1
00:01:24,334 --> 00:01:25,369
Bientôt,

2
00:01:25,502 --> 00:01:27,584
la grande armée va partir.

3
00:01:29,172 --> 00:01:31,834
Nous devons demander
leur aide aux dieux.

4
00:01:32,175 --> 00:01:34,541
Il faut préparer des sacrifices.

5
00:01:35,220 --> 00:01:37,176
Qu'allons-nous sacrifier ?

6
00:01:38,181 --> 00:01:39,637
Ce sera la plus grande armée

7
00:01:39,850 --> 00:01:41,966
que nous aurons envoyée
en expédition.

8
00:01:44,104 --> 00:01:45,310
Si l'armée échoue,

9
00:01:46,148 --> 00:01:49,140
si elle est vaincue
par les Saxons,

10
00:01:49,568 --> 00:01:52,025
nos peuples pourraient
ne pas s'en remettre.

11
00:01:56,366 --> 00:01:57,572
Ce que Ragnar et moi

12
00:01:57,784 --> 00:02:00,025
avons initié il y a longtemps

13
00:02:00,203 --> 00:02:02,535
périrait et serait oublié.

14
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
Tel serait le prix de l'échec.

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
Alors je répète,

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,043
qu'allons-nous sacrifier ?

17
00:02:15,886 --> 00:02:20,004
Je pense que Lagertha veut dire :
"Qui allons-nous sacrifier ?"

18
00:02:23,810 --> 00:02:25,220
J'ai une question.

19
00:02:27,064 --> 00:02:29,646
Qui sera le chef
de notre grande armée ?

20
00:02:31,401 --> 00:02:34,063
Il y aura peut-être
plusieurs chefs.

21
00:02:34,905 --> 00:02:35,894
Père

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,651
avait choisi
de m'emmener en Angleterre.

23
00:02:44,873 --> 00:02:47,489
Que veux-tu dire, petit frère ?

24
00:02:52,839 --> 00:02:54,170
Il m'a dit

25
00:02:54,299 --> 00:02:57,632
qu'il voulait
que j'apprenne à connaître

26
00:02:57,928 --> 00:02:59,668
les mœurs des Saxons.

27
00:03:01,098 --> 00:03:02,634
Leurs paysages,

28
00:03:03,100 --> 00:03:04,590
leurs constructions

29
00:03:06,228 --> 00:03:07,718
et leurs défenses.

30
00:03:11,066 --> 00:03:12,647
Il disait que ça me servirait

31
00:03:12,859 --> 00:03:14,850
quand nous irions le venger.

32
00:03:16,113 --> 00:03:17,273
Tu veux dire

33
00:03:17,447 --> 00:03:20,063
qu'il voulait
que tu sois notre chef ?

34
00:03:33,922 --> 00:03:35,412
D'où viennent ceux-là ?

35
00:03:36,925 --> 00:03:39,337
Ce sont des Danois,
tu ne crois pas ?

36
00:03:41,221 --> 00:03:42,802
Oui, ça se voit.

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,469
- Regarde.
- Quoi ?

38
00:03:52,482 --> 00:03:54,097
Ne la vois-tu pas ?

39
00:03:54,317 --> 00:03:55,306
Qui ça ?

40
00:03:55,444 --> 00:03:57,435
C'est elle ! C'est bien elle.

41
00:03:57,863 --> 00:03:58,852
Mais non.

42
00:03:59,156 --> 00:04:01,568
Si. Tu le sais.

43
00:04:02,492 --> 00:04:03,902
C'est celle qui m'a fait croire

44
00:04:04,119 --> 00:04:06,235
que je devais devenir
roi de Norvège

45
00:04:06,496 --> 00:04:08,327
pour qu'elle m'épouse.

46
00:04:09,708 --> 00:04:11,539
C'est ma princesse.

47
00:04:13,670 --> 00:04:15,956
Je pense à elle chaque jour.

48
00:04:17,340 --> 00:04:18,546
C'est elle.

49
00:04:19,384 --> 00:04:21,875
Dans ce cas,
tu devrais aller la saluer.

50
00:04:55,587 --> 00:04:56,576
Hvitserk !

51
00:05:04,221 --> 00:05:05,210
Mon frère !

52
00:05:09,559 --> 00:05:12,551
Ils viennent de Norvège, de Suède
et même du Danemark,

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,219
pour venger Ragnar.

54
00:05:15,065 --> 00:05:17,807
De mémoire d'homme,
ce n'était jamais arrivé.

55
00:05:20,445 --> 00:05:22,731
Ivar veut être le chef de l'armée.

56
00:05:25,575 --> 00:05:26,564
Pardon ?

57
00:05:27,661 --> 00:05:29,822
- Es-tu sérieux ?
- Il me l'a dit.

58
00:05:30,413 --> 00:05:32,870
Il pense que notre père
l'avait choisi.

59
00:05:33,917 --> 00:05:36,249
Ce n'est pas normal,
Bjorn doit être le chef.

60
00:05:36,878 --> 00:05:38,584
Tu as raison,
ce devrait être Bjorn.

61
00:05:39,256 --> 00:05:40,746
Alors, c'est d'accord.

62
00:05:43,343 --> 00:05:45,334
Que disais-tu à Margrethe ?

63
00:05:51,893 --> 00:05:54,350
Je lui ai dit
que je l'avais toujours aimée

64
00:05:55,856 --> 00:05:59,348
mais que je comprenais
que tu l'avais déjà choisie.

65
00:06:19,671 --> 00:06:21,582
- D'où venez-vous ?
- Du Danemark.

66
00:06:21,798 --> 00:06:22,833
Princesse Elisif.

67
00:06:23,008 --> 00:06:25,090
Je m'appelle Vik.

68
00:06:25,969 --> 00:06:28,301
- Le voyage a-t-il été long ?
- Il a duré 4 jours.

69
00:06:44,821 --> 00:06:46,277
Princesse Elisif.

70
00:06:50,535 --> 00:06:52,241
Je suis étonné de vous voir.

71
00:06:52,329 --> 00:06:53,318
Pourquoi ?

72
00:06:53,413 --> 00:06:55,904
Le monde entier
n'est-il pas à Kattegat ?

73
00:06:58,835 --> 00:07:01,042
Auriez-vous oublié ?

74
00:07:01,963 --> 00:07:03,874
Je n'ai absolument pas oublié.

75
00:07:04,049 --> 00:07:05,038
Vous m'aviez vu,

76
00:07:06,134 --> 00:07:09,126
mais vous n'avez pas pris la peine
de me saluer.

77
00:07:11,514 --> 00:07:12,629
Je suis désolée.

78
00:07:13,350 --> 00:07:14,965
Je voulais vous épouser.

79
00:07:15,518 --> 00:07:17,054
Vous aviez refusé.

80
00:07:17,854 --> 00:07:19,890
Je n'étais pas
assez important pour vous,

81
00:07:20,065 --> 00:07:21,521
mais aujourd'hui,

82
00:07:22,233 --> 00:07:24,849
j'essaie de devenir très important

83
00:07:25,987 --> 00:07:28,194
et j'y suis presque,
croyez-moi.

84
00:07:28,907 --> 00:07:29,896
Je suis mariée.

85
00:07:29,991 --> 00:07:31,777
Et quand j'aurai réussi

86
00:07:32,160 --> 00:07:34,196
à devenir le roi de Norvège,

87
00:07:35,372 --> 00:07:37,704
je pourrai me couper les cheveux

88
00:07:37,874 --> 00:07:39,330
et vous épouser.

89
00:07:42,045 --> 00:07:43,706
Je suis déjà mariée.

90
00:07:51,721 --> 00:07:52,927
Avec qui

91
00:07:53,556 --> 00:07:55,717
êtes-vous mariée, ma splendeur ?

92
00:08:01,022 --> 00:08:02,057
Avec lui ?

93
00:08:11,741 --> 00:08:12,776
Est-il roi ?

94
00:08:18,498 --> 00:08:20,079
Il est jarl, au Danemark.

95
00:08:24,504 --> 00:08:25,619
Un jarl ?

96
00:08:31,052 --> 00:08:33,088
Moi, j'étais déjà roi

97
00:08:33,638 --> 00:08:35,003
et cela ne vous suffisait pas.

98
00:08:35,306 --> 00:08:36,512
Je suis désolée.

99
00:08:37,308 --> 00:08:40,220
Vous répétez
que vous êtes désolée,

100
00:08:40,437 --> 00:08:41,973
mais le problème,

101
00:08:42,981 --> 00:08:45,222
c'est que vous deviez m'attendre
et m'épouser

102
00:08:45,442 --> 00:08:49,276
quand je serais devenu
très important.

103
00:08:50,071 --> 00:08:52,608
Et entretemps,
vous avez épousé un anonyme !

104
00:08:56,411 --> 00:08:57,992
J'ai bâti ma vie

105
00:08:58,204 --> 00:09:00,115
autour de vous.

106
00:09:01,958 --> 00:09:03,619
Tout ce que j'ai fait,

107
00:09:03,793 --> 00:09:04,999
je l'ai fait pour vous

108
00:09:05,211 --> 00:09:06,200
et pour les dieux.

109
00:09:10,592 --> 00:09:12,958
Je vous ai consacré ma vie.

110
00:09:14,554 --> 00:09:16,010
Je vous en prie, non !

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,478
Je vous aime.

112
00:09:28,193 --> 00:09:29,774
Pitié, ne me tuez pas.

113
00:09:30,695 --> 00:09:31,684
Je vous en prie.

114
00:10:02,310 --> 00:10:03,516
Poussez-vous !

115
00:10:05,146 --> 00:10:07,808
Qui donne cette femme
à son époux ?

116
00:10:08,942 --> 00:10:09,931
Moi.

117
00:10:40,682 --> 00:10:41,717
Je vous déclare

118
00:10:41,933 --> 00:10:43,173
mari et femme.

119
00:10:45,061 --> 00:10:46,767
Que les dieux vous bénissent,

120
00:10:49,858 --> 00:10:51,348
qu'ils vous donnent des enfants

121
00:10:51,693 --> 00:10:54,275
et qu'ils écartent les loups
de votre porte.

122
00:11:03,454 --> 00:11:05,160
Et maintenant,
la course nuptiale !

123
00:11:39,407 --> 00:11:41,318
Tu connais les règles
de la course.

124
00:11:41,492 --> 00:11:43,448
Tu vas devoir servir le repas.

125
00:12:04,974 --> 00:12:06,805
De quoi lui parles-tu ?

126
00:12:07,977 --> 00:12:10,593
De notre bonheur d'être ensemble

127
00:12:10,772 --> 00:12:12,057
et de vivre.

128
00:12:14,400 --> 00:12:16,641
Elle s'appelle vraiment Tanaruz ?

129
00:12:19,280 --> 00:12:21,817
Et je crois savoir
ce que ça signifie.

130
00:12:23,076 --> 00:12:25,658
C'est "celle qui donne l'espoir".

131
00:12:26,162 --> 00:12:28,369
Voilà ce que signifie son nom,

132
00:12:28,790 --> 00:12:30,155
celle qui donne l'espoir.

133
00:12:52,188 --> 00:12:54,099
Vas-tu partir avec l'armée ?

134
00:12:55,024 --> 00:12:56,013
Évidemment.

135
00:12:57,318 --> 00:12:59,183
Je dois venger Ragnar.

136
00:13:01,698 --> 00:13:02,983
Il m'aimait.

137
00:13:08,705 --> 00:13:10,661
Tu devrais rester ici avec Tanaruz.

138
00:13:11,040 --> 00:13:13,076
Tu es responsable d'elle.

139
00:13:13,251 --> 00:13:15,333
Non, nous allons t'accompagner.

140
00:13:16,296 --> 00:13:19,083
Nous sommes une famille,
nous devons rester ensemble.

141
00:13:19,299 --> 00:13:21,881
Mais elle ne mange
toujours pas assez.

142
00:13:22,051 --> 00:13:25,043
Elle ne semble pas s'habituer
ni être heureuse.

143
00:13:25,722 --> 00:13:27,678
C'est toi qui n'es pas heureux.

144
00:13:28,391 --> 00:13:31,883
Tu n'es plus le même,
depuis Algésiras.

145
00:13:32,562 --> 00:13:34,348
Que t'est-il arrivé ?

146
00:13:41,279 --> 00:13:43,270
J'aimerais pouvoir le dire.

147
00:13:46,117 --> 00:13:47,527
Tu pourrais essayer.

148
00:13:47,952 --> 00:13:50,238
Je ne veux pas
manquer de précision.

149
00:13:51,914 --> 00:13:53,620
Ce n'est pas une devinette.

150
00:13:55,752 --> 00:13:57,162
C'est une vérité.

151
00:13:57,879 --> 00:14:00,461
Mais je ne sais pas
quelle est cette vérité.

152
00:14:01,591 --> 00:14:04,082
Les dieux ne me l'ont pas révélée.

153
00:14:09,599 --> 00:14:11,089
Pas encore, en tout cas.

154
00:14:19,776 --> 00:14:20,936
Ici, garçon !

155
00:14:22,987 --> 00:14:24,272
Ma corne est vide.

156
00:14:24,781 --> 00:14:26,271
La mienne aussi.

157
00:14:28,785 --> 00:14:32,277
Quoi qu'ait coûté cet esclave,
c'était trop.

158
00:14:33,581 --> 00:14:34,570
Buvons !

159
00:14:35,291 --> 00:14:36,576
Aux jeunes mariés.

160
00:14:57,814 --> 00:14:58,894
Egil.

161
00:15:05,613 --> 00:15:07,478
As-tu vu tout ce que tu voulais ?

162
00:15:08,157 --> 00:15:09,943
J'en ai vu assez pour savoir

163
00:15:10,159 --> 00:15:13,151
qu'ils sont moins bien protégés
qu'ils le croient.

164
00:15:14,831 --> 00:15:16,822
Va préparer tes plans.

165
00:15:19,127 --> 00:15:21,834
Nous espérons entendre parler
de ton succès,

166
00:15:22,630 --> 00:15:23,710
Jarl Egil.

167
00:15:38,938 --> 00:15:41,850
Tu aurais dû tuer Elisif
quand tu le pouvais.

168
00:15:43,025 --> 00:15:44,686
Elle t'a déshonoré.

169
00:15:47,530 --> 00:15:49,646
J'adore tous nos dieux.

170
00:15:50,700 --> 00:15:51,985
Tous.

171
00:15:53,744 --> 00:15:55,951
Mais je n'aime que deux personnes.

172
00:15:56,080 --> 00:15:57,741
Toi, mon frère,

173
00:15:58,624 --> 00:15:59,613
et ma princesse.

174
00:16:02,462 --> 00:16:05,078
Si je décide de ne pas la tuer,

175
00:16:06,257 --> 00:16:08,088
personne ne pourra le faire.

176
00:16:29,906 --> 00:16:31,112
À ma femme

177
00:16:32,241 --> 00:16:33,447
et à mon frère.

178
00:16:39,916 --> 00:16:42,248
Pourquoi
nous regardes-tu de la sorte ?

179
00:16:43,711 --> 00:16:47,203
Je pense qu'il serait injuste
que je garde Margrethe pour moi.

180
00:16:48,633 --> 00:16:50,419
Ce ne serait pas normal.

181
00:16:51,469 --> 00:16:54,586
Nous la voulions tous,
mais comme je suis l'aîné...

182
00:16:58,643 --> 00:17:00,304
Vous vous plaisez,

183
00:17:00,478 --> 00:17:01,718
je le vois.

184
00:17:03,147 --> 00:17:04,136
Alors,

185
00:17:05,024 --> 00:17:06,264
qu'en dis-tu ?

186
00:17:13,449 --> 00:17:16,941
J'en dis que tu devrais demander
à Margrethe.

187
00:17:19,789 --> 00:17:21,950
Vous voudriez me partager ?

188
00:17:30,716 --> 00:17:32,798
Pourquoi n'êtes-vous pas jaloux ?

189
00:17:34,178 --> 00:17:35,793
Ni l'un ni l'autre ?

190
00:17:37,306 --> 00:17:38,921
Tous les deux ?

191
00:17:39,517 --> 00:17:41,974
Parce que nous sommes des Vikings.

192
00:17:46,148 --> 00:17:47,388
Voyons si c'est vrai.

193
00:18:39,243 --> 00:18:40,232
Venez.

194
00:18:42,455 --> 00:18:45,197
C'est ma nuit de noces.

195
00:18:49,420 --> 00:18:51,206
Allons nous coucher.

196
00:19:39,095 --> 00:19:40,801
Mon frère, je t'envie !

197
00:19:41,722 --> 00:19:43,929
Ce soir, tu vas mourir
et festoyer

198
00:19:44,183 --> 00:19:45,172
avec les dieux.

199
00:19:45,810 --> 00:19:49,394
Tu verras Odin et Thor
en personne.

200
00:19:53,067 --> 00:19:54,603
Merci, mon frère.

201
00:22:01,070 --> 00:22:02,776
Jarl Jorgensen,

202
00:22:05,032 --> 00:22:06,317
es-tu prêt

203
00:22:06,534 --> 00:22:09,867
à sacrifier ta vie pour apaiser
et vénérer les dieux ?

204
00:22:10,412 --> 00:22:11,743
Je n'ai pas peur.

205
00:22:14,375 --> 00:22:15,740
Les dieux sont prêts.

206
00:25:22,438 --> 00:25:24,645
J'espère que tu as apprécié.

207
00:25:27,067 --> 00:25:29,433
Sinon,
ça n'en vaudrait pas la peine.

208
00:25:45,461 --> 00:25:46,667
Mes frères,

209
00:25:47,463 --> 00:25:49,454
c'est ma décision.

210
00:25:50,674 --> 00:25:53,837
Nous refusons de partager
le pouvoir avec rois et jarls,

211
00:25:54,261 --> 00:25:55,421
quels qu'ils soient,

212
00:25:55,596 --> 00:25:57,211
quelle que soit leur influence.

213
00:25:57,431 --> 00:25:59,763
En particulier avec le roi Harald

214
00:26:00,100 --> 00:26:01,260
et son frère,

215
00:26:01,477 --> 00:26:02,592
car ils projettent

216
00:26:02,811 --> 00:26:04,301
de nous renverser.

217
00:26:04,480 --> 00:26:05,595
Avez-vous compris ?

218
00:26:08,067 --> 00:26:10,058
Nous sommes tous
les fils de Ragnar,

219
00:26:10,486 --> 00:26:11,817
mais nous ne sommes pas égaux
au combat.

220
00:26:13,113 --> 00:26:14,444
Donc, je serai le chef,

221
00:26:14,865 --> 00:26:16,355
j'établirai le plan de bataille

222
00:26:16,658 --> 00:26:18,489
et je donnerai les ordres.

223
00:26:18,660 --> 00:26:20,321
Avez-vous compris cela ?

224
00:26:22,664 --> 00:26:23,779
N'es-tu pas d'accord, Ivar ?

225
00:26:24,625 --> 00:26:25,614
Je n'ai rien dit.

226
00:26:25,793 --> 00:26:27,158
C'est inutile.

227
00:26:27,795 --> 00:26:29,786
À ton âge, on croit tout savoir.

228
00:26:32,841 --> 00:26:34,581
Mais que sais-tu vraiment ?

229
00:26:35,636 --> 00:26:36,876
Qu'as-tu fait ?

230
00:26:37,262 --> 00:26:38,843
Quelle bataille as-tu remportée ?

231
00:26:39,598 --> 00:26:41,134
Et quelle bataille

232
00:26:41,350 --> 00:26:42,931
as-tu perdue ?

233
00:26:43,477 --> 00:26:45,718
Car c'est dans l'échec,
mes frères,

234
00:26:45,896 --> 00:26:47,852
que l'on en apprend le plus.

235
00:26:48,023 --> 00:26:49,012
Vraiment ?

236
00:26:49,399 --> 00:26:51,355
Tu refuses d'écouter, très bien.

237
00:26:53,904 --> 00:26:56,395
Mais je suis le chef
de cette grande armée.

238
00:26:56,657 --> 00:26:57,863
Moi !

239
00:26:58,617 --> 00:27:00,278
Et vous m'obéirez.

240
00:27:01,703 --> 00:27:03,864
Et si vous le faites, mes frères,

241
00:27:04,331 --> 00:27:06,697
venger notre père...

242
00:27:13,215 --> 00:27:14,876
sera un succès.

243
00:27:29,231 --> 00:27:31,768
- Tu viens dire au revoir.
- Il est temps.

244
00:27:38,866 --> 00:27:40,527
Prends soin de Kattegat.

245
00:27:41,368 --> 00:27:42,403
Au revoir, mon fils.

246
00:27:43,370 --> 00:27:46,783
Une fois encore,
je te confie aux dieux.

247
00:27:53,797 --> 00:27:55,287
Prends soin de ma mère.

248
00:27:57,384 --> 00:27:58,794
Elle a besoin de toi.

249
00:28:08,770 --> 00:28:10,101
Au revoir, Torvi,

250
00:28:11,273 --> 00:28:13,559
mère de mes enfants.

251
00:28:15,319 --> 00:28:18,937
Je prie les dieux
de me laisser vous revoir tous.

252
00:28:20,699 --> 00:28:21,779
- Sinon...
- Pas de si,

253
00:28:23,577 --> 00:28:25,158
Bjorn Côtes-de-Fer.

254
00:28:26,330 --> 00:28:28,241
Nous te reverrons tous.

255
00:28:33,128 --> 00:28:34,459
Père !

256
00:28:42,804 --> 00:28:44,214
Au revoir, mon fils.

257
00:29:00,030 --> 00:29:01,770
Au revoir, mes enfants.

258
00:29:02,241 --> 00:29:03,947
Prenez soin de votre mère.

259
00:29:04,868 --> 00:29:06,358
Elle mérite tout votre amour.

260
00:29:11,208 --> 00:29:12,288
Moi,

261
00:29:12,668 --> 00:29:14,829
je le mérite moins.

262
00:29:16,421 --> 00:29:17,957
Mais je t'aime.

263
00:29:31,228 --> 00:29:32,684
Je vous aime tous.

264
00:30:03,093 --> 00:30:04,333
Où est le roi ?

265
00:30:22,112 --> 00:30:24,478
- Pardonnez-moi, Sire.
- Sacrilège !

266
00:30:25,949 --> 00:30:28,907
J'allais recevoir
le corps du Christ, notre sauveur.

267
00:30:29,161 --> 00:30:31,277
Vous allez recevoir
une armée de païens.

268
00:30:31,455 --> 00:30:32,911
Ils ont accosté.

269
00:30:34,499 --> 00:30:36,160
Merci.
Maintenant, sors !

270
00:30:43,759 --> 00:30:45,750
Notre Seigneur avant tout.

271
00:31:07,157 --> 00:31:08,146
Ils sont là.

272
00:31:10,952 --> 00:31:11,941
Qui ?

273
00:31:12,204 --> 00:31:13,535
Qui est là ?

274
00:31:14,206 --> 00:31:15,946
La grande armée de païens.

275
00:31:20,170 --> 00:31:22,786
Vous feriez mieux
de m'écouter, père.

276
00:31:24,508 --> 00:31:26,089
Bien, j'écoute.

277
00:31:29,012 --> 00:31:33,005
Cette armée est venue
venger la mort de Ragnar Lothbrok

278
00:31:33,642 --> 00:31:35,132
et c'est votre faute.

279
00:31:35,310 --> 00:31:36,516
En quoi est-ce sa faute ?

280
00:31:36,686 --> 00:31:38,802
Il a libéré le fils de Ragnar,

281
00:31:38,980 --> 00:31:40,436
qui a dû tout leur dire,

282
00:31:40,607 --> 00:31:43,019
que nous avons livré Ragnar
au roi Aelle

283
00:31:43,193 --> 00:31:44,603
pour qu'il le tue.

284
00:31:44,820 --> 00:31:46,105
Parfois,

285
00:31:46,405 --> 00:31:48,361
Dieu nous met à l'épreuve.

286
00:31:48,532 --> 00:31:49,521
Cela n'a rien

287
00:31:49,825 --> 00:31:51,565
à voir avec Dieu !

288
00:31:52,035 --> 00:31:53,991
Cela a à voir avec vous.

289
00:31:54,413 --> 00:31:55,823
Et avec moi.

290
00:31:57,124 --> 00:31:59,035
Puisque vous êtes mon épouse,

291
00:31:59,251 --> 00:32:01,162
je pourrais vous ordonner
de sortir,

292
00:32:01,628 --> 00:32:03,789
mais vous n'êtes pas
une épouse ordinaire.

293
00:32:04,005 --> 00:32:07,372
Aussi, je vous demande simplement
d'accepter de le faire.

294
00:32:42,461 --> 00:32:44,201
Tu m'en veux.

295
00:32:44,754 --> 00:32:46,745
Évidemment, je vous en veux.

296
00:32:49,092 --> 00:32:52,710
Durant presque toute ma vie,
vous m'avez soit manipulé

297
00:32:52,888 --> 00:32:54,879
soit humilié.

298
00:32:56,725 --> 00:32:58,465
Vous vous êtes servi de moi

299
00:32:59,019 --> 00:33:01,226
pour réaliser votre ambition.

300
00:33:01,980 --> 00:33:05,518
Et ce, tout en faisant de ma femme
votre maîtresse

301
00:33:05,692 --> 00:33:09,401
et en me forçant
à adopter son bâtard.

302
00:33:11,198 --> 00:33:13,610
Je vous en prie, dites-moi...

303
00:33:15,702 --> 00:33:17,408
Quel genre de père êtes-vous ?

304
00:33:29,633 --> 00:33:32,249
Je ne suis pas aussi bon père
que Ragnar Lothbrok.

305
00:33:34,888 --> 00:33:37,095
L'amour qu'il avait pour son fils

306
00:33:37,432 --> 00:33:38,547
m'a ému,

307
00:33:38,725 --> 00:33:41,262
et j'ai décidé de ne pas le tuer.

308
00:33:41,436 --> 00:33:44,269
Ce n'était pas
parce qu'il était estropié,

309
00:33:44,439 --> 00:33:46,930
mais parce que Ragnar l'aimait.

310
00:33:48,318 --> 00:33:50,354
Comme vous ne m'avez jamais aimé ?

311
00:33:56,368 --> 00:33:58,359
Au moins, vous êtes franc.

312
00:34:00,455 --> 00:34:03,572
Je sais que la franchise
n'a jamais été votre fort.

313
00:34:06,294 --> 00:34:07,283
Peut-être

314
00:34:07,462 --> 00:34:09,453
teniez-vous cela de Charlemagne.

315
00:34:10,674 --> 00:34:14,462
Ce que l'on apprend des autres
fait écho à ce que l'on a en soi.

316
00:34:15,345 --> 00:34:17,961
J'avais sans doute déjà
quelque chose de froid,

317
00:34:18,139 --> 00:34:21,723
de calculateur et de pervers.

318
00:34:24,312 --> 00:34:26,928
Je m'en rends compte, maintenant.

319
00:34:28,066 --> 00:34:29,101
Ragnar

320
00:34:29,985 --> 00:34:31,475
m'a ouvert les yeux.

321
00:34:32,112 --> 00:34:33,522
Ainsi qu'Athelstan.

322
00:34:37,325 --> 00:34:38,314
Je hais ce nom.

323
00:34:38,827 --> 00:34:40,363
Forcément,

324
00:34:40,537 --> 00:34:43,279
cet homme de Dieu
a mis son sexe dans ta femme !

325
00:34:44,082 --> 00:34:45,572
Il a trahi sa vocation,

326
00:34:45,750 --> 00:34:49,493
engendré un bâtard
et renoncé à Dieu, cependant...

327
00:34:49,671 --> 00:34:50,660
Cependant ?

328
00:34:51,548 --> 00:34:52,708
C'était...

329
00:34:53,800 --> 00:34:57,509
l'homme le plus saint
que j'aie connu.

330
00:34:58,972 --> 00:35:00,508
Je l'aimais

331
00:35:00,640 --> 00:35:03,097
parce que le Saint-Esprit
vivait par lui.

332
00:35:03,226 --> 00:35:05,638
C'est pour cela
que Ragnar l'aimait aussi.

333
00:35:05,895 --> 00:35:06,884
Ragnar était un païen.

334
00:35:07,022 --> 00:35:08,762
Si le Saint-Esprit existe,

335
00:35:09,024 --> 00:35:10,514
il vit en tout homme,
païen ou non.

336
00:35:10,650 --> 00:35:12,140
Comment osez-vous dire cela ?

337
00:35:12,819 --> 00:35:15,777
Parce que j'ai regardé Ragnar
mourir

338
00:35:15,989 --> 00:35:18,526
et j'ai vu le Saint-Esprit

339
00:35:18,658 --> 00:35:20,194
se mouvoir en lui !

340
00:35:20,577 --> 00:35:22,192
Vous faites erreur.

341
00:35:22,704 --> 00:35:25,696
Vous avez vu
ce que vous vouliez voir.

342
00:35:44,559 --> 00:35:46,174
Peut-être as-tu raison.

343
00:35:46,936 --> 00:35:48,392
Pourquoi le nier ?

344
00:35:49,356 --> 00:35:50,562
Nous naissons seuls,

345
00:35:50,690 --> 00:35:52,146
nous mourons seuls

346
00:35:52,400 --> 00:35:54,561
et nous faisons
ce que nous pouvons

347
00:35:55,070 --> 00:35:56,480
de notre vie.

348
00:36:05,080 --> 00:36:07,662
Vous ne vous comportez plus
en roi.

349
00:36:11,878 --> 00:36:13,834
Les gens en parlent déjà.

350
00:36:16,383 --> 00:36:18,669
Vous êtes distrait, distant,

351
00:36:19,594 --> 00:36:22,301
vous semblez douter, hésiter

352
00:36:22,514 --> 00:36:24,630
alors que vous étiez ferme et fort.

353
00:36:26,309 --> 00:36:28,174
Je suis empli de doutes

354
00:36:29,270 --> 00:36:30,601
et je commence à croire

355
00:36:30,772 --> 00:36:34,185
que ma fermeté et ma force
n'étaient qu'une façade,

356
00:36:34,317 --> 00:36:37,104
et que si je doute désormais,

357
00:36:37,278 --> 00:36:40,691
c'est par souci de sincérité.

358
00:36:41,658 --> 00:36:43,740
Pas face
à une grande armée de païens

359
00:36:43,910 --> 00:36:45,491
venue nous annihiler.

360
00:36:46,287 --> 00:36:48,278
C'est pour cela que je t'ai confié

361
00:36:48,456 --> 00:36:50,617
le commandement de nos armées.

362
00:36:51,751 --> 00:36:53,958
Tu as toute ma confiance.

363
00:36:58,007 --> 00:37:00,874
C'est pour cela
que je me suis servi de toi.

364
00:37:10,520 --> 00:37:12,135
Vous aimiez Athelstan.

365
00:37:14,107 --> 00:37:15,096
N'est-ce pas ?

366
00:37:16,860 --> 00:37:19,146
Vous aimiez Ragnar Lothbrok.

367
00:37:23,491 --> 00:37:24,697
Aimez-vous Judith ?

368
00:37:26,995 --> 00:37:27,984
Oui.

369
00:37:35,420 --> 00:37:37,877
M'aimez-vous, père ?

370
00:37:40,300 --> 00:37:41,380
Alors ?

371
00:37:44,137 --> 00:37:46,469
Si c'est le cas,
je veux l'entendre.

372
00:37:46,598 --> 00:37:48,463
J'ai besoin de l'entendre.

373
00:37:50,977 --> 00:37:52,012
Je vous en prie.

374
00:38:06,868 --> 00:38:08,153
Judith nous avait prévenus.

375
00:38:08,328 --> 00:38:11,161
C'était inutile,
j'étais déjà prêt.

376
00:38:11,664 --> 00:38:12,619
Mais j'ai peur.

377
00:38:12,707 --> 00:38:16,165
Leur réputation de grands guerriers
sert les Vikings,

378
00:38:16,795 --> 00:38:18,331
elle les aide à gagner.

379
00:38:18,546 --> 00:38:21,208
Elle sème la peur
parmi leurs adversaires.

380
00:38:22,592 --> 00:38:24,173
Mais croyez-moi,

381
00:38:24,385 --> 00:38:25,750
je n'ai pas peur.

382
00:38:25,929 --> 00:38:28,011
Je ne crois pas à leur réputation.

383
00:38:28,723 --> 00:38:32,716
Dieu sait que j'espère
que ce sont les fils de Ragnar,

384
00:38:33,394 --> 00:38:35,635
car je leur ai préparé
un accueil particulier.

385
00:38:36,231 --> 00:38:37,516
Ils vont s'apercevoir

386
00:38:37,649 --> 00:38:39,890
qu'ils ne peuvent plus
nous attaquer

387
00:38:40,860 --> 00:38:42,396
en toute impunité.

388
00:39:12,934 --> 00:39:15,596
Monseigneur évêque,
partons en guerre.

389
00:39:28,867 --> 00:39:30,448
Que voulait-il ?

390
00:39:32,495 --> 00:39:34,486
Il voulait ce que chacun désire.

391
00:39:36,457 --> 00:39:38,118
Il veut être aimé.

392
00:39:40,295 --> 00:39:41,876
Je peux le comprendre.

393
00:39:47,093 --> 00:39:48,424
Venez vous coucher.

394
00:39:50,471 --> 00:39:52,086
J'aime pouvoir...

395
00:39:52,891 --> 00:39:54,802
simplement vous regarder.

396
00:40:03,484 --> 00:40:05,691
Je sens que mes yeux faiblissent.

397
00:40:08,698 --> 00:40:09,938
Mon esprit

398
00:40:11,326 --> 00:40:13,658
est de plus en plus confus.

399
00:40:16,497 --> 00:40:18,533
Je me débats désormais

400
00:40:19,292 --> 00:40:21,283
avec des choses insignifiantes.

401
00:40:30,553 --> 00:40:34,637
Vous avez toujours porté
un très lourd fardeau.

402
00:40:36,434 --> 00:40:39,221
Peut-être le moment est-il venu
d'y renoncer ?

403
00:40:40,688 --> 00:40:43,304
Pourquoi ne pas abdiquer
en faveur de votre fils ?

404
00:40:44,525 --> 00:40:46,857
C'est à moi d'en décider,
pas à vous.

405
00:40:55,161 --> 00:40:57,777
Mon fils portera ce fardeau
bien assez tôt.

406
00:40:59,374 --> 00:41:00,910
Quoi qu'il en soit,

407
00:41:02,335 --> 00:41:04,951
je sens au plus profond de mon être

408
00:41:05,129 --> 00:41:08,121
qu'il me reste
une chose importante à faire.

409
00:41:11,552 --> 00:41:13,964
Mais vous, vous devriez envisager

410
00:41:14,555 --> 00:41:16,967
de retourner auprès de lui,
mon amour.

411
00:41:17,392 --> 00:41:18,928
Réellement.

412
00:41:22,355 --> 00:41:23,811
Je ne l'aime pas.

413
00:41:24,899 --> 00:41:26,560
Il n'y a pas que l'amour.

414
00:41:28,987 --> 00:41:30,943
Nous devons penser à Alfred.

415
00:41:31,114 --> 00:41:34,481
Son avenir
est de la plus haute importance

416
00:41:34,617 --> 00:41:36,403
et très bientôt,

417
00:41:36,577 --> 00:41:40,035
mon fils sera
un meilleur protecteur que moi.

418
00:41:45,837 --> 00:41:49,079
Voyez !
Un peuple viendra du Nord,

419
00:41:49,716 --> 00:41:52,423
une grande nation
et de nombreux rois

420
00:41:52,593 --> 00:41:55,801
se soulèveront
depuis les côtes de la Terre.

421
00:41:55,972 --> 00:41:58,588
Ils seront à la proue,
ils tiendront des lances.

422
00:41:58,766 --> 00:42:00,051
Ils sont cruels

423
00:42:00,226 --> 00:42:01,966
et n'auront aucune pitié.

424
00:42:31,424 --> 00:42:35,087
Cette armée n'est pas si grande,
finalement, Monseigneur.

425
00:42:44,645 --> 00:42:46,601
Qu'en pensez-vous, votre Grâce ?

426
00:42:46,773 --> 00:42:49,310
Ne pouvons-nous
nous débarrasser de ces païens

427
00:42:49,484 --> 00:42:51,065
sans trop de mal ?

428
00:44:23,077 --> 00:44:24,362
Que Dieu nous aide.

429
00:44:26,956 --> 00:44:28,947
Je ne pense pas qu'il puisse.

430
00:45:40,905 --> 00:45:44,147
Montre-nous où mon père est mort.

431
00:45:48,746 --> 00:45:50,737
Montre-nous !

432
00:46:18,526 --> 00:46:20,107
C'est...

433
00:46:21,112 --> 00:46:23,319
à cet endroit ?

434
00:46:43,843 --> 00:46:45,208
C'est là

435
00:46:46,053 --> 00:46:48,044
que notre père a été tué.

436
00:46:50,308 --> 00:46:53,425
Comme les petits cochons
grogneront

437
00:46:53,519 --> 00:46:58,263
quand ils sauront combien le vieux
sanglier a souffert.

438
00:47:00,026 --> 00:47:04,565
Combien d'or et d'argent voulez-vous
en échange de ma vie.

439
00:47:04,572 --> 00:47:06,437
Dites-moi quel est votre prix.

440
00:47:06,532 --> 00:47:09,899
Tout ce que vous voulez.
Tout ce que vous voulez.

441
00:47:11,412 --> 00:47:14,119
Tu te trompes.

442
00:47:14,206 --> 00:47:17,414
Mon père avait beaucoup plus de valeur
que l'or ou l'argent.

443
00:47:22,048 --> 00:47:26,257
Ce n'est pas ce prix que tu dois payer.

444
00:47:35,353 --> 00:47:37,935
On m'a dit que votre Dieu
était charpentier.

445
00:47:38,105 --> 00:47:39,470
Et devine ?

446
00:47:39,982 --> 00:47:41,392
Moi aussi.

447
00:50:59,306 --> 00:51:01,718
Comme les petits cochons
grogneront,

448
00:51:01,934 --> 00:51:05,677
quand ils sauront
ce qu'a enduré le vieux sanglier.

449
00:52:02,953 --> 00:52:03,942
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

450
00:52:04,038 --> 00:52:05,027
Sous-titrage : Audi'Art