1
00:00:03,280 --> 00:00:06,740
<i>C'est courant que les jeunes
admirent des stars du rock.</i>

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,960
<i>Pour ma petite sœur,
c'était Cyndi Lauper.</i>

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,530
<i>Pour mon frère, c'était Bon Jovi.</i>

4
00:00:14,540 --> 00:00:16,280
Eh bien Jon, on est classe.

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,170
<i>Pour moi, la plus grande rock star
était...</i>

6
00:00:24,180 --> 00:00:26,260
<i>Albert Einstein.</i>

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,940
Savais-tu qu'Einstein
adorait jouer du violon ?

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
Et ?

9
00:00:33,020 --> 00:00:35,940
Il pensait que la musique
l'aidait à établir ses théories.

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,470
Et ?

11
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
Einstein était, sans conteste,
le plus grand esprit scientifique

12
00:00:40,020 --> 00:00:41,300
du 20ème siècle.

13
00:00:41,310 --> 00:00:43,480
Si la musique l'aidait,
elle peut peut-être m'aider aussi.

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,020
Et ?

15
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Je dois parler à ma mère.

16
00:00:48,300 --> 00:00:50,060
- Tout va bien ?
- Oui,

17
00:00:50,070 --> 00:00:51,940
elle a juste quelques soucis.

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
C'est personnel.
Peux-tu faire le repas des enfants ?

19
00:00:54,010 --> 00:00:55,950
- Je suis obligé ?
- George ?

20
00:00:55,960 --> 00:00:57,310
J'en serais ravi.

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Je reviens.

22
00:01:01,240 --> 00:01:02,660
Vous voulez quoi pour déjeuner ?

23
00:01:02,720 --> 00:01:04,480
Beurre de cacahuète et gelée,
s'il te plaît.

24
00:01:04,500 --> 00:01:05,510
Bien. Missy ?

25
00:01:05,530 --> 00:01:09,170
Salade de thon sur du pain de seigle

26
00:01:09,180 --> 00:01:10,840
avec des tranches de cornichons et...

27
00:01:10,880 --> 00:01:12,560
Deux BCG, compris.

28
00:01:12,640 --> 00:01:15,140
Que se passe-t-il ?

29
00:01:15,150 --> 00:01:17,150
- Eh bien...
- Eh bien, quoi ?

30
00:01:17,220 --> 00:01:19,820
- J'essaie de le dire.
- Tu m'as réveillée.

31
00:01:19,840 --> 00:01:21,500
Crache le morceau
ou je retourne au lit.

32
00:01:21,540 --> 00:01:23,400
Je suis enceinte.

33
00:01:24,360 --> 00:01:25,820
Je suis réveillée maintenant.

34
00:01:39,510 --> 00:01:44,460
Synchro par Rodash
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

35
00:01:44,470 --> 00:01:45,950
Tu en es certaine ?

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,370
Oui. J'ai du retard.

37
00:01:47,380 --> 00:01:49,170
- Combien ?
- Deux jours.

38
00:01:49,180 --> 00:01:51,090
Deux jours. C'est rien.

39
00:01:51,100 --> 00:01:54,010
La dernière fois que j'ai eu 2 jours,
j'ai eu les jumeaux.

40
00:01:54,020 --> 00:01:56,850
La dernière fois que j'ai eu 2 jours,
c'était la ménopause.

41
00:01:57,940 --> 00:02:00,080
J'essaie de détendre l'atmosphère.

42
00:02:01,220 --> 00:02:03,140
As-tu

43
00:02:03,150 --> 00:02:06,270
des raisons de penser que tu l'es ?

44
00:02:06,280 --> 00:02:09,460
On essaie de faire attention,
mais... tu sais,

45
00:02:09,480 --> 00:02:10,900
dans le feu de l'action.

46
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Encore ? Après trois enfants
et ce ventre à bière

47
00:02:13,570 --> 00:02:15,320
- qui pendouille par dessus le pantalon ?
- Maman ?

48
00:02:15,330 --> 00:02:18,870
Je pense que tu t'emballes
un peu vite.

49
00:02:18,880 --> 00:02:21,200
Je te le dis, je le sais.

50
00:02:21,220 --> 00:02:24,970
Tu étais aussi persuadée que Georgie
serait une fille.

51
00:02:24,980 --> 00:02:27,080
C'est vrai.

52
00:02:27,090 --> 00:02:30,200
Bien qu'il ait de très beaux cheveux.

53
00:02:32,940 --> 00:02:33,950
Bonjour.

54
00:02:33,980 --> 00:02:35,140
Bonjour, Sheldon.

55
00:02:35,150 --> 00:02:37,100
J'aimerais apprendre à jouer
du violon.

56
00:02:37,120 --> 00:02:40,640
Vraiment ? C'est super.

57
00:02:40,650 --> 00:02:43,340
As-tu de l'expérience
avec les instruments à cordes ?

58
00:02:43,350 --> 00:02:44,980
Instruments à cordes, non.

59
00:02:44,990 --> 00:02:46,760
Théorie des cordes, oui.

60
00:02:48,010 --> 00:02:50,960
C'était une blague.
Je suis un plaisantin.

61
00:02:50,990 --> 00:02:53,290
Je dois avoir un vieux violon
que tu peux emmener chez toi

62
00:02:53,300 --> 00:02:54,400
pour tester.

63
00:02:54,410 --> 00:02:55,880
C'est génial.

64
00:02:55,910 --> 00:02:56,970
Merci.

65
00:02:57,000 --> 00:02:58,470
Mais je dois te prévenir,

66
00:02:58,490 --> 00:03:00,560
c'est un instrument difficile
à apprendre.

67
00:03:00,570 --> 00:03:02,570
- Vous savez en jouer ?
- Oui.

68
00:03:02,590 --> 00:03:03,830
Alors, ça ira.

69
00:03:14,230 --> 00:03:16,510
Je ne les vois pas.

70
00:03:16,520 --> 00:03:17,930
Excusez-moi.

71
00:03:17,940 --> 00:03:19,690
Où rangez-vous
les tests de grossesse ?

72
00:03:19,700 --> 00:03:20,720
Maman.

73
00:03:20,730 --> 00:03:22,390
Derrière le comptoir, à la pharmacie.

74
00:03:22,410 --> 00:03:23,860
Merci.

75
00:03:23,910 --> 00:03:25,860
Peux-tu être un peu plus discrète ?

76
00:03:25,890 --> 00:03:27,600
Elle ne sait pas que c'est pour toi.

77
00:03:27,610 --> 00:03:29,600
En tout cas, c'est sûr que
ce n'est pas pour toi.

78
00:03:29,610 --> 00:03:31,320
Allez.

79
00:03:31,330 --> 00:03:33,250
Non.

80
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
Allez, vas-y.

81
00:03:34,510 --> 00:03:35,880
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

82
00:03:35,890 --> 00:03:37,960
Sa fille est à l'école avec Missy.

83
00:03:37,970 --> 00:03:40,350
Tu es ridicule.

84
00:03:40,370 --> 00:03:42,530
Tout le monde n'a pas besoin
d'être au courant.

85
00:03:42,550 --> 00:03:43,610
D'accord, bien.

86
00:03:44,600 --> 00:03:46,590
Bonjour !

87
00:03:46,610 --> 00:03:48,340
Pardon.

88
00:03:48,350 --> 00:03:50,090
- Je peux vous aider ?
- Oui.

89
00:03:50,100 --> 00:03:52,600
Il me faut... un test de grossesse.

90
00:03:52,610 --> 00:03:53,680
Bien sûr.

91
00:03:53,690 --> 00:03:54,760
Nous avons plusieurs modèles.

92
00:03:54,770 --> 00:03:56,350
Salut, Connie.

93
00:03:56,360 --> 00:03:58,430
Salut, Brenda.

94
00:03:58,470 --> 00:04:00,270
Choisissez.

95
00:04:00,280 --> 00:04:01,770
C'est un test de grossesse ?

96
00:04:01,810 --> 00:04:04,320
Oui.

97
00:04:04,330 --> 00:04:05,700
C'est pour moi.

98
00:04:05,750 --> 00:04:08,570
- Vraiment ?
- Oui.

99
00:04:08,610 --> 00:04:11,500
Je viens d'une longue lignée
de femmes très fertiles.

100
00:04:11,530 --> 00:04:13,530
Ma mère m'a eu à 57 ans.

101
00:04:13,540 --> 00:04:14,630
C'est pas croyable ?

102
00:04:14,710 --> 00:04:16,700
Non, en effet.

103
00:04:16,710 --> 00:04:18,230
Le Dr Sturgis et moi sortons ensemble

104
00:04:18,250 --> 00:04:20,450
depuis un moment,
et on essaie d'être prudents,

105
00:04:20,470 --> 00:04:22,790
mais tu sais ce que c'est.

106
00:04:22,800 --> 00:04:24,750
Dans le feu de l'action.

107
00:04:25,430 --> 00:04:27,130
Bonjour, Mme Cooper !

108
00:04:28,470 --> 00:04:30,060
Salut, Billy.

109
00:04:30,110 --> 00:04:32,060
Vous jouez à cache-cache ?

110
00:04:32,090 --> 00:04:34,220
Oui.

111
00:04:34,230 --> 00:04:36,270
Ne le dis à personne. Chut.

112
00:04:36,870 --> 00:04:38,310
Au revoir, Mme Cooper !

113
00:04:39,650 --> 00:04:43,160
Merci beaucoup. Au revoir.

114
00:04:43,950 --> 00:04:46,490
Souhaite-moi bonne chance.

115
00:04:46,540 --> 00:04:49,750
C'est un peu usé mais c'est parfait
pour un débutant.

116
00:04:53,750 --> 00:04:55,660
C'était désagréable.

117
00:04:55,670 --> 00:04:57,830
Il faut un peu d'entraînement.

118
00:04:57,890 --> 00:05:00,210
Très bien. Quand peut-on commencer ?

119
00:05:00,220 --> 00:05:02,990
Je suis un peu occupée, en ce moment.

120
00:05:03,010 --> 00:05:06,550
Mais je peux te donner ça,
en attendant.

121
00:05:07,010 --> 00:05:08,930
"Tout le monde peut jouer du Violon."

122
00:05:08,970 --> 00:05:10,950
Ils n'ont pas placé la barre
très haut.

123
00:05:12,850 --> 00:05:15,560
Tu sais ce que tu as à faire ?

124
00:05:15,570 --> 00:05:16,750
Oui.

125
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Comment ça se passe ?

126
00:05:20,610 --> 00:05:23,240
Ce serait plus facile de faire pipi
si tu arrêtais de parler.

127
00:05:23,250 --> 00:05:24,650
Désolée.

128
00:05:28,370 --> 00:05:31,570
Maintenant c'est trop calme.
Dis quelque chose.

129
00:05:32,090 --> 00:05:35,080
Je sais que tu ne t'attendais pas
à ça,

130
00:05:35,090 --> 00:05:37,870
et c'est peut-être encore le cas,
mais...

131
00:05:37,880 --> 00:05:41,200
s'il s'avère que tu l'es...

132
00:05:41,210 --> 00:05:43,510
je suis là pour toi.

133
00:05:43,570 --> 00:05:45,890
Merci, Maman.

134
00:05:45,950 --> 00:05:48,510
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.

135
00:05:48,520 --> 00:05:51,130
Si je suis enceinte,
George va paniquer.

136
00:05:51,140 --> 00:05:53,720
Certainement au début.

137
00:05:53,730 --> 00:05:55,850
Puis il se calmera.

138
00:05:55,860 --> 00:05:58,810
Boira quelques bières.

139
00:05:59,820 --> 00:06:01,440
Peut-être même du whisky.

140
00:06:01,450 --> 00:06:04,030
J'imagine.

141
00:06:04,040 --> 00:06:07,450
En vrai, nous étions tous les deux

142
00:06:07,460 --> 00:06:09,280
paniqués d'avoir des jumeaux.

143
00:06:09,290 --> 00:06:12,290
Mais désormais, je ne peux imaginer
ma vie sans eux.

144
00:06:12,300 --> 00:06:14,200
Et te voilà.

145
00:06:14,210 --> 00:06:18,070
Peu importe le résultat de ce test,

146
00:06:18,080 --> 00:06:19,990
tout ira bien.

147
00:06:20,000 --> 00:06:21,050
Tu as raison.

148
00:06:22,090 --> 00:06:24,550
Qu'est-ce que ça dit ?

149
00:06:26,110 --> 00:06:28,270
Je vais aller acheter du whisky.

150
00:06:34,750 --> 00:06:35,840
Pour commencer,

151
00:06:35,850 --> 00:06:38,280
placez le violon
en position de repos.

152
00:06:38,290 --> 00:06:39,910
Vos pieds doivent se toucher.

153
00:06:39,930 --> 00:06:41,590
Votre bras droit doit être

154
00:06:41,610 --> 00:06:42,960
par-dessus l'instrument,

155
00:06:42,970 --> 00:06:45,910
sans toucher les cordes
ou le chevalet.

156
00:06:46,390 --> 00:06:48,110
- Mettez votre main gauche...
- Tu fais quoi ?

157
00:06:48,170 --> 00:06:49,830
À ton avis ?

158
00:06:49,850 --> 00:06:51,550
Tu cherches une nouvelle excuse

159
00:06:51,570 --> 00:06:53,080
pour que les autres
s'en prennent à toi.

160
00:06:53,090 --> 00:06:55,230
Maintenant, vous pouvez
positionner vos pieds.

161
00:06:55,250 --> 00:06:58,200
Ouvrez-les et faites un pas en avant

162
00:06:58,210 --> 00:07:00,290
avec votre pied gauche

163
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
- Vos pieds doivent...
- Tu fais quoi ?

164
00:07:01,930 --> 00:07:04,870
J'allais regarder "La bande à Picsou",
mais ça, c'est plus drôle.

165
00:07:04,950 --> 00:07:07,100
... pour positionner le violon
sur votre épaule.

166
00:07:07,110 --> 00:07:10,570
Tenez le violon au dessus
de votre pied gauche

167
00:07:10,590 --> 00:07:12,570
avec la tête du violon
pointée vers le haut.

168
00:07:12,580 --> 00:07:14,440
Pied gauche, tête en haut.

169
00:07:14,450 --> 00:07:16,360
Maintenant, tournez la tête
de l'instrument

170
00:07:16,370 --> 00:07:19,190
dans le sens contraire des aiguilles,
pour que la tête pointe

171
00:07:19,230 --> 00:07:20,790
vers votre pied gauche.

172
00:07:20,810 --> 00:07:23,090
- Bon sang.
- J'avais raison.

173
00:07:23,120 --> 00:07:25,530
Pliez le coude gauche
pour que le violon

174
00:07:25,540 --> 00:07:27,230
repose sur votre épaule

175
00:07:27,250 --> 00:07:29,150
et placez votre tête
sur la mentonnière.

176
00:07:29,170 --> 00:07:32,210
Maintenant, lâchez votre main gauche.

177
00:07:32,230 --> 00:07:33,830
Voyez si vous pouvez tenir
l'instrument

178
00:07:33,850 --> 00:07:35,530
sans vos mains.

179
00:07:35,550 --> 00:07:37,650
- Faites...
- Il se passe quoi ?

180
00:07:37,710 --> 00:07:40,470
J'apprends à jouer du violon.

181
00:07:40,490 --> 00:07:42,370
Ma nouvelle émission préférée.

182
00:07:42,390 --> 00:07:45,020
Une fois que vous contrôlez
votre instrument,

183
00:07:45,030 --> 00:07:48,250
essayez de bouger vos bras autour.

184
00:07:55,900 --> 00:07:57,840
Répétez ce processus jusqu'à
pouvoir positionner

185
00:07:57,850 --> 00:08:00,450
l'instrument confortablement
et rapidement.

186
00:08:05,950 --> 00:08:07,610
Il sera là dans un instant.

187
00:08:07,630 --> 00:08:09,290
Merci.

188
00:08:12,670 --> 00:08:14,970
Pourquoi vous faites ça ?

189
00:08:15,030 --> 00:08:17,830
J'essaie de ne pas respirer la fumée.

190
00:08:17,890 --> 00:08:19,270
Allons.

191
00:08:19,280 --> 00:08:21,890
C'est déjà passé par le filtre
et mes poumons.

192
00:08:21,900 --> 00:08:24,390
Ce truc ne craint rien.

193
00:08:24,400 --> 00:08:26,170
Tout de même.

194
00:08:26,240 --> 00:08:29,780
Il est à vous, votre majesté.

195
00:08:29,790 --> 00:08:31,210
Bien.

196
00:08:33,050 --> 00:08:34,800
Salut, Mare, quoi de beau ?

197
00:08:34,810 --> 00:08:36,460
À part le grand patron.

198
00:08:36,470 --> 00:08:37,650
Blague sur Dieu.

199
00:08:37,660 --> 00:08:42,240
En fait, j'aurais besoin de conseils.

200
00:08:42,250 --> 00:08:43,710
J'ai appris quelque chose
aujourd'hui,

201
00:08:43,720 --> 00:08:46,490
et je ne sais pas comment le prendre.

202
00:08:46,560 --> 00:08:48,790
Bien sûr. Asseyez-vous.

203
00:08:52,180 --> 00:08:56,060
Eh bien... Je suis...

204
00:08:58,020 --> 00:08:59,510
enceinte.

205
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
C'est merveilleux !

206
00:09:01,330 --> 00:09:02,850
Félicitations !

207
00:09:02,870 --> 00:09:04,510
Depuis combien de temps ?

208
00:09:04,550 --> 00:09:06,430
Pouvez-vous baisser d'un ton ?

209
00:09:06,440 --> 00:09:08,100
Je ne l'ai pas encore dit à George.

210
00:09:08,110 --> 00:09:10,270
Compris. Pourquoi ça ?

211
00:09:10,280 --> 00:09:11,690
C'est le sien, hein ?

212
00:09:11,750 --> 00:09:13,360
Bien sûr.

213
00:09:13,370 --> 00:09:15,050
Mes excuses.

214
00:09:15,070 --> 00:09:16,990
Je suis pasteur
dans une petite ville.

215
00:09:17,000 --> 00:09:20,530
Vous ne croirez pas
les choses que j'ai entendu.

216
00:09:21,990 --> 00:09:24,950
Ce n'était juste pas dans nos plans.

217
00:09:24,960 --> 00:09:27,670
Par bonheur, c'était dans les plans
de Dieu.

218
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Laissez-moi vous parler
d'une autre Marie

219
00:09:29,850 --> 00:09:32,590
qui ne savait pas comment dire
à son mari qu'elle était enceinte.

220
00:09:32,600 --> 00:09:35,550
Et son histoire est plus bizarre
que la vôtre.

221
00:09:38,310 --> 00:09:40,770
Pour vous entrainer,
bougez votre archet

222
00:09:40,780 --> 00:09:44,100
dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre.

223
00:09:44,110 --> 00:09:47,810
Continuez de bouger votre main
avec le bout de l'archet.

224
00:09:47,830 --> 00:09:48,910
Pour notre prochaine chanson,

225
00:09:48,930 --> 00:09:50,430
"Brille, Brille, Petite Étoile",

226
00:09:50,450 --> 00:09:53,430
souvenez-vous que la posture
est la chose la plus importante.

227
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Prêt, jouez.

228
00:10:07,570 --> 00:10:09,670
Vous avez entendu ça ?
Je l'ai fait !

229
00:10:09,760 --> 00:10:11,340
Je ne crois pas.

230
00:10:12,110 --> 00:10:15,130
Maintenant, voyons comment
ça m'aide en science.

231
00:10:23,770 --> 00:10:25,810
Allez, réfléchis.

232
00:10:27,450 --> 00:10:29,510
Il faut sûrement plus
de "Brille, Brille".

233
00:10:29,530 --> 00:10:31,210
... pour apprendre
de nouvelles chansons.

234
00:10:31,230 --> 00:10:33,240
Vous pouvez les jouer avec moi.

235
00:10:42,540 --> 00:10:44,030
C'est quoi ce truc ?

236
00:10:44,040 --> 00:10:46,950
Sheldon apprend à jouer du violon.

237
00:10:46,960 --> 00:10:49,290
C'est regrettable.

238
00:10:50,460 --> 00:10:52,530
Je vais me changer.

239
00:10:55,210 --> 00:10:56,570
Salut, Papa.

240
00:10:56,590 --> 00:10:59,130
Tu peux croire que j'ai commencé
seulement aujourd'hui ?

241
00:10:59,140 --> 00:11:00,890
Oh que oui.

242
00:11:13,320 --> 00:11:15,230
Il y a quelque chose

243
00:11:15,240 --> 00:11:17,030
dont je voudrais te parler.

244
00:11:17,040 --> 00:11:18,230
Oui, dis-moi ?

245
00:11:18,240 --> 00:11:21,950
Avant de le dire,

246
00:11:21,960 --> 00:11:24,990
je veux te raconter l'histoire
d'une autre Marie.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,320
D'accord, quand tu veux...

248
00:11:28,330 --> 00:11:30,880
Tu te fiches de moi ?

249
00:11:30,890 --> 00:11:32,500
Baisse d'un ton.

250
00:11:32,510 --> 00:11:33,890
Tu te fiches de moi ?

251
00:11:33,920 --> 00:11:36,790
J'étais un peu perturbée aussi,
mais le Pasteur Jeff a dit...

252
00:11:36,810 --> 00:11:38,330
Pasteur Jeff ?

253
00:11:38,340 --> 00:11:40,030
Il l'a su avant moi ?

254
00:11:40,040 --> 00:11:42,890
J'avais besoin d'en parler
à quelqu'un,

255
00:11:42,900 --> 00:11:45,010
- et tu sais, ma mère...
- Ta mère ?

256
00:11:45,030 --> 00:11:46,130
Chut !

257
00:11:46,170 --> 00:11:47,830
Toute la ville le sait ?

258
00:11:47,850 --> 00:11:51,290
Non. Juste ma mère
et le Pasteur Jeff.

259
00:11:51,360 --> 00:11:54,570
Et peut-être Brenda Sparks.

260
00:11:54,610 --> 00:11:56,490
Sûrement Peg...

261
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
et ceux à qui elle l'a dit,
mais c'est tout.

262
00:12:00,250 --> 00:12:01,270
C'est tout ?

263
00:12:01,280 --> 00:12:03,440
Bonne nouvelle !

264
00:12:03,450 --> 00:12:04,740
C'est pas le moment, Sheldon.

265
00:12:04,750 --> 00:12:06,710
Mais c'est très important.

266
00:12:09,930 --> 00:12:13,200
J'ai compris pourquoi le violon
marchait avec Einstein

267
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
mais pas avec moi.

268
00:12:14,680 --> 00:12:16,950
Je dois devenir juif.

269
00:12:25,060 --> 00:12:27,880
- Sheldon, à table !
- J'arrive.

270
00:12:30,320 --> 00:12:33,050
Pardon, je suis en retard. Shalom.

271
00:12:36,720 --> 00:12:38,050
C'est quoi, sur ta tête ?

272
00:12:38,060 --> 00:12:40,230
- Une kippa.
- Une ki-quoi ?

273
00:12:40,320 --> 00:12:41,940
C'est un chapeau juif.

274
00:12:41,960 --> 00:12:44,790
Ça rappelle au porteur que Dieu
est toujours au-dessus de lui.

275
00:12:46,130 --> 00:12:47,540
Maman.

276
00:12:47,550 --> 00:12:49,160
Allez, c'est drôle.

277
00:12:49,180 --> 00:12:51,320
C'est pas drôle
et ce n'est pas une kippa.

278
00:12:51,340 --> 00:12:53,680
C'est un dessous de verre
que j'ai crocheté au camp de Bible.

279
00:12:55,140 --> 00:12:56,680
Tu vas lui dire quelque chose ?

280
00:12:56,690 --> 00:12:59,700
Normalement, oui, mais j'ai
de plus gros problèmes là.

281
00:13:02,280 --> 00:13:04,390
- Disons les grâces.
- Attendez.

282
00:13:04,400 --> 00:13:06,470
Ces hot-dogs sont cachers ?

283
00:13:12,070 --> 00:13:13,500
<i>Pendant les jours suivants,</i>

284
00:13:13,510 --> 00:13:15,590
<i>j'ai continué à jouer du violon</i>

285
00:13:15,610 --> 00:13:19,430
<i>dans le but de reproduire
les prouesses mentales d'Einstein.</i>

286
00:13:19,490 --> 00:13:22,410
<i>J'avais été incité à jouer
dans le garage,</i>

287
00:13:22,430 --> 00:13:25,450
<i>par mon père, ma mère, ma sœur
et mon frère.</i>

288
00:13:25,490 --> 00:13:27,910
<i>Meemaw voulait bien que je joue
dans la maison,</i>

289
00:13:27,930 --> 00:13:30,430
<i>mais pourquoi s'en soucier ?
Elle ne vivait pas avec nous.</i>

290
00:13:32,340 --> 00:13:33,860
Salut, George.

291
00:13:33,870 --> 00:13:35,670
Salut, Herschel.

292
00:13:35,680 --> 00:13:37,270
Laisse-moi deviner,
tu viens te plaindre

293
00:13:37,290 --> 00:13:38,810
au sujet du violon ?

294
00:13:38,830 --> 00:13:40,940
En temps normal, j'aurais dit oui,

295
00:13:40,970 --> 00:13:42,260
mais depuis qu'il a commencé,

296
00:13:42,270 --> 00:13:45,430
mes poules pondent comme des folles.

297
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
C'est étrange.

298
00:13:48,350 --> 00:13:50,690
Je crois que les félicitations
sont de mise.

299
00:13:50,730 --> 00:13:52,190
Tu as entendu ça ?

300
00:13:52,230 --> 00:13:54,440
Ou pas. Peu importe.

301
00:13:54,450 --> 00:13:55,640
C'est bon.

302
00:13:55,650 --> 00:13:58,060
On dirait que tout le monde le sait.

303
00:13:58,070 --> 00:14:00,470
Tu n'as pas l'air très enthousiaste.

304
00:14:01,950 --> 00:14:03,810
C'est l'argent, Herschel.

305
00:14:03,820 --> 00:14:05,480
C'est une question d'argent.

306
00:14:05,490 --> 00:14:08,730
Il n'y a qu'une solution à ça.

307
00:14:08,740 --> 00:14:10,210
Qui est ?

308
00:14:10,220 --> 00:14:11,820
Te faire plus d'argent.

309
00:14:11,830 --> 00:14:13,930
- Merci.
- De rien.

310
00:14:13,950 --> 00:14:15,410
Je dois demander,

311
00:14:15,420 --> 00:14:19,040
est-ce que ce violon va accroître
la fertilité de toutes les femmes

312
00:14:19,050 --> 00:14:22,080
par ici,
ou juste celle de mes poules ?

313
00:14:22,090 --> 00:14:24,550
Je disais ça comme ça, oublie.

314
00:14:24,560 --> 00:14:26,970
Bouge pas.
Je vais te chercher des œufs.

315
00:14:26,980 --> 00:14:29,650
- C'est bon.
- Tu auras des œufs.

316
00:14:29,690 --> 00:14:32,070
Je suppose que je vais avoir
des œufs.

317
00:14:32,130 --> 00:14:34,110
Très bien, George,

318
00:14:34,130 --> 00:14:37,430
qu'y a-t-il de si important ?

319
00:14:37,440 --> 00:14:40,010
Je ne veux pas rentrer
dans le pourquoi du comment,

320
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
mais j'ai besoin d'une augmentation.

321
00:14:42,610 --> 00:14:44,320
Parce que Mary est enceinte ?

322
00:14:44,330 --> 00:14:46,490
Vous vous fichez de moi.

323
00:14:46,500 --> 00:14:48,740
Tout le monde dans cette ville
est au courant ?

324
00:14:48,750 --> 00:14:50,690
Je faisais une supposition.

325
00:14:50,700 --> 00:14:52,970
Ma femme me l'a dit.

326
00:14:54,120 --> 00:14:56,530
Peu importe. Qu'en dites-vous ?

327
00:14:56,540 --> 00:14:58,880
Menacez-vous de partir
si je ne vous l'accorde pas ?

328
00:14:58,930 --> 00:15:00,910
Non, Tom. Je menace de braquer
une banque.

329
00:15:00,930 --> 00:15:03,450
Bien. Ne faisons pas ça.

330
00:15:05,130 --> 00:15:07,170
100 dollars par semaine, ça suffit ?

331
00:15:07,180 --> 00:15:10,150
Oui. Merci. Au revoir.

332
00:15:16,310 --> 00:15:17,640
<i>Temple de Judée,</i>

333
00:15:17,650 --> 00:15:18,800
<i>comment puis-je vous aider ?</i>

334
00:15:18,810 --> 00:15:20,770
Bonjour, je voudrais devenir juif.

335
00:15:20,780 --> 00:15:22,610
Qui s'occupe de ça ?

336
00:15:22,620 --> 00:15:23,950
<i>Quel âge avez-vous ?</i>

337
00:15:23,990 --> 00:15:26,440
- 10 ans.
- <i>Patientez</i>.

338
00:15:32,160 --> 00:15:34,450
<i>Bonjour,
c'est le rabbin Schneiderman.</i>

339
00:15:34,460 --> 00:15:35,960
À qui est-ce que je m'adresse ?

340
00:15:36,030 --> 00:15:37,910
Bonjour, je m'appelle Sheldon Cooper.

341
00:15:37,920 --> 00:15:41,490
Bonjour, Sheldon.
Comment puis-je t'aider ?

342
00:15:41,500 --> 00:15:42,979
Je suis actuellement un Baptiste

343
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
et j'aimerais me convertir
au judaïsme.

344
00:15:45,390 --> 00:15:47,970
Un Baptiste nommé Sheldon.

345
00:15:47,980 --> 00:15:50,170
D'accord.

346
00:15:50,180 --> 00:15:52,000
Et pourquoi veux-tu te convertir ?

347
00:15:52,010 --> 00:15:53,090
Très simple.

348
00:15:53,110 --> 00:15:55,310
Je veux devenir un grand scientifique

349
00:15:55,330 --> 00:15:56,559
et j'ai remarqué que

350
00:15:56,560 --> 00:15:58,670
la plupart des grands scientifiques
sont juifs,

351
00:15:58,690 --> 00:16:01,870
donc la logique veut
que je change d'équipe.

352
00:16:01,910 --> 00:16:03,510
Je suis certain qu'il y a

353
00:16:03,520 --> 00:16:06,730
beaucoup de scientifiques Baptistes
dont tu pourrais t'inspirer.

354
00:16:06,740 --> 00:16:08,070
C'est gentil de le dire,

355
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
mais hormis Cornelius Drebbel
dans les années 1500,

356
00:16:10,530 --> 00:16:12,070
le choix est plutôt maigre.

357
00:16:13,780 --> 00:16:16,580
Tu sembles être un jeune homme
très intelligent.

358
00:16:16,590 --> 00:16:18,360
Vous n'imaginez pas.

359
00:16:18,370 --> 00:16:21,200
Comment tes parents prennent ça ?

360
00:16:21,210 --> 00:16:23,790
Quand je leur ai présenté mon plan,

361
00:16:23,810 --> 00:16:26,090
les mots "me passer sur le corps"
ont été employés.

362
00:16:27,670 --> 00:16:28,960
Je ne suis pas surpris.

363
00:16:28,970 --> 00:16:31,090
Mais ils ont réagi pareil

364
00:16:31,110 --> 00:16:32,510
quand j'ai demandé
un élevage de fourmis

365
00:16:32,520 --> 00:16:34,290
puis ils se sont fait à l'idée.

366
00:16:34,300 --> 00:16:38,350
Très bien, voilà ce que je vais te dire
de faire.

367
00:16:38,360 --> 00:16:39,860
Lis ta Bible.

368
00:16:39,890 --> 00:16:41,690
Déjà fait, d'un bout à l'autre.

369
00:16:41,700 --> 00:16:43,640
- Vraiment ?
- Interrogez-moi.

370
00:16:43,650 --> 00:16:46,970
Non, ça va, je te crois.

371
00:16:46,980 --> 00:16:50,190
D'accord, mon conseil pour toi

372
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
est de rester avec la foi de
tes parents.

373
00:16:53,410 --> 00:16:55,730
- Qu'avez-vous d'autre?
- Bien.

374
00:16:55,740 --> 00:16:58,200
Alors je vais te dire

375
00:16:58,210 --> 00:17:00,070
d'être fidèle à toi-même.

376
00:17:00,080 --> 00:17:03,240
Mais je veux être un grand scientifique
comme Albert Einstein.

377
00:17:03,250 --> 00:17:04,410
Sheldon,

378
00:17:04,420 --> 00:17:06,710
quand tes jours seront finis,

379
00:17:06,720 --> 00:17:09,500
Dieu ne te demandera jamais,

380
00:17:09,510 --> 00:17:13,080
"Pourquoi n'étais-tu pas Einstein?"

381
00:17:13,090 --> 00:17:15,970
Mais il pourrait te demander,

382
00:17:16,010 --> 00:17:18,410
"Pourquoi n'étais-tu pas Sheldon?"

383
00:17:26,750 --> 00:17:28,850
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?

384
00:17:28,860 --> 00:17:31,670
Je ne me sens pas en forme.

385
00:17:31,750 --> 00:17:33,170
Un truc de grossesse ?

386
00:17:33,190 --> 00:17:35,370
Car j'ai une bonne nouvelle
à ce propos.

387
00:17:35,430 --> 00:17:38,000
J'ai eu une bonne augmentation.

388
00:17:38,070 --> 00:17:39,650
Peu importe.

389
00:17:39,670 --> 00:17:41,160
Comment ça, peu importe ?

390
00:17:41,170 --> 00:17:42,850
On peut s'en sortir désormais.

391
00:17:44,270 --> 00:17:47,450
J'ai perdu le bébé.

392
00:18:02,640 --> 00:18:04,830
Tu es sûrement soulagé, hein ?

393
00:18:06,070 --> 00:18:09,590
En fait...

394
00:18:09,790 --> 00:18:12,230
... non.

395
00:18:17,250 --> 00:18:19,570
J'aime les trois premiers.

396
00:18:19,580 --> 00:18:21,750
Le quatrième porte bonheur, hein ?

397
00:18:26,050 --> 00:18:28,250
Papa ?

398
00:18:28,270 --> 00:18:30,470
Maman ?

399
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Oui, Shelly ?

400
00:18:34,730 --> 00:18:36,529
Vous devriez savoir que

401
00:18:36,530 --> 00:18:38,050
je ne vais pas devenir juif.

402
00:18:38,060 --> 00:18:41,730
Je vais rester le Baptiste athée
que vous aimez tant.

403
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
C'est bon à entendre.

404
00:18:45,850 --> 00:18:47,650
Tu pleures ?

405
00:18:49,860 --> 00:18:52,830
Oui, mais ne t'en fais pas,
tout va bien.

406
00:18:55,030 --> 00:18:57,530
Bien.

407
00:19:01,950 --> 00:19:03,070
<i>Une fois de plus</i>

408
00:19:03,090 --> 00:19:05,000
<i>j'avais apporté tellement de joie
à ma mère</i>

409
00:19:05,010 --> 00:19:06,870
<i>qu'elle en pleurait.</i>

410
00:19:06,890 --> 00:19:09,270
<i>Je ne sais pas comment je fais ça.</i>

411
00:19:15,650 --> 00:19:17,830
<i>Tom, George Cooper est là.</i>

412
00:19:17,850 --> 00:19:19,670
Faites-le entrer.

413
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
Salut, Tom, vous avez une minute ?

414
00:19:22,040 --> 00:19:23,980
Plutôt occupé.

415
00:19:23,990 --> 00:19:25,660
Faites vite.

416
00:19:26,760 --> 00:19:29,080
Finalement, je n'ai pas besoin
de l'augmentation.

417
00:19:29,100 --> 00:19:30,730
Pourquoi, vous avez gagné
à la loterie ?

418
00:19:30,740 --> 00:19:32,860
Non, non.

419
00:19:37,880 --> 00:19:41,180
Je suis désolé.

420
00:19:41,220 --> 00:19:43,860
Que peut-on y faire ?

421
00:19:45,270 --> 00:19:47,210
J'ai déjà géré votre augmentation,

422
00:19:47,230 --> 00:19:48,460
donc, pourquoi ne pas
garder l'argent.

423
00:19:48,470 --> 00:19:50,550
- Je ne peux pas faire ça.
- Non.

424
00:19:50,560 --> 00:19:53,350
Non, je le pense. C'est le vôtre.

425
00:19:54,850 --> 00:19:56,730
D'accord.

426
00:19:56,770 --> 00:19:59,270
Merci. Au revoir.

427
00:20:01,870 --> 00:20:04,410
Merci, mais je n'en ai plus besoin.

428
00:20:04,430 --> 00:20:07,390
Tu abandonnes déjà ?
Que s'est-il passé ?

429
00:20:07,410 --> 00:20:09,020
- Tu as mal aux doigts ?
- Non.

430
00:20:09,030 --> 00:20:11,940
Je suis le conseil
du très sage rabbin Schneiderman

431
00:20:11,950 --> 00:20:13,830
du Temple de Judée à Houston.

432
00:20:14,630 --> 00:20:16,710
C'est une autre de tes blagues ?

433
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Non. Si je blaguais,
votre bouche serait ouverte

434
00:20:19,270 --> 00:20:22,380
et le son "ah-ah" en sortirait.

435
00:20:23,800 --> 00:20:28,800
Synchro par Rodash
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com