1
00:00:01,210 --> 00:00:03,110
Précédemment...
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,770
Lucifer Morningstar...
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,230
C'est un nom de scène
ou quelque chose du genre ?
4
00:00:07,290 --> 00:00:08,610
Don de Dieu, j'en ai peur.
5
00:00:08,680 --> 00:00:09,950
Ton retour aux Enfers
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,450
a été requis.
7
00:00:11,520 --> 00:00:13,420
Rappelle à Père que j'ai démissionné
8
00:00:13,480 --> 00:00:15,890
parce que j'en avais marre
de jouer un rôle dans son jeu.
9
00:00:15,950 --> 00:00:17,990
Ne dites rien.
Franchement, ne dites rien.
10
00:00:18,060 --> 00:00:22,020
Je suis maintenant consultant
pour la police de Los Angeles.
11
00:00:22,090 --> 00:00:23,560
Je veux le meilleur pour Lucifer.
12
00:00:23,630 --> 00:00:25,530
Alors donne-moi quelque chose
que je peux utiliser contre Lucifer,
13
00:00:25,600 --> 00:00:27,680
et je m'assurerai que vous retourniez
tous les deux là où est votre place.
14
00:00:27,700 --> 00:00:29,330
Il ne se confie plus à moi désormais.
15
00:00:29,400 --> 00:00:33,000
Mais il y a quelqu'un à qui il parle...
un médecin.
16
00:00:33,070 --> 00:00:34,270
Bonjour, voisin.
17
00:00:34,340 --> 00:00:37,940
En fait, j'ai besoin de parler
à quelqu'un à propos d'un patient.
18
00:00:38,010 --> 00:00:39,780
Écoutez, si vous avez des patients
19
00:00:39,840 --> 00:00:42,310
- dont vous avez besoin de parler...
- Vous n'imaginez pas.
20
00:00:42,380 --> 00:00:43,980
Tirez-moi dessus, inspecteur,
s'il vous plait,
21
00:00:44,050 --> 00:00:45,920
car enfin vous allez
peut-être réaliser...
22
00:00:47,320 --> 00:00:48,020
Vous saignez.
23
00:00:48,090 --> 00:00:49,920
Qu'est-ce qui m'arrive ?
24
00:00:49,990 --> 00:00:52,820
Tu es en train de changer,
de devenir vulnérable.
25
00:00:52,890 --> 00:00:54,420
Peut-être même... mortel.
26
00:00:54,490 --> 00:00:57,330
Oh, Mazie. Je sais que tu me protègeras
toujours.
27
00:00:57,390 --> 00:01:01,200
Peu importe que je devienne mortel,
le Diable peut compter dessus.
28
00:01:03,370 --> 00:01:06,350
Au commencement...
29
00:01:06,620 --> 00:01:10,930
L'ange Lucifer fut banni des Cieux et
condamné à toujours régner sur l'Enfer.
30
00:01:11,130 --> 00:01:14,360
Jusqu'à ce qu'il décide
de prendre des vacances.
31
00:01:30,430 --> 00:01:33,560
♪ Oh, Pêcheur, où cours-tu ? ♪
32
00:01:33,630 --> 00:01:39,000
♪ Pêcheur où cours-tu ? ♪
33
00:01:39,070 --> 00:01:43,570
♪ Où cours-tu, durant tous ces jours ♪
34
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
♪ Je cours au rocher ♪
35
00:01:45,310 --> 00:01:48,510
♪ Je t'en prie, cache-moi,
je cours au rocher ♪
36
00:01:48,580 --> 00:01:51,680
♪ Je t'en prie, cache-moi,
je cours au rocher ♪
37
00:01:51,750 --> 00:01:57,290
♪ Je t'en prie, cache-moi,
durant tous ces jours ♪
38
00:01:57,350 --> 00:02:00,160
♪ Le rocher s'écria,
"je ne peux te cacher" ♪
39
00:02:00,220 --> 00:02:01,520
♪ Le rocher s'écria ♪
40
00:02:01,590 --> 00:02:03,030
Où celui-ci doit aller ?
41
00:02:03,090 --> 00:02:05,060
San Diego.
42
00:02:05,130 --> 00:02:07,160
Qui a donné cet ordre ?
43
00:02:07,230 --> 00:02:10,300
♪ Durant tous ces jours ♪
44
00:02:10,370 --> 00:02:12,700
♪ Alors j'ai couru voir le Diable ♪
45
00:02:12,770 --> 00:02:16,140
♪ Il attendait,
j'ai couru voir le Diable ♪
46
00:02:16,210 --> 00:02:17,410
♪ Il attendait ♪
47
00:02:17,470 --> 00:02:19,340
♪ J'ai couru voir le Diable ♪
48
00:02:19,410 --> 00:02:21,340
♪ Il attendait ♪
49
00:02:21,410 --> 00:02:22,850
♪ Durant tous ces jours ♪
50
00:02:22,910 --> 00:02:26,480
♪ Et j'ai crié "Pouvoir... " ♪
51
00:02:26,550 --> 00:02:29,550
Ouais, Pete. Ici Erwin, 413.
52
00:02:29,620 --> 00:02:33,060
Il y a un type qui amène
le truc de Morningstar ici.
53
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
♪ Seigneur ♪
54
00:02:34,390 --> 00:02:39,430
♪ Oublie ce pouvoir, Seigneur ♪
55
00:02:43,830 --> 00:02:46,970
♪ Oublie... ♪
56
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
57
00:02:53,980 --> 00:02:58,910
♪ Pouvoir... au... ♪
58
00:02:58,980 --> 00:03:02,320
♪ Seigneur... ! ♪
59
00:03:15,830 --> 00:03:20,240
Pourquoi croire
que tu t'en tirerais ?
60
00:03:20,300 --> 00:03:23,510
Si tu avoues maintenant,
je serai plus clémente.
61
00:03:25,510 --> 00:03:27,980
Dis-moi...
62
00:03:28,040 --> 00:03:29,950
As-tu mangé...
63
00:03:30,010 --> 00:03:32,110
le gâteau au chocolat ?
64
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Non, Maman.
65
00:03:36,820 --> 00:03:38,720
Je suis désolé.
66
00:03:38,790 --> 00:03:41,090
C'est juste un gâteau, Chloe.
67
00:03:41,160 --> 00:03:43,330
Le gâteau n'est pas le problème, Dan.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,130
C'est à propos de l'honnêteté
69
00:03:45,200 --> 00:03:46,860
et de la responsabilité individuelle.
70
00:03:46,930 --> 00:03:48,800
D'accord.
71
00:03:51,100 --> 00:03:53,240
Je m'en occupe.
72
00:03:54,940 --> 00:03:57,040
Hé, petit singe.
73
00:03:57,110 --> 00:03:59,440
Tu te souviens quand on a eu
cette discussion
74
00:03:59,510 --> 00:04:01,880
et qu'on a dit que mentir
c'était vraiment mal ?
75
00:04:01,950 --> 00:04:05,150
Eh bien, il manque un peu
de ton gâteau d'anniversaire.
76
00:04:05,220 --> 00:04:07,280
Je ne l'ai pas mangé,
77
00:04:07,350 --> 00:04:10,420
et on sait que Maman ne l'a pas mangé,
donc...
78
00:04:10,490 --> 00:04:12,050
Veux-tu nous dire quelque chose ?
79
00:04:15,730 --> 00:04:17,260
Je l'ai mangé.
80
00:04:19,100 --> 00:04:21,160
Mais Lucifer a dit que je pouvais.
81
00:04:21,230 --> 00:04:22,930
Vraiment ?
82
00:04:24,310 --> 00:04:25,650
Il a dit, si tu veux vraiment
83
00:04:25,840 --> 00:04:28,800
faire quelque chose,
tu devrais le faire.
84
00:04:28,870 --> 00:04:31,970
Et je voulais vraiment manger
un peu de gâteau au chocolat.
85
00:04:32,040 --> 00:04:34,210
C'est très...
86
00:04:35,410 --> 00:04:36,780
intéressant.
87
00:04:39,250 --> 00:04:41,350
Pourquoi tu n'irais pas
chercher tes affaires ?
88
00:04:44,320 --> 00:04:47,160
Je suis tellement ravi
d'entendre que les conseils de Lucifer
89
00:04:47,220 --> 00:04:49,320
concernent
la responsabilité personnelle.
90
00:04:49,390 --> 00:04:51,430
- C'est pas ce que tu crois.
- Tu sais quoi ?
91
00:04:51,490 --> 00:04:54,560
Ta vie privée ne me concerne pas,
mais quand il s'agit de Trixie...
92
00:04:54,630 --> 00:04:56,230
laisse Lucifer en dehors de ça.
93
00:04:58,440 --> 00:04:59,840
Decker.
94
00:04:59,900 --> 00:05:02,600
Je reste en ligne.
95
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
D'accord, mais n'oublie pas
que demain soir, c'est Mardi Tacos.
96
00:05:05,740 --> 00:05:07,810
- Je ne peux pas venir.
- Pourquoi ?
97
00:05:07,880 --> 00:05:09,340
Je suis de surveillance à Van Nuys.
98
00:05:09,410 --> 00:05:11,810
On s'est mis d'accord
sur le plan familial pour que Trixie
99
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
puisse mieux vivre la séparation.
100
00:05:14,150 --> 00:05:16,350
Je sais, mais... c'est important.
101
00:05:16,420 --> 00:05:18,120
Je pensais que tu voulais
arranger les choses.
102
00:05:18,190 --> 00:05:19,660
Je n'ai pas le choix, Chloe.
C'est le boulot.
103
00:05:19,720 --> 00:05:21,120
C'est ça, toujours la même excuse.
104
00:05:22,490 --> 00:05:24,290
Long Beach ?
105
00:05:24,360 --> 00:05:26,030
Ok, je m'en occupe.
106
00:05:26,100 --> 00:05:27,660
Merci.
107
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
Tu sais,
108
00:05:29,870 --> 00:05:32,370
quand Trixie demandera
où tu es demain,
109
00:05:32,440 --> 00:05:35,570
je lui dirai bien que c'est
quelque chose d'important.
110
00:05:37,510 --> 00:05:41,180
J'ai apporté l'après...
111
00:05:41,240 --> 00:05:43,250
après-soirée.
112
00:05:44,580 --> 00:05:46,180
Voici Brittany...
113
00:05:47,050 --> 00:05:48,180
et Brittany.
114
00:05:49,290 --> 00:05:50,750
Salut, les Brittany.
115
00:05:51,820 --> 00:05:53,820
Enchanté.
116
00:05:58,090 --> 00:06:00,030
Devrions-nous continuer
la fête à l'étage ?
117
00:06:00,100 --> 00:06:02,230
Je vais avoir besoin
de mes habits en fait.
118
00:06:02,300 --> 00:06:04,330
Désolé, les filles.
Je suis en retard.
119
00:06:04,400 --> 00:06:05,470
Pour quoi ?
120
00:06:05,540 --> 00:06:06,600
- Le travail.
- Ne me dis pas
121
00:06:06,670 --> 00:06:08,270
que tu crois vraiment travailler
122
00:06:08,340 --> 00:06:10,870
- pour la police.
- Travailler pour, travailler avec.
123
00:06:10,940 --> 00:06:12,270
Je suis un consultant civil.
124
00:06:12,340 --> 00:06:14,280
L'inspectrice a appelé.
Il y a eu un meurtre.
125
00:06:14,340 --> 00:06:15,480
Mes services sont requis.
126
00:06:15,550 --> 00:06:16,710
Brittanies...
127
00:06:16,780 --> 00:06:19,880
pourquoi ne prendriez-vous pas
soin de mon amie ?
128
00:06:38,130 --> 00:06:39,940
Et d'où vient cette blessure ?
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,070
Possible empreinte.
130
00:06:41,140 --> 00:06:42,740
J'en saurai plus
quand je serai au labo.
131
00:06:42,740 --> 00:06:44,670
Appelle-moi
quand tu as quelque chose.
132
00:06:44,740 --> 00:06:46,680
Salut, partenaire !
133
00:06:46,740 --> 00:06:48,510
Nous ne sommes pas partenaires.
134
00:06:48,580 --> 00:06:50,610
Bien sûr.
135
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
Alors, quel être désagréable
136
00:06:52,950 --> 00:06:55,550
a abattu ce tas d'ambition avortée ?
137
00:06:55,620 --> 00:06:57,690
Suffocation, une trachée écrasée.
138
00:06:57,750 --> 00:06:59,990
Et ce "tas" a un nom.
139
00:07:00,060 --> 00:07:02,890
Erwin Scovell, 55 ans. il travaillait
à la sécurité depuis vingt ans.
140
00:07:02,960 --> 00:07:04,230
En parlant de suffocation.
141
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Les Mœurs suspectent cet endroit
142
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
d'être utilisé
par des organisations criminelles
143
00:07:07,060 --> 00:07:08,700
pour stocker de la marchandise
de contrebande.
144
00:07:08,770 --> 00:07:10,030
Un container a disparu,
145
00:07:10,100 --> 00:07:13,100
donc Scovell a probablement
surpris un vol.
146
00:07:13,170 --> 00:07:16,240
Les caméras de sécurité étaient
éteintes, donc pas d'enregistrement.
147
00:07:16,310 --> 00:07:18,210
Nous allons devoir quadriller le...
148
00:07:19,280 --> 00:07:20,910
Lucifer, c'est un cadavre.
149
00:07:20,980 --> 00:07:22,180
Un peu de respect.
150
00:07:22,210 --> 00:07:24,980
Vous savez, je suis stupéfait par
le regard déférent
151
00:07:25,050 --> 00:07:26,450
que vous portez
à la chair pourrissante.
152
00:07:26,520 --> 00:07:29,280
Cette andouille est déjà soit en Enfer
153
00:07:29,350 --> 00:07:31,890
soit accueilli
par Uriel et son discours,
154
00:07:31,960 --> 00:07:34,090
bien pire que l'Enfer, d'ailleurs.
155
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
Prétendons une seconde
que vous êtes quelqu'un d'autre.
156
00:07:36,430 --> 00:07:38,460
Quelqu'un de bien,
quelqu'un de mature.
157
00:07:38,530 --> 00:07:40,400
J'adore les jeux de rôles.
158
00:07:40,460 --> 00:07:41,360
Génial.
159
00:07:41,430 --> 00:07:42,900
Puisque nous n'avons pas de piste,
160
00:07:42,970 --> 00:07:45,200
concentrons-nous sur les prochaines
étapes de l'investigation,
161
00:07:45,270 --> 00:07:47,000
comme ce qui se trouve
dans le container volé.
162
00:07:47,070 --> 00:07:49,570
Mais j'ai déjà résolu ça.
Je sais ce qui a tué Erwin.
163
00:07:49,640 --> 00:07:50,910
Quoi ?
164
00:07:50,970 --> 00:07:52,110
L'ennui.
165
00:07:52,180 --> 00:07:53,580
Je veux dire, être assassiné
est probablement
166
00:07:53,610 --> 00:07:55,980
la chose la plus excitante
qui lui soit jamais arrivée.
167
00:07:56,050 --> 00:07:58,680
Quand fait-on une descente de drogues
ou tire-t-on sur quelqu'un ?
168
00:07:58,750 --> 00:08:01,250
Franchement, j'ai renoncé à un plan
à quatre pour venir aider.
169
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
Un homme est mort, et nous allons
faire tout ce que nous pouvons
170
00:08:04,390 --> 00:08:05,590
pour attraper l'assassin.
171
00:08:05,660 --> 00:08:07,190
Je passe.
172
00:08:07,260 --> 00:08:08,720
Vous plaisantez ?
173
00:08:08,790 --> 00:08:09,990
Je passe encore plus.
174
00:08:10,060 --> 00:08:12,090
Après toutes vos manipulations
175
00:08:12,160 --> 00:08:14,730
pour pouvoir travailler avec moi,
vous allez vraiment vous en aller
176
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
parce que vous pensez
que cette affaire est ennuyeuse ?
177
00:08:16,370 --> 00:08:19,000
Appelez-moi quand vous
avez un meurtre avec des frissons.
178
00:08:19,070 --> 00:08:21,600
Ou au moins quelqu'un de beau.
179
00:08:21,670 --> 00:08:23,610
Je veux dire ...
180
00:08:24,710 --> 00:08:26,740
Le buffet de Brittany
est-il toujours ouvert ?
181
00:08:26,810 --> 00:08:28,710
Je l'ai.
182
00:08:28,780 --> 00:08:30,550
Dieu, j'espérais un bon coup
183
00:08:30,610 --> 00:08:31,810
comme un nettoyant du palais
184
00:08:31,880 --> 00:08:34,050
Pour essuyer le mauvais goût
de l'ennui de ma bouche.
185
00:08:34,120 --> 00:08:35,220
Il faut qu'on parle.
186
00:08:35,290 --> 00:08:36,620
Tant que ce n'est pas à propos de
187
00:08:36,690 --> 00:08:39,890
l'homicide / vol des docks,
je suis toute ouïe.
188
00:08:39,960 --> 00:08:41,760
Tu sais, je ne sais pas
comment ils font.
189
00:08:41,820 --> 00:08:44,460
40 heures par semaine,
52 semaines par an, pendant 50 ans.
190
00:08:44,530 --> 00:08:47,030
Franchement, je n'ai pas quitté
l'enfer pour en rejoindre un autre.
191
00:08:47,100 --> 00:08:50,330
À propos de ce vol/homicide ennuyant.
192
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Le container manquant,
c'était le tien.
193
00:08:55,670 --> 00:08:56,910
Quel container ?
194
00:08:56,970 --> 00:08:59,170
Le container.
195
00:09:02,990 --> 00:09:08,810
S01E06 : Favorite Song
Synchro par Bidel...
196
00:09:17,550 --> 00:09:19,520
Est-ce que tu m'as entendu ?
197
00:09:19,580 --> 00:09:21,080
Le container n'est plus là.
198
00:09:21,150 --> 00:09:22,750
J'avais compris.
199
00:09:22,820 --> 00:09:24,990
Alors pourquoi ne sommes nous pas
dehors pour le récupérer ?
200
00:09:25,060 --> 00:09:27,290
Pourquoi ce remue-ménage ?
Je suppose que si quelqu'un le veut
201
00:09:27,360 --> 00:09:28,890
aussi sérieusement pour le voler,
202
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
alors peut-être
qu'ils devraient l'avoir.
203
00:09:31,230 --> 00:09:33,560
Vraiment ?
204
00:09:33,630 --> 00:09:35,160
Cela ne te dérange pas ?
205
00:09:35,230 --> 00:09:37,170
Je ne sais pas quoi te dire, Maze.
206
00:09:37,230 --> 00:09:40,070
Je suppose qu'il n'était pas
si important pour moi après tout.
207
00:09:40,900 --> 00:09:43,210
Eh bien, c'est ton container...
208
00:09:43,270 --> 00:09:45,310
et ta réputation.
209
00:09:46,340 --> 00:09:48,210
Et ma réputation ?
210
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
Eh bien, apparemment,
ça ne te dérange pas que l'on te vole.
211
00:09:51,350 --> 00:09:52,520
Mais ...
212
00:09:52,580 --> 00:09:55,750
si ça ne te dérange pas,
ce n'est pas mon problème.
213
00:10:06,030 --> 00:10:07,660
Nous quadrillons tout le quartier
214
00:10:07,730 --> 00:10:08,730
à la recherche de témoins, m'dame.
215
00:10:08,770 --> 00:10:09,800
Allons vérifier
216
00:10:09,870 --> 00:10:10,800
avec les commerces aux alentours,
217
00:10:10,870 --> 00:10:11,830
- D'accord.
- et vérifiez le...
218
00:10:11,900 --> 00:10:13,700
Excusez moi.
219
00:10:13,770 --> 00:10:15,100
Quoi? Avez-vous pensé à de
nouvelles choses offensantes
220
00:10:15,170 --> 00:10:16,610
- à dire ?
- Non, j'ai changé d'avis.
221
00:10:16,670 --> 00:10:18,610
Je suis revenu pour aider.
Des pistes ?
222
00:10:18,680 --> 00:10:20,540
J'ai besoin de votre aide
comme d'un troisième sein.
223
00:10:20,610 --> 00:10:21,710
Attendez.
224
00:10:21,780 --> 00:10:23,580
Ne dites rien.
Je savais que c'était une erreur
225
00:10:23,650 --> 00:10:25,210
à la minute
où c'est sorti de ma bouche.
226
00:10:25,240 --> 00:10:27,220
Nous sommes partenaires, je vous
offre mes services.
227
00:10:27,280 --> 00:10:29,690
Je pense que vous avez besoin
d'un petit rappel
228
00:10:29,750 --> 00:10:30,990
sur comment marche un partenariat.
229
00:10:31,050 --> 00:10:32,760
Vous m'avez laissé tomber,
vous vous souvenez ?
230
00:10:32,820 --> 00:10:34,590
Oui, mais je suis ici à cause du vol.
231
00:10:34,660 --> 00:10:36,130
Du vol ? Pourquoi ?
232
00:10:36,190 --> 00:10:38,090
Car le container volé
était le mien.
233
00:10:38,160 --> 00:10:40,830
Vous avez en quelque sorte laissé
ça avant.
234
00:10:40,900 --> 00:10:42,030
Je ne le savais pas avant.
235
00:10:42,100 --> 00:10:43,370
Maze s'occupe de la logistique…
stockage et autre.
236
00:10:43,430 --> 00:10:46,100
Et vous ne saviez pas que cet endroit
était utilisé
237
00:10:46,170 --> 00:10:48,440
pour stocker de la contrebande?
238
00:10:48,510 --> 00:10:49,940
Mais quel meilleur endroit pour stocker
mes affaires
239
00:10:50,010 --> 00:10:51,270
qu'un endroit où les gens cachent
des marchandises illicites ?
240
00:10:51,340 --> 00:10:52,380
Ma question est rhétorique
241
00:10:52,440 --> 00:10:54,840
mais votre marchandise
était-elle aussi illégale ?
242
00:10:54,910 --> 00:10:56,710
Définis "illégale".
243
00:10:56,780 --> 00:10:58,380
Qu'est-ce qu'il y avait
dans le container ?
244
00:10:58,450 --> 00:11:01,120
- Un objet personnel, insignifiant.
- Qu'est-ce qui était dedans ?
245
00:11:01,180 --> 00:11:02,820
La seule chose que
j'ai apporté avec moi à Los Angeles.
246
00:11:02,890 --> 00:11:04,050
Je sais, mais vous
ne répondez pas à la question.
247
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Écoutez, je stockais quelques trucs,
qui ont été volés,
248
00:11:06,190 --> 00:11:07,420
ce vol pose un affreux précédent,
249
00:11:07,490 --> 00:11:09,590
donc je suis obligé de faire payer le
responsable.
250
00:11:09,660 --> 00:11:12,260
Si vous me laissez aider,
251
00:11:12,330 --> 00:11:16,130
Je suis certain que je peux
résoudre cette affaire rapidement.
252
00:11:16,200 --> 00:11:17,670
Et j'ai une piste.
253
00:11:22,680 --> 00:11:23,740
Des cônes glacés ?
254
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
C'est votre piste ?
255
00:11:24,810 --> 00:11:26,210
Nous n'avons pas le temps pour cela.
256
00:11:26,280 --> 00:11:27,780
Nous devrions travailler.
257
00:11:27,840 --> 00:11:29,610
Que puis-je faire pour vous ?
258
00:11:29,680 --> 00:11:31,150
Je voudrais deux Tropic Wonders
259
00:11:31,210 --> 00:11:33,390
et ta tête contre le bitume.
260
00:11:33,420 --> 00:11:34,430
Quoi ?
261
00:11:36,020 --> 00:11:37,020
Qu'est ce que... ?
262
00:11:37,090 --> 00:11:38,290
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
263
00:11:38,360 --> 00:11:39,920
Je crois qu'ils appellent ça
un interrogatoire.
264
00:11:39,990 --> 00:11:41,260
Lucifer, arrêtez !
265
00:11:41,330 --> 00:11:42,730
- Il doit me dire où sont mes affaires.
- Arrêtez !
266
00:11:42,790 --> 00:11:44,470
- Je vends juste des glaces.
- Lucifer !
267
00:11:44,530 --> 00:11:45,830
Ce n'est pas comme ça
que nous procédons.
268
00:11:45,900 --> 00:11:48,030
Le vrai nom de cet abruti pathétique
est Frankie Costa,
269
00:11:48,100 --> 00:11:50,830
et son vrai métier est de transporter
et stocker des biens illégaux.
270
00:11:50,900 --> 00:11:52,840
Maze a trouvé l'entrepôt grâce à lui.
271
00:11:52,900 --> 00:11:55,100
Donc, si quelqu'un savait le dérober,
il serait impliqué dans ce vol.
272
00:11:56,140 --> 00:11:57,710
Je ne volerais jamais
mes propres clients.
273
00:11:58,980 --> 00:12:00,180
Cet entrepôt est hors limite.
274
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Hé, mec.
275
00:12:01,310 --> 00:12:03,510
J'essaie de me sortir
du racket d'entrepôt.
276
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Concentre toi, Frankie.
277
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Qui a volé ma propriété ?
278
00:12:05,580 --> 00:12:06,620
Je ne sais pas.
279
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
J'essaie de le découvrir aussi.
280
00:12:08,590 --> 00:12:09,750
C'est mauvais pour le business.
281
00:12:09,820 --> 00:12:10,950
Et qui était au courant
pour l'entrepôt ?
282
00:12:11,020 --> 00:12:11,790
Qui êtes-vous ?
283
00:12:11,860 --> 00:12:13,620
Je suis quelqu'un avec ceci.
284
00:12:13,690 --> 00:12:14,620
Mais cette personne n'en a pas.
285
00:12:14,690 --> 00:12:15,890
Donc si je m'en allais,
286
00:12:15,890 --> 00:12:18,130
il pourrait vous faire ce qui lui plaît.
287
00:12:18,200 --> 00:12:20,130
Si vous n'êtes pas responsable,
vous pouvez nous indiquer
288
00:12:20,200 --> 00:12:22,260
la direction de celui
qui l'est. Ok ?
289
00:12:22,330 --> 00:12:23,600
D'accord, d'accord.
290
00:12:23,670 --> 00:12:25,630
Los Diablos.
291
00:12:25,700 --> 00:12:26,840
Le club de bikers ?
292
00:12:26,900 --> 00:12:28,170
Oui.
293
00:12:28,240 --> 00:12:30,340
Je dirige l'entrepôt,
mais ils dirigent les docks.
294
00:12:30,410 --> 00:12:33,680
Si quelque chose est descendu,
ils le sauront.
295
00:12:33,740 --> 00:12:35,080
C'est tout ce que je sais.
296
00:12:35,150 --> 00:12:36,280
Je le jure.
297
00:12:36,350 --> 00:12:38,010
D'accord, d'accord.
298
00:12:38,080 --> 00:12:39,820
Bien.
299
00:12:43,350 --> 00:12:45,090
C'était incroyable.
300
00:12:45,160 --> 00:12:46,820
C'était musical, poétique, vraiment.
301
00:12:46,890 --> 00:12:48,560
Nous sommes comme le poisson et les
frites, le sel et le poivre.
302
00:12:48,630 --> 00:12:49,830
Hipsters et condescendance.
303
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
Donnez-moi une bonne raison
304
00:12:50,930 --> 00:12:53,100
pour laquelle je ne vous arrêterais pas
pour agression.
305
00:12:53,160 --> 00:12:54,560
Bien, Frankie est un parfait idiot,
306
00:12:54,630 --> 00:12:55,560
et il est radin
sur le sirop à la cerise.
307
00:12:55,630 --> 00:12:56,630
Donc ça en fait plutôt deux.
308
00:12:56,630 --> 00:12:57,830
Quelque chose ne va pas chez toi,
309
00:12:57,900 --> 00:12:59,640
et cela a à voir avec
ce mystérieux container,
310
00:12:59,700 --> 00:13:00,940
donc plus de dérobades...
Qu'est-ce qu'il contient ?
311
00:13:02,470 --> 00:13:03,910
C'était un cadeau de mon père.
312
00:13:03,970 --> 00:13:05,370
Ce n'est toujours pas une réponse.
313
00:13:05,440 --> 00:13:06,720
Je veux dire, c'était quoi ?
Ses mémoires ?
314
00:13:06,740 --> 00:13:08,710
Une collection de pornos hors de prix ?
315
00:13:08,780 --> 00:13:09,880
Si on doit travailler ensemble,
316
00:13:09,950 --> 00:13:12,620
vous allez devoir me faire confiance.
317
00:13:14,220 --> 00:13:16,190
Vous avez raison, nous ne devrions pas
travailler ensemble là-dessus.
318
00:13:17,150 --> 00:13:19,620
Ne sommes-nous pas
un poil dramatiques ?
319
00:13:19,690 --> 00:13:21,020
Je fais face à pas mal d'emmerdes
320
00:13:21,090 --> 00:13:22,290
pour te laisser
bosser sur mes affaires,
321
00:13:22,360 --> 00:13:23,990
jusqu'à présent, tu étais honnête,
322
00:13:24,060 --> 00:13:26,630
mais là tu ne me racontes pas tout.
323
00:13:26,700 --> 00:13:27,930
Je vous dis
324
00:13:28,000 --> 00:13:30,030
ce que vous devez savoir
pour retrouver mes affaires.
325
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Un homme a été tué,
et seuls vos biens vous préoccupent ?
326
00:13:32,470 --> 00:13:34,440
Oui, mais si on les trouve,
vous trouvez aussi
327
00:13:34,500 --> 00:13:36,940
qui a tué l'agent de sécurité...
tout le monde est gagnant.
328
00:13:37,010 --> 00:13:39,140
Dans ce cas, éclairez-moi,
je vous prie.
329
00:13:39,210 --> 00:13:41,180
Sous quel caillou peut-on trouver
Los Diablos ?
330
00:13:41,240 --> 00:13:43,510
C'est vraiment un nom qui manque
d'imagination, si vous voulez mon avis.
331
00:13:43,580 --> 00:13:44,750
On ne les trouve nulle part.
332
00:13:44,820 --> 00:13:46,720
C'est un conflit d'intérêts.
333
00:13:53,360 --> 00:13:56,490
Chloe, je ne peux rien faire pour demain.
334
00:13:56,560 --> 00:13:57,790
Trève.
335
00:13:57,860 --> 00:13:59,500
C'est un appel de Dan l'inspecteur.
336
00:13:59,560 --> 00:14:00,460
Ok ?
337
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
J'ai besoin de ton aide.
338
00:14:02,530 --> 00:14:03,730
C'est à propos de mon affaire.
339
00:14:03,800 --> 00:14:05,030
Le meurtre au docks.
340
00:14:05,100 --> 00:14:06,740
L'agent de sécurité tué lors d'un vol.
341
00:14:06,800 --> 00:14:08,600
Ouais, le container volé,
342
00:14:08,670 --> 00:14:09,870
c'était celui de Lucifer.
343
00:14:09,940 --> 00:14:13,540
L'entrepôt était rempli avec des
marchandises du marché noir.
344
00:14:13,610 --> 00:14:16,180
Oui, il l'était.
345
00:14:16,250 --> 00:14:18,280
Tu penses que ce que Lucifer a stocké
ici pourrait être illégal.
346
00:14:18,350 --> 00:14:20,550
Peu importe le contenu de ce container,
il ne me le dira pas.
347
00:14:20,620 --> 00:14:23,750
Et pour une homme qui est tout à propos
du partage, ça en dit long,
348
00:14:23,820 --> 00:14:25,060
Je veux que tu fasses recherches sur lui,
349
00:14:25,120 --> 00:14:27,220
essaye de trouver ce qu'il pourrait
cacher.
350
00:14:27,290 --> 00:14:29,390
Absolument.
351
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
LAPD.
352
00:14:41,070 --> 00:14:42,370
Le patron est sorti.
353
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
Oui, je sais.
354
00:14:46,880 --> 00:14:48,410
Que voulez-vous ?
355
00:14:48,480 --> 00:14:49,650
J'ai besoin de voir vos livres.
356
00:14:49,710 --> 00:14:51,550
Sans le moindre mandat ?
357
00:14:51,620 --> 00:14:53,280
Votre patron a enregistré une perte
358
00:14:53,350 --> 00:14:54,420
depuis ces 5 dernières années.
359
00:14:54,480 --> 00:14:56,020
Donc ?
360
00:14:56,090 --> 00:14:58,020
Ce club est bondé toutes les nuits.
361
00:14:58,090 --> 00:15:00,620
A 20 dollars un appletini,
cela ne s'additionne pas.
362
00:15:03,760 --> 00:15:05,690
Vous êtes l'ex de Chloe, non ?
363
00:15:05,760 --> 00:15:08,430
Et vous êtes le toutou de Lucifer.
364
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Répondez à la question.
365
00:15:09,870 --> 00:15:12,270
Techniquement, ce n'était
pas une question.
366
00:15:12,340 --> 00:15:13,670
Vous avez déjà divorcé ?
367
00:15:13,740 --> 00:15:15,040
Cela ne vous regarde pas.
368
00:15:16,170 --> 00:15:17,510
Vous allez me montrer vos dossiers,
369
00:15:17,570 --> 00:15:19,170
ou dois-je demander un mandat ?
370
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Nous n'avons rien à cacher.
371
00:15:20,240 --> 00:15:21,280
Super.
372
00:15:21,340 --> 00:15:23,050
Je serai juste là.
373
00:15:24,650 --> 00:15:26,950
En fait, les livres sont dans le bureau.
374
00:15:27,020 --> 00:15:30,650
Et ils sont bien trop nombreux pour que
je les porte toute seule.
375
00:15:30,720 --> 00:15:33,660
Mais si vous m'accompagnez,
376
00:15:33,720 --> 00:15:35,860
je vous montrerai tout ce que
vous voudrez voir.
377
00:15:35,930 --> 00:15:38,130
Seulement les livres.
378
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Par ici.
379
00:15:50,640 --> 00:15:53,110
Tout droit, sur la gauche.
380
00:16:05,800 --> 00:16:08,330
Quand Chloe t'a dit de partir,
comment t'es-tu senti ?
381
00:16:08,400 --> 00:16:09,700
En colère, bien sûr.
382
00:16:09,770 --> 00:16:12,640
Quel que soit ce qui t'a été volé
cela doit être important.
383
00:16:12,700 --> 00:16:13,740
Non.
384
00:16:13,810 --> 00:16:16,840
En fait, non, c'est le principe
qui préside ici.
385
00:16:16,910 --> 00:16:20,340
Personne ne me vole et s'en tire.
386
00:16:21,580 --> 00:16:23,880
Cette perte soulève la question
que nous avons détournée
387
00:16:23,950 --> 00:16:25,480
depuis que nous travaillons ensemble.
388
00:16:25,550 --> 00:16:27,720
- D'accord.
- Ton identité.
389
00:16:27,790 --> 00:16:29,990
C'est toujours le Diable, chérie.
390
00:16:30,060 --> 00:16:34,060
Oui mais qui essaies-tu
si fort de devenir ?
391
00:16:34,130 --> 00:16:35,330
Personne.
392
00:16:35,390 --> 00:16:37,730
Je suis totalement inconvenant.
393
00:16:37,800 --> 00:16:40,060
Et pourtant tu ne cesses de vouloir
cacher tes cornes sous des chapeaux.
394
00:16:40,130 --> 00:16:42,030
Playboy, flic, propriétaire de club...
395
00:16:42,100 --> 00:16:44,470
Et tu oublies,
"maître des arts de la langue".
396
00:16:44,540 --> 00:16:46,540
En parlant de ça, on y va ?
397
00:16:46,610 --> 00:16:47,740
Plus tard.
398
00:16:47,810 --> 00:16:50,710
Je pense que nous sommes sur
quelque chose d'important là.
399
00:16:50,780 --> 00:16:54,550
Une des choses
les plus dures à faire...
400
00:16:54,610 --> 00:16:55,950
est d'apprendre à être soi.
401
00:16:56,010 --> 00:17:00,120
Je veux que tu me dises
qui selon toi...
402
00:17:00,190 --> 00:17:03,020
est le vrai toi.
403
00:17:06,830 --> 00:17:08,330
Je...
404
00:17:09,430 --> 00:17:11,930
Je suis...
405
00:17:12,000 --> 00:17:15,300
en train de remettre en cause
tes compétences de thérapeute.
406
00:17:18,500 --> 00:17:19,870
Tu te sens jugé.
407
00:17:21,270 --> 00:17:22,340
Donc tu te défends en me jugeant.
408
00:17:22,410 --> 00:17:23,410
Mais c'est excellent.
409
00:17:23,440 --> 00:17:24,540
C'est un transfert.
410
00:17:24,610 --> 00:17:26,040
Ce qui signifie que tu recherches
mon approbation.
411
00:17:26,110 --> 00:17:27,850
Je ne cherche l'approbation de personne.
412
00:17:29,350 --> 00:17:30,450
La séance est terminée
413
00:17:30,520 --> 00:17:32,050
D'un coup, je ne me sens plus vraiment
d'humeur amoureuse.
414
00:17:32,120 --> 00:17:34,350
Ok, attends...
415
00:17:34,420 --> 00:17:36,490
Attends, Lucifer.
416
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
Tu penses que c'est une dispute.
417
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Je pense que c'est un progrès.
418
00:17:42,630 --> 00:17:46,300
Ou alors je réalise quelle perte
de temps ça a été.
419
00:17:54,510 --> 00:17:56,410
Je suis contente que tu sois re...
420
00:17:56,480 --> 00:17:58,510
Est-ce que tout va bien ?
421
00:17:58,580 --> 00:18:00,510
C'est... C'est vous. Bonjour.
422
00:18:00,580 --> 00:18:03,710
Désolé, c'est que...
les murs sont fins.
423
00:18:04,580 --> 00:18:05,950
Oui, tout va bien.
424
00:18:07,850 --> 00:18:10,120
Je vous en prie.
425
00:18:10,190 --> 00:18:12,320
Merci encore pour les verres
de l'autre soir, Linda.
426
00:18:14,860 --> 00:18:16,260
Oui, c'était amusant.
427
00:18:18,200 --> 00:18:22,070
Alors, quel genre de parents peuvent
appeler leur enfant Lucifer ?
428
00:18:23,670 --> 00:18:25,440
Désolée, je ne veux pas être
non professionnel, mais...
429
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
On est collègue. Code de silence.
430
00:18:27,070 --> 00:18:30,340
Et je ne crois pas que son vrai
nom soit Lucifer.
431
00:18:31,210 --> 00:18:33,040
Nous parlons en métaphore.
432
00:18:34,380 --> 00:18:36,580
Patient avec des délires.
433
00:18:36,650 --> 00:18:38,280
Ils peuvent être difficiles.
434
00:18:38,350 --> 00:18:40,420
En réalité, il est assez charmant.
435
00:18:40,490 --> 00:18:43,420
Oui, mais même Satan se déguise
436
00:18:43,490 --> 00:18:44,560
en ange de lumière.
437
00:18:44,620 --> 00:18:46,960
Les Corinthiens, chapitre 11, verset 14
438
00:18:49,060 --> 00:18:50,900
Deux ans à l'école séminaire
439
00:18:50,960 --> 00:18:54,230
avant de décider que je voulais aider
les gens d'une autre façon.
440
00:18:54,300 --> 00:18:56,370
Intéressant.
441
00:18:56,440 --> 00:19:00,100
C'est vrai que vous sembliez... pur.
442
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
Vous m'avez vraiment aidé avec
mon patient l'autre jour,
443
00:19:03,880 --> 00:19:05,940
et j'aimerais retourner cette faveur.
444
00:19:06,010 --> 00:19:08,510
Je connais la Bible de bout en bout,
445
00:19:08,580 --> 00:19:10,820
alors si vous avez besoin
d'une consultation,
446
00:19:10,880 --> 00:19:12,980
faîtes le moi savoir.
447
00:19:41,650 --> 00:19:43,350
Arrête de le défendre, maman.
448
00:19:43,420 --> 00:19:45,820
Tu sais, Dan ne changera jamais.
449
00:19:49,350 --> 00:19:52,360
On mange quoi, maman ?
450
00:19:52,420 --> 00:19:54,630
Petit monstre.
451
00:19:56,530 --> 00:19:59,460
Je ne sais pas pourquoi
je m'embête à te le dire.
452
00:19:59,530 --> 00:20:01,770
Il-il ne changera pas, maman.
453
00:20:01,830 --> 00:20:04,140
Tu sais, Dan est comme il est,
454
00:20:04,200 --> 00:20:05,640
et je ne demandais pas le monde.
455
00:20:05,700 --> 00:20:07,610
Je voulais juste voir un petit effort,
456
00:20:07,670 --> 00:20:08,770
et c'est probablement trop tard.
457
00:20:08,840 --> 00:20:13,380
C'est inutile d'en discuter avec toi.
458
00:20:13,450 --> 00:20:16,880
Pourquoi ?
Car tu es toujours de son côté.
459
00:20:18,280 --> 00:20:20,480
Écoute, maman, je...
460
00:20:22,320 --> 00:20:24,790
- Hey, petit singe !
- Que fais-tu ici ?
461
00:20:24,860 --> 00:20:27,860
Et pourquoi tu portes un oreiller ?
462
00:20:27,930 --> 00:20:30,230
Et bien, ceux sont...
ça... des grandes questions,
463
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
et je vais répondre aux deux plus tard.
464
00:20:32,560 --> 00:20:34,970
Tout de suite, il faut que tu fasses
quelque chose pour moi.
465
00:20:35,030 --> 00:20:36,230
Quoi ?
466
00:20:36,300 --> 00:20:39,370
Apporte-moi des vêtements,
et ne dis pas à maman que je suis là.
467
00:20:39,440 --> 00:20:41,140
Tu avais dit que mentir
n'est pas bien.
468
00:20:41,210 --> 00:20:45,480
Ça l'est, c'est terrible,
mais c'est différent.
469
00:20:45,540 --> 00:20:46,840
Parce que nous allons jouer à un jeu.
470
00:20:46,910 --> 00:20:49,250
Ça s'appelle
"Fais sortir Papa hors de la maison."
471
00:20:49,310 --> 00:20:50,950
Ça sonne toujours comme un mensonge.
472
00:20:52,350 --> 00:20:54,720
Tu sais, c'est compliqué, petit singe.
473
00:20:54,790 --> 00:20:57,220
Tu vas juste devoir faire avec, d'accord ?
474
00:20:57,290 --> 00:20:58,920
Qu'est-ce que j'y gagne ?
475
00:20:58,990 --> 00:21:00,590
Qu'est-ce que tu veux ?
476
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
- Un gâteau au chocolat.
- Ok.
477
00:21:02,730 --> 00:21:05,960
- Durant toute une année.
- Il en est hors de question.
478
00:21:06,030 --> 00:21:07,970
Maman, j'ai soif !
479
00:21:08,030 --> 00:21:10,000
Bien, d'accord.
480
00:21:10,070 --> 00:21:11,770
Ça marche.
481
00:21:11,840 --> 00:21:14,770
Maintenant tu peux
m'amener des vêtements ?
482
00:21:22,380 --> 00:21:23,480
Que diable viens-tu de me faire ?
483
00:21:23,550 --> 00:21:25,780
Que veux tu dire ?
484
00:21:25,850 --> 00:21:27,520
Une seconde, je suis debout ici,
485
00:21:27,590 --> 00:21:29,490
La seconde suivante,
je suis nu dans le lit de mon ex.
486
00:21:29,550 --> 00:21:31,690
De rien.
487
00:21:31,760 --> 00:21:33,360
Alors,
488
00:21:33,430 --> 00:21:34,990
Est-ce que ça a marché ?
489
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Vous avez couché ensemble ?
490
00:21:36,090 --> 00:21:37,290
Non.
491
00:21:37,360 --> 00:21:40,200
Pourquoi penses-tu que
me mettre nu dans son lit...
492
00:21:40,270 --> 00:21:41,430
...nous aiderait à coucher ensemble ?
493
00:21:41,500 --> 00:21:43,670
- Ça marche tout le temps pour moi.
- Et pourquoi tu voudrais...
494
00:21:43,740 --> 00:21:45,300
que Chloe et moi couchions ensemble ?
495
00:21:45,370 --> 00:21:47,240
Pour que toi et Chloe soyez ensemble,
496
00:21:47,310 --> 00:21:48,710
Et qu'elle sorte de la vie de Lucifer.
497
00:21:48,710 --> 00:21:50,040
Vous n'êtes pas du coin, pas vrai ?
498
00:21:50,110 --> 00:21:52,210
Tu n'imagines même pas.
499
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
Tu ne peux pas forcer deux personnes
à être ensemble, comme des Barbies,
500
00:21:54,410 --> 00:21:55,980
et penser que cela va arranger
les choses.
501
00:21:56,050 --> 00:21:58,250
Les relations entre personnes demandent
du temps et des efforts.
502
00:21:58,320 --> 00:22:00,750
Et il faut y travailler, comme...
503
00:22:00,820 --> 00:22:02,520
si c'était ton boulot.
504
00:22:02,590 --> 00:22:06,290
Les humains sont épuisants.
505
00:22:06,360 --> 00:22:08,530
Voici les livres que tu voulais voir.
506
00:22:08,590 --> 00:22:10,590
Nous n'en avons pas terminé.
507
00:22:10,660 --> 00:22:12,900
Tu as agressé un officier de police.
508
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
Je t'embarque.
509
00:22:15,000 --> 00:22:16,270
Et que ce que tu vas dire
510
00:22:16,330 --> 00:22:18,840
qu'il est arrivé, exactement?
511
00:22:22,670 --> 00:22:25,180
Qu'une minuscule barman
512
00:22:25,240 --> 00:22:26,780
T'a mis hors d'état de nuire
513
00:22:26,850 --> 00:22:28,410
T'a fichu à poil
514
00:22:28,480 --> 00:22:30,810
Et t'a mis dans le lit de ton ex ?
515
00:22:40,930 --> 00:22:42,410
Je peux pas l'expliquer.
516
00:22:42,460 --> 00:22:43,890
Les livres de compte du Lux sont
sans reproche.
517
00:22:43,960 --> 00:22:45,130
Comment est-ce que c'est possible ?
518
00:22:45,200 --> 00:22:46,360
J'ai cherché des anomalies dans les comptes
519
00:22:46,430 --> 00:22:48,200
J'ai cherché des paiements dissimulés
520
00:22:48,270 --> 00:22:50,070
Peu importe dans quoi
Lucifer s'est fourré,
521
00:22:50,140 --> 00:22:51,500
Ça ne passe pas par le Lux.
522
00:22:51,570 --> 00:22:52,940
D'accord, merci d'avoir essayé.
523
00:22:53,000 --> 00:22:55,970
Écoute, Chloé…
524
00:22:56,040 --> 00:22:57,640
Je veux te parler
au sujet de Mardi Tacos.
525
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Dan, je dois y aller.
526
00:23:01,650 --> 00:23:04,420
Ne colle pas quelqu'un que tu files.
527
00:23:04,480 --> 00:23:05,680
Attire un peu d'attention.
528
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
C'est pas ma faute si tu conduis
comme une vielle tortue.
529
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Lucifer…
530
00:23:08,320 --> 00:23:09,390
Rentre à la maison
531
00:23:09,450 --> 00:23:10,490
Inspectrice...
532
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
C'est chiant, ne pas avoir ce qu'on veut.
533
00:23:11,620 --> 00:23:12,790
Maintenant, tu dois faire avec
534
00:23:12,860 --> 00:23:13,860
comme le reste d'entre nous.
535
00:23:13,890 --> 00:23:16,090
Je suis désolé.
536
00:23:16,160 --> 00:23:18,130
Qu'est ce que tu viens de dire ?
537
00:23:18,200 --> 00:23:20,160
Je m'excuse.
538
00:23:20,230 --> 00:23:22,000
J'ai exagéré ce matin
539
00:23:22,070 --> 00:23:23,600
C'était une erreur.
540
00:23:23,670 --> 00:23:24,800
Je m'en rends compte maintenant
541
00:23:26,340 --> 00:23:27,400
Tu dois vraiment être désespéré.
542
00:23:27,470 --> 00:23:28,940
Je préfère déterminé.
543
00:23:29,010 --> 00:23:30,770
J'ai besoin de ton aide
544
00:23:30,840 --> 00:23:33,540
Tu dois admettre que je suis utile
545
00:23:33,610 --> 00:23:34,680
Malgré la méthode employée
546
00:23:34,750 --> 00:23:36,380
Frankie nous a donné une piste solide
547
00:23:36,450 --> 00:23:37,950
Simple supposition,
548
00:23:38,020 --> 00:23:39,820
mais c'est là que l'on va trouver
quelques Los Diablos.
549
00:23:39,850 --> 00:23:41,550
Il y a un indice
sur le cou de la victime
550
00:23:41,620 --> 00:23:44,290
révélé par la lumière UV.
551
00:23:44,360 --> 00:23:46,360
Le tueur devait avoir un bracelet
552
00:23:46,420 --> 00:23:48,090
Lorsqu'il l'a étranglé
553
00:23:48,160 --> 00:23:49,530
Cette croix t'est familière ?
554
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Et bien, qu'est ce que vous savez ?
555
00:23:53,060 --> 00:23:54,370
Notre suspect attend.
556
00:23:54,430 --> 00:23:56,570
On y va ?
557
00:24:15,190 --> 00:24:16,320
Qu'est-il arrivé à la musique ?
558
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
Hé ! allez mec !
559
00:24:17,460 --> 00:24:18,460
Qu'est-ce que tu fais ?
560
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-il ?
561
00:24:19,620 --> 00:24:21,190
Qu'est ce qui se passe avec ça ?
562
00:24:22,460 --> 00:24:23,490
Excusez-moi !
563
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Pardonnez l'intrusion
564
00:24:24,630 --> 00:24:26,960
Village People refoulés
565
00:24:27,030 --> 00:24:30,130
mais l'un de vous a volé quelque chose
qui m'appartient.
566
00:24:30,200 --> 00:24:33,700
Identifiez vous,
que je puisse vous punir
567
00:24:36,470 --> 00:24:38,510
Vous vous prenez pour qui ?
568
00:24:47,240 --> 00:24:49,180
Rappelez vous,
vous n'êtes pas invincible.
569
00:24:49,240 --> 00:24:51,580
Je veux vraiment retrouver
mes affaires.
570
00:24:51,650 --> 00:24:52,980
Qu'as-tu dit, bon sang ?
571
00:24:53,050 --> 00:24:56,080
Harry Potter ?
572
00:24:56,150 --> 00:24:57,920
On y est.
573
00:24:57,990 --> 00:24:59,520
Casse lui la gueule, Renny.
574
00:24:59,590 --> 00:25:01,090
Vu que vous semblez être plutôt bas
575
00:25:01,150 --> 00:25:02,860
dans l'évolution humaine,
576
00:25:02,920 --> 00:25:05,060
Peut-être que vous n'entendez pas bien
577
00:25:05,130 --> 00:25:06,560
Je me répète :
578
00:25:06,630 --> 00:25:07,990
Qui...
579
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
a volé....
580
00:25:09,060 --> 00:25:10,100
ma...
581
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
propriété ?
582
00:25:13,470 --> 00:25:16,270
Tout le monde se calme
583
00:25:25,380 --> 00:25:26,380
Pardonnez mes garçons
584
00:25:26,450 --> 00:25:27,710
Ils ne sont pas très doués avec, euh,
585
00:25:27,780 --> 00:25:29,850
Les relations humaines.
586
00:25:29,920 --> 00:25:31,620
Respire un coup, Renny
587
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
Maintenant !
588
00:25:32,720 --> 00:25:35,450
Sois cool.
589
00:25:35,520 --> 00:25:36,620
Hank Cutter
590
00:25:36,690 --> 00:25:38,590
Je suis le patron ici.
591
00:25:38,660 --> 00:25:41,860
Madame la policière. Comment va ?
592
00:25:41,930 --> 00:25:44,200
Pourquoi ne parlerions nous
pas dans mon bureau, d'accord ?
593
00:25:44,260 --> 00:25:45,260
Suivez-moi.
594
00:25:46,710 --> 00:25:48,470
Il paraît que vous contrôlez les docks
595
00:25:48,540 --> 00:25:51,040
et si quelque chose se produit,
Los Diablos sont au courant.
596
00:25:51,100 --> 00:25:53,240
Nous sommes juste un club de motards
597
00:25:53,310 --> 00:25:57,180
Dont les membres ont été arrêtés...
598
00:25:57,240 --> 00:25:59,110
Quelques mauvais éléments
599
00:25:59,180 --> 00:26:00,660
Qui ne nous représentent pas.
600
00:26:00,680 --> 00:26:02,150
Vous restez tout de même suspects.
601
00:26:02,220 --> 00:26:04,050
Nous avons une réputation de hors la loi
602
00:26:04,120 --> 00:26:07,350
mais rien à voir avec un meurtre.
603
00:26:08,690 --> 00:26:10,220
Tu aimes être considéré
comme un criminel, n'est-ce pas ?
604
00:26:11,860 --> 00:26:13,660
Oui tu aimes.
605
00:26:13,730 --> 00:26:15,260
Que veux tu d'autres ?
606
00:26:20,670 --> 00:26:22,230
Avoir une ligne de vêtements.
607
00:26:23,140 --> 00:26:24,200
Une ligne de vêtement ?
608
00:26:24,270 --> 00:26:26,910
Je-je l'ai pas vu venir celle là.
609
00:26:26,970 --> 00:26:28,870
Diriger des motards doit être épuisant.
610
00:26:28,940 --> 00:26:30,910
Tout ce pillage et ces bagarres.
611
00:26:30,980 --> 00:26:32,610
- J'ai 54 ans.
- Sérieux ?
612
00:26:32,680 --> 00:26:34,950
Je préférerai être dans un hamac.
613
00:26:35,020 --> 00:26:37,280
La moto grossit ma prostate.
614
00:26:37,350 --> 00:26:38,780
C'est désagréable.
615
00:26:38,850 --> 00:26:40,650
C'est un risque
professionnel malheureux.
616
00:26:40,720 --> 00:26:42,050
M'en parlez pas.
617
00:26:42,120 --> 00:26:43,290
Notre nom est notre image de marque
618
00:26:43,360 --> 00:26:44,590
Nous vendons des t-shirts et des vestes,
619
00:26:44,660 --> 00:26:45,860
Nous allons changer de direction et...
620
00:26:45,890 --> 00:26:47,290
Devenir honnêtes.
621
00:26:47,360 --> 00:26:48,390
"Honnêtes".
622
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
Il y a beaucoup d'argent
dans l'industrie textile.
623
00:26:50,930 --> 00:26:53,370
D'autant plus de raisons
pour gardez nos nez propres.
624
00:26:53,430 --> 00:26:55,230
On s'occupait des docks, plus maintenant
625
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
Ils sont maintenant hors limite.
626
00:26:58,270 --> 00:26:59,910
Peut être que quelqu'un a oublié
de changer le mémo.
627
00:26:59,970 --> 00:27:03,110
Le tueur portait un bracelet
avec une croix de fer.
628
00:27:03,180 --> 00:27:06,150
Laissant une empreinte sur le cadavre
d'un garde de sécurité à l'entrepôt.
629
00:27:09,950 --> 00:27:13,090
Plein de motards porte une croix de fer
630
00:27:13,150 --> 00:27:16,120
Ce sont vos hommes portant
des croix de fer qui m'intéressent.
631
00:27:17,420 --> 00:27:20,860
Je vous ai dit tout ce que je savais.
632
00:27:20,930 --> 00:27:21,960
Si vous avez d'autres questions,
633
00:27:22,030 --> 00:27:23,730
contacter mon avocat.
634
00:27:23,800 --> 00:27:24,730
Mais nous n'avons pas encore fini.
635
00:27:24,800 --> 00:27:27,100
Si, on en a fini.
636
00:27:27,170 --> 00:27:28,930
Merci.
637
00:27:35,800 --> 00:27:36,700
Mais pourquoi est-ce qu'on part ?
638
00:27:36,710 --> 00:27:37,710
Il cache quelque chose.
639
00:27:37,720 --> 00:27:38,400
C'est évident.
640
00:27:38,410 --> 00:27:39,900
Nous devons le faire avouer
641
00:27:40,010 --> 00:27:41,600
Nous avons une chose
qui s'appelle procédure.
642
00:27:41,610 --> 00:27:43,200
Nous ne pouvons pas forcer
les gens à parler.
643
00:27:43,210 --> 00:27:45,000
En plus, il y a une façon
plus simple d'attraper notre homme.
644
00:27:47,150 --> 00:27:49,490
Vous avez vu le regard de Cutter
lorsqu'il a vu cette photo.
645
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Il sait parfaitement
qui a volé le container.
646
00:27:51,230 --> 00:27:53,190
Il va devoir s'en occuper
immédiatement.
647
00:27:54,660 --> 00:27:56,930
Ou ça fiche en l'air son plan.
648
00:27:57,000 --> 00:27:58,060
Défier ses ordres...
649
00:27:58,130 --> 00:27:59,730
c'est un gros problème
quant à son autorité.
650
00:27:59,800 --> 00:28:01,930
Il ne va pas vouloir
s'en occuper en public.
651
00:28:02,000 --> 00:28:03,370
Je vous parie que la première
personne qu'il va aller voir
652
00:28:03,440 --> 00:28:04,740
est le propriétaire de ce bracelet.
653
00:28:04,800 --> 00:28:07,310
Quoi? Donc votre stratégie est juste
de rester assis ici, paralysé,
654
00:28:07,370 --> 00:28:09,910
en espérant que Cutter
nous mène au suspect ?
655
00:28:09,980 --> 00:28:11,210
C'est une idée terrible.
656
00:28:11,280 --> 00:28:12,780
Vous croyez ?
657
00:28:12,850 --> 00:28:14,310
Oui, enfin, d'abord,
658
00:28:14,380 --> 00:28:15,650
même si Cutter n'est pas
neurochirurgien,
659
00:28:15,720 --> 00:28:17,050
il ne ferait quand même pas...
660
00:28:17,120 --> 00:28:18,220
Pas quoi ?
661
00:28:24,860 --> 00:28:26,490
Bien joué, inspectrice.
662
00:28:31,800 --> 00:28:33,900
À la vôtre, Dr Linda Martin,
663
00:28:33,970 --> 00:28:35,970
la thérapeute du Diable en personne.
664
00:28:37,340 --> 00:28:39,600
Je devrais l'inscrire sur ma plaque.
665
00:28:39,670 --> 00:28:41,840
On dirait qu'il fait face
666
00:28:41,910 --> 00:28:43,140
à de sérieux problèmes.
667
00:28:43,210 --> 00:28:45,640
J'ai tellement de mal
à arriver à le cerner.
668
00:28:45,710 --> 00:28:48,610
Peut-être parce que vous prenez
sa métaphore avec humour,
669
00:28:48,680 --> 00:28:50,050
sans complètement l'accepter.
670
00:28:50,120 --> 00:28:52,880
Vous voulez dire accepter
qu'il soit vraiment le diable ?
671
00:28:54,750 --> 00:28:56,520
Ça vaut le coup d'essayer.
672
00:28:56,590 --> 00:28:59,460
Si seulement je connaissais quelqu'un
pouvant m'aider avec la Bible.
673
00:29:00,830 --> 00:29:03,530
Je la connais si bien que c'est
presque comme si je l'avais vécu.
674
00:29:05,530 --> 00:29:09,570
S'il se positionne lui-même
comme étant le diable,
675
00:29:09,640 --> 00:29:11,370
il doit se considérer
comme malfaisant.
676
00:29:12,440 --> 00:29:13,270
Non.
677
00:29:13,340 --> 00:29:14,810
En fait, il est en pleine lutte.
678
00:29:14,870 --> 00:29:17,840
Je crois qu'il pense que les autres
le voient comme malfaisant.
679
00:29:17,910 --> 00:29:20,710
Vous semblez attachée à ce patient.
680
00:29:20,780 --> 00:29:22,250
Je suis...
681
00:29:22,320 --> 00:29:25,350
très motivée à l'aider.
682
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Je vois.
683
00:29:28,120 --> 00:29:30,290
Chaque culture dans le monde
684
00:29:30,360 --> 00:29:32,990
et à travers l'histoire,
685
00:29:33,060 --> 00:29:34,890
a son propre mythe sur le diable.
686
00:29:36,360 --> 00:29:38,500
Mais la seule chose
qu'ils ont en commun
687
00:29:38,560 --> 00:29:41,900
c'est que le diable
est avant tout un fils rebelle.
688
00:29:41,970 --> 00:29:43,140
Cela lui ressemble bien.
689
00:29:43,200 --> 00:29:44,540
Je m'en doutais.
690
00:29:44,600 --> 00:29:45,940
Maintenant, si vous êtes
vraiment sérieuse
691
00:29:46,010 --> 00:29:47,490
à propos d'accepter
sa métaphore, Linda...
692
00:29:47,510 --> 00:29:50,640
vraiment l'accepter... Je sais comment
vous pouvez vraiment l'atteindre.
693
00:29:50,710 --> 00:29:52,910
Mais il pourrait ne pas aimer
ce que vous lui direz.
694
00:29:52,980 --> 00:29:54,310
Cela l'aidera-t-il ?
695
00:29:54,380 --> 00:29:57,650
Peut-être qu'il ne le réalisera pas,
mais oui.
696
00:29:57,720 --> 00:29:58,920
Alors faisons ça.
697
00:30:09,380 --> 00:30:12,250
Je suis assis dans une voiture
à l'arrêt sans faire l'amour.
698
00:30:16,990 --> 00:30:18,690
Vous ne pouvez pas aimer ça.
699
00:30:18,760 --> 00:30:20,060
Être assise sans rien faire,
700
00:30:20,130 --> 00:30:22,630
à attendre que quelque chose se passe.
701
00:30:22,700 --> 00:30:24,830
Vous savez, si attendre ici
sans vous amuser
702
00:30:24,900 --> 00:30:26,170
est tellement terrible, alors peut-être
que c'est un signe
703
00:30:26,230 --> 00:30:27,390
que vous devriez être ailleurs.
704
00:30:27,440 --> 00:30:29,100
Est-ce que je vous ai offensé ?
705
00:30:29,170 --> 00:30:31,840
Juste tout le temps
quand je vois votre visage.
706
00:30:31,910 --> 00:30:33,940
Non, c'est différent.
707
00:30:37,010 --> 00:30:38,950
Pour la première fois, je pense
que vous n'êtes pas
708
00:30:39,010 --> 00:30:40,250
honnête avec moi.
Vous avez ce
709
00:30:40,320 --> 00:30:41,850
mystérieux container qui a été volé
710
00:30:41,920 --> 00:30:43,950
et quelqu'un est mort pour ça.
711
00:30:44,020 --> 00:30:46,590
Vous faites des pactes louches
avec des personnes louches.
712
00:30:46,660 --> 00:30:48,060
Vous êtes violent.
713
00:30:48,120 --> 00:30:51,760
Votre dossier personnel ne remonte
qu'à cinq ans, et la comptabilité
714
00:30:51,830 --> 00:30:52,930
du Lux est bien trop irréprochable.
715
00:30:52,990 --> 00:30:54,230
C'est...
716
00:30:54,300 --> 00:30:55,960
J'ai demandé à Dan d'aller vérifier.
717
00:30:56,030 --> 00:30:58,330
Vous avez demandé à Dan de faire
affaire avec Maze tout seul ?
718
00:30:58,400 --> 00:30:59,600
Pour la première fois,
719
00:30:59,670 --> 00:31:02,100
je plains pour l'inspecteur crétin.
720
00:31:02,170 --> 00:31:04,370
Tout me porte à croire que vous êtes un criminel.
721
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Et alors ? Que se passerait-il
si j'en étais un ?
722
00:31:06,910 --> 00:31:08,110
Je devrais vous arrêter.
723
00:31:08,180 --> 00:31:09,480
Sortez les menottes, alors.
724
00:31:09,540 --> 00:31:11,250
Effrayée par un peu de bondage ?
725
00:31:11,310 --> 00:31:13,280
Vous savez Lucifer, c'est sérieux.
726
00:31:13,350 --> 00:31:14,720
Et malgré le fait
que vous soyez bizarre
727
00:31:14,780 --> 00:31:16,980
Je...
728
00:31:17,050 --> 00:31:19,520
j'aime vraiment travailler avec vous.
729
00:31:23,890 --> 00:31:25,490
Bon, quoi qu'il en soit...
730
00:31:25,560 --> 00:31:26,790
Quelle monumentale
731
00:31:26,860 --> 00:31:29,860
révélation, inspectrice Decker.
Nous devrions fêter ça.
732
00:31:29,930 --> 00:31:31,430
Tu pourras célébrer en prison
733
00:31:31,500 --> 00:31:33,830
quand je vous y aurais mis
734
00:31:33,900 --> 00:31:35,600
Je ne vous ai jamais menti.
735
00:31:35,670 --> 00:31:37,000
Et je
736
00:31:37,070 --> 00:31:39,240
ne vous mentirai jamais.
737
00:31:40,880 --> 00:31:42,510
Qu'y avait-il dans le container ?
738
00:31:46,680 --> 00:31:48,620
Des poupées russes.
739
00:31:48,680 --> 00:31:50,520
Des poupées russes ?
740
00:31:59,690 --> 00:32:01,030
Nous y voilà.
741
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
Je savais que
742
00:32:05,830 --> 00:32:07,030
ça allait être ce Renny.
743
00:32:07,100 --> 00:32:08,400
A propos de cet entrepôt...
744
00:32:10,270 --> 00:32:11,640
A ton avis, je ne le ferais pas ?
745
00:32:13,810 --> 00:32:15,110
Ici l'unité 831.
746
00:32:15,180 --> 00:32:19,050
Coups de feu sur la 21ème et Lewis.
Il faut des renforts et une ambulance !
747
00:32:19,110 --> 00:32:20,950
Unité 831,
748
00:32:21,020 --> 00:32:23,120
Toutes les unités aux alentours...
749
00:33:22,810 --> 00:33:24,080
Là.
750
00:33:41,660 --> 00:33:42,860
Satanée mortalité
751
00:33:54,700 --> 00:33:57,140
Enfin une bonne chasse.
752
00:34:02,280 --> 00:34:04,920
Ces picotements d'excitation
753
00:34:04,990 --> 00:34:06,890
Le long de la colonne vertébrale
754
00:34:06,960 --> 00:34:09,390
Le long de ta jambe aussi ?
755
00:34:10,000 --> 00:34:10,790
La peur.
756
00:34:38,350 --> 00:34:40,120
Maintenant...
757
00:34:40,190 --> 00:34:43,660
tu me donnes ce qui est à moi.
758
00:34:43,730 --> 00:34:46,390
Ce n'était pas mon idée, je le jure.
759
00:34:48,260 --> 00:34:49,980
Il ne m'a pas dit ce
qu'il y avait dans le container.
760
00:34:51,730 --> 00:34:53,930
Mais j'ai regardé.
761
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Je les ai vues.
762
00:34:56,600 --> 00:34:59,240
Qui les a volé ?
763
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
Mon dieu...
764
00:35:02,610 --> 00:35:03,910
Mon dieu...
765
00:35:03,980 --> 00:35:06,510
Qui les a volés ?
766
00:35:07,880 --> 00:35:09,550
Elles étaient à toi.
767
00:35:09,620 --> 00:35:12,390
Qui les a volées ?
768
00:35:12,450 --> 00:35:13,920
Je suis désolé.
769
00:35:13,990 --> 00:35:16,120
Je suis tellement désolé.
770
00:35:17,030 --> 00:35:19,060
Tu vas être encore plus désolé
771
00:35:19,130 --> 00:35:21,660
à moins que tu me dises tout;
772
00:35:21,730 --> 00:35:22,800
S'il vous plaît. S'il vous
plaît, arrêtez !
773
00:35:22,860 --> 00:35:24,260
Non !
774
00:35:24,330 --> 00:35:25,530
Non ! Non !
775
00:35:25,600 --> 00:35:26,730
Non, arrêtez!
776
00:35:35,740 --> 00:35:37,950
Je ne pouvais pas l'arrêter.
777
00:35:52,150 --> 00:35:53,950
Ça va ?
778
00:35:55,690 --> 00:35:57,420
On dirait que Cutter va s'en sortir.
779
00:35:57,490 --> 00:35:59,390
Il vient de faire une déclaration
780
00:35:59,460 --> 00:36:00,660
Cutter ?
781
00:36:00,730 --> 00:36:01,630
Le type que Renny a descendu.
782
00:36:01,700 --> 00:36:03,330
Renny n'était pas content du changement.
783
00:36:03,400 --> 00:36:05,230
Il pensait qu'ils se reniaient.
784
00:36:05,300 --> 00:36:06,500
Donc, il est sortit tout seul,
785
00:36:06,570 --> 00:36:09,170
a dévalisé l’entrepôt
et a tué le gardien de sécurité.
786
00:36:11,040 --> 00:36:12,110
Nous avons obtenu la justice.
787
00:36:12,170 --> 00:36:14,170
- Pour Erwin Scovell.
- Formidable.
788
00:36:14,240 --> 00:36:17,710
Et ils ont récupéré un conteneur.
789
00:36:17,780 --> 00:36:19,180
Appartenant à...
790
00:36:19,250 --> 00:36:20,710
Lucifer Morningstar.
791
00:36:20,780 --> 00:36:21,780
Où ?
792
00:36:21,780 --> 00:36:22,980
A l'intérieur.
793
00:36:23,050 --> 00:36:24,930
Tu n'a pas jeté un coup d’œil
en cachette avant de me le dire ?
794
00:36:24,990 --> 00:36:27,720
Tu ne me mentirais
jamais, n'est-ce pas ?
795
00:36:29,420 --> 00:36:31,560
Tu vas me regarder l'ouvrir.
796
00:36:34,630 --> 00:36:36,960
Tu as parfaitement raison.
797
00:37:25,080 --> 00:37:26,550
Je te l'avais dit.
798
00:37:36,260 --> 00:37:38,290
Tout ce raffut pour des poupées ?
799
00:37:38,360 --> 00:37:39,690
Oh, allez, détective
800
00:37:39,760 --> 00:37:42,430
Je peux bien avoir mes petits secrets.
801
00:37:47,170 --> 00:37:49,470
Profite de tes poupées
802
00:38:18,600 --> 00:38:21,270
Elles ne sont plus là.
803
00:38:35,850 --> 00:38:36,850
Tu t'en charges ?
804
00:38:40,720 --> 00:38:41,720
Salut papa.
805
00:38:41,720 --> 00:38:43,090
Salut petit singe.
806
00:38:43,160 --> 00:38:47,460
C'est pour après le dîner, ok ?
807
00:38:51,900 --> 00:38:54,270
Je pensais que tu avais
un travail important à faire.
808
00:38:54,340 --> 00:38:56,200
Ce n'était pas aussi important
809
00:38:56,270 --> 00:38:58,570
Que de manger des tacos avec Trixie
810
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Et toi.
811
00:39:00,580 --> 00:39:03,480
Enfin, si ce n'est pas trop tard.
812
00:39:04,880 --> 00:39:06,980
On fait juste la sauce.
813
00:39:07,050 --> 00:39:08,880
Fantastique.
814
00:39:10,250 --> 00:39:12,450
Cela sent bon.
815
00:39:12,520 --> 00:39:13,420
Oh, bien.
816
00:39:13,490 --> 00:39:15,690
Je suis heureuse que tu sois revenu.
817
00:39:15,760 --> 00:39:17,520
J'avais besoin
de valider mon stationnement.
818
00:39:19,090 --> 00:39:20,860
Donc vos articles n'ont
jamais été récupérés ?
819
00:39:21,930 --> 00:39:22,960
Plutôt, tu as dit
820
00:39:23,030 --> 00:39:26,230
que ces trucs
n'étaient pas si importants.
821
00:39:26,300 --> 00:39:29,770
Pourtant, tu sembles contrarié
qu'ils aient disparus.
822
00:39:29,840 --> 00:39:31,040
Je suis un paradoxe vivant.
823
00:39:31,110 --> 00:39:33,710
Que dire ?
824
00:39:33,770 --> 00:39:35,380
Parfois on doit perdre quelque chose
825
00:39:35,440 --> 00:39:38,310
pour comprendre sa valeur.
826
00:39:38,380 --> 00:39:40,010
Je n'ai rien perdu.
827
00:39:41,080 --> 00:39:42,400
Tu as été la victime d'un crime.
828
00:39:42,450 --> 00:39:46,020
Il est naturel que tu te sentes violé.
829
00:39:46,090 --> 00:39:47,330
Et souvent, nos sentiments de perte
830
00:39:47,360 --> 00:39:48,890
sont connectés à comment nous
nous sentons...
831
00:39:48,960 --> 00:39:50,790
à propos de qui nous sommes.
832
00:39:50,860 --> 00:39:52,430
oh, d'accord.
833
00:39:52,490 --> 00:39:54,030
Alors on revient sur ça, n'est-ce pas ?
834
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
Tu veux parler de mon identité.
835
00:39:55,630 --> 00:39:57,260
Oui, parce que tu es le Diable.
836
00:39:57,330 --> 00:39:58,530
Tu m'as dit tes noms.
837
00:39:58,600 --> 00:40:00,770
Mais tu as laissé de côté
quelques-uns.
838
00:40:00,840 --> 00:40:02,040
Abaddon.
839
00:40:02,100 --> 00:40:03,340
Belial.
840
00:40:03,400 --> 00:40:04,700
Le seigneur des Ténèbres...
841
00:40:04,770 --> 00:40:06,320
Quelqu'un a révisé son catéchisme.
842
00:40:06,350 --> 00:40:09,310
Oui. Mais avant ta chute,
on t'appelait Samael.
843
00:40:10,440 --> 00:40:11,910
Celui qui apporte la lumière.
844
00:40:11,980 --> 00:40:13,910
On ne m'appelle plus comme ça.
845
00:40:13,980 --> 00:40:16,350
C'était un nom qui connotait
l'amour de ton père pour toi.
846
00:40:16,420 --> 00:40:18,920
C'est vrai.
847
00:40:18,990 --> 00:40:21,090
Envoyer son fils en enfer était
848
00:40:21,160 --> 00:40:22,720
également l'expression de son amour ?
849
00:40:22,790 --> 00:40:24,560
Dieu ne t'a pas banni du Paradis
850
00:40:24,630 --> 00:40:26,330
car il était furieux contre toi.
851
00:40:26,390 --> 00:40:29,560
Comment peux-tu supposer
connaitre les intentions de Dieu ?
852
00:40:29,630 --> 00:40:30,800
Je ne le fais pas.
853
00:40:30,870 --> 00:40:31,770
Je ne peux pas.
854
00:40:31,830 --> 00:40:33,150
Alors tu devrais rester dans les limites
855
00:40:33,170 --> 00:40:34,230
de tes capacités intellectuelles.
856
00:40:34,300 --> 00:40:35,770
Ou peut-être que ma simplicité
857
00:40:35,840 --> 00:40:37,700
m'offre une perspective différente.
858
00:40:37,770 --> 00:40:39,210
Dieu t'a banni
859
00:40:39,270 --> 00:40:40,740
parce qu'Il avait besoin de toi
860
00:40:40,810 --> 00:40:43,240
pour faire le travail
le plus difficile.
861
00:40:43,310 --> 00:40:46,110
- C'était un cadeau.
- Cadeau ?
862
00:40:46,180 --> 00:40:47,950
Il m'a rejeté.
863
00:40:48,020 --> 00:40:49,220
Il m'a dénigré.
864
00:40:49,280 --> 00:40:51,480
Il a fait de moi un bourreau !
865
00:40:53,550 --> 00:40:55,220
Peux-tu imaginer ce que c'était ?
866
00:40:55,290 --> 00:40:58,390
Des éternités passées
867
00:40:58,460 --> 00:41:00,130
À créer un endroit
pour les mortels décédés
868
00:41:00,190 --> 00:41:02,060
pour les punir ?
869
00:41:02,130 --> 00:41:04,600
Pourquoi me blâment-ils
pour tous leurs échecs ?
870
00:41:04,670 --> 00:41:07,170
Comme si je passais ma vie
assis sur leurs épaules,
871
00:41:07,230 --> 00:41:09,600
les forçant à commettre
des actes autrement répugnants.
872
00:41:09,670 --> 00:41:10,870
"Le Diable me l'a fait faire."
873
00:41:10,910 --> 00:41:13,840
Je n'ai jamais forcé quiconque
à faire quoi que ce soit.
874
00:41:13,910 --> 00:41:14,910
Jamais.
875
00:41:14,910 --> 00:41:17,480
Ce qui t'est arrivé est injuste.
876
00:41:17,550 --> 00:41:18,240
Injuste ?
877
00:41:18,310 --> 00:41:19,880
C'est inique.
878
00:41:19,950 --> 00:41:22,580
Pour toujours, mon nom représentera
879
00:41:22,650 --> 00:41:24,420
toute leur dépravation.
880
00:41:24,490 --> 00:41:27,390
Voici le cadeau
que mon père m'a offert.
881
00:41:27,460 --> 00:41:28,590
C'était un acte d'amour.
882
00:41:28,660 --> 00:41:29,690
Comment le saurais-tu ?
883
00:41:29,760 --> 00:41:32,160
Parce que tu es
son fils préféré, Samael.
884
00:41:32,230 --> 00:41:34,130
Ne m'appelle pas ainsi, je t'en prie !
885
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
Tu es son ange déchu.
886
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Mais seulement voilà :
887
00:41:37,060 --> 00:41:38,370
Quand les anges chutent,
888
00:41:38,430 --> 00:41:40,870
ils s'élèvent aussi.
889
00:41:40,940 --> 00:41:42,100
Tout ce que tu as à faire
890
00:41:42,170 --> 00:41:45,140
c'est d'accepter tout ce que tu es.
891
00:41:45,210 --> 00:41:47,040
Je ne peux pas.
892
00:41:47,110 --> 00:41:48,710
Si, tu peux.
893
00:41:48,780 --> 00:41:51,140
Il faut juste que tu sois
ouvert au processus...
894
00:41:51,210 --> 00:41:52,810
Tu ne comprends pas.
895
00:41:52,880 --> 00:41:54,550
- Je ne peux pas !
- Mais pourquoi ?
896
00:41:54,620 --> 00:41:56,920
Parce qu'ils me les ont volées !
897
00:42:28,880 --> 00:42:32,050
Quelqu'un les a, Mazikeen.
898
00:42:38,190 --> 00:42:40,630
Quelqu'un a mes ailes.
899
00:42:48,400 --> 00:42:51,400
Synchro par Bidel...