1
00:00:04,129 --> 00:00:05,922
Précédemment...
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
Il y a plusieurs blessés,
dont Harrison.
3
00:00:10,343 --> 00:00:12,971
Elle a dit que tu avais parlé
d'une fusillade programmée.
4
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
Regarde ça.
5
00:00:16,057 --> 00:00:17,225
Une liste de gens à tuer.
6
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
Sa blessure correspond pas
à sa version. C'est pas net.
7
00:00:21,354 --> 00:00:22,689
Elle a un bébé.
8
00:00:22,898 --> 00:00:26,276
Il est dans la pièce
au moment où elle meurt.
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,987
Il doit être ravagé aujourd'hui,
vous croyez pas ?
10
00:00:29,196 --> 00:00:32,157
Qu'on applaudisse Harrison
qui nous a sauvé la vie.
11
00:00:33,992 --> 00:00:34,826
Salut, champion.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,788
J'ai un truc pour toi.
Pour avoir protégé notre ville.
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,208
Ça fait très Carrie dans Homeland.
14
00:00:41,416 --> 00:00:42,709
- Il m'a poignardé.
- Je sais.
15
00:00:42,959 --> 00:00:44,044
Pourquoi cet interrogatoire ?
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,796
Il a agressé quelqu'un ?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,339
Ou son père le protège ?
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,382
Je dois me payer le car.
19
00:00:50,801 --> 00:00:52,928
Matt est à New York.
Vérifie ses cartes de crédit.
20
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
On a tous un côté héros
et un côté...
21
00:00:56,473 --> 00:00:57,849
je sais pas... monstre.
22
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
Ethan dit la vérité.
23
00:01:00,644 --> 00:01:02,771
C'est pas une plaie
de couteau de chasse.
24
00:01:02,979 --> 00:01:05,524
Harrison avait apporté
sa propre arme au lycée.
25
00:01:06,191 --> 00:01:07,901
Il a mon Passager Noir.
26
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
Il se souvient, tu crois ?
27
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
- Impossible.
- Toi, tu t'es souvenu.
28
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Quand ces dealeurs à tronçonneuse
29
00:01:39,349 --> 00:01:42,144
ont démembré ta mère
dans le conteneur,
30
00:01:42,310 --> 00:01:44,855
pendant que tu pataugeais
dans son sang,
31
00:01:45,105 --> 00:01:45,981
tu t'en es souvenu.
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,023
C'était différent.
33
00:01:47,274 --> 00:01:50,068
C'est ton fils.
Ta chair et ton sang.
34
00:01:50,444 --> 00:01:54,030
Je veux l'aider par tous les moyens
pour l'empêcher de...
35
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
Devenir comme moi ?
36
00:01:55,490 --> 00:01:58,452
Ce qu'Harry t'a fait,
c'est de la maltraitance.
37
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
T'apprendre à devenir
un tueur en série
38
00:02:00,954 --> 00:02:02,831
et à t'en tirer.
39
00:02:03,582 --> 00:02:05,500
On est bien avancés, maintenant.
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,087
Si quelqu'un peut le guider,
c'est moi.
41
00:02:09,296 --> 00:02:11,631
C'est peut-être pour ça
qu'il est venu.
42
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
Tu peux pas lui dire qui tu es.
43
00:02:14,176 --> 00:02:16,094
Tu lui donnerais la permission.
44
00:02:16,303 --> 00:02:19,389
Chaque jour, j'arpente ce monde
en faisant semblant.
45
00:02:19,598 --> 00:02:21,641
Je sais que si jamais quelqu'un
46
00:02:22,225 --> 00:02:24,644
découvrait ma vraie nature,
47
00:02:25,562 --> 00:02:29,191
il me jetterait
dans un trou sans fond.
48
00:02:30,734 --> 00:02:32,944
Je me sens affreusement seul.
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,699
Harrison ne vivra pas ça
si je lui avoue...
50
00:02:37,908 --> 00:02:39,701
Et tu lui raconteras quoi ?
51
00:02:40,535 --> 00:02:43,747
La centaine de sacs-poubelles
remplis d'humains découpés
52
00:02:43,955 --> 00:02:45,832
au fond de l'océan Atlantique ?
53
00:02:46,124 --> 00:02:48,335
Quel effet ça lui fera, tu crois ?
54
00:02:48,585 --> 00:02:52,297
Il deviendra pire que toi
et tu es un monstre !
55
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
Vous vous foutez de moi ?
56
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
Absolument pas.
57
00:03:19,449 --> 00:03:21,118
Reste autant que tu veux.
58
00:03:21,576 --> 00:03:23,078
Les repas sont compris.
59
00:03:25,497 --> 00:03:27,624
Et je suis un cordon bleu.
60
00:03:29,167 --> 00:03:31,211
C'est possible d'être aussi gentil ?
61
00:03:31,837 --> 00:03:34,339
Tu sais, la vie m'a gâté.
62
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
J'ai plus que ce qu'il me faut.
63
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
Mais ça a pas toujours été le cas.
64
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
Je l'ai pas oublié.
65
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
Et puis, c'est vide ici, sinon.
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,562
Et...
67
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
qu'est-ce que vous attendez de moi ?
68
00:03:51,940 --> 00:03:54,651
Je te demande humblement
69
00:03:55,318 --> 00:03:57,154
de rendre la pareille, un jour.
70
00:04:01,408 --> 00:04:02,492
Y a une douche ?
71
00:04:02,993 --> 00:04:05,078
Oui, et un jacuzzi.
72
00:04:05,954 --> 00:04:09,875
Alors là, comptez sur moi
pour rendre la pareille !
73
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
Merci, du fond du cœur.
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
Ça me fait plaisir.
75
00:04:15,505 --> 00:04:17,883
C'est comme si
j'étais déjà au paradis.
76
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
J'ai le relevé bancaire
de Matt Caldwell.
77
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
- Et ?
- Comme l'a dit Kurt,
78
00:04:33,106 --> 00:04:35,692
cet enfoiré est planqué au Gramercy.
79
00:04:35,942 --> 00:04:36,735
Merde !
80
00:04:36,985 --> 00:04:38,820
- Quoi ?
- Pas de mort, pas de podcast.
81
00:04:40,030 --> 00:04:42,115
Je veux dire :
Youpi ! Il est en vie.
82
00:04:42,324 --> 00:04:44,534
Il s'offre du room-service 5 étoiles
83
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
pendant qu'on se gèle le cul
à le chercher ?
84
00:04:49,539 --> 00:04:52,084
C'est un connard,
mais là, il se surpasse.
85
00:04:52,626 --> 00:04:56,922
J'ai bien envie d'aller à New York
pour lui dire deux mots.
86
00:04:57,339 --> 00:04:58,548
Je suis partante.
87
00:04:58,757 --> 00:04:59,716
Sérieusement ?
88
00:04:59,883 --> 00:05:01,718
On se la joue Taylor Swift.
89
00:05:01,885 --> 00:05:04,596
On s'en occupe
et on tourne la page.
90
00:05:04,805 --> 00:05:08,266
Tu cherches pas à piéger Matt
pour sauver ton podcast ?
91
00:05:08,809 --> 00:05:10,268
À propos de tourner la page,
92
00:05:10,477 --> 00:05:14,147
je t'annonce
que j'ai rencontré quelqu'un.
93
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
En ligne.
On a un peu échangé.
94
00:05:16,441 --> 00:05:19,277
C'est un platiste,
mais c'est sérieux entre nous.
95
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
En fait, ça tombe bien.
96
00:05:21,279 --> 00:05:24,199
Il y a une conférence
sur les personnes disparues.
97
00:05:24,366 --> 00:05:25,117
Parfait.
98
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
On pourra avoir des pistes
sur votre triangle des Bermudes.
99
00:05:28,578 --> 00:05:30,497
Mais j'ai pas de budget.
100
00:05:30,705 --> 00:05:32,499
Je peux payer les frais.
101
00:05:32,707 --> 00:05:33,625
C'est décidé.
102
00:05:33,834 --> 00:05:35,502
Logan, tu gères le poste ?
103
00:05:37,379 --> 00:05:38,880
Une petite virée, enfin !
104
00:05:39,089 --> 00:05:42,342
Vous vexez pas,
mais ici, je devenais claustro.
105
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Tu l'as cherché.
106
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
C'était fou aujourd'hui au lycée.
107
00:05:50,308 --> 00:05:51,643
On était rassemblés.
108
00:05:51,852 --> 00:05:54,855
Ils m'ont tous applaudi,
un truc de dingue.
109
00:06:03,905 --> 00:06:05,574
T'as fouillé dans mes affaires.
110
00:06:05,824 --> 00:06:07,284
Il faut qu'on parle.
111
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
Je le prends pour me protéger.
112
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Te protéger ?
113
00:06:13,415 --> 00:06:14,583
De quoi ?
114
00:06:15,333 --> 00:06:18,920
J'ai été longtemps livré à moi-même.
Je dormais dans la rue.
115
00:06:19,171 --> 00:06:20,714
Y a des gens tordus.
116
00:06:20,922 --> 00:06:24,134
La 1re fois qu'on m'a dépouillé,
on m'a tout pris.
117
00:06:24,384 --> 00:06:27,012
La deuxième fois, j'étais prêt.
118
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
Pourquoi tu l'emmènes au lycée ?
119
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Je te juge pas,
je veux connaître la vérité.
120
00:06:40,484 --> 00:06:43,737
La version d'Ethan
n'a rien à voir avec la tienne.
121
00:06:43,945 --> 00:06:45,280
J'y crois pas.
122
00:06:45,489 --> 00:06:48,533
Tu fais plus confiance
à ce psychopathe qu'à moi ?
123
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
J'ai fait quoi, à ton avis ?
124
00:06:51,953 --> 00:06:52,746
Dis-le.
125
00:06:53,371 --> 00:06:55,207
Si tu l'as blessé
126
00:06:57,542 --> 00:06:58,794
délibérément,
127
00:07:01,088 --> 00:07:02,506
tu peux me le dire.
128
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Les autres pensent
que je suis un héros,
129
00:07:05,967 --> 00:07:10,054
sauf mon père qui me prend pour...
un menteur ? Un monstre ?
130
00:07:10,471 --> 00:07:11,639
Non, tu es un gamin.
131
00:07:11,847 --> 00:07:15,226
Tu traverses des choses
que tu as du mal à comprendre.
132
00:07:16,894 --> 00:07:18,687
Je veux t'aider, c'est tout.
133
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
Tu peux me faire confiance.
134
00:07:23,109 --> 00:07:25,528
Et pourquoi je te ferais Confiance ?
135
00:07:30,282 --> 00:07:33,285
C'est toi qui vis dans le mensonge,
Jim.
136
00:08:08,195 --> 00:08:09,822
Qu'est-ce que vous foutez là ?
137
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
Mec.
138
00:08:12,366 --> 00:08:13,409
Je t'emmerde !
139
00:08:17,079 --> 00:08:18,122
T'avais raison.
140
00:08:18,497 --> 00:08:19,623
On est des cons.
141
00:08:19,832 --> 00:08:22,209
Tous autant qu'on est. Bon...
142
00:08:22,501 --> 00:08:25,087
tu veux bien prendre la brute
dans tes bras ?
143
00:08:27,798 --> 00:08:29,049
On va être à la bourre.
144
00:08:29,717 --> 00:08:32,470
- Où ça ?
- Y a une fête, mon pote.
145
00:08:32,803 --> 00:08:34,930
T'es l'invité d'honneur.
Amène-toi.
146
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
File-moi une bière.
147
00:08:46,275 --> 00:08:47,818
C'est parti !
148
00:08:51,572 --> 00:08:52,323
Maman.
149
00:08:52,865 --> 00:08:55,993
Harrison est avec Zach et la bande.
Je peux les rejoindre ?
150
00:08:56,410 --> 00:08:58,120
- Y a cours demain.
- C'est vendredi.
151
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Je veillerai
à ce qu'elle rentre à 23 h.
152
00:09:00,706 --> 00:09:02,666
Absolument, à 23 h.
153
00:09:04,502 --> 00:09:05,377
Je t'en prie.
154
00:09:06,462 --> 00:09:07,171
D'accord.
155
00:09:10,508 --> 00:09:14,386
Harrison est un bon gamin.
Tout le monde parle de son exploit.
156
00:09:15,137 --> 00:09:19,016
Si on est trop strict,
on les perd pour de bon.
157
00:09:19,183 --> 00:09:20,893
On rentre dimanche matin.
158
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
Putain, la vache !
159
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
Bienvenue à la soirée
Liste de gens à tuer.
160
00:09:33,155 --> 00:09:35,116
Sur invitation écrite.
161
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Tous ceux qui sont là
sont en vie grâce à toi.
162
00:09:56,929 --> 00:09:58,222
C'est la fête !
163
00:10:01,058 --> 00:10:03,686
Apportez à boire à ce gros couillu !
164
00:10:04,687 --> 00:10:05,896
Bonsoir, Tess.
165
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
J'ai plus de batterie. Tu permets ?
166
00:10:08,983 --> 00:10:10,734
C'est là pour ça.
167
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
Un Jameson, sec.
168
00:10:16,240 --> 00:10:17,741
Pas d'IPA, ce soir ?
169
00:10:18,159 --> 00:10:20,661
J'ai envie d'un truc plus fort.
170
00:10:22,747 --> 00:10:24,123
Où est Angela ?
171
00:10:24,707 --> 00:10:28,961
Elle est allée à Manhattan
à une conférence de la police.
172
00:10:35,176 --> 00:10:36,302
Comment va ton fils ?
173
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
Les gamins sont tous secoués.
174
00:10:38,804 --> 00:10:40,347
Ça pourrait aller mieux.
175
00:10:40,681 --> 00:10:42,349
Harrison a été héroïque,
176
00:10:42,558 --> 00:10:44,059
il a fait ce qu'il fallait.
177
00:10:44,268 --> 00:10:48,355
Mais c'est pas facile de savoir
qu'on a fait du mal à quelqu'un.
178
00:10:50,149 --> 00:10:52,359
Ou alors, c'était trop facile.
179
00:10:53,527 --> 00:10:56,238
Tu sais, parfois j'ai l'impression
180
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
d'être dépassée.
181
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
On a le droit
de demander de l'aide.
182
00:11:03,454 --> 00:11:07,792
Il y a un psy, du côté de Fort Drum.
183
00:11:08,375 --> 00:11:11,796
Il y a deux, trois ans,
j'avais une élève qu'il a aidée.
184
00:11:12,797 --> 00:11:15,049
Il pourrait peut-être
aider Harrison.
185
00:11:15,257 --> 00:11:19,303
S'il y a des trucs
dont il veut pas parler à son père.
186
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
- D'accord.
- Cool.
187
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Docteur...
188
00:11:24,975 --> 00:11:26,060
Morris.
189
00:11:29,313 --> 00:11:30,356
Merci, Tess.
190
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Je t'en prie.
191
00:11:32,525 --> 00:11:34,485
Allez, on fait la fête !
192
00:11:35,861 --> 00:11:37,404
On se bouge !
193
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
Il fait quoi ?
194
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
Ça lui prend tous les 2, 3 mois.
Il débarque en terrain conquis.
195
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
La même chanson.
196
00:11:55,423 --> 00:11:57,591
Toujours la même foutue chanson.
197
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
Tu vas voir.
198
00:12:22,450 --> 00:12:26,328
Il va m'inviter à danser
dans 4, 3, 2...
199
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Salut, Jim.
200
00:12:45,848 --> 00:12:46,682
Regardez-le.
201
00:12:47,850 --> 00:12:50,644
Son fils a été réduit en cendres,
et lui,
202
00:12:50,853 --> 00:12:53,689
il danse
comme s'il avait le cœur léger.
203
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
Soit il est fou...
204
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
soit c'est moi qui le suis.
205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Tu es venue.
206
00:13:14,293 --> 00:13:16,879
Je voulais voir le héros local
en vrai.
207
00:13:18,422 --> 00:13:19,381
Quoi ?
208
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
Tu réponds à peine à mes messages.
209
00:13:21,842 --> 00:13:22,676
Désolé.
210
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
C'est à cause du podcast ?
211
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Les tueurs en série,
ça amuse pas tout le monde.
212
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
Ça m'a plu.
213
00:13:34,730 --> 00:13:37,942
Parfois, faut savoir rire
des trucs tordus.
214
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Regarde-les.
215
00:13:42,113 --> 00:13:43,864
Ils seraient pas là sans toi.
216
00:13:44,907 --> 00:13:46,867
- T'en sais rien.
- On le sait tous.
217
00:13:47,034 --> 00:13:50,496
Ça fait quoi d'avoir
un pouvoir de vie ou de mort ?
218
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
Comment ils ont eu la liste ?
219
00:13:57,253 --> 00:13:58,421
J'en sais rien.
220
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
Quelqu'un a ses entrées
au poste de sa mère ?
221
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
Audrey, ramène tes fesses.
222
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
- Ça va, toi ?
- Salut.
223
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
On se voit tout à l'heure ?
224
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Harrison.
225
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
Mon héros.
226
00:14:29,160 --> 00:14:31,746
Tu m'as sauvé la vie, putain.
227
00:14:33,539 --> 00:14:34,457
Il y a...
228
00:14:35,458 --> 00:14:37,209
une seule règle ici.
229
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
Pas de téléphone.
230
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
Ce qui se passe ici
231
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
reste ici.
232
00:14:43,674 --> 00:14:45,217
Et j'ai un cadeau pour toi.
233
00:14:46,218 --> 00:14:46,886
De l'ecsta.
234
00:14:48,262 --> 00:14:50,139
On a tous deux pilules d'avance.
235
00:14:50,890 --> 00:14:51,766
Rattrape-nous.
236
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
Harrison !
237
00:15:54,829 --> 00:15:56,288
Cap ou pas cap ?
238
00:15:59,375 --> 00:16:01,710
Fais-moi un H, juste là.
239
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
Que j'oublie jamais mon héros.
240
00:16:20,646 --> 00:16:21,480
Putain !
241
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Ça va ?
242
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Ça fait mal !
243
00:16:27,069 --> 00:16:27,820
Putain !
244
00:16:28,028 --> 00:16:29,738
- Ça va mieux ?
- Oui.
245
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
T'as envoyé ce gros lard à l'hosto !
246
00:16:57,516 --> 00:16:59,310
Je m'envoie en l'air, ce soir.
247
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
L'invité d'honneur, putain !
248
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Tu t'éclates ?
249
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Ça roule ?
250
00:17:14,450 --> 00:17:16,327
T'as besoin d'un remontant.
251
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
C'est cadeau.
252
00:17:31,592 --> 00:17:32,676
Ça va ?
253
00:17:33,010 --> 00:17:34,095
Moi ?
254
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
Ça va super bien.
255
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
Je suis un héros, tu sais pas ?
256
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
Tu pars en vrille, là.
257
00:17:42,269 --> 00:17:43,521
Viens boire de l'eau.
258
00:17:44,772 --> 00:17:45,940
Viens.
259
00:17:47,983 --> 00:17:49,819
Mon père me croit pas.
260
00:17:50,486 --> 00:17:51,403
Comment ça ?
261
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
Il me prend pour un menteur.
262
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
C'est lui, le menteur !
263
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
Qu'est-ce que tu racontes ?
264
00:18:00,621 --> 00:18:02,957
Il s'appelle même pas Jim Lindsay.
265
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
D'accord.
Allez, viens avec moi.
266
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
Tu me crois, hein ?
267
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
Oui, je te crois.
268
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Pourquoi t'es la seule
qui me comprenne ?
269
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
Harrison, réveille-toi.
270
00:18:28,149 --> 00:18:29,442
Réveille-toi.
271
00:18:30,359 --> 00:18:31,694
Réveille-toi !
272
00:18:32,111 --> 00:18:32,862
Merde !
273
00:18:33,112 --> 00:18:34,738
Scott, t'as fait quoi ?
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
C'était quoi, ta pilule ?
275
00:18:39,410 --> 00:18:40,494
Putain !
276
00:18:53,257 --> 00:18:55,468
Les urgences.
Quel est votre problème ?
277
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Harrison, reste avec moi.
278
00:19:01,849 --> 00:19:02,892
Harrison,
279
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
reste avec moi.
280
00:19:14,236 --> 00:19:15,362
Bon sang...
281
00:19:21,327 --> 00:19:23,662
Doucement, vas-y mollo.
282
00:19:25,623 --> 00:19:27,500
Ça va ? Il va s'en sortir ?
283
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
T'as fait ce qu'il fallait.
C'était moins une.
284
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Doucement.
285
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
Je t'ai donné du Narcan,
ça rend vaseux.
286
00:19:42,264 --> 00:19:43,891
Tu sais où tu es ?
287
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
À une soirée.
288
00:19:47,478 --> 00:19:48,938
Au lac.
289
00:19:53,317 --> 00:19:54,652
Je vais bien.
290
00:19:54,902 --> 00:19:56,112
Détendez-vous.
291
00:19:57,321 --> 00:19:58,989
Dis-moi ce que tu as pris.
292
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Tu lui as filé la drogue ?
293
00:20:06,205 --> 00:20:07,998
- Entraîneur...
- Je suis flic, là.
294
00:20:08,332 --> 00:20:11,669
Dis-moi ce que C'était
ou je te passe les menottes.
295
00:20:16,048 --> 00:20:17,007
C'est quoi ?
296
00:20:17,216 --> 00:20:19,885
De l'oxy. Les autres
qui en ont pris vont bien.
297
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Je vais te coffrer.
298
00:20:21,512 --> 00:20:25,266
Possession et trafic.
Sauf si tu me dis qui t'a fourni.
299
00:20:38,112 --> 00:20:41,031
La police a trouvé votre fils
en overdose vers 22 h.
300
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
Il a reçu du Narcan
301
00:20:42,825 --> 00:20:44,493
et a repris conscience.
302
00:20:44,702 --> 00:20:47,329
L'overdose serait due au fentanyl,
303
00:20:47,496 --> 00:20:50,583
un substitut aux opiacés
bon marché et puissant.
304
00:20:50,750 --> 00:20:53,586
Les produits du marché noir
sont artisanaux.
305
00:20:53,753 --> 00:20:56,422
Parfois,
une seule dose est mortelle.
306
00:20:57,423 --> 00:20:59,091
Votre fils a eu de la chance.
307
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
Je reviens tout de suite.
308
00:21:05,765 --> 00:21:06,807
Apparemment,
309
00:21:06,974 --> 00:21:09,018
le frère de Scott a un dealer.
310
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
On va le retrouver.
311
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
- À Iron Lake ?
- Non, Moose Creek.
312
00:21:13,481 --> 00:21:15,858
Il vend sa came dans un bar miteux.
313
00:21:16,150 --> 00:21:17,151
Tu sais qui c'est ?
314
00:21:17,359 --> 00:21:19,945
Pour l'instant, on a qu'un prénom.
Miles.
315
00:21:25,200 --> 00:21:26,534
Harrison est super.
316
00:21:26,743 --> 00:21:30,038
Mais il faut que tu sois
ferme et affectueux.
317
00:21:30,246 --> 00:21:32,874
- Merci du conseil.
- Il a failli mourir.
318
00:21:33,083 --> 00:21:34,959
Grâce à Dieu et à Audrey,
319
00:21:35,168 --> 00:21:37,003
il a une 2e chance, comme toi.
320
00:21:37,212 --> 00:21:38,671
Lâche-moi, Logan.
321
00:21:42,133 --> 00:21:45,720
Avec tout le respect
que je te dois, Jim... non.
322
00:21:45,929 --> 00:21:48,890
Parce que t'es entraîneur,
t'es expert en éducation ?
323
00:21:49,099 --> 00:21:50,725
Tu sais que dalle.
324
00:22:08,868 --> 00:22:10,036
Il aurait pu crever.
325
00:22:10,495 --> 00:22:14,374
Tu dis que t'es son père ?
Tu savais même pas où il était !
326
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
T'as vu ce que tu lui as fait ?
327
00:22:18,044 --> 00:22:19,921
Tout ça, c'est ta faute !
328
00:22:32,183 --> 00:22:34,352
Tu vas aller voir un psy.
329
00:22:34,727 --> 00:22:38,022
À part ça, c'est le lycée
et la maison. Compris ?
330
00:22:38,440 --> 00:22:41,317
- Tout le monde en a pris.
- Je m'en fiche.
331
00:22:42,026 --> 00:22:43,319
C'est toi qui comptes.
332
00:22:43,737 --> 00:22:45,405
Oui, d'accord.
333
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Tout ce que tu veux.
334
00:22:52,579 --> 00:22:54,497
C'est ça, "tout ce que tu veux".
335
00:22:54,831 --> 00:22:56,833
Je peux toujours rêver.
336
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
Monsieur !
337
00:23:42,378 --> 00:23:45,048
T'es déjà morte
338
00:23:49,844 --> 00:23:51,137
Je reconnais que,
339
00:23:51,346 --> 00:23:54,808
si on veut se cacher,
c'est le lieu idéal.
340
00:23:55,558 --> 00:23:57,227
Une petite seconde.
341
00:23:59,020 --> 00:24:01,523
Déjà une urgence ?
Il est à peine 7 h du matin.
342
00:24:01,731 --> 00:24:04,150
Je voulais te l'annoncer moi-même.
343
00:24:04,567 --> 00:24:06,736
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Audrey ?
344
00:24:06,945 --> 00:24:08,113
Elle va bien.
345
00:24:08,363 --> 00:24:12,242
Mais il y avait une soirée hier.
De la drogue a circulé.
346
00:24:12,826 --> 00:24:13,993
Harrison a fait une overdose.
347
00:24:14,202 --> 00:24:14,953
Quoi ?
348
00:24:15,161 --> 00:24:17,455
Il va bien. Jim s'en occupe.
349
00:24:17,705 --> 00:24:18,873
Mais écoute,
350
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
Audrey y était aussi.
351
00:24:21,376 --> 00:24:25,463
C'est elle qui nous a prévenus.
Elle a été raisonnable et sobre.
352
00:24:25,672 --> 00:24:27,882
Sans elle, ça aurait pu dégénérer.
353
00:24:28,049 --> 00:24:31,177
- Je rentre.
- Angela, elle est en sécurité.
354
00:24:32,095 --> 00:24:33,596
Elle va bien.
355
00:24:35,306 --> 00:24:38,935
Allez,
vous pouvez vérifier vite fait ?
356
00:24:39,185 --> 00:24:41,271
C'est pas grand-chose, quand même.
357
00:24:41,438 --> 00:24:44,482
Nous ne donnons
aucune information sur nos clients.
358
00:24:45,859 --> 00:24:48,027
Cheffe Bishop, police d'Iron Lake.
359
00:24:48,278 --> 00:24:51,448
On doit parler à Matthew Caldwell.
Il est bien ici ?
360
00:24:54,200 --> 00:24:57,912
Le client que vous cherchez
a réglé sa note hier soir.
361
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Et la surveillance vidéo ?
Il me faut une confirmation visuelle
362
00:25:05,336 --> 00:25:06,504
de sa présence.
363
00:25:06,755 --> 00:25:08,214
Je ne peux pas vous la fournir.
364
00:25:08,423 --> 00:25:10,925
Ce serait une violation
de la vie privée.
365
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
Je vois.
366
00:25:12,802 --> 00:25:15,430
Bien, la police de NY
va établir un mandat.
367
00:25:15,638 --> 00:25:17,599
Mes collègues seront là
demain matin.
368
00:25:17,807 --> 00:25:19,392
Je suis certaine
369
00:25:19,601 --> 00:25:23,062
qu'un défilé de flics
ne fera pas fuir vos clients.
370
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Nos informaticiens
vont préparer les images.
371
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
Revenez ce soir.
372
00:25:35,408 --> 00:25:36,534
Merci.
373
00:25:37,827 --> 00:25:39,746
Vous déchirez.
374
00:25:39,954 --> 00:25:41,247
J'adore !
375
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
Ça va aller, tout seul ?
376
00:25:46,002 --> 00:25:48,338
Le médecin a dit que j'allais bien.
377
00:25:58,723 --> 00:26:02,185
Ton 1er rendez-vous chez le psy,
c'est bien cet après-midi ?
378
00:26:08,525 --> 00:26:09,984
On va s'en sortir.
379
00:26:54,696 --> 00:26:56,823
Des chiens qui aboient après moi.
380
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
J'ai pas perdu la main.
381
00:27:01,911 --> 00:27:03,204
Fais pas ça.
382
00:27:06,916 --> 00:27:08,501
Docteur Patel !
383
00:27:09,210 --> 00:27:10,545
Par ici !
384
00:27:23,183 --> 00:27:26,269
Ma chèvre s'est blessée à la patte,
elle ne dort plus.
385
00:27:26,478 --> 00:27:28,813
Vous auriez un calmant
pour la soulager ?
386
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
Bien sûr,
il y a de la kétamine dans le fond.
387
00:27:31,649 --> 00:27:34,360
Servez-vous.
Je vous enverrai la facture.
388
00:27:35,320 --> 00:27:37,655
Vous avez aussi des seringues ?
389
00:27:37,989 --> 00:27:39,282
Prenez ce qu'il vous faut.
390
00:27:57,175 --> 00:27:58,968
Y a tout sur place.
391
00:28:17,404 --> 00:28:21,032
On dit qu'avoir un enfant,
ça vous rend vulnérable.
392
00:28:25,745 --> 00:28:27,789
Je déteste être vulnérable.
393
00:29:02,365 --> 00:29:03,908
Je vais prendre une Bud.
394
00:29:14,252 --> 00:29:15,420
Merci.
395
00:29:54,834 --> 00:29:57,295
Frankie, file-m'en une autre.
396
00:30:00,090 --> 00:30:01,132
C'est toi, Miles ?
397
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Qui le demande ?
398
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
Il paraît que t'as du matos.
399
00:30:11,518 --> 00:30:12,894
T'en veux combien ?
400
00:30:14,938 --> 00:30:15,980
T'en as beaucoup ?
401
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
Rejoins-moi dehors.
402
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Attends-moi là, je reviens.
403
00:30:47,929 --> 00:30:50,557
Parfois,
il faut dire oui à la drogue.
404
00:30:52,016 --> 00:30:54,102
T'as combien, sur toi ?
405
00:31:00,608 --> 00:31:01,484
Et merde !
406
00:31:03,486 --> 00:31:04,446
On passe au plan B.
407
00:31:04,612 --> 00:31:05,321
Tu fais quoi ?
408
00:31:11,369 --> 00:31:12,537
Touche pas à mon fils !
409
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Dis-moi que c'est pas lui !
410
00:31:20,503 --> 00:31:21,254
Calme-toi !
411
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
T'es calmé, Jim ?
412
00:31:24,799 --> 00:31:26,176
Oui, je suis calmé.
413
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Suis-nous au poste.
414
00:31:29,304 --> 00:31:31,222
- Sérieux ?
- Pour la paperasse.
415
00:31:31,431 --> 00:31:34,100
On aura fini à midi,
tu rejoindras Harrison.
416
00:31:35,727 --> 00:31:37,020
C'est la procédure.
417
00:31:38,229 --> 00:31:39,481
D'accord.
418
00:32:29,322 --> 00:32:32,242
Je vais aller dans ma chambre
faire la sieste.
419
00:32:32,742 --> 00:32:36,496
Ou faire un massage.
Je me demande s'ils ont un spa.
420
00:32:38,706 --> 00:32:39,916
C'est là.
421
00:32:42,127 --> 00:32:44,754
"Repérer une constante
dans des affaires sans lien."
422
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
Ils en ont un !
423
00:32:46,131 --> 00:32:49,717
Je vous présente le capitaine
de la police criminelle de Miami,
424
00:32:49,926 --> 00:32:51,302
Angel Batista.
425
00:32:56,433 --> 00:32:57,267
Vous venez ?
426
00:32:57,684 --> 00:32:58,977
Deux étoiles sur Yelp...
427
00:32:59,185 --> 00:33:01,104
D'accord, pourquoi pas.
428
00:33:01,438 --> 00:33:02,605
Parfait.
429
00:33:03,356 --> 00:33:04,190
Merci.
430
00:33:04,399 --> 00:33:06,818
Je suis heureux d'être à New York
avec vous.
431
00:33:07,026 --> 00:33:08,695
Il fait un peu frisquet, mais...
432
00:33:11,614 --> 00:33:13,950
Jim, désolé pour tout ça.
433
00:33:14,159 --> 00:33:16,244
C'est qu'une formalité. Un café ?
434
00:33:16,453 --> 00:33:17,203
Non, merci.
435
00:33:17,412 --> 00:33:19,289
Le pire café d'Iron Lake.
436
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
Finalement, je vais prendre un café.
437
00:33:26,337 --> 00:33:27,756
Sers-toi.
438
00:33:46,357 --> 00:33:49,819
Vous savez combien d'overdoses
il y a eu dans le comté en 3 mois ?
439
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
- Je veux un avocat.
- 18.
440
00:33:52,655 --> 00:33:55,408
19 avec hier soir,
si j'étais pas arrivé à temps.
441
00:33:56,367 --> 00:33:57,994
J'ai dit que je voulais un avocat.
442
00:33:58,244 --> 00:34:00,330
Vous avez du bol
que ça ait été le cas.
443
00:34:00,622 --> 00:34:04,167
Parce que c'était un de mes gamins.
444
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
Si on l'avait perdu,
445
00:34:07,962 --> 00:34:11,007
pas sûr que j'aurais maîtrisé
son père sur le parking.
446
00:34:11,216 --> 00:34:14,302
Vous avez pas le droit de dire ça,
c'est de l'intimidation.
447
00:34:14,552 --> 00:34:17,430
Sur les 18 morts,
t'as vendu ta drogue à combien ?
448
00:34:17,680 --> 00:34:21,017
Pour tous ceux
que je pourrais relier à toi,
449
00:34:21,226 --> 00:34:22,769
tu seras accusé d'homicide.
450
00:34:31,736 --> 00:34:33,863
J'ai soif de vengeance, Miles.
451
00:34:37,784 --> 00:34:39,244
Alors, tu décides quoi ?
452
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
La vache, Logan.
Même moi, je suis intimidé.
453
00:34:49,379 --> 00:34:52,215
Le type s'appelle Jasper Hodge.
454
00:34:52,465 --> 00:34:54,801
C'est lui qui fabrique les pilules.
455
00:35:00,223 --> 00:35:02,142
Jim, désolé pour tout ça.
456
00:35:02,350 --> 00:35:04,394
Faut que tu signes le registre.
457
00:35:04,602 --> 00:35:06,521
Et on pourra passer à autre chose.
458
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
C'est rien, je t'assure.
459
00:35:08,231 --> 00:35:11,860
Esther va s'occuper de toi.
Après, tu es libéré.
460
00:35:12,068 --> 00:35:13,027
- Ça va ?
- Oui.
461
00:35:13,027 --> 00:35:13,528
- Ça va ?
- Oui.
462
00:35:13,737 --> 00:35:17,157
Mais un certain Jasper Hodge
n'en a plus pour longtemps.
463
00:35:32,796 --> 00:35:35,716
La dernière adresse connue
de Jasper Hodge.
464
00:35:36,592 --> 00:35:38,802
- Et pour le mandat ?
- C'est samedi.
465
00:35:38,969 --> 00:35:41,597
Le bureau du proc est fermé.
Au moins 12 h.
466
00:35:43,849 --> 00:35:45,642
Je suis désolée, Jim.
467
00:35:45,851 --> 00:35:49,271
Même si Angela et toi
n'êtes pas en couple sur Facebook,
468
00:35:49,480 --> 00:35:50,898
tu es de la famille.
469
00:35:51,106 --> 00:35:52,483
Merci, Esther.
470
00:35:52,733 --> 00:35:54,234
Ça me touche beaucoup.
471
00:36:42,950 --> 00:36:44,576
C'est ce que tu veux, non ?
472
00:36:47,955 --> 00:36:48,789
Arrête.
473
00:36:49,081 --> 00:36:50,040
Prends-moi.
474
00:36:50,249 --> 00:36:51,166
S'il te plaît.
475
00:36:51,375 --> 00:36:52,960
C'est pas ce que je veux.
476
00:37:04,471 --> 00:37:05,472
Fait chier !
477
00:37:19,403 --> 00:37:23,157
Le Boucher de Bay Harbor
a été un défi pour diverses raisons.
478
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
J'ai fait un épisode dessus.
479
00:37:26,034 --> 00:37:28,537
Ils ont soupçonné un flic
du même service.
480
00:37:28,787 --> 00:37:30,456
Vous vous rendez compte ?
481
00:37:30,664 --> 00:37:33,459
Fréquenter un tueur en série
pendant des années,
482
00:37:33,625 --> 00:37:35,127
sans se douter de rien.
483
00:37:35,335 --> 00:37:36,378
Ça m'arriverait pas.
484
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
"Crime à la con", abonnez-vous.
Dispo sur les plateformes.
485
00:37:41,550 --> 00:37:44,845
Au début, on ne voyait pas
de rapport entre les victimes.
486
00:37:45,471 --> 00:37:47,431
Et puis, on a découvert un lien.
487
00:37:48,682 --> 00:37:52,019
C'était tous des criminels
qui s'en étaient tirés.
488
00:37:53,061 --> 00:37:55,647
Quand on trouve un lien
entre des disparus,
489
00:37:56,565 --> 00:37:58,650
il est possible
qu'une seule personne
490
00:37:58,859 --> 00:38:02,613
soit responsable
de toutes les disparitions.
491
00:38:04,281 --> 00:38:06,950
- Ça se tient.
- Le rasoir d'Ockham.
492
00:38:07,284 --> 00:38:10,204
Parfois, l'explication
la plus simple est la bonne.
493
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
Je vais aller faire ce massage.
494
00:38:15,918 --> 00:38:17,419
Vous allez me regretter.
495
00:38:38,482 --> 00:38:40,025
Laisse-le s'en tirer.
496
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
Rentre auprès d'Harrison.
497
00:38:42,111 --> 00:38:43,904
Essaie d'être un bon père.
498
00:38:44,113 --> 00:38:46,073
Harrison a failli mourir
à cause de lui.
499
00:38:46,240 --> 00:38:48,659
Pas question qu'il s'en tire.
500
00:38:48,867 --> 00:38:49,993
Et je suis un bon père.
501
00:38:50,202 --> 00:38:51,286
Je te reconnais pas.
502
00:38:51,453 --> 00:38:53,747
Il s'agit plus du code
ni de tes besoins.
503
00:38:53,956 --> 00:38:55,374
C'est de la vengeance.
504
00:38:56,792 --> 00:38:57,918
Absolument.
505
00:39:36,415 --> 00:39:38,292
Souviens-toi du code
506
00:39:38,459 --> 00:39:42,337
et règle ça avant que les flics
se mettent en branle.
507
00:39:54,683 --> 00:39:57,728
Je devrais le tuer
rien que pour son papier peint.
508
00:40:15,037 --> 00:40:17,414
Et voilà la preuve.
509
00:40:55,077 --> 00:40:56,745
Il aime les jeux.
510
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
Mais je ne suis pas là pour jouer.
511
00:41:33,949 --> 00:41:35,159
Tu peux partir, Chloe.
512
00:41:35,784 --> 00:41:37,077
C'est terminé.
513
00:41:55,637 --> 00:41:56,972
Tu peux partir, j'ai dit !
514
00:42:03,353 --> 00:42:04,563
Viens me chercher.
515
00:42:34,134 --> 00:42:36,428
Pitié, me faites pas mal !
516
00:42:37,721 --> 00:42:38,680
Pitié !
517
00:42:47,356 --> 00:42:48,482
Cours, salope.
518
00:42:50,984 --> 00:42:51,985
Allez.
519
00:42:52,694 --> 00:42:53,737
Cours.
520
00:42:54,405 --> 00:42:55,531
Vas-y ou je te tue.
521
00:42:58,867 --> 00:43:00,077
Cours !
522
00:43:00,285 --> 00:43:00,953
Cours !
523
00:43:03,580 --> 00:43:04,915
Non, pas comme ça !
524
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Tu as tout gâché !
525
00:44:02,806 --> 00:44:03,724
Lieutenant Batista.
526
00:44:03,932 --> 00:44:06,310
Angela Bishop.
Cheffe de la police d'Iron Lake.
527
00:44:07,478 --> 00:44:09,021
- Iron Lake ?
- Au nord de NY.
528
00:44:10,314 --> 00:44:11,065
Enchanté.
529
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Aucun cadavre ?
530
00:44:13,525 --> 00:44:16,904
Un sac à dos abandonné
sur le parking d'un relais-routier.
531
00:44:17,071 --> 00:44:20,032
Des parents appellent,
à la recherche de leur fille.
532
00:44:20,824 --> 00:44:22,076
Le profil ?
533
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
Des femmes.
534
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Entre 15 et 25 ans.
535
00:44:25,287 --> 00:44:29,333
Voyageuses, prostituées, fugueuses,
que la police recherche pas.
536
00:44:29,541 --> 00:44:31,043
C'est pas suffisant.
537
00:44:31,460 --> 00:44:32,961
Mais j'aime votre style.
538
00:44:33,170 --> 00:44:36,215
Agressif, presque autoritaire.
539
00:44:39,093 --> 00:44:40,052
J'ai un chéri.
540
00:44:40,260 --> 00:44:42,721
- Il est à la hauteur ?
- Il coupe le bois lui-même.
541
00:44:43,514 --> 00:44:44,598
Je vois.
542
00:44:45,099 --> 00:44:46,266
C'est cool.
543
00:44:46,975 --> 00:44:51,230
Une douzaine de femmes ont disparu
près de ma ville.
544
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
Tout le monde s'en tape.
545
00:44:54,400 --> 00:44:57,861
Mais mon instinct me dit
que c'est pas une coïncidence.
546
00:44:58,070 --> 00:45:01,448
Quand avez-vous ressenti
que c'est un truc pas net ?
547
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
Ma meilleure amie a disparu.
548
00:45:05,619 --> 00:45:07,371
Quand on était ados.
549
00:45:07,579 --> 00:45:11,542
Elle est partie
le long de l'autoroute, un jour.
550
00:45:12,459 --> 00:45:13,877
Elle n'est jamais revenue.
551
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
Écoutez votre instinct.
552
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
Découvrez la raison
et vous aurez le coupable.
553
00:45:21,885 --> 00:45:24,221
On remet ça ? Promis,
554
00:45:24,430 --> 00:45:25,764
c'est platonique.
555
00:45:25,973 --> 00:45:28,934
Je vaux pas me retrouver
du mauvais côté de la hache.
556
00:45:30,602 --> 00:45:31,854
Avec plaisir.
557
00:45:32,813 --> 00:45:33,897
Merci.
558
00:45:34,398 --> 00:45:36,984
Vous savez, ce que vous ressentez,
559
00:45:38,193 --> 00:45:41,822
ça me rappelle une affaire,
le Tueur de la Trinité.
560
00:45:42,197 --> 00:45:45,033
Personne comprenait
ce qui reliait les victimes.
561
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Comment vous l'avez résolue ?
562
00:45:46,702 --> 00:45:48,954
Une jeune policière, Debra Morgan,
563
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
son instinct l'a guidée,
elle a rien lâché.
564
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
Elle pourrait nous aider ?
565
00:45:55,586 --> 00:45:56,920
Elle est morte.
566
00:45:57,421 --> 00:45:59,214
Une histoire bien pourrie.
567
00:45:59,423 --> 00:46:01,633
Son frère aussi. Une tragédie.
568
00:46:01,925 --> 00:46:03,594
Il avait un petit garçon.
569
00:46:04,052 --> 00:46:05,429
Comment il s'appelait ?
570
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Ah oui !
571
00:46:12,895 --> 00:46:14,021
Harrison.
572
00:46:14,438 --> 00:46:15,689
Un gamin adorable.
573
00:46:53,268 --> 00:46:54,436
T'es qui, putain ?
574
00:46:54,645 --> 00:46:57,272
Je ne sais pas. Ton pire cauchemar ?
575
00:46:57,648 --> 00:46:59,274
Ou alors, tu es le mien.
576
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
Hein ?
577
00:47:02,194 --> 00:47:05,823
Disons que tu es l'ami d'un ami
d'un ami de mon fils.
578
00:47:06,031 --> 00:47:07,491
Enchanté, Jasper.
579
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Qu'est-ce qui se passe ?
580
00:47:16,125 --> 00:47:17,584
Non, regarde.
581
00:47:17,835 --> 00:47:19,169
Tu as tué ces gens.
582
00:47:19,795 --> 00:47:21,171
T'es taré, j'ai tué personne.
583
00:47:21,338 --> 00:47:24,466
Faux,
ils sont morts à cause de ta drogue.
584
00:47:24,675 --> 00:47:26,593
Mais oui, je suis peut-être taré.
585
00:47:28,137 --> 00:47:29,805
Tu vas me faire quoi ?
586
00:47:37,938 --> 00:47:39,481
Tu as assez vécu.
587
00:47:39,648 --> 00:47:41,191
Ils me suppliaient.
588
00:47:41,400 --> 00:47:43,318
Je force personne !
589
00:47:43,527 --> 00:47:46,363
Mon fils n'est pas venu te voir.
Il a pris une pilule.
590
00:47:47,740 --> 00:47:50,200
C'est un pauvre junkie,
comme les autres.
591
00:47:50,451 --> 00:47:53,495
T'es quel genre de père,
pour que ton fils fasse ça ?
592
00:47:53,704 --> 00:47:54,955
T'es naze, comme père !
593
00:47:56,373 --> 00:47:58,709
Je suis un super papa.
594
00:48:16,894 --> 00:48:18,353
Putain de Logan.
595
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
Harrison ?
596
00:48:50,177 --> 00:48:52,096
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
597
00:48:52,763 --> 00:48:54,431
Je me barre pour de bon.
598
00:48:55,307 --> 00:48:56,433
Ah oui ?
599
00:48:58,310 --> 00:49:02,564
Et si je t'offrais un repas chaud
avant que tu partes a l'aventure ?
600
00:49:03,607 --> 00:49:04,608
Ça marche ?
601
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
Vous êtes blessé ?
602
00:49:13,534 --> 00:49:15,327
Un accident de chasse.
603
00:49:17,496 --> 00:49:19,123
Je te rejoins à l'intérieur.
604
00:49:29,091 --> 00:49:32,594
Il faut faire des sacrifices
quand on est parent.
605
00:49:32,803 --> 00:49:34,430
Surtout avec un ado.
606
00:49:36,974 --> 00:49:40,602
On ne fait pas toujours les choses
comme on voudrait.
607
00:49:55,533 --> 00:49:59,078
Mais ces petits sacrifices
sont pour le bien de nos enfants.
608
00:50:09,130 --> 00:50:10,131
Les mains en l'air !
609
00:50:10,548 --> 00:50:13,050
Mains en l'air, bien en évidence !
610
00:50:18,890 --> 00:50:20,224
Putain de merde !
611
00:50:22,977 --> 00:50:25,146
Après tout,
si on n'en est pas capable,
612
00:50:26,064 --> 00:50:28,316
on ne mérite pas d'être parent.
613
00:50:30,943 --> 00:50:34,155
Il est parti à 23 h 30 hier soir.
614
00:50:38,367 --> 00:50:39,911
Le voilà.
615
00:50:40,453 --> 00:50:41,537
Matt Caldwell.
616
00:50:49,337 --> 00:50:50,421
Oui, le voilà.
617
00:50:50,838 --> 00:50:52,298
C'est réglé.
618
00:50:53,174 --> 00:50:55,843
Désolée de vous avoir dérangé
et merci.
619
00:50:56,302 --> 00:50:57,095
Juste...
620
00:50:59,305 --> 00:51:00,765
Pour mes archives.
Et merci.
621
00:51:03,893 --> 00:51:05,520
C'était qui, ce type ?
622
00:51:05,770 --> 00:51:07,730
Pourquoi Kurt mentirait ?
623
00:51:17,323 --> 00:51:18,699
Tu as de l'argent ?
624
00:51:21,077 --> 00:51:23,329
Je croyais que vous m'invitiez.
625
00:51:24,163 --> 00:51:25,665
Pas pour le repas.
626
00:51:26,165 --> 00:51:27,500
Pour ta nouvelle vie.
627
00:51:27,917 --> 00:51:29,168
Pas vraiment.
628
00:51:30,545 --> 00:51:33,339
C'est pas le plan du siècle, alors.
629
00:51:33,548 --> 00:51:36,968
Faire du stop sans but
et sans un sou en poche.
630
00:51:37,635 --> 00:51:39,220
Le monde est dangereux, gamin.
631
00:51:39,846 --> 00:51:41,973
À votre avis,
comment je suis venu ici ?
632
00:51:43,933 --> 00:51:45,226
Écoute,
633
00:51:46,144 --> 00:51:49,272
je sais que c'est compliqué
entre ton père et toi.
634
00:51:49,939 --> 00:51:53,609
J'ai déjà eu envie
de faire une croix sur Matt.
635
00:51:53,860 --> 00:51:57,488
Et nos disputes, c'était rien
comparées à celles avec mon père.
636
00:51:57,739 --> 00:51:58,865
Vous cassez pas.
637
00:51:59,532 --> 00:52:01,617
À essayer d'arranger les choses.
638
00:52:02,326 --> 00:52:05,246
Ce qui nous arrive,
ça date pas d'hier.
639
00:52:05,621 --> 00:52:09,500
Je suis plus âgé que toi
et j'ai une certaine expérience.
640
00:52:09,709 --> 00:52:12,628
Alors je vais quand même
te donner un conseil.
641
00:52:15,590 --> 00:52:17,467
Dans ces moments-là,
642
00:52:17,925 --> 00:52:19,761
quand tu vois rouge,
643
00:52:20,762 --> 00:52:21,804
tu peux
644
00:52:22,722 --> 00:52:26,809
faire un truc sympa
pour la personne qui te fait chier.
645
00:52:28,686 --> 00:52:31,898
Même si t'en as pas envie.
Surtout si t'en as pas envie.
646
00:52:33,316 --> 00:52:34,859
On en est plus là.
647
00:52:38,154 --> 00:52:39,822
Fais comme tu veux.
648
00:52:42,617 --> 00:52:45,244
Fuis aussi loin et longtemps
que tu veux.
649
00:52:45,411 --> 00:52:48,247
Tu pourras jamais échapper
à cette colère.
650
00:52:58,007 --> 00:52:58,674
Susan !
651
00:52:59,217 --> 00:53:02,220
Tu peux m'apporter
un formulaire de candidature ?
652
00:53:05,473 --> 00:53:07,266
Tu veux une nouvelle vie ?
653
00:53:07,809 --> 00:53:09,977
Commence par trouver un boulot.
Tiens.
654
00:53:10,770 --> 00:53:12,063
En voilà un.
655
00:53:14,482 --> 00:53:16,109
Pourquoi vous m'aidez ?
656
00:53:16,943 --> 00:53:18,945
Vous devez avoir
autre chose à faire.
657
00:53:23,074 --> 00:53:24,909
Tu as du potentiel, gamin.
658
00:53:25,159 --> 00:53:26,494
Je le sens.
659
00:53:27,954 --> 00:53:29,747
Rends la pareille, un jour.
660
00:53:58,860 --> 00:54:00,153
T'es pas fâchée ?
661
00:54:00,403 --> 00:54:03,322
Non. Je suis contente
que tu ailles bien.
662
00:54:05,324 --> 00:54:07,493
Ce qui s'est passé,
c'était flippant.
663
00:54:08,911 --> 00:54:10,705
Harrison va s'en remettre.
664
00:54:14,917 --> 00:54:16,544
Scott n'aura pas d'ennuis.
665
00:54:16,794 --> 00:54:19,046
Personne ne t'en voudra.
666
00:54:20,757 --> 00:54:22,467
Personne ne t'en voudra.
667
00:54:23,968 --> 00:54:26,095
Tu as sauvé la vie d'Harrison.
668
00:54:27,055 --> 00:54:28,389
Si tu le dis.
669
00:54:31,225 --> 00:54:33,144
Qu'est-ce qui te tracasse ?
670
00:54:36,814 --> 00:54:38,691
Harrison a dit un truc bizarre.
671
00:54:39,484 --> 00:54:41,486
Avant de tomber dans les pommes.
672
00:54:43,654 --> 00:54:44,781
D'accord.
673
00:54:46,365 --> 00:54:48,785
Tu as faim ?
674
00:54:58,002 --> 00:54:59,087
Tu as faim ?
675
00:55:00,171 --> 00:55:01,297
Ça va.
676
00:55:01,881 --> 00:55:03,508
Alors, ta séance de psy ?
677
00:55:03,966 --> 00:55:05,635
Le médecin t'a plu ?
678
00:55:06,427 --> 00:55:09,263
Ça m'a fait du bien
de parler à quelqu'un.
679
00:55:10,765 --> 00:55:12,225
Tant mieux.
680
00:55:14,852 --> 00:55:17,480
Je vais m'allonger.
Je suis censé me reposer.
681
00:55:17,980 --> 00:55:19,190
Bien sûr.
682
00:55:20,191 --> 00:55:21,859
Tu n'as vraiment pas faim ?
683
00:55:25,321 --> 00:55:27,490
On pense avoir tout réglé.
684
00:55:27,990 --> 00:55:30,576
On pense pouvoir tout contrôler.
685
00:55:31,077 --> 00:55:32,328
Tout arranger.
686
00:55:33,746 --> 00:55:38,084
Qu'on peut faire aller notre vie
dans le sens qu'on a choisi.
687
00:55:54,517 --> 00:55:59,605
Mais ce qui nous protège du chaos,
ce n'est qu'un petit fil fragile.
688
00:56:01,065 --> 00:56:02,608
Si on le coupe,
689
00:56:03,359 --> 00:56:05,862
c'est une chute sans fin.
690
00:56:06,362 --> 00:56:10,241
Avis de décès
691
00:56:46,319 --> 00:56:49,655
Charlotte Laumond
pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI