1
00:01:01,082 --> 00:01:02,792
Est-ce que c'est la fin ?
2
00:01:04,127 --> 00:01:06,588
Le roi Olaf t'invite à sa table.
3
00:01:23,980 --> 00:01:25,357
Assieds-toi !
4
00:01:31,905 --> 00:01:34,324
Veux-tu du foie de cheval ?
5
00:01:34,699 --> 00:01:37,619
C'est sacré, pour la déesse Freyja.
6
00:01:38,495 --> 00:01:39,538
Je sais.
7
00:01:42,958 --> 00:01:44,292
Merci.
8
00:01:51,216 --> 00:01:52,676
Tu as soif, on dirait !
9
00:01:57,180 --> 00:01:59,182
On ne sert pas d'hydromel,
10
00:01:59,391 --> 00:02:01,226
là où j'ai séjourné.
11
00:02:03,937 --> 00:02:08,358
J'ai réfléchi
à nos sorts contradictoires.
12
00:02:08,859 --> 00:02:12,320
S'il est vrai que les Nornes
gravent nos destins,
13
00:02:12,529 --> 00:02:14,364
alors, qu'est-ce qui leur permet
14
00:02:14,614 --> 00:02:17,075
de prendre leurs décisions ?
15
00:02:17,325 --> 00:02:19,160
Est-ce que tu m'écoutes ?
16
00:02:19,411 --> 00:02:21,621
Je t'ai pris ton royaume !
17
00:02:22,455 --> 00:02:24,165
Est-ce arbitraire ?
18
00:02:24,374 --> 00:02:25,750
Ou bien
19
00:02:26,001 --> 00:02:28,879
y a-t-il une raison à tout cela ?
20
00:02:29,212 --> 00:02:33,091
Sommes-nous par exemple,
punis pour notre hubris ?
21
00:02:33,425 --> 00:02:36,011
Pour avoir cru que les dieux
nous étaient acquis ?
22
00:02:36,469 --> 00:02:39,264
Avons-nous le destin
que nous méritons ?
23
00:02:41,016 --> 00:02:42,684
Tu as peut-être raison.
24
00:02:42,893 --> 00:02:44,477
Ce n'est pas un débat !
25
00:02:44,728 --> 00:02:47,189
Tu es mon prisonnier
et tu es à ma merci.
26
00:02:47,397 --> 00:02:50,192
Est-ce que tu l'as mérité ?
27
00:02:50,817 --> 00:02:52,402
En d'autres termes,
28
00:02:52,611 --> 00:02:56,072
est-ce que je n'y suis pour rien ?
29
00:02:59,910 --> 00:03:01,036
Tu
30
00:03:02,370 --> 00:03:04,539
m'as trouvé agonisant
31
00:03:04,748 --> 00:03:06,875
sur le champ de bataille.
32
00:03:09,586 --> 00:03:13,548
Si tu m'avais laissé mourir là-bas,
33
00:03:13,798 --> 00:03:15,300
évidemment,
34
00:03:15,508 --> 00:03:17,510
ce serait différent.
35
00:03:20,013 --> 00:03:21,723
Le destin est écrit
36
00:03:23,975 --> 00:03:26,603
et nous ne faisons que le réaliser,
37
00:03:26,895 --> 00:03:28,855
sans pouvoir rien y changer.
38
00:03:29,314 --> 00:03:30,941
Rien du tout.
39
00:03:31,358 --> 00:03:33,902
Mais je n'arrive pas à croire
que les dieux
40
00:03:34,569 --> 00:03:37,155
jouent avec nous pour se divertir.
41
00:03:38,615 --> 00:03:40,617
Ce dont je suis certain,
42
00:03:40,867 --> 00:03:42,327
c'est que le dieu chrétien
43
00:03:42,536 --> 00:03:44,663
détruira nos dieux.
44
00:03:46,164 --> 00:03:47,874
Qu'en sais-tu ?
45
00:03:48,625 --> 00:03:51,253
Je le sens dans mon foie !
46
00:03:52,963 --> 00:03:54,923
Mais avant cela,
47
00:03:55,257 --> 00:03:57,551
je serai à l'abri
48
00:03:58,301 --> 00:03:59,678
au Valhalla.
49
00:04:02,973 --> 00:04:04,558
Ce que je me demande,
50
00:04:04,808 --> 00:04:07,644
c'est si je dois
te faire tuer ou pas.
51
00:04:07,853 --> 00:04:09,354
Mais quelle importance ?
52
00:05:34,773 --> 00:05:37,192
Pardonne-moi cette question,
prince Oleg,
53
00:05:37,442 --> 00:05:38,527
mais était-ce vrai ?
54
00:05:38,735 --> 00:05:42,322
Est-ce que quelque chose
allait arriver à ton frère ?
55
00:05:45,158 --> 00:05:46,868
Pas que je sache.
56
00:05:47,494 --> 00:05:49,037
J'ai bluffé.
57
00:05:49,454 --> 00:05:50,872
Vraiment ?
58
00:05:54,042 --> 00:05:56,920
Mais comment savais-tu,
pour la femme du prince Dir ?
59
00:05:57,212 --> 00:05:59,965
C'est plutôt surprenant.
60
00:06:00,507 --> 00:06:01,967
Pas du tout.
61
00:06:02,175 --> 00:06:04,386
C'était assez simple.
62
00:06:05,262 --> 00:06:07,973
Anna était une de mes maîtresses.
63
00:06:08,181 --> 00:06:11,351
Elle m'a demandé l'autorisation
d'épouser mon frère.
64
00:06:11,977 --> 00:06:13,895
Comme je me lassais d'elle,
65
00:06:14,312 --> 00:06:16,189
j'ai accédé à sa requête.
66
00:06:17,107 --> 00:06:20,110
Elle faisait seulement mine
d'être terrifiée.
67
00:06:33,957 --> 00:06:35,208
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
68
00:06:39,588 --> 00:06:41,965
Partout où je vais,
je sens ton regard sur moi.
69
00:06:43,717 --> 00:06:45,260
Nous devrions être ensemble.
70
00:06:45,468 --> 00:06:46,511
Pourquoi ?
71
00:06:47,012 --> 00:06:49,306
Je te porterais chance
et bonne fortune.
72
00:06:49,639 --> 00:06:50,891
Qu'en sais-tu ?
73
00:06:51,558 --> 00:06:53,268
C'est vrai.
74
00:06:53,935 --> 00:06:55,437
Les hommes que je choisis
75
00:06:55,687 --> 00:06:57,981
connaissent chance et bonne fortune.
76
00:06:59,232 --> 00:07:01,193
Tu perds ton temps.
77
00:07:01,693 --> 00:07:03,195
J'ai une femme.
78
00:07:03,987 --> 00:07:04,988
Je l'aime.
79
00:07:05,697 --> 00:07:07,699
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
80
00:07:09,451 --> 00:07:10,994
Je peux t'aider.
81
00:07:11,912 --> 00:07:14,289
Avec moi,
tu ne douteras plus jamais
82
00:07:14,497 --> 00:07:17,834
et tu seras
le plus grand roi de l'histoire.
83
00:07:20,170 --> 00:07:22,756
Tu n'as pas choisi
l'homme qu'il faut.
84
00:07:23,215 --> 00:07:24,674
Je ne suis pas libre.
85
00:07:25,884 --> 00:07:27,135
Je sais.
86
00:07:27,928 --> 00:07:29,679
C'est ton problème.
87
00:07:30,180 --> 00:07:32,224
Tu peux le résoudre.
88
00:07:32,641 --> 00:07:33,975
Après tout,
89
00:07:35,227 --> 00:07:36,895
tu es le roi.
90
00:08:25,485 --> 00:08:26,903
Thora !
91
00:09:09,571 --> 00:09:10,822
Êtes-vous Lagertha ?
92
00:09:14,701 --> 00:09:16,661
Vous venez toutes de ce village ?
93
00:09:16,870 --> 00:09:18,622
Pas toutes.
Certaines d'entre nous
94
00:09:18,872 --> 00:09:21,958
viennent d'un autre village,
plus loin.
95
00:09:22,834 --> 00:09:25,045
Nous voulions savoir
si la rumeur disait vrai.
96
00:09:28,506 --> 00:09:30,133
Où sont vos hommes ?
97
00:09:31,509 --> 00:09:33,929
Nous sommes presque toutes veuves.
98
00:09:34,137 --> 00:09:37,807
Nous avons perdu nos hommes,
nos maris et nos fils adultes,
99
00:09:38,016 --> 00:09:40,268
dans des tempêtes et à la guerre.
100
00:09:40,477 --> 00:09:43,188
Nous devons élever nos enfants
seules.
101
00:09:43,396 --> 00:09:44,105
La vie est dure.
102
00:09:45,732 --> 00:09:47,484
Je comprends.
103
00:09:51,321 --> 00:09:54,658
Elle sera peut-être moins dure
si je suis avec vous.
104
00:10:27,983 --> 00:10:29,025
Hvitserk.
105
00:10:32,279 --> 00:10:33,280
J'ai de la peine.
106
00:10:33,488 --> 00:10:35,532
Nous en avons tous,
de te voir comme ça.
107
00:10:38,493 --> 00:10:41,121
J'erre d'un endroit à l'autre.
108
00:10:44,457 --> 00:10:47,502
Je vois l'endroit
où ma mère a été tuée.
109
00:10:52,090 --> 00:10:55,093
Je vois l'endroit
où Thora a été brûlée vive.
110
00:11:01,641 --> 00:11:03,810
Et partout ailleurs,
111
00:11:07,022 --> 00:11:08,231
je vois Ivar.
112
00:11:10,859 --> 00:11:12,444
Il est toujours avec moi.
113
00:11:14,738 --> 00:11:17,032
En ce moment, il est là-bas.
114
00:11:18,158 --> 00:11:19,451
Il me regarde.
115
00:11:20,911 --> 00:11:22,245
Il me regarde.
116
00:11:23,747 --> 00:11:24,456
Il attend.
117
00:11:25,832 --> 00:11:27,459
Il m'attend.
118
00:11:28,293 --> 00:11:29,586
Il n'est pas là.
119
00:11:30,337 --> 00:11:32,672
- Il n'est pas là, Hvitserk.
- Mais si.
120
00:11:33,131 --> 00:11:34,674
Je le vois.
121
00:11:38,345 --> 00:11:39,304
Je le vois.
122
00:11:39,846 --> 00:11:41,431
Ce sont les fantômes.
123
00:11:42,891 --> 00:11:44,184
Les fantômes ?
124
00:11:48,438 --> 00:11:49,606
Tu portes un enfant ?
125
00:11:54,528 --> 00:11:56,905
J'ai toujours voulu un fils.
126
00:11:57,864 --> 00:12:00,325
Ou une fille, c'est pareil.
127
00:12:03,828 --> 00:12:05,372
Quelqu'un à aimer...
128
00:12:47,891 --> 00:12:49,983
{an8}Surveille l'enfant.
129
00:12:50,066 --> 00:12:51,806
{an8}S'il lui arrive quelque chose,
ce sera ta faute.
130
00:12:51,889 --> 00:12:52,895
{an8}À vos ordres.
131
00:12:53,897 --> 00:12:55,030
{an8}Mon Prince.
132
00:13:04,097 --> 00:13:07,267
Alors, vous voulez partir
à la recherche
133
00:13:07,475 --> 00:13:10,103
d'une terre inconnue
en plein océan.
134
00:13:10,437 --> 00:13:13,732
Vous comptez vraiment
emmener Hali et Asa
135
00:13:13,940 --> 00:13:17,277
dans une expédition
aussi incertaine ?
136
00:13:18,904 --> 00:13:20,030
Je n'y avais pas pensé.
137
00:13:20,822 --> 00:13:22,324
Moi, si.
138
00:13:22,532 --> 00:13:24,534
Que conseilles-tu, Lagertha ?
139
00:13:24,784 --> 00:13:27,329
Je pense que vous devriez
me les laisser.
140
00:13:27,537 --> 00:13:29,372
Ça me ferait plaisir de les avoir
141
00:13:29,581 --> 00:13:33,543
et je pourrais leur enseigner
des choses utiles.
142
00:13:33,835 --> 00:13:36,630
Et si tu risquais
de te sentir seule...
143
00:13:37,172 --> 00:13:38,798
C'est vrai,
144
00:13:39,049 --> 00:13:41,426
ils me tiendraient compagnie.
145
00:13:41,635 --> 00:13:43,428
Je ne dis pas le contraire.
146
00:13:44,095 --> 00:13:45,513
Qu'en penses-tu ?
147
00:13:46,223 --> 00:13:49,017
Demande aux enfants,
je pense que c'est une bonne idée.
148
00:13:49,226 --> 00:13:50,185
Moi aussi.
149
00:13:53,146 --> 00:13:55,023
Comme tu portes
notre premier enfant,
150
00:13:55,232 --> 00:13:57,442
tu devrais peut-être rester aussi.
151
00:14:00,612 --> 00:14:01,947
Comment ?
152
00:14:02,614 --> 00:14:04,407
- J'ai dit que...
- J'ai entendu.
153
00:14:04,866 --> 00:14:06,409
Et ta façon de le dire,
154
00:14:06,618 --> 00:14:07,577
c'était dédaigneux.
155
00:14:08,036 --> 00:14:09,579
"Pauvre petite femme !
156
00:14:09,913 --> 00:14:12,707
Si faible et impuissante !
157
00:14:13,458 --> 00:14:15,126
Tu es enceinte,
158
00:14:15,335 --> 00:14:17,379
nous devons nous occuper de toi !"
159
00:14:18,421 --> 00:14:20,257
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
160
00:14:25,053 --> 00:14:27,347
Écoute-moi bien, Ubbe Lothbrok,
161
00:14:27,889 --> 00:14:29,849
on ne me laisse pas en plan.
162
00:14:30,058 --> 00:14:33,019
J'ai dû trop souvent
transiger avec les hommes.
163
00:14:33,436 --> 00:14:35,230
Là où tu iras, j'irai aussi.
164
00:14:35,480 --> 00:14:37,732
Ce que tu feras, je le ferai aussi.
165
00:14:37,983 --> 00:14:40,902
Jusqu'au bout de la Terre,
jusqu'au bout de nos forces.
166
00:14:41,111 --> 00:14:42,946
Ce n'est pas ça, l'amour ?
167
00:14:43,196 --> 00:14:44,447
Non ?
168
00:14:53,707 --> 00:14:57,002
Tu vas au secours du roi Harald.
Tu es sûr de toi ?
169
00:14:57,294 --> 00:14:59,129
Tu me prends pour un fou,
toi aussi ?
170
00:14:59,337 --> 00:15:00,380
Ai-je tort ?
171
00:15:01,673 --> 00:15:03,842
Si tu crois en toi, tu fais bien,
172
00:15:04,050 --> 00:15:06,344
quoi qu'en disent les autres.
173
00:15:07,888 --> 00:15:09,931
Hvitserk va très mal.
174
00:15:10,140 --> 00:15:11,016
Je sais.
175
00:15:11,433 --> 00:15:13,435
Ubbe et Torvi reportent leur voyage
176
00:15:13,643 --> 00:15:15,687
pour s'occuper de lui
177
00:15:15,896 --> 00:15:18,481
et pour s'occuper de Kattegat
avec toi.
178
00:15:18,857 --> 00:15:21,484
Que veux-tu qu'on fasse,
pour Kattegat ?
179
00:15:21,693 --> 00:15:23,653
Je veux que Kattegat
devienne célèbre,
180
00:15:24,279 --> 00:15:26,907
que le monde
vienne commercer avec nous.
181
00:15:27,115 --> 00:15:29,576
Que rien ne se mette en travers.
182
00:15:29,784 --> 00:15:30,952
Et toi ?
183
00:15:33,079 --> 00:15:34,581
Quoi, moi ?
184
00:15:35,040 --> 00:15:36,958
Es-tu toujours un Viking ?
185
00:15:37,209 --> 00:15:38,960
As-tu toujours envie de voyager,
186
00:15:39,169 --> 00:15:41,087
de partir sans jamais arriver ?
187
00:15:41,463 --> 00:15:43,465
Non, pas du tout.
188
00:15:44,883 --> 00:15:46,468
J'ai trouvé mon port d'attache.
189
00:15:46,676 --> 00:15:48,345
C'est ici, ma place.
190
00:16:06,422 --> 00:16:08,023
{an8}Père de Tout !
191
00:16:08,391 --> 00:16:11,693
{an8}Thor... Freyr et Freyja.
192
00:16:12,195 --> 00:16:14,720
{an8}Acceptez notre sacrifice.
193
00:16:15,565 --> 00:16:19,034
{an8}Bénissez cette maison
et tous ses habitants.
194
00:16:19,742 --> 00:16:23,529
{an8}Père de Tout, entends notre prière.
195
00:16:23,906 --> 00:16:26,041
{an8}Entends notre prière.
196
00:16:26,983 --> 00:16:29,301
{an8}Que nul sorcier ne puisse jamais
197
00:16:29,384 --> 00:16:31,871
{an8}jeter de sortilège sur cette maison.
198
00:16:31,954 --> 00:16:36,837
{an8}Qu'aucun Disir malin
ou Gandir éthéré ou Vendir...
199
00:16:36,920 --> 00:16:39,879
{an8}ne franchisse
le seuil de cette maison.
200
00:16:40,428 --> 00:16:44,551
{an8}Qu'aucun esprit des morts
ne franchisse le seuil de cette maison.
201
00:16:44,634 --> 00:16:48,187
{an8}Père de Tout, entends notre prière.
202
00:16:48,270 --> 00:16:50,723
{an8}Entends notre prière !
203
00:17:20,103 --> 00:17:24,356
{an8}Que nul homme n'apporte
de cauchemars dans cette maison.
204
00:17:24,439 --> 00:17:27,526
{an8}Qu'un Landvaettir devienne
son esprit protecteur.
205
00:17:28,337 --> 00:17:31,506
{an8}Et que la paix soit sur cette demeure.
206
00:17:47,505 --> 00:17:49,132
Viens, Bjorn.
207
00:17:49,758 --> 00:17:52,010
Ne rejette pas les dieux.
208
00:19:18,680 --> 00:19:21,266
Nous allons nous occuper de Kattegat
pour votre père
209
00:19:21,474 --> 00:19:22,767
avant de partir vers l'ouest.
210
00:19:22,976 --> 00:19:25,061
Vous aiderez Lagertha
avec les animaux.
211
00:19:25,937 --> 00:19:27,314
N'oubliez pas qu'on vous aime.
212
00:19:27,522 --> 00:19:29,816
On pensera à vous tous les jours.
213
00:19:30,108 --> 00:19:32,986
Et un jour,
on sera à nouveau tous réunis.
214
00:19:34,863 --> 00:19:37,282
C'est ce que je demanderai
dans mes prières.
215
00:19:37,490 --> 00:19:40,327
C'est ce qu'on demandera tous
dans nos prières.
216
00:19:43,163 --> 00:19:44,831
Mes chéris,
217
00:19:45,040 --> 00:19:46,458
je ne sais pas quoi ajouter,
218
00:19:46,666 --> 00:19:48,084
Ubbe a tout dit.
219
00:19:48,500 --> 00:19:50,336
Tu peux dire que tu nous aimes.
220
00:19:50,586 --> 00:19:52,379
Je vous aime de tout mon cœur.
221
00:19:52,713 --> 00:19:54,673
Vous êtes un cadeau des dieux.
222
00:19:54,882 --> 00:19:57,509
Je suis heureuse
que Lagertha s'occupe de vous
223
00:19:58,052 --> 00:19:59,803
et vous éduque.
224
00:20:05,768 --> 00:20:06,810
Allez.
225
00:20:07,937 --> 00:20:09,688
Nous te les confions.
226
00:20:09,897 --> 00:20:11,857
Prends soin de toi, Torvi.
227
00:20:12,066 --> 00:20:13,192
Toi aussi, Ubbe.
228
00:20:13,526 --> 00:20:15,110
Plus d'adieux.
229
00:20:15,611 --> 00:20:18,656
Nous nous reverrons tous,
un jour ou l'autre.
230
00:20:18,948 --> 00:20:20,533
J'en suis certain.
231
00:20:28,916 --> 00:20:30,167
Je pense à Kattegat.
232
00:20:30,918 --> 00:20:32,628
Qu'en est-il
233
00:20:33,128 --> 00:20:34,505
de cette invasion ?
234
00:20:36,674 --> 00:20:40,135
J'ai commencé à établir des plans,
ne t'en fais pas.
235
00:20:45,307 --> 00:20:47,601
Mais ces choses-là
prennent du temps.
236
00:20:48,143 --> 00:20:50,563
Tout est dans la préparation.
237
00:20:52,523 --> 00:20:54,900
Il faudra d'abord
que je m'occupe de mon frère.
238
00:20:56,527 --> 00:20:57,778
Comment ça ?
239
00:20:57,987 --> 00:21:00,781
Il a eu l'audace de me menacer.
240
00:21:01,031 --> 00:21:03,868
Pour cela, il n'y a pas d'excuse.
241
00:21:05,077 --> 00:21:07,621
Je ne le croyais pas si ambitieux.
242
00:21:08,289 --> 00:21:10,291
Je réalise aujourd'hui
243
00:21:11,125 --> 00:21:13,711
qu'il représente une menace
pour le royaume
244
00:21:13,919 --> 00:21:15,421
et pour moi.
245
00:21:18,591 --> 00:21:20,634
Il se prend pour un lion.
246
00:21:23,220 --> 00:21:25,514
Mais ce n'est qu'un chien.
247
00:23:07,324 --> 00:23:08,576
Écoutez.
248
00:23:12,246 --> 00:23:15,666
Qui peut entendre l'herbe pousser ?
249
00:23:16,834 --> 00:23:20,754
Ou entendre la laine
pousser sur un mouton ?
250
00:23:21,422 --> 00:23:24,300
Qui dort moins qu'un oiseau ?
251
00:23:25,342 --> 00:23:28,429
Qui a une vue si perçante
252
00:23:28,679 --> 00:23:30,931
que, de jour comme de nuit,
253
00:23:31,140 --> 00:23:33,559
il perçoit le moindre mouvement
254
00:23:33,767 --> 00:23:35,728
à cent lieues de distance ?
255
00:23:35,936 --> 00:23:37,188
Heimdall !
256
00:23:38,564 --> 00:23:40,441
Oui, c'est Heimdall.
257
00:23:41,317 --> 00:23:43,694
Qui sait si c'était bien Heimdall,
258
00:23:44,028 --> 00:23:46,614
cette silhouette sur la berge.
259
00:23:46,822 --> 00:23:47,656
Heimdall,
260
00:23:47,907 --> 00:23:49,033
gardien des dieux,
261
00:23:49,241 --> 00:23:53,204
avait laissé sa corne Giallar
à l'abri à la source de Mimir,
262
00:23:53,454 --> 00:23:54,705
il avait laissé Gulltopp,
263
00:23:54,914 --> 00:23:56,582
son étalon à la crinière dorée,
264
00:23:56,832 --> 00:23:59,043
derrière la porte d'une écurie
265
00:23:59,251 --> 00:24:01,337
et il passa seul
266
00:24:01,545 --> 00:24:05,299
l'arc-en-ciel à trois couleurs
servant de pont
267
00:24:05,507 --> 00:24:08,469
entre Asgard et Midgard.
268
00:24:10,512 --> 00:24:12,139
C'était le printemps,
269
00:24:13,515 --> 00:24:16,018
l'époque des semences.
270
00:24:17,853 --> 00:24:19,104
Le dieu
271
00:24:19,396 --> 00:24:21,190
s'éloigna du Bifrost
272
00:24:21,982 --> 00:24:25,903
en marchant sur un sol mou et vert.
273
00:24:27,112 --> 00:24:29,823
Il atteignit bientôt
le bout du monde.
274
00:24:31,700 --> 00:24:35,746
Tout le jour, alors que le soleil
tentait d'échapper au loup,
275
00:24:37,122 --> 00:24:40,292
il suivit la ligne ondulante,
276
00:24:41,502 --> 00:24:44,797
où la terre
rencontre la mer profonde.
277
00:25:16,037 --> 00:25:17,261
{an8}Mon frère !
278
00:25:18,706 --> 00:25:22,776
{an8}Tu n'avais pas le droit
de faire cela, mon frère.
279
00:25:23,952 --> 00:25:26,113
{an8}J'en avais la possibilité
et la volonté.
280
00:25:27,081 --> 00:25:28,239
{an8}Mais pourquoi ?
281
00:25:28,449 --> 00:25:30,717
{an8}Tu as voulu me prendre l'enfant.
282
00:25:31,920 --> 00:25:33,754
{an8}Et tu comptais me tuer.
283
00:25:34,455 --> 00:25:35,255
{an8}Assis !
284
00:25:38,059 --> 00:25:41,752
{an8}Tu avais tué notre frère.
J'ai été bouleversé par sa mort.
285
00:25:47,669 --> 00:25:48,635
{an8}Je te donne ma parole :
286
00:25:48,736 --> 00:25:50,704
{an8}ça ne se reproduira pas.
287
00:25:59,393 --> 00:26:01,338
{an8}Comment puis-je te faire confiance ?
288
00:26:02,550 --> 00:26:04,318
{an8}J'ai promis à notre père
289
00:26:05,353 --> 00:26:07,187
{an8}que je prendrai soin de toi.
290
00:26:10,425 --> 00:26:12,383
{an8}Je suis prêt à jurer
sur la tombe de ta femme.
291
00:26:16,764 --> 00:26:18,565
{an8}Je connais un autre endroit.
292
00:26:20,034 --> 00:26:21,268
{an8}Un meilleur endroit.
293
00:26:48,363 --> 00:26:50,430
{an8}Que comptes-tu me faire ?
294
00:26:53,968 --> 00:26:57,828
{an8}T'offrir ce que tu le mérites,
mon cher frère.
295
00:27:05,146 --> 00:27:08,248
{an8}Je te l'ai dit :
296
00:27:09,550 --> 00:27:11,036
{an8}à partir de maintenant,
297
00:27:11,812 --> 00:27:13,720
{an8}tu peux me faire confiance.
298
00:27:16,824 --> 00:27:18,933
{an8}Je le jure
sur la Sainte Vierge.
299
00:27:20,201 --> 00:27:21,750
{an8}Sur tout ce que tu veux.
300
00:27:25,800 --> 00:27:27,858
{an8}Jure-le sur le nom d'Odin.
301
00:27:29,637 --> 00:27:31,171
{an8}D'Odin ?
302
00:27:41,282 --> 00:27:42,532
{an8}Je ne peux pas.
303
00:27:45,253 --> 00:27:46,453
{an8}Dans ce cas...
304
00:27:47,321 --> 00:27:48,855
{an8}Tu vas vraiment faire ça,
305
00:27:49,824 --> 00:27:51,048
{an8}mon frère ?
306
00:27:58,036 --> 00:27:59,456
Mon frère !
307
00:28:06,498 --> 00:28:08,792
C'est étrange, d'être assis là,
308
00:28:09,627 --> 00:28:12,463
sur ce trône qui fut
celui de mon père, le roi Ragnar,
309
00:28:13,005 --> 00:28:15,174
de ma mère, la reine Aslaug,
310
00:28:15,382 --> 00:28:17,009
de Lagertha
311
00:28:17,593 --> 00:28:19,470
et du roi
Bjorn Côtes-de-Fer, mon frère.
312
00:28:20,262 --> 00:28:22,097
Ce n'est que provisoire,
bien sûr.
313
00:28:23,265 --> 00:28:25,351
Le roi Bjorn reviendra bientôt,
314
00:28:25,559 --> 00:28:27,853
car son succès est évident,
315
00:28:29,063 --> 00:28:30,689
mais en attendant,
316
00:28:31,190 --> 00:28:32,983
la vie continue.
317
00:28:33,984 --> 00:28:37,071
Les questions d'importance
ne peuvent attendre.
318
00:28:37,321 --> 00:28:40,533
En cas de problème urgent
avec un voisin, un parent,
319
00:28:40,783 --> 00:28:43,160
si vous avez été victime d'un crime,
320
00:28:43,369 --> 00:28:44,453
venez me voir en privé.
321
00:28:44,703 --> 00:28:47,998
Je ferai mon possible
pour résoudre vos problèmes.
322
00:28:48,749 --> 00:28:49,959
Maintenant,
323
00:28:50,376 --> 00:28:52,628
en ce qui concerne
le reste du monde,
324
00:28:53,003 --> 00:28:54,255
je vous annonce
325
00:28:54,463 --> 00:28:55,965
que j'ai organisé
des missions commerciales
326
00:28:56,257 --> 00:28:57,758
avec le roi Alfred en Angleterre
327
00:28:57,967 --> 00:28:59,843
et le duc Rollo en Francie.
328
00:29:00,094 --> 00:29:01,762
Mon frère Hvitserk...
329
00:29:05,683 --> 00:29:06,892
Hvitserk
330
00:29:07,518 --> 00:29:10,688
va mener une caravane commerciale
sur la route de la soie.
331
00:29:11,105 --> 00:29:13,399
Il commercera le long
de cette longue route,
332
00:29:13,607 --> 00:29:16,193
peut-être même jusqu'en Chine.
333
00:29:17,653 --> 00:29:19,154
Pourquoi pas ?
334
00:29:20,030 --> 00:29:21,365
La Chine nous paraît loin,
335
00:29:22,616 --> 00:29:25,077
mais un jour, elle pourrait
sembler plus proche,
336
00:29:25,452 --> 00:29:27,246
presque voisine.
337
00:29:28,581 --> 00:29:31,166
Tout comme les pays
que le roi Bjorn a visités
338
00:29:31,375 --> 00:29:33,460
autour de la mer Méditerranée.
339
00:29:34,128 --> 00:29:36,797
Nous sommes des Vikings !
Nous sommes des voyageurs !
340
00:29:37,631 --> 00:29:38,591
Et des commerçants !
341
00:29:38,841 --> 00:29:40,551
C'est notre destin.
342
00:29:40,759 --> 00:29:42,052
Le roi Bjorn a raison.
343
00:29:42,261 --> 00:29:43,596
Nous devons aller vers le monde
344
00:29:43,804 --> 00:29:45,431
et le monde doit venir à nous.
345
00:29:47,141 --> 00:29:48,767
Si vous croyez
en notre avenir,
346
00:29:48,976 --> 00:29:51,270
si vous croyez
en l'avenir de nos enfants,
347
00:29:51,478 --> 00:29:54,440
je vous demande votre soutien
et votre concours.
348
00:29:55,608 --> 00:29:58,527
Ensemble, nous ferons de Kattegat
349
00:29:58,736 --> 00:30:01,363
l'une des plus grandes cités
au monde.
350
00:30:06,619 --> 00:30:07,786
Où est Hvitserk ?
351
00:30:09,121 --> 00:30:09,830
Je vais le trouver.
352
00:30:20,424 --> 00:30:21,842
Qui est là ?
353
00:30:22,092 --> 00:30:23,761
Allez-vous-en !
354
00:30:24,053 --> 00:30:25,638
Allez-vous-en !
355
00:30:32,811 --> 00:30:33,812
Ouvre.
356
00:30:52,331 --> 00:30:53,499
Thora ?
357
00:30:57,836 --> 00:30:59,213
Je suis désolé.
358
00:30:59,421 --> 00:31:00,631
Pardon.
359
00:31:00,839 --> 00:31:02,132
Je suis désolé.
360
00:31:22,486 --> 00:31:23,112
Il y a 2 jours,
361
00:31:23,362 --> 00:31:24,905
nous avons été attaquées.
362
00:31:25,489 --> 00:31:26,824
Des brigands ?
363
00:31:27,575 --> 00:31:29,577
Ils ont attaqué de nuit.
364
00:31:29,952 --> 00:31:32,329
Ils ont volé nos réserves de grain
365
00:31:32,538 --> 00:31:34,456
et nos bêtes.
366
00:31:36,834 --> 00:31:38,836
Ils ont tué nos fils.
367
00:31:41,171 --> 00:31:43,090
Mon bébé pleurait,
368
00:31:44,216 --> 00:31:45,718
ils l'ont pris
369
00:31:45,926 --> 00:31:48,220
et lui ont écrasé la tête.
370
00:31:50,222 --> 00:31:52,016
Ils m'ont violée.
371
00:31:53,100 --> 00:31:55,102
Ils nous ont toutes violées.
372
00:31:56,020 --> 00:31:58,355
Nous ne savions pas quoi faire.
373
00:31:58,564 --> 00:32:00,649
Nos hommes sont morts.
374
00:32:00,858 --> 00:32:02,651
Nous avons pensé à vous.
375
00:32:15,331 --> 00:32:18,334
Nous craignons tant
qu'ils reviennent !
376
00:32:20,336 --> 00:32:23,714
Ils reviendront,
j'en suis certaine.
377
00:32:30,596 --> 00:32:33,432
Nous devons
nous préparer à une autre attaque.
378
00:32:42,608 --> 00:32:44,235
Comment allons-nous aujourd'hui ?
379
00:32:45,361 --> 00:32:48,197
J'ai bien dormi,
je suis bien reposé,
380
00:32:48,405 --> 00:32:52,034
et je suis de bonne humeur,
c'est gentil de demander.
381
00:32:52,451 --> 00:32:53,410
Tu as faim ?
382
00:32:53,619 --> 00:32:54,703
Qu'est-ce que c'est ?
383
00:32:56,956 --> 00:32:58,624
C'est difficile à décrire,
384
00:32:58,916 --> 00:33:00,459
mais c'est une recette
personnelle.
385
00:33:00,668 --> 00:33:03,003
Je suis sûr que je vais aimer.
386
00:33:03,212 --> 00:33:04,588
C'est froid ?
387
00:33:05,339 --> 00:33:06,882
Forcément.
388
00:33:07,633 --> 00:33:09,009
Évidemment.
389
00:33:10,886 --> 00:33:12,972
Sans toi, Knut,
390
00:33:13,514 --> 00:33:14,765
je serais déjà mort.
391
00:33:16,433 --> 00:33:18,686
On ne m'a pas ordonné de te tuer.
392
00:33:19,186 --> 00:33:21,397
Qu'est-ce que je peux te promettre
393
00:33:22,106 --> 00:33:23,899
en échange de ma liberté ?
394
00:33:27,403 --> 00:33:29,071
J'ai toujours voulu être roi.
395
00:33:29,363 --> 00:33:30,948
- Roi ?
- Tu vois ça ?
396
00:33:34,660 --> 00:33:36,412
Le roi Knut.
397
00:33:37,872 --> 00:33:39,290
Mais oui, roi !
398
00:33:39,832 --> 00:33:41,333
Le roi !
399
00:33:43,335 --> 00:33:45,462
Je pourrais faire de toi un roi.
400
00:33:51,051 --> 00:33:52,428
Vraiment ?
401
00:33:54,179 --> 00:33:55,681
Je le jure.
402
00:34:01,687 --> 00:34:03,564
Et je jure que tu mens.
403
00:34:06,775 --> 00:34:10,070
Tu n'as aucun pouvoir,
tu n'as que des mots.
404
00:34:10,362 --> 00:34:13,407
Alors, tu es aussi philosophe ?
405
00:34:14,241 --> 00:34:16,785
Non, je suis seulement pragmatique.
406
00:34:16,994 --> 00:34:18,537
Encore un peu de ragoût ?
407
00:34:18,996 --> 00:34:22,541
Je crois que je vais plutôt
attendre la mort.
408
00:34:24,168 --> 00:34:26,212
Il ne risque pas de refroidir.
409
00:34:28,505 --> 00:34:30,049
Tu dois vraiment partir ?
410
00:34:30,299 --> 00:34:32,343
J'apprécie ta conversation
411
00:34:32,551 --> 00:34:35,262
presque autant que ta cuisine.
412
00:34:35,471 --> 00:34:36,472
Malheureusement,
413
00:34:36,722 --> 00:34:39,016
j'ai des choses plus urgentes
à régler.
414
00:34:39,225 --> 00:34:41,769
On dit que Bjorn Côtes-de-Fer
a atteint nos côtes
415
00:34:41,977 --> 00:34:44,104
avec une large flotte.
416
00:34:44,313 --> 00:34:46,857
Il est peut-être venu
à ton secours.
417
00:35:06,168 --> 00:35:07,169
Asseyez-vous.
418
00:35:09,672 --> 00:35:10,464
Roi Bjorn...
419
00:35:10,673 --> 00:35:12,424
Quelles sont les nouvelles ?
420
00:35:12,633 --> 00:35:14,134
Le roi Harald est vivant.
421
00:35:14,426 --> 00:35:15,970
Mais nous craignons que le roi Olaf
422
00:35:16,178 --> 00:35:18,013
l'exécute à tout moment.
423
00:35:18,222 --> 00:35:21,559
Il semble agir
sans logique ni raison.
424
00:35:24,854 --> 00:35:26,397
Faites-moi confiance,
425
00:35:26,605 --> 00:35:29,775
nous avons l'effet de surprise
pour nous.
426
00:35:30,693 --> 00:35:31,694
Vous restez ?
427
00:35:33,779 --> 00:35:35,531
Est-ce qu'il ne vaut pas mieux...
428
00:35:35,865 --> 00:35:37,700
Ça ne vaut pas mieux,
429
00:35:37,908 --> 00:35:39,243
je vous assure.
430
00:35:41,245 --> 00:35:43,330
C'est une question de confiance.
431
00:37:01,642 --> 00:37:03,673
{an8}- Sol.
- Sol.
432
00:37:05,312 --> 00:37:06,102
{an8}Chaise.
433
00:37:06,185 --> 00:37:08,314
{an8}- Chaise.
- Chaise.
434
00:37:11,852 --> 00:37:13,761
{an8}- Hydromel.
- Hydromel.
435
00:37:34,208 --> 00:37:35,341
{an8}Oleg.
436
00:37:37,244 --> 00:37:39,360
{an8}Oui. Oleg.
437
00:38:01,635 --> 00:38:03,703
{an8}Viens... on va voir.
438
00:39:24,593 --> 00:39:26,303
Venez voir.
439
00:39:26,595 --> 00:39:29,223
Venez, venez voir.
440
00:39:30,182 --> 00:39:32,434
Les parjures,
441
00:39:33,394 --> 00:39:35,437
les adultères,
442
00:39:37,106 --> 00:39:39,316
les assassins
443
00:39:39,775 --> 00:39:40,818
pataugent
444
00:39:41,068 --> 00:39:43,404
dans la mer.
445
00:39:44,154 --> 00:39:48,200
Nidhogg échappera aussi à la flamme.
446
00:39:52,788 --> 00:39:54,290
Vous allez où ?
447
00:39:55,416 --> 00:39:56,542
Restez avec nous.
448
00:39:58,085 --> 00:40:01,171
Niché sous Yggdrasill,
449
00:40:01,505 --> 00:40:05,301
il sucera le sang
450
00:40:06,051 --> 00:40:08,387
des cadavres.
451
00:40:08,762 --> 00:40:10,723
Il y a quelque chose dans l'eau.
452
00:40:12,141 --> 00:40:13,767
Je ne vois pas de garde,
453
00:40:14,268 --> 00:40:15,853
je ne vois personne.
454
00:40:26,530 --> 00:40:27,656
Eux nous voient.
455
00:40:29,366 --> 00:40:29,992
Repli !
456
00:40:30,451 --> 00:40:31,619
Repliez-vous !
457
00:40:31,869 --> 00:40:33,287
Plongez !
458
00:40:33,537 --> 00:40:36,332
Venez, venez voir !
459
00:40:37,791 --> 00:40:40,461
Contemplez
le naufrage de l'humanité.
460
00:40:44,215 --> 00:40:44,924
Le naufrage
461
00:40:45,633 --> 00:40:47,676
de l'humanité.
462
00:40:52,681 --> 00:40:53,515
Crânes brisés.
463
00:40:58,604 --> 00:41:00,481
Entrailles déversées.
464
00:41:04,235 --> 00:41:06,195
Chair brûlée.
465
00:41:18,791 --> 00:41:19,416
Les jeunes
466
00:41:19,792 --> 00:41:22,419
prêts à s'égorger mutuellement
467
00:41:24,964 --> 00:41:27,758
sur une mer de cadavres.
468
00:41:30,719 --> 00:41:31,720
Repli !
469
00:41:31,971 --> 00:41:33,556
Plongez tous !
470
00:41:43,315 --> 00:41:44,108
Tirez !
471
00:41:45,734 --> 00:41:47,319
Un festin !
472
00:41:47,653 --> 00:41:49,822
Un festin pour les dieux !
473
00:42:15,097 --> 00:42:17,016
Et maintenant, Bjorn Côtes-de-Fer ?
474
00:42:24,732 --> 00:42:25,858
Contemplez
475
00:42:26,066 --> 00:42:27,484
le naufrage...
476
00:42:27,693 --> 00:42:29,945
le naufrage de l'humanité.
477
00:42:35,367 --> 00:42:37,661
Le naufrage de l'humanité.
478
00:43:19,745 --> 00:43:22,957
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
479
00:43:23,249 --> 00:43:26,460
Sous-titrage : Audi'Art