:08:28,900
Vous n'en avez pas.

115
00:08:33,933 --> 00:08:37,433
Quand Christophe Colomb est entré
en contact avec les Amérindiens,

116
00:08:37,500 --> 00:08:39,666
c'était avec les Arawaks
aux Bahamas.

117
00:08:40,466 --> 00:08:42,600
Je vais vous lire un extrait
du journal de Colomb.

118
00:08:44,866 --> 00:08:47,933
"Ils ont volontairement échangé
avec nous tous ce qu'ils possédaient.

119
00:08:49,300 --> 00:08:51,633
"Ils ne portent pas d'armes
et ne les connaissent pas,

120
00:08:51,700 --> 00:08:52,800
"car, comme je leur montrai
une épée,

121
00:08:52,866 --> 00:08:56,333
"ils la saisirent en toute innocence
par la lame et se coupèrent.

122
00:08:57,500 --> 00:08:59,433
"Ils feront de bons esclaves.

123
00:09:00,533 --> 00:09:03,300
"Je pourrais les conquérir tous
avec 50 hommes

124
00:09:03,366 --> 00:09:04,966
"et les gouverner à ma guise."

125
00:09:09,433 --> 00:09:10,700
Ça vous est déjà arrivé, Trent ?

126
00:09:14,066 --> 00:09:17,633
D'avoir envie de faire faire
quelque chose à quelqu'un,

127
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
même contre sa volonté ?

128
00:09:27,300 --> 00:09:28,866
C'est une mentalité très européenne

129
00:09:29,433 --> 00:09:32,833
qui découle des systèmes
politiques et religieux tyranniques

130
00:09:32,900 --> 00:09:34,333
de la Renaissance.

131
00:09:34,400 --> 00:09:38,933
Des rois et des prêtres gouvernaient
des masses dénuées de pouvoir.

132
00:09:41,633 --> 00:09:44,633
Telle était la mentalité
des découvreurs de l'Amérique.

133
00:09:45,100 --> 00:09:48,633
Et notre société
en porte encore le fardeau.

134
00:09:49,466 --> 00:09:50,733
L'Histoire que vous connaissez,

135
00:09:50,800 --> 00:09:53,666
ce sont les justifications
de la culture dominante.

136
00:09:54,066 --> 00:09:55,533
Je ne vous enseignerai pas ça.

137
00:09:57,766 --> 00:09:59,633
Je vous enseignerai ce qui est arrivé

138
00:10:01,633 --> 00:10:02,866
à mon peuple

139
00:10:03,666 --> 00:10:04,533
et au vôtre.

140
00:10:05,900 --> 00:10:08,033
Nous descendons tous
de peuples soumis.

141
00:10:10,600 --> 00:10:11,733
Chacun d'entre nous.

142
00:10:20,666 --> 00:10:21,800
Beau travail.

143
00:10:23,133 --> 00:10:24,400
Vous étiez stressée ?

144
00:10:24,900 --> 00:10:25,833
Terrifiée.

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
Bref...

146
00:10:31,066 --> 00:10:32,066
c'est nouveau, ça.

147
00:10:32,800 --> 00:10:33,833
Il s'est passé quoi ?

148
00:10:34,533 --> 00:10:35,966
Je suis tombée.

149
00:10:36,466 --> 00:10:37,733
Excusez-moi.

150
00:10:37,800 --> 00:10:39,366
- Madame... ?
- Long.

151
00:10:39,866 --> 00:10:40,733
Mme Long.

152
00:10:41,666 --> 00:10:42,933
Je suis désolé.

153
00:10:43,000 --> 00:10:45,100
Je ne voulais pas...
J'essayais juste de...

154
00:10:45,433 --> 00:10:46,766
Je sais ce que vous faisiez.

155
00:10:48,033 --> 00:10:49,100
Désolé.

156
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
Si vous m'insultez ou qui que ce soit
d'autre, et je vous vire.

157
00:10:54,533 --> 00:10:55,966
J'accepte vos excuses.

158
00:10:57,100 --> 00:10:57,966
Merci.

159
00:10:59,733 --> 00:11:02,800
Vous avez déjà conquis
les cœurs et les esprits.

160
00:11:03,866 --> 00:11:05,766
Je suis loin
d'avoir conquis son esprit.

161
00:11:05,833 --> 00:11:08,566
Oui, mais il n'est pas perdu.

162
00:11:12,500 --> 00:11:15,666
Cette opportunité
ne dépend que de vous, Monica.

163
00:11:15,733 --> 00:11:19,433
En cours, je suis certain
que vous saurez l'exploiter,

164
00:11:19,500 --> 00:11:24,066
mais il existe tout un tas d'autres
ressources à votre disposition.

165
00:11:25,066 --> 00:11:27,766
La physiothérapie,
si cela vous est nécessaire.

166
00:11:28,133 --> 00:11:29,000
C'est le cas.

167
00:11:29,800 --> 00:11:34,100
Votre assurance prend ça en charge.
Appelez pour prendre rendez-vous.

168
00:11:34,666 --> 00:11:36,733
Et profitez des logements
pour le personnel.

169
00:11:37,666 --> 00:11:38,633
Ça existe ?

170
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Je vous conseille
de relire notre brochure.

171
00:11:43,766 --> 00:11:47,666
Une université,
c'est comme un petit monde.

172
00:11:48,500 --> 00:11:51,066
Et ce monde vous est ouvert.

173
00:11:51,133 --> 00:11:53,700
Donc profitez-en.

174
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Je peux vous aider ?

175
00:12:33,000 --> 00:12:34,866
D'où vient ce nom,
le Ranch du Pélican ?

176
00:12:35,600 --> 00:12:36,933
On vient de San Francisco.

177
00:12:37,533 --> 00:12:40,066
On a toujours eu peur
que l'océan nous manque.

178
00:12:40,700 --> 00:12:42,766
Quand on est venus
avec l'agent immobilier,

179
00:12:43,466 --> 00:12:45,200
il y avait un pélican dans la mare.

180
00:12:45,533 --> 00:12:47,533
C'est comme si l'océan
nous avait suivis.

181
00:12:48,066 --> 00:12:51,200
C'était la première fois que notre
agent immobilier en voyait un ici.

182
00:12:51,766 --> 00:12:52,733
Cheveux châtains,

183
00:12:53,000 --> 00:12:54,566
bronzé, dents blanches ?

184
00:12:54,633 --> 00:12:56,666
- Vous connaissez Mike ?
- C'était pas un pélican.

185
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ça y ressemblait.

186
00:12:59,200 --> 00:13:00,766
Il s'est envolé ?

187
00:13:00,833 --> 00:13:03,766
Non, il est resté dans la mare
tout le long.

188
00:13:03,900 --> 00:13:05,033
Vous ne l'avez jamais revu ?

189
00:13:08,700 --> 00:13:09,833
C'était un leurre.

190
00:13:10,500 --> 00:13:14,066
Un gros oiseau au milieu de la mare,
ça éloigne les autres oiseaux.

191
00:13:14,866 --> 00:13:17,033
Ces oiseaux mangent
les truites de la mare.

192
00:13:19,066 --> 00:13:20,466
Vous avez des truites ?

193
00:13:21,166 --> 00:13:22,200
Plus autant qu'avant.

194
00:13:26,866 --> 00:13:28,100
J'aimerais acheter ce ranch.

195
00:13:29,033 --> 00:13:30,666
Il n'est pas à vendre.

196
00:13:30,800 --> 00:13:31,900
Tout est à vendre.

197
00:13:33,200 --> 00:13:34,600
Combien ?

198
00:13:34,666 --> 00:13:36,166
- Eh bien...
- Donnez-moi votre prix.

199
00:13:39,200 --> 00:13:40,566
Neuf millions.

200
00:13:55,566 --> 00:13:56,966
Sortez de chez moi, à présent.

201
00:14:20,133 --> 00:14:21,933
On appelle ça une basse besogne,
Jimmy.

202
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Pour qui tu te prends ?

203
00:14:26,833 --> 00:14:29,200
- Où est passé Cowboy ?
- C'est un intérimaire.

204
00:14:29,733 --> 00:14:31,633
Il ne quittera pas sa selle.

205
00:14:31,700 --> 00:14:34,833
J'ai bossé dans des ranchs
où je passais mon temps en selle.

206
00:14:34,966 --> 00:14:38,100
- Tu aurais dû y rester, Walker.
- C'est clair.

207
00:14:40,700 --> 00:14:41,566
Pardon ?

208
00:14:44,600 --> 00:14:45,266
J'ai pas entendu.

209
00:14:48,900 --> 00:14:50,766
Tu te bats pas, tu bosses pas...

210
00:14:51,633 --> 00:14:54,733
Mais tu te gênes pas pour manger,
pour squatter nos terres,

211
00:14:54,866 --> 00:14:56,200
et pour chanter comme un touriste.

212
00:14:57,700 --> 00:14:59,033
C'est ton terrain, ça, Rip ?

213
00:15:01,700 --> 00:15:02,566
On a terminé.

214
00:15:06,066 --> 00:15:06,933
Jimmy.

215
00:15:08,633 --> 00:15:09,733
Monte sur le quad.

216
00:15:19,233 --> 00:15:21,600
Enlève ce truc.

217
00:15:34,133 --> 00:15:35,100
Serrez bien.

218
00:15:35,666 --> 00:15:38,100
Autrement, les taureaux
auront aucun mal à sortir.

219
00:15:48,066 --> 00:15:50,000
Qu'est-ce que tu fous ?
Occupe-toi de la clôture.

220
00:15:50,300 --> 00:15:51,633
Je pars ce soir.

221
00:15:52,700 --> 00:15:55,733
Utilise ma paie au bar.
Je m'en branle.

222
00:15:57,766 --> 00:16:01,833
Retourne donc sur un de ces super
ranchs pour lesquels tu as bossé.

223
00:16:01,966 --> 00:16:03,366
Comment tu es arrivé là ?

224
00:16:03,900 --> 00:16:05,233
Je peux pas quitter l'État.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,766
Il y a plein de choses à faire
dans le Montana.

226
00:16:10,666 --> 00:16:11,766
Ils ont pas voulu de toi.

227
00:16:12,933 --> 00:16:13,966
Pourquoi ?

228
00:16:15,666 --> 00:16:19,133
Si je me renseigne,
je vais apprendre quoi sur toi ?

229
00:16:19,833 --> 00:16:21,933
J'avoue que j'ai un faible
pour la fille du patron.

230
00:16:23,266 --> 00:16:24,666
On a ça en commun, pas vrai ?

231
00:16:34,000 --> 00:16:34,866
Viens.

232
00:16:37,833 --> 00:16:40,233
Je vais t'arracher le cœur
par la gorge

233
00:16:40,366 --> 00:16:42,033
et t'enfoncer ton couteau
dans le cul.

234
00:16:43,266 --> 00:16:45,300
On risque de devoir choisir
notre camp.

235
00:16:45,366 --> 00:16:46,800
Je choisirai le même que toi.

236
00:16:47,266 --> 00:16:48,700
Tu vas pas mourir, Walker.

237
00:16:48,933 --> 00:16:50,766
Mais tu pourras plus marcher.

238
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
On verra quel cow-boy tu feras
en fauteuil roulant.

239
00:16:54,833 --> 00:16:55,933
Tiens.

240
00:16:58,133 --> 00:16:59,066
J'en ai ma claque.

241
00:17:00,066 --> 00:17:02,100
Tu vas me tirer dans le dos,
le vieux ?

242
00:17:02,233 --> 00:17:03,166
Vas-y.

243
00:17:09,100 --> 00:17:10,666
Où que tu ailles...

244
00:17:12,866 --> 00:17:13,800
je te retrouverai.

245
00:17:20,000 --> 00:17:21,766
Tout le monde nous regarde.

246
00:17:22,366 --> 00:17:24,000
Pourquoi tu crois que j'ai fait ça ?

247
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
On a 3,5 km de clôture à faire.

248
00:17:31,433 --> 00:17:32,400
Au boulot.

249
00:17:52,166 --> 00:17:54,033
Les clôtures, c'est pas ton truc ?

250
00:17:55,766 --> 00:17:57,633
Il n'y a rien qui soit mon truc ici.

251
00:17:59,033 --> 00:17:59,933
Où tu vas ?

252
00:18:00,600 --> 00:18:01,866
Tu sais comment ça marche :

253
00:18:01,933 --> 00:18:04,766
je vais errer
jusqu'à ce que je trouve du boulot.

254
00:18:05,800 --> 00:18:06,666
Walker ?

255
00:18:08,333 --> 00:18:09,700
Si tu tombes sur un os,

256
00:18:10,866 --> 00:18:11,900
passe ton chemin.

257
00:18:13,600 --> 00:18:14,833
À la prochaine, Cowboy.

258
00:18:36,233 --> 00:18:38,733
- Où tu vas ?
- J'ai démissionné.

259
00:18:42,966 --> 00:18:43,900
Pourquoi ?

260
00:18:44,066 --> 00:18:45,066
Je suis un cow-boy,

261
00:18:45,900 --> 00:18:46,800
c'est tout.

262
00:18:47,633 --> 00:18:50,633
- Tu comprends ?
- C'est tout ce qu'on attend de toi.

263
00:18:51,066 --> 00:18:52,733
C'était pas le cas l'autre soir.

264
00:18:55,100 --> 00:18:56,900
Ça se reproduira pas.

265
00:18:57,066 --> 00:18:59,933
Tu dis ça, mais j'ai entendu
un autre son de cloche.

266
00:19:02,000 --> 00:19:03,666
Je sais pas qui commande ici.

267
00:19:03,833 --> 00:19:04,866
C'est moi.

268
00:19:06,033 --> 00:19:06,900
Et lui aussi.

269
00:19:09,400 --> 00:19:11,166
N'écoute personne d'autre.

270
00:19:12,066 --> 00:19:13,400
Je suis de retour.

271
00:19:20,766 --> 00:19:21,433
Retournes-y.

272
00:19:27,833 --> 00:19:29,000
Conduis-moi à la maison.

273
00:19:30,833 --> 00:19:32,100
Il va y avoir du changement.

274
00:19:45,800 --> 00:19:46,466
Bon...

275
00:19:49,266 --> 00:19:51,733
Signe en bas, là.

276
00:19:52,966 --> 00:19:54,433
Je demanderai à Beth de les remplir.

277
00:20:10,766 --> 00:20:11,433
Tiens.

278
00:20:15,866 --> 00:20:16,733
C'était à Lee.

279
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
- Je commence quand ma formation ?
- Bientôt.

280
00:20:30,333 --> 00:20:32,933
Mais on va commencer
par régler les problèmes ici.

281
00:20:36,233 --> 00:20:37,933
Tu n'as pas parlé d'elle, Kayce.

282
00:20:40,933 --> 00:20:41,933
Pas une seule fois.

283
00:20:43,233 --> 00:20:44,166
De Tate non plus.

284
00:20:45,033 --> 00:20:46,300
De pourquoi vous êtes séparés.

285
00:20:46,533 --> 00:20:48,066
En parler ne changera rien.

286
00:20:48,133 --> 00:20:50,933
Ça te permettra d'imaginer
un moyen de les récupérer.

287
00:20:51,366 --> 00:20:53,166
C'est pas ça qui changera
ce qu'elle ressent.

288
00:20:54,866 --> 00:20:56,366
Quand Lee était aux commandes...

289
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
il était honnête

290
00:21:01,166 --> 00:21:02,900
et juste avec tout le monde.

291
00:21:04,500 --> 00:21:06,066
C'est ce que j'attends de toi.

292
00:21:07,866 --> 00:21:10,866
Mais tu n'y parviendras pas
tant que tu n'appliqueras pas ça

293
00:21:11,766 --> 00:21:13,000
à toi-même.

294
00:21:19,233 --> 00:21:20,200
Ils me manquent.

295
00:21:22,500 --> 00:21:23,900
C'est quoi le problème ?

296
00:21:26,366 --> 00:21:27,466
Toi, papa.

297
00:21:29,466 --> 00:21:30,533
Et le reste a suivi.

298
00:21:37,033 --> 00:21:37,933
Kayce !

299
00:21:43,166 --> 00:21:44,533
Dis à Rip de venir.

300
00:21:50,966 --> 00:21:52,300
Tu t'amuses bien ?

301
00:21:53,266 --> 00:21:55,133
C'était une belle journée. Jusqu'ici.

302
00:21:55,500 --> 00:21:56,366
Il est là ?

303
00:21:57,366 --> 00:21:58,333
Qui ?

304
00:22:04,066 --> 00:22:04,966
Rip !

305
00:22:07,433 --> 00:22:08,966
Viens-là !

306
00:22:09,100 --> 00:22:10,233
Papa veut te voir.

307
00:22:12,400 --> 00:22:13,500
Tout de suite.

308
00:22:33,400 --> 00:22:35,033
Vous vouliez me parler ?

309
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
Assieds-toi.

310
00:22:48,000 --> 00:22:51,133
De bien des façons, tu es le seul
à qui je peux faire confiance.

311
00:22:52,533 --> 00:22:55,333
Tu es le seul
qui ne profiterait pas de ma mort.

312
00:22:58,166 --> 00:22:59,966
Tu protèges mes intérêts.

313
00:23:00,533 --> 00:23:01,533
Oui.

314
00:23:02,266 --> 00:23:03,566
Et ça ne changera jamais.

315
00:23:07,566 --> 00:23:09,400
J'espère...

316
00:23:11,166 --> 00:23:12,900
car ce que je vais te demander...

317
00:23:14,433 --> 00:23:15,433
sera très difficile.

318
00:23:19,166 --> 00:23:21,933
Kayce doit apprendre
à gérer le ranch.

319
00:23:24,466 --> 00:23:26,100
Il doit apprendre à diriger.

320
00:23:26,166 --> 00:23:28,566
Il ne pourra pas
tant qu'il vivra avec les hommes.

321
00:23:32,200 --> 00:23:34,066
Tu comprends ce que je te demande ?

322
00:23:51,700 --> 00:23:53,233
Il y a de la bière au frigo.

323
00:23:55,466 --> 00:23:57,700
- Je ne bois pas.
- Logique.

324
00:24:07,266 --> 00:24:09,300
- Il y a pas de pénalité !
- Si.

325
00:24:09,366 --> 00:24:11,133
- Tu veux parier ?
- Carrément.

326
00:24:11,266 --> 00:24:13,633
- Trois contre un.
- Les mascottes sont identiques !

327
00:24:14,033 --> 00:24:17,633
Depuis le temps que tu vis ici,
tu vois pas la différence ?

328
00:24:17,966 --> 00:24:19,566
Ça, c'est les Wildcats.
Et ça, les Bobcats.

329
00:24:20,066 --> 00:24:20,966
C'est pareil.

330
00:24:21,033 --> 00:24:23,366
- Ce qui change, c'est que...
- Laisse, il est aux fraises.

331
00:24:23,433 --> 00:24:25,900
Un bobcat, c'est une espèce.
Un wildcat, un chat échappé.

332
00:24:26,033 --> 00:24:26,900
Homerun !

333
00:24:26,966 --> 00:24:30,500
Donc ils ont donné à cette équipe
le nom d'un chat qui s'est enfui ?

334
00:24:31,100 --> 00:24:32,533
C'est pas compliqué :
c'est du foot.

335
00:24:32,600 --> 00:24:33,900
Il a raison.

336
00:24:33,966 --> 00:24:36,900
Vous me gâchez ma soirée.
Fermez vos gueules.

337
00:25:17,133 --> 00:25:19,000
- Ils ont...
- Les Bobcats jouent bien.

338
00:25:19,433 --> 00:25:21,166
J'ai parié sur eux.

339
00:25:22,000 --> 00:25:26,133
Pour être sûr :
la mère de Colby, c'est une cougar ?

340
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
Plus jamais
tu traites ma mère de cougar.

341
00:25:31,133 --> 00:25:32,233
Elle préfère les chats ?

342
00:25:44,166 --> 00:25:46,433
Toi qui pensais
être sorti de prison...

343
00:25:57,633 --> 00:25:59,533
Je m'en suis trouvé une autre.

344
00:26:31,733 --> 00:26:32,600
On monte ?

345
00:26:33,366 --> 00:26:34,666
C'est pas à moi de décider.

346
00:26:36,466 --> 00:26:37,400
Il se passe quoi ?

347
00:26:38,666 --> 00:26:39,533
Aucune idée.

348
00:26:47,466 --> 00:26:51,433
Plus vite tu feras ce qu'il faut,
plus vite tu passeras à autre chose.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,233
Tu sais bien qu'il me suivra pas.

350
00:26:58,166 --> 00:26:59,200
Il t'est loyal à toi.

351
00:27:00,033 --> 00:27:01,633
C'est pas son respect qui compte,

352
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
mais celui des autres.

353
00:27:31,533 --> 00:27:33,300
On va les guider
le long de la vallée.

354
00:27:33,366 --> 00:27:36,366
Puis on passera le col d'East
River Road, direction le canyon.

355
00:27:37,833 --> 00:27:41,066
Ryan, toi et Colby, prenez la tête.

356
00:27:41,133 --> 00:27:42,400
Walker, Cowboy,

357
00:27:42,533 --> 00:27:43,700
vous suivez.

358
00:27:44,466 --> 00:27:47,133
Avery, Jimmy, vous prenez les côtés.

359
00:27:49,133 --> 00:27:49,800
Rip !

360
00:27:53,066 --> 00:27:54,300
Prends l'arrière avec Lloyd.

361
00:27:55,800 --> 00:27:56,666
On y va.

362
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
J'espère que vous avez vos foulards,

363
00:28:06,633 --> 00:28:08,333
parce qu'il va y avoir
de la poussière.

364
00:28:13,300 --> 00:28:15,266
C'est quoi ce délire ?

365
00:28:15,333 --> 00:28:17,600
C'est un avertissement, Lloyd.

366
00:28:17,666 --> 00:28:20,233
Ils nous laisseront peut-être
faire de vieux os ici,

367
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
mais on est
et on sera toujours insignifiants.

368
00:29:00,300 --> 00:29:01,466
Bon sang, Jimmy !

369
00:29:01,600 --> 00:29:03,200
Il y a trop d'espace !

370
00:29:03,333 --> 00:29:04,833
Reste à ton poste,
ou on va les perdre !

371
00:29:13,700 --> 00:29:15,766
- Je vais l'aider.
- Je m'en occupe.

372
00:30:10,366 --> 00:30:12,700
Je vais te désarçonner,
espèce d'enfoiré.

373
00:30:24,866 --> 00:30:25,733
T'es mort ?

374
00:30:29,400 --> 00:30:30,666
Ça va venir.

375
00:30:47,833 --> 00:30:49,233
Qu'est-ce que tu fous ?

376
00:30:50,600 --> 00:30:52,300
Il te fallait une excuse.
Tu es servi.

377
00:30:52,866 --> 00:30:55,433
Non, on va faire ça
devant tout le monde.

378
00:30:55,933 --> 00:30:57,400
Et je retiendrai pas mes coups.

379
00:31:07,833 --> 00:31:08,700
Ça va ?

380
00:31:11,566 --> 00:31:12,433
C'est marrant.

381
00:31:13,600 --> 00:31:15,866
J'ai passé ma vie
à faire ce que j'aimais,

382
00:31:17,533 --> 00:31:20,366
et il suffit d'un seul homme
pour tout gâcher.

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
- On intervient ?
- Non.

384
00:32:43,933 --> 00:32:45,066
C'est nécessaire.

385
00:33:21,866 --> 00:33:24,400
Allez, Kayce.

386
00:33:24,866 --> 00:33:26,566
Vas-y.

387
00:34:00,700 --> 00:34:02,400
Sur ce ranch, on se bat pas.

388
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Si vous voulez en découdre,

389
00:34:08,466 --> 00:34:09,666
venez me voir.

390
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
Tu lui en as fait baver. Merci.

391
00:35:00,033 --> 00:35:01,666
Maintenant, réconciliez-vous.

392
00:35:03,766 --> 00:35:05,600
Il doit pouvoir compter sur toi.

393
00:35:08,100 --> 00:35:09,800
J'espère qu'on pourra compter
sur lui

394
00:35:10,100 --> 00:35:12,700
parce qu'il a rien fait
pour prouver que c'est possible.

395
00:35:13,500 --> 00:35:15,600
Vous devez voir un truc
qui m'échappe.

396
00:35:15,666 --> 00:35:16,533
C'est mon fils.

397
00:35:17,966 --> 00:35:19,466
C'est ça que je vois.

398
00:35:20,000 --> 00:35:21,866
Jamie aussi, c'est votre fils.

399
00:35:22,866 --> 00:35:23,833
Vous voyez quoi en lui ?

400
00:35:43,566 --> 00:35:44,466
Désolée du retard.

401
00:35:52,466 --> 00:35:53,600
Sale journée au bureau ?

402
00:35:55,800 --> 00:35:58,433
- Dure, mais agréable.
- Il s'est passé quoi ?

403
00:35:58,566 --> 00:36:01,600
Ne parlons pas de travail à table.

404
00:36:07,966 --> 00:36:09,100
Tu as vu la gouverneure ?

405
00:36:10,766 --> 00:36:13,066
- Qu'est-ce que je viens de dire ?
- Tu veux parler de quoi ?

406
00:36:14,133 --> 00:36:15,566
Que veux-tu qu'on partage ?

407
00:36:16,166 --> 00:36:17,866
Il bosse depuis 4 h du matin.

408
00:36:17,933 --> 00:36:20,033
Tu te mets au lit
en pensant au boulot.

409
00:36:20,100 --> 00:36:21,666
Pareil au réveil.

410
00:36:21,766 --> 00:36:24,466
Si on ne parle pas de travail,
on a rien à se dire.

411
00:36:24,666 --> 00:36:27,066
Tu suggères qu'on mange en silence,
c'est ça ?

412
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Tu veux que je me taise ?

413
00:36:33,633 --> 00:36:35,900
J'ai 35 ans.

414
00:36:36,700 --> 00:36:40,466
Quand je suis à table,
je parle de ce que bon me semble.

415
00:36:50,700 --> 00:36:51,866
Rien n'a changé.

416
00:36:52,700 --> 00:36:55,666
Elle a pas fini un seul repas
depuis ses 11 ans, je crois.

417
00:37:07,733 --> 00:37:09,933
Tu as rendez-vous
chez le physiothérapeute demain.

418
00:37:11,900 --> 00:37:13,000
Je sais.

419
00:37:13,600 --> 00:37:14,633
Ne le rate pas.

420
00:37:17,766 --> 00:37:18,633
T'inquiète.

421
00:37:59,933 --> 00:38:02,500
Je commence
à un peu mieux comprendre.

422
00:38:04,566 --> 00:38:05,766
Sacré sacrifice.

423
00:38:09,033 --> 00:38:10,666
C'était la volonté de ton père.

424
00:38:16,233 --> 00:38:18,800
Je me rappelle
la première fois que je t'ai vu.

425
00:38:20,566 --> 00:38:21,866
Tellement déchaîné.

426
00:38:22,633 --> 00:38:23,666
Tellement en colère.

427
00:38:24,666 --> 00:38:26,000
Tu étais magnifique.

428
00:38:29,600 --> 00:38:31,300
Je me rappelle
la façon dont tu l'as regardé.

429
00:38:33,000 --> 00:38:34,233
Avec dévouement.

430
00:38:36,200 --> 00:38:37,966
J'étais tellement jalouse.

431
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
Et la façon dont il t'a regardé.

432
00:38:44,300 --> 00:38:47,933
J'ai toujours craint qu'il t'aime
un jour plus que moi.

433
00:38:51,666 --> 00:38:52,933
Mais ce n'est pas le cas.

434
00:38:56,700 --> 00:38:58,166
Ça n'a jamais fait de doute.

435
00:39:02,200 --> 00:39:03,166
Ne pars pas.

436
00:39:07,600 --> 00:39:08,733
Vous êtes ma famille.

437
00:39:10,666 --> 00:39:12,700
Que vous le voyiez ainsi ou pas.

438
00:39:19,133 --> 00:39:20,066
Où tu vas ?

439
00:39:20,966 --> 00:39:21,900
Je rentre.

440
00:39:36,633 --> 00:39:37,300
C'est quoi ?

441
00:39:39,800 --> 00:39:40,966
C'est pour ça.

442
00:39:45,366 --> 00:39:47,366
LOCATIONS

443
00:39:47,766 --> 00:39:48,733
On déménage ?

444
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
Ça te plaît ?

445
00:39:51,800 --> 00:39:53,333
Vous déménagez où ?

446
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Va te coucher. Je viendrai te border.

447
00:39:57,900 --> 00:40:00,300
L'université propose des logements
aux professeurs.

448
00:40:01,766 --> 00:40:03,600
Et Kayce ?

449
00:40:03,666 --> 00:40:05,766
On sera plus proches de lui.

450
00:40:05,833 --> 00:40:07,666
Je parle pas de ça.

451
00:40:08,033 --> 00:40:10,933
Tu dois bien réfléchir
aux décisions que tu prends.

452
00:40:11,266 --> 00:40:12,800
J'ai réfléchi.

453
00:40:13,366 --> 00:40:14,766
C'est la bonne décision.

454
00:40:15,233 --> 00:40:16,766
Pour Tate comme pour moi.

455
00:40:17,933 --> 00:40:19,366
N'oublie pas

456
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
que vous avez célébré
une cérémonie de mariage.

457
00:40:22,966 --> 00:40:26,266
Pas dans une mairie :
une cérémonie indienne.

458
00:40:28,233 --> 00:40:32,933
Tu restes son épouse après la mort,
quoi que tu fasses sur Terre.

459
00:40:33,366 --> 00:40:35,100
Vous êtes coincés ensemble.

460
00:40:36,266 --> 00:40:38,066
Si tu veux prendre une décision,

461
00:40:38,200 --> 00:40:40,866
que ce soit comment vous allez faire
pour arranger le coup.

462
00:40:42,300 --> 00:40:44,000
Ou tu seras malheureuse.

463
00:40:45,666 --> 00:40:46,333
Pour toujours.

464
00:41:24,333 --> 00:41:25,966
C'est toi qui commandes, à présent ?

465
00:41:29,100 --> 00:41:31,200
Je ne pouvais plus
vivre avec les hommes.

466
00:41:33,333 --> 00:41:34,433
Rejoins la maison, alors.

467
00:41:34,866 --> 00:41:37,233
Un adulte ne vit pas avec son père.

468
00:41:37,366 --> 00:41:38,733
Et il ne prive pas autrui

469
00:41:38,800 --> 00:41:41,033
de la seule maison
qu'il ait jamais connu.

470
00:41:41,866 --> 00:41:43,866
Un peu d'humilité,
ça lui ferait du bien.

471
00:41:45,233 --> 00:41:47,900
C'est une brute depuis toujours.

472
00:41:47,966 --> 00:41:50,800
Non, ce n'est pas une brute.

473
00:41:54,000 --> 00:41:56,800
Il est exactement
ce que notre père a fait de lui.

474
00:42:01,033 --> 00:42:03,366
Tu crois qu'il essaie de faire quoi,
de toi ?

475
00:42:09,233 --> 00:42:11,766
Tu as eu aucun problème
à laisser derrière toi

476
00:42:11,833 --> 00:42:14,900
une vie que tu as mis
tant d'efforts à construire.

477
00:42:15,766 --> 00:42:17,366
Elle ne veut plus de cette vie.

478
00:42:20,066 --> 00:42:21,033
Oui,

479
00:42:22,333 --> 00:42:26,833
elle t'a quitté, car elle avait peur
que tu deviennes comme lui.

480
00:42:27,800 --> 00:42:32,233
Et au lieu de lui donner tort,
tu fais tout pour ça.

481
00:42:32,933 --> 00:42:34,833
Je n'ai que cet endroit
à leur donner.

482
00:42:36,400 --> 00:42:37,933
J'essaie de le protéger.

483
00:42:38,133 --> 00:42:41,266
C'est moi qui le protège !

484
00:42:41,333 --> 00:42:44,166
Tu comptes vraiment
te lancer en politique

485
00:42:44,300 --> 00:42:47,300
et éviter les chausse-trappes
dégueulasses inhérentes à ce ranch ?

486
00:42:47,366 --> 00:42:48,233
Non !

487
00:42:49,766 --> 00:42:53,766
Tu vas te mettre en colère, envoyer
quelqu'un à l'hôpital ou pire,

488
00:42:54,100 --> 00:42:57,266
aller en prison, te prendre
un procès, et perdre le ranch.

489
00:42:57,833 --> 00:42:59,400
Rentre chez toi.

490
00:43:00,300 --> 00:43:02,033
Bosse là-dessus.

491
00:43:05,800 --> 00:43:07,366
Et éloigne-toi de lui.

492
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
À sa mort,

493
00:43:12,866 --> 00:43:15,200
tu récupéreras ce trou à rats.

494
00:43:16,466 --> 00:43:18,033
Je te le donnerai.

495
00:43:47,233 --> 00:43:48,100
Bon.

496
00:43:48,433 --> 00:43:50,266
Attends-moi dehors dans 30 minutes.

497
00:43:50,833 --> 00:43:52,200
Je te rejoindrai à l'intérieur.

498
00:43:53,866 --> 00:43:55,833
- Dehors, dans 30 minutes.
- Non.

499
00:43:56,333 --> 00:43:58,100
Je raterais ça pour rien au monde.

500
00:44:00,166 --> 00:44:01,033
Génial...

501
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
J'y crois pas...

502
00:44:28,900 --> 00:44:29,900
Battez les jambes.

503
00:44:31,466 --> 00:44:33,300
- Non.
- Allez, les jambes.

504
00:44:38,200 --> 00:44:39,233
Battez les jambes.

505
00:44:40,066 --> 00:44:42,933
Pourquoi je peux pas
simplement nager ?

506
00:44:45,133 --> 00:44:46,000
Tais-toi.

507
00:44:46,600 --> 00:44:48,033
Tais-toi, pigé ?

508
00:44:48,100 --> 00:44:51,133
Il faut isoler vos muscles
sans les mettre trop à contribution.

509
00:44:51,266 --> 00:44:52,133
D'accord.

510
00:44:56,466 --> 00:44:58,433
- Arrêtez de reculer.
- Super.

511
00:44:58,500 --> 00:45:01,100
Vous reculez !

512
00:45:02,166 --> 00:45:03,033
Dans l'autre sens.

513
00:45:03,166 --> 00:45:04,266
Pas besoin de planche.

514
00:45:05,066 --> 00:45:06,333
C'est nécessaire.

515
00:45:06,566 --> 00:45:07,933
Allez, encore une fois.

516
00:45:12,933 --> 00:45:13,600
Allez.

517
00:45:23,333 --> 00:45:25,966
Pliez et repliez lentement
votre jambe.

518
00:45:26,100 --> 00:45:28,200
Lors de l'extension,
agitez vos orteils.

519
00:45:29,666 --> 00:45:30,533
Super !

520
00:45:31,333 --> 00:45:32,233
Ils ont bougé ?

521
00:45:33,566 --> 00:45:35,166
Je ne les sens pas.

522
00:45:35,300 --> 00:45:39,200
Ce n'est pas nerveux. Le cerveau
n'arrive pas à traiter l'information.

523
00:45:41,566 --> 00:45:42,433
Désolé.

524
00:45:42,900 --> 00:45:44,933
Pour la nage,
c'est deux couloirs plus loin.

525
00:45:50,100 --> 00:45:51,300
Papa !

526
00:45:51,366 --> 00:45:52,566
Papa !

527
00:46:01,466 --> 00:46:02,533
Papa !

528
00:46:16,166 --> 00:46:18,433
Adaptation : Jean-Baptiste Mettauer
pour Lylo