1
00:00:01,001 --> 00:00:02,207
Précédemment...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,786
Donna dit qu'il n'y a pas mieux que nous
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,712
- pour virer Faye.
- Vous avez un plan ?
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,256
Oublions les formalités
et venons-en au fait.
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,380
Défendez-moi et gagnez, et je m'en vais.
6
00:00:11,470 --> 00:00:15,589
Vous trichez, je dis au barreau
de fermer ce cabinet.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,673
- C'est une blague ?
- Non.
8
00:00:17,768 --> 00:00:19,975
Harvey Specter et Louis Litt
pour la défense.
9
00:00:20,062 --> 00:00:23,430
Ils n'auraient jamais su
pour cet autre procès
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,060
si vous ne leur aviez pas dit.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,312
- On ne leur a rien dit.
- C'était moi.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,484
Ne refaites jamais ça.
13
00:00:29,571 --> 00:00:32,029
Ne me parlez pas comme ça,
je suis associée senior...
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,981
J'attaque deux amis proches
15
00:00:34,076 --> 00:00:38,365
et je ne peux même pas parler
à celui qui me comprendrait,
16
00:00:38,455 --> 00:00:40,742
alors je me fous
que vous soyez associée senior.
17
00:00:40,832 --> 00:00:41,913
On avait un plan.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,957
Je veux savoir ce qui a changé.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,034
Je peux rien dire.
20
00:00:45,128 --> 00:00:47,665
Bon sang, Harvey,
tu ne me fais plus confiance ?
21
00:00:47,756 --> 00:00:49,872
Ils ne l'ont pas donné à Mike.
C'était moi.
22
00:00:50,217 --> 00:00:53,426
Merci d'être honnête.
Mais vous pouvez partir.
23
00:00:53,512 --> 00:00:54,752
- Quoi ?
- Vous être virée.
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,553
Quoi encore, Faye ?
Je dois tuer mon frère ?
25
00:01:03,647 --> 00:01:04,887
Je voulais vous dire
26
00:01:04,982 --> 00:01:06,347
que Katrina m'a avoué
27
00:01:06,441 --> 00:01:09,900
leur avoir donné l'information
et pas vous.
28
00:01:10,279 --> 00:01:12,270
- Qu'avez-vous fait ?
- Qu'importe.
29
00:01:12,364 --> 00:01:15,982
J'étais dans mon bon droit
quand j'ai licencié Samantha.
30
00:01:16,076 --> 00:01:19,285
Prouvez-le demain,
j'honorerai notre accord
31
00:01:19,371 --> 00:01:22,204
et vous n'aurez pas à prouver
ce qu'elle a fait.
32
00:01:22,291 --> 00:01:23,281
Si j'échoue ?
33
00:01:23,375 --> 00:01:26,959
J'appellerai à la barre
celui qui sait ce qu'elle a fait.
34
00:01:33,051 --> 00:01:34,041
Salut.
35
00:01:34,761 --> 00:01:36,798
- Tu m'as attendu ?
- Non.
36
00:01:38,265 --> 00:01:41,098
Je me disais
que Mike te redonnerait le sourire.
37
00:01:41,184 --> 00:01:43,050
- Mais tu ne souris pas.
- Non.
38
00:01:43,729 --> 00:01:46,812
- Qu'y a-t-il ?
- J'ai dit que je l'appelais à la barre.
39
00:01:46,898 --> 00:01:49,356
Quoi ? Tu ne peux pas.
40
00:01:49,568 --> 00:01:52,811
On ne gagne pas demain,
Faye m'appelle à la barre.
41
00:01:52,904 --> 00:01:54,986
Trouve un autre moyen.
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,531
C'est le moyen. Je l'ai compris.
43
00:01:57,618 --> 00:02:00,155
Si tu ne le comprends pas, pas de débat.
44
00:02:00,245 --> 00:02:01,280
Je me couche.
45
00:02:01,371 --> 00:02:02,406
Harvey.
46
00:02:02,581 --> 00:02:05,790
Si c'est le seul moyen, je te crois.
47
00:02:06,585 --> 00:02:08,451
Tu étais censé faire une pause.
48
00:02:09,546 --> 00:02:10,707
Pas aggraver les choses.
49
00:02:12,299 --> 00:02:14,290
Écoute-moi.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,088
T'as appelé Mike
car j'avais besoin de lui.
51
00:02:17,929 --> 00:02:21,422
Durant deux heures,
je n'ai ni pensé à l'affaire
52
00:02:21,516 --> 00:02:23,098
ni à l'absence de ma mère.
53
00:02:24,811 --> 00:02:26,142
Tu as fait ce qu'il fallait.
54
00:02:26,271 --> 00:02:28,933
- Mais je dois gagner.
- Tu sais...
55
00:02:30,859 --> 00:02:34,853
Je nous ai imaginés ensemble
tellement de fois.
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,520
En général,
57
00:02:36,615 --> 00:02:39,027
quand je ne savais pas si ça irait.
58
00:02:39,117 --> 00:02:43,611
Mais je savais que peu importe qui,
Faye, Tanner, Hardman, Goliath.
59
00:02:44,581 --> 00:02:45,571
Peu importe qui,
60
00:02:47,042 --> 00:02:49,909
personne ne peut vaincre Harvey Specter.
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,205
Il n'y a rien de plus sexy.
62
00:02:55,300 --> 00:02:56,290
Comment ça ?
63
00:02:56,718 --> 00:02:57,753
On devrait
64
00:02:58,136 --> 00:03:02,596
aller se coucher et t'offrir
la meilleure nuit de ta vie.
65
00:03:11,775 --> 00:03:14,358
Mme la juge, nous appelons Mike Ross.
66
00:03:14,444 --> 00:03:17,277
Objection. Secret professionnel.
67
00:03:17,364 --> 00:03:18,946
Kern contre la Californie,
68
00:03:19,032 --> 00:03:21,774
aucune question
depuis qu'il est son avocat.
69
00:03:21,868 --> 00:03:23,233
Je l'interrogerai sur avant.
70
00:03:23,328 --> 00:03:26,537
Il n'y a donc rien à dire,
Kern ne s'applique pas.
71
00:03:26,665 --> 00:03:31,284
Sans blague ?
Tu étais contre elle dans cette affaire.
72
00:03:31,378 --> 00:03:32,413
Est-ce vrai, M. Ross ?
73
00:03:32,921 --> 00:03:33,911
Oui, Mme la juge.
74
00:03:34,005 --> 00:03:35,291
Faites-le venir.
75
00:03:40,011 --> 00:03:43,174
Mlle Wheeler vous a-t-elle battu
76
00:03:43,265 --> 00:03:44,847
dans l'affaire Brick Street ?
77
00:03:44,933 --> 00:03:45,968
Elle a gagné.
78
00:03:46,059 --> 00:03:49,051
Qu'avez-vous ressenti ?
79
00:03:49,146 --> 00:03:51,478
- Objection. Piège.
- Je reformule.
80
00:03:51,565 --> 00:03:55,103
Qu'avez-vous ressenti
quand votre client a perdu l'entreprise
81
00:03:55,193 --> 00:03:56,775
que vous aidiez à lancer ?
82
00:03:56,862 --> 00:03:58,352
- J'étais contrarié.
- Contrarié ?
83
00:03:58,447 --> 00:04:02,236
Vous m'avez accusé
de falsifier les preuves ?
84
00:04:02,325 --> 00:04:03,611
Oui, mais...
85
00:04:03,702 --> 00:04:05,409
- Qu'avez-vous dit ?
- Objection.
86
00:04:05,495 --> 00:04:08,487
Le témoin ne peut se rappeler
les mots exacts d'une conversation
87
00:04:08,582 --> 00:04:09,913
aussi lointaine.
88
00:04:10,000 --> 00:04:11,616
Sauf s'il a bonne mémoire.
89
00:04:11,710 --> 00:04:13,792
Vous avez bonne mémoire ?
90
00:04:13,879 --> 00:04:15,665
Vous vous en vantez ?
91
00:04:15,756 --> 00:04:17,212
- Oui, mais...
- Non.
92
00:04:17,299 --> 00:04:20,337
"Elle a fabriqué une preuve,
soudoyé quelqu'un."
93
00:04:20,427 --> 00:04:23,089
Elle aurait triché selon vous.
94
00:04:23,180 --> 00:04:26,423
Je n'ai pas une mémoire parfaite
mais je m'en souviens.
95
00:04:26,516 --> 00:04:28,427
- J'ai tort ?
- Peu importe.
96
00:04:28,852 --> 00:04:30,968
Je n'avais aucune preuve.
97
00:04:31,062 --> 00:04:33,269
Comme votre cliente.
98
00:04:33,356 --> 00:04:34,687
Elle le savait d'instinct.
99
00:04:35,025 --> 00:04:37,562
Comme vous quand vous m'avez enguirlandé.
100
00:04:38,278 --> 00:04:40,394
Pas d'autres questions, Mme la juge.
101
00:04:40,906 --> 00:04:43,398
J'ai dit autre chose ce soir-là.
102
00:04:43,492 --> 00:04:44,823
Objection. Nous...
103
00:04:44,910 --> 00:04:48,278
Que vous vous êtes oublié.
Ça reste valable.
104
00:04:49,456 --> 00:04:53,040
En ce qui concerne la loi,
je m'en tiens à ma déclaration.
105
00:04:53,126 --> 00:04:56,369
Que Mlle Wheeler ait commis ou non
une faute importe peu.
106
00:04:56,463 --> 00:04:58,329
Faye Richardson avait un motif.
107
00:04:58,882 --> 00:05:00,748
Rien n'y changera.
108
00:05:39,130 --> 00:05:40,746
Que faites-vous là ?
109
00:05:40,966 --> 00:05:44,504
Vous vivez dans une grotte ?
Sachez qu'on a gagné.
110
00:05:44,594 --> 00:05:47,586
Faye va partir,
vous pouvez revenir, Samantha aussi.
111
00:05:48,473 --> 00:05:49,634
Super.
112
00:05:50,058 --> 00:05:52,299
Je ne vous ai pas dit
que vous aviez un cancer.
113
00:05:52,394 --> 00:05:55,887
Je vous explique. Harvey m'a traitée
comme de la merde, on m'a virée,
114
00:05:55,981 --> 00:05:59,349
et, en plus,
je n'ai pas entendu parler de vous
115
00:05:59,442 --> 00:06:00,523
jusqu'à maintenant.
116
00:06:00,777 --> 00:06:01,858
Je comprends.
117
00:06:02,404 --> 00:06:04,816
Si on avait dit la vérité,
ce ne serait pas arrivé.
118
00:06:04,906 --> 00:06:06,067
C'était une erreur.
119
00:06:06,867 --> 00:06:09,734
Si personne ne l'a fait, je m'excuse.
120
00:06:09,828 --> 00:06:12,365
C'est déjà ça, merci.
121
00:06:12,706 --> 00:06:15,323
Je ne suis pas sûre de vouloir revenir.
122
00:06:20,463 --> 00:06:21,453
Merci.
123
00:06:23,758 --> 00:06:24,919
C'était quoi ?
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,342
On a fait ce qu'il fallait.
125
00:06:27,429 --> 00:06:30,137
Ça ne marchera pas avec moi.
126
00:06:30,223 --> 00:06:31,759
- Robert.
- Bon sang.
127
00:06:32,767 --> 00:06:34,599
Vous êtes censé être de son côté.
128
00:06:34,686 --> 00:06:36,097
Je sais de quoi ça a l'air.
129
00:06:36,313 --> 00:06:37,803
Mais faites-nous confiance.
130
00:06:37,898 --> 00:06:39,855
C'est difficile.
131
00:06:39,941 --> 00:06:42,808
Après ce coup-là,
Samantha doit laisser tomber
132
00:06:42,903 --> 00:06:45,440
- sauf si vous me dites...
- Il ne faut pas.
133
00:06:45,530 --> 00:06:48,989
Ce qu'on fait vous importe, au final.
134
00:06:49,075 --> 00:06:51,533
Arrangez ça ou je le fais moi-même.
135
00:06:56,791 --> 00:06:57,826
Vous voilà.
136
00:06:58,168 --> 00:06:59,875
Vous aussi et plus pour longtemps.
137
00:06:59,961 --> 00:07:01,668
J'ai fait ce qu'il fallait.
138
00:07:01,755 --> 00:07:04,588
- Si vous pensez...
- Je ne pense rien.
139
00:07:04,674 --> 00:07:07,211
Vous n'avez pas fait ce que j'ai dit.
140
00:07:07,427 --> 00:07:08,417
Quoi ?
141
00:07:08,511 --> 00:07:10,843
Demain, vous témoignez contre Samantha.
142
00:07:10,931 --> 00:07:14,390
- Comment ça ?
- Vous irez à la barre.
143
00:07:14,476 --> 00:07:15,716
- Non.
- Harvey.
144
00:07:15,810 --> 00:07:18,142
On ne devait rien prouver.
145
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Mais on doit gagner.
146
00:07:19,981 --> 00:07:22,348
- On a gagné.
- Il semblerait, oui.
147
00:07:22,442 --> 00:07:26,561
Mais mon intégrité est en jeu,
je ne laisse rien au hasard.
148
00:07:26,655 --> 00:07:28,487
Si vous refusez, je vous appelle
149
00:07:28,573 --> 00:07:31,190
à la barre comme témoin hostile
et je vous interroge.
150
00:07:31,284 --> 00:07:32,774
Je suis bien hostile.
151
00:07:32,869 --> 00:07:35,327
Mais vous êtes bien vindicative.
152
00:07:35,413 --> 00:07:39,748
Vous jouez les Robin des bois
alors que vous êtes un avocat véreux.
153
00:07:40,168 --> 00:07:41,579
Je refuse.
154
00:07:42,087 --> 00:07:43,703
D'une façon ou d'une autre,
155
00:07:43,797 --> 00:07:47,131
vous irez à la barre dire la vérité.
156
00:08:04,818 --> 00:08:06,024
Que fais-tu là ?
157
00:08:06,569 --> 00:08:08,810
Il est temps de dire la vérité.
158
00:08:08,905 --> 00:08:11,647
On va avoir besoin d'un whisky ?
159
00:08:14,160 --> 00:08:15,400
Faye a proposé un marché.
160
00:08:16,454 --> 00:08:17,785
On gagne et elle part.
161
00:08:18,373 --> 00:08:21,286
Si on refuse, elle fait radier Samantha.
162
00:08:21,376 --> 00:08:22,662
On jette l'éponge.
163
00:08:22,752 --> 00:08:24,834
J'appelle Samantha. On annule tout.
164
00:08:24,921 --> 00:08:26,832
On n'a pas le choix.
165
00:08:26,923 --> 00:08:28,834
Si Faye soupçonne quoi que ce soit...
166
00:08:28,925 --> 00:08:31,508
Elle nous rayera de la carte.
167
00:08:32,137 --> 00:08:36,131
Cerise sur le gâteau,
elle m'appelle à la barre.
168
00:08:36,516 --> 00:08:37,506
Quoi ?
169
00:08:38,226 --> 00:08:40,137
Samantha a dit la vérité.
170
00:08:40,228 --> 00:08:42,970
J'y ai réfléchi. On n'y peut rien.
171
00:08:43,648 --> 00:08:45,138
On ne peut faire qu'une chose.
172
00:08:45,233 --> 00:08:47,691
Ne me dis pas que tu vas mentir.
173
00:08:47,777 --> 00:08:48,892
C'est le seul moyen.
174
00:08:48,987 --> 00:08:50,603
Je dirai avoir oublié.
175
00:08:50,864 --> 00:08:52,525
Faye m'enverra au barreau.
176
00:08:52,615 --> 00:08:53,901
Je dirai la même chose.
177
00:08:53,992 --> 00:08:57,326
Elle les convaincra de te radier.
Pourquoi on aura fait ça ?
178
00:08:58,788 --> 00:08:59,994
Pour moi.
179
00:09:00,457 --> 00:09:01,663
C'est tout.
180
00:09:02,292 --> 00:09:05,159
J'ai toujours eu confiance en toi.
181
00:09:08,965 --> 00:09:09,955
Non.
182
00:09:11,384 --> 00:09:12,749
On ne fera pas ça.
183
00:09:12,844 --> 00:09:13,879
Tu écoutes ?
184
00:09:14,471 --> 00:09:16,883
J'ai déjà étudié toutes les possibilités.
185
00:09:16,973 --> 00:09:20,341
Que doit-on faire
quand on a un flingue sur la tempe ?
186
00:09:20,435 --> 00:09:22,392
Il n'y a pas 36 solutions.
187
00:09:22,479 --> 00:09:23,594
Il ne m'en faut qu'une.
188
00:09:23,688 --> 00:09:27,682
Il faut récupérer le flingue
et le mettre sur sa tempe.
189
00:09:27,776 --> 00:09:30,313
Faye n'est pas comme tout le monde.
190
00:09:30,403 --> 00:09:31,814
Aucun chantage possible.
191
00:09:31,905 --> 00:09:33,316
Elle ne cède pas.
192
00:09:34,282 --> 00:09:36,489
Elle doit penser
193
00:09:36,576 --> 00:09:39,193
- qu'ils ne la croiront pas.
- C'est-à-dire ?
194
00:09:39,287 --> 00:09:41,324
On a arnaqué tout le monde
durant des années.
195
00:09:43,124 --> 00:09:44,865
Ce sera la dernière arnaque.
196
00:09:48,755 --> 00:09:49,745
Bien, Robert.
197
00:09:50,090 --> 00:09:51,501
On a nos verres.
198
00:09:52,092 --> 00:09:53,833
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
199
00:09:54,177 --> 00:09:56,509
Vous le savez. Vous avez bien vu.
200
00:09:56,596 --> 00:09:58,462
Si vous suggérez d'annuler...
201
00:09:58,556 --> 00:10:00,923
J'ai parlé à Louis, ils lâcheront pas.
202
00:10:01,017 --> 00:10:03,099
Ils n'ont que des ouï-dire.
203
00:10:03,269 --> 00:10:04,759
Vous pouvez quand même perdre.
204
00:10:05,021 --> 00:10:08,889
Vous n'avez plus aucune carte à jouer.
205
00:10:08,983 --> 00:10:11,315
Mike a dit la même chose une heure après.
206
00:10:11,402 --> 00:10:12,483
Écoutez-le.
207
00:10:12,570 --> 00:10:15,107
Il n'a jamais agité le drapeau blanc.
208
00:10:15,198 --> 00:10:19,442
Si. C'était un escroc allant au procès
en sachant qu'il était coupable.
209
00:10:19,536 --> 00:10:23,154
Mais il s'est quand même battu
jusqu'au bout.
210
00:10:23,706 --> 00:10:26,789
Dès qu'il a abandonné,
il est allé en prison.
211
00:10:26,876 --> 00:10:28,617
- C'est différent.
- En effet.
212
00:10:28,711 --> 00:10:31,328
Parce qu'ils le tenaient mais pas nous.
213
00:10:31,422 --> 00:10:32,708
Ils nous tiennent.
214
00:10:32,799 --> 00:10:35,632
- C'est pire que tout.
- Comment ça ?
215
00:10:35,718 --> 00:10:37,584
Harvey a passé un marché.
216
00:10:37,679 --> 00:10:41,843
Ils nous battent et elle s'en va.
217
00:10:41,933 --> 00:10:44,095
Mais maintenant,
elle veut vous faire radier.
218
00:10:44,185 --> 00:10:46,267
Il ne reste plus qu'à gagner.
219
00:10:46,354 --> 00:10:49,722
Impossible. Harvey est cité à comparaître.
220
00:10:50,984 --> 00:10:54,022
Pourquoi vous arrivez comme une fleur ?
221
00:10:54,112 --> 00:10:56,979
Qu'on gagne ou non, c'est foutu.
222
00:10:57,073 --> 00:10:58,655
Nous, non. Elle, oui.
223
00:10:58,741 --> 00:11:01,483
Harvey m'a appris quoi faire
une fois dos au mur.
224
00:11:01,578 --> 00:11:03,194
Il faut tout péter.
225
00:11:03,288 --> 00:11:05,154
Vous avez un bulldozer ?
226
00:11:05,248 --> 00:11:06,283
Oui.
227
00:11:06,374 --> 00:11:07,705
Ils appellent Harvey.
228
00:11:08,585 --> 00:11:10,667
On va aussi appeler un témoin.
229
00:11:14,257 --> 00:11:15,668
C'est une blague ?
230
00:11:15,967 --> 00:11:18,083
Harvey vous envoie pour le sauver
231
00:11:18,178 --> 00:11:20,340
sans s'être excusé.
232
00:11:20,430 --> 00:11:23,218
Il se sent mal par rapport à vous.
233
00:11:23,474 --> 00:11:25,556
Il voulait venir mais j'ai insisté.
234
00:11:25,643 --> 00:11:27,554
Il n'est pas désolé ?
235
00:11:27,645 --> 00:11:30,262
Il s'agit d'aider tout le monde.
236
00:11:30,356 --> 00:11:33,348
Je peux dire que je mentirai à la barre.
237
00:11:33,443 --> 00:11:36,811
Mais là, c'est carrément de l'extorsion.
238
00:11:36,905 --> 00:11:39,988
Je ne demande rien. Personne ne le saura.
239
00:11:40,074 --> 00:11:41,610
Elle, si, et moi aussi.
240
00:11:41,701 --> 00:11:42,987
- Je refuse.
- Katrina.
241
00:11:43,077 --> 00:11:44,738
Ça suffit, Alex.
242
00:11:44,829 --> 00:11:48,493
J'aurais encore un travail
si Harvey m'avait parlé du marché.
243
00:11:48,583 --> 00:11:51,371
Si vous ne pouvez pas être franc, dégagez.
244
00:11:52,378 --> 00:11:54,585
D'accord, on va être francs.
245
00:11:55,340 --> 00:11:56,330
C'est de l'extorsion.
246
00:11:56,424 --> 00:11:59,257
Si vous refusez,
on peut trouver un autre moyen.
247
00:11:59,844 --> 00:12:01,801
Mais Faye vous a virée, pas lui.
248
00:12:02,096 --> 00:12:03,837
Il est désolé.
249
00:12:03,932 --> 00:12:06,299
Je vous demande de dire les choses.
250
00:12:12,523 --> 00:12:13,729
Et si ça foire ?
251
00:12:14,609 --> 00:12:15,599
On tombe tous.
252
00:12:15,902 --> 00:12:19,315
Elle ne croira pas
qu'on n'y a pas tous participé.
253
00:12:19,405 --> 00:12:21,567
Mike et Samantha ? Ils savent ?
254
00:12:21,658 --> 00:12:23,774
Oui. Ils sont partants.
255
00:12:24,035 --> 00:12:25,025
Moi aussi.
256
00:12:25,119 --> 00:12:26,826
Je convaincrai la dernière personne.
257
00:12:26,913 --> 00:12:28,449
Pas la dernière.
258
00:12:28,539 --> 00:12:30,621
Il reste quelqu'un, Alex s'en charge.
259
00:12:31,000 --> 00:12:33,958
Mais si ça tourne mal, c'en est fini.
260
00:12:35,046 --> 00:12:38,038
- Je soumets ça au vote.
- J'ai déjà dit oui.
261
00:12:38,132 --> 00:12:39,873
On aurait dû le faire avant.
262
00:12:41,427 --> 00:12:43,009
- C'est réglé.
- Encore une chose.
263
00:12:43,096 --> 00:12:45,258
On est tout ce qu'il reste
de Pearson Hardman.
264
00:12:45,848 --> 00:12:47,464
Si c'est bien la fin,
265
00:12:47,558 --> 00:12:50,550
je ne pouvais rêver meilleurs collègues.
266
00:12:58,611 --> 00:12:59,646
Vous êtes seule ?
267
00:12:59,737 --> 00:13:00,727
Je l'étais.
268
00:13:01,656 --> 00:13:02,862
Que faites-vous là ?
269
00:13:02,949 --> 00:13:06,112
On sait comment se débarrasser de Faye.
270
00:13:06,202 --> 00:13:08,864
On a besoin de vous.
Vous risquez plus que votre travail.
271
00:13:08,955 --> 00:13:11,242
Ce serait du parjure, ce qui...
272
00:13:11,332 --> 00:13:13,869
Je bosse dans des cabinets
depuis toujours.
273
00:13:13,960 --> 00:13:15,246
Je sais ce que c'est.
274
00:13:15,336 --> 00:13:17,623
Comptez sur moi.
275
00:13:18,298 --> 00:13:19,333
Sûre ?
276
00:13:19,424 --> 00:13:21,882
En commençant chez vous, je me suis dit :
277
00:13:21,968 --> 00:13:24,630
"Je ne peux pas supporter ce cinglé."
278
00:13:25,263 --> 00:13:27,300
Vous êtes toujours cinglé.
279
00:13:27,390 --> 00:13:29,222
Mais si ça tourne mal, soit.
280
00:13:29,559 --> 00:13:31,300
Je sais de quel côté je suis.
281
00:13:33,187 --> 00:13:35,770
Allons dîner en tant que collègues.
282
00:13:35,857 --> 00:13:37,894
- Ce n'est pas la peine.
- Si.
283
00:13:37,984 --> 00:13:40,942
On ne sera peut-être plus collègues.
284
00:13:46,075 --> 00:13:47,315
Alex s'en charge ?
285
00:13:48,244 --> 00:13:49,279
C'est fait.
286
00:13:52,332 --> 00:13:53,572
Que se passe-t-il ?
287
00:13:53,666 --> 00:13:57,284
Beaucoup de gens prennent des risques.
288
00:13:57,378 --> 00:14:00,962
Mais le train n'a pas quitté la gare.
289
00:14:01,299 --> 00:14:03,165
Tu veux que je t'arrête ?
290
00:14:03,676 --> 00:14:08,045
Tu as toujours été ma boussole.
291
00:14:09,640 --> 00:14:11,881
Je veux que tu sois partante.
292
00:14:12,393 --> 00:14:14,634
Je sais avec qui je suis.
293
00:14:16,564 --> 00:14:18,976
Je ne veux pas te changer.
Je veux être avec toi.
294
00:14:19,067 --> 00:14:21,399
Si c'est au sujet des autres,
295
00:14:21,486 --> 00:14:24,023
le train ne quitte la gare que demain.
296
00:14:25,323 --> 00:14:26,734
Encore une chose.
297
00:14:27,909 --> 00:14:29,365
J'ai un atout dans ma manche
298
00:14:29,994 --> 00:14:32,702
mais je ne l'utiliserai
que si tu es d'accord.
299
00:14:40,213 --> 00:14:42,079
Vous ne pouvez pas me parler.
300
00:14:42,173 --> 00:14:43,288
Ce sera rapide.
301
00:14:43,383 --> 00:14:47,923
Sachez que si Harvey témoigne demain,
moi aussi.
302
00:14:48,388 --> 00:14:49,469
Pardon ?
303
00:14:49,555 --> 00:14:51,216
La plaignante m'a citée.
304
00:14:51,307 --> 00:14:54,516
Je dirai au jury pourquoi j'ai été virée.
305
00:14:54,602 --> 00:14:57,014
- Et alors ? C'était justifié.
- D'après vous.
306
00:14:57,105 --> 00:15:00,348
Je dirai que vous vouliez
que j'utilise mon amitié contre eux.
307
00:15:00,441 --> 00:15:03,650
- J'ai refusé et vous m'avez virée.
- C'est faux.
308
00:15:03,736 --> 00:15:06,273
Et un troisième licenciement abusif.
309
00:15:06,364 --> 00:15:08,480
Ce qui constituera un crime.
310
00:15:08,908 --> 00:15:10,444
Personne ne vous croira.
311
00:15:10,535 --> 00:15:11,821
Ils me croiront.
312
00:15:12,245 --> 00:15:14,577
Ils demanderont si, le deuxième jour,
313
00:15:14,664 --> 00:15:16,621
vous vouliez que je sape Samantha.
314
00:15:17,125 --> 00:15:21,210
Si vous avez demandé
à Alex Williams d'espionner Samantha.
315
00:15:21,295 --> 00:15:24,708
Et, si je ne suis pas digne confiance,
316
00:15:25,049 --> 00:15:29,043
pourquoi vous m'avez choisie
pour rédiger le code de conduite ?
317
00:15:29,137 --> 00:15:31,299
Je vous croyais meilleure qu'eux.
318
00:15:31,389 --> 00:15:33,676
Vous vous croyez supérieure.
319
00:15:35,476 --> 00:15:36,511
À vous de voir.
320
00:15:37,061 --> 00:15:40,520
Si Harvey témoigne, moi aussi.
321
00:15:47,488 --> 00:15:49,525
Vous les avez poussés à faire ça ?
322
00:15:49,615 --> 00:15:50,730
Qui à faire quoi ?
323
00:15:50,825 --> 00:15:52,566
Vous voulez jouer à ça ?
324
00:15:52,660 --> 00:15:54,321
Katrina est venue me voir
325
00:15:54,412 --> 00:15:57,655
et a menacé de donner l'impression
que j'ai mal agi
326
00:15:57,748 --> 00:15:59,034
si vous ne témoignez pas.
327
00:15:59,125 --> 00:16:01,708
Ne me dites pas
que vous n'y êtes pour rien.
328
00:16:01,794 --> 00:16:04,502
Elle l'a fait
parce qu'elle ne vous aime pas.
329
00:16:04,589 --> 00:16:06,330
Foutaises.
330
00:16:06,424 --> 00:16:07,459
C'est vrai.
331
00:16:07,550 --> 00:16:10,668
- J'ai pas parlé à Katrina.
- Vous jouez sur les mots.
332
00:16:10,761 --> 00:16:13,378
- Quelqu'un l'a fait pour vous.
- D'accord.
333
00:16:13,473 --> 00:16:16,431
Vous voulez une déclaration ?
Je n'y suis pour rien.
334
00:16:16,517 --> 00:16:18,804
Prouvez-le en écrasant ce témoignage.
335
00:16:18,895 --> 00:16:21,728
- Mené par moi ?
- J'ai invoqué la continuité.
336
00:16:21,814 --> 00:16:25,227
Je veux la voir disparaître
avant votre témoignage.
337
00:16:25,318 --> 00:16:26,433
Je dois faire ça ?
338
00:16:26,527 --> 00:16:28,734
- Faites un truc pour moi.
- Quoi ?
339
00:16:28,821 --> 00:16:32,780
Ce que j'aurais dû vous obliger à faire
dès la première seconde.
340
00:16:33,242 --> 00:16:36,109
Mettez notre accord par écrit.
341
00:16:36,454 --> 00:16:39,492
Vous ne déplacerez plus
les poteaux de but.
342
00:16:39,582 --> 00:16:42,165
Je n'ai rien déplacé, nulle part.
343
00:16:42,251 --> 00:16:43,867
Qui dit des foutaises ?
344
00:16:45,296 --> 00:16:46,411
Acceptez ou arrêtez.
345
00:16:48,090 --> 00:16:50,297
Rédigez l'accord. Je le signe demain.
346
00:16:54,430 --> 00:16:55,465
Alors ?
347
00:16:56,807 --> 00:16:58,718
Le train va plus vite que prévu.
348
00:17:09,028 --> 00:17:10,063
Que se passe-t-il ?
349
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
C'est entre vous et moi.
350
00:17:12,490 --> 00:17:14,447
C'est entre vous et le cabinet.
351
00:17:14,534 --> 00:17:17,492
Harvey ne fera rien sans nous
comme témoins.
352
00:17:17,995 --> 00:17:20,487
Vous allez signer, faire vos valises
353
00:17:20,581 --> 00:17:22,163
et disparaître.
354
00:17:22,250 --> 00:17:25,163
Je ne fais rien
tant que le jury n'a rien décidé.
355
00:17:25,253 --> 00:17:26,960
Finissons-en.
356
00:17:27,046 --> 00:17:29,378
Vous avez un témoignage à préparer.
357
00:17:29,465 --> 00:17:30,751
Donnez-lui.
358
00:17:35,346 --> 00:17:37,963
- Tout a l'air en ordre.
- C'est sûr.
359
00:17:38,057 --> 00:17:40,264
Votre avocat a parlé à mon témoin.
360
00:17:40,351 --> 00:17:42,342
Je n'ai parlé à personne.
361
00:17:42,436 --> 00:17:45,554
Vous n'avez pas envoyé
le code pénal à Katrina
362
00:17:45,648 --> 00:17:47,013
pour l'intimider ?
363
00:17:47,108 --> 00:17:49,065
Vous avez fait ça en me défendant ?
364
00:17:49,151 --> 00:17:51,233
- Si oui, je...
- Vous ne ferez rien.
365
00:17:51,320 --> 00:17:54,062
Je l'ai empêchée de témoigner comme voulu.
366
00:17:54,156 --> 00:17:57,274
- Vous lui avez dit de faire ça ?
- Ne retournez pas ça contre moi.
367
00:17:57,368 --> 00:17:58,608
On ne retourne rien.
368
00:17:58,703 --> 00:18:02,571
Quand vous l'appellerez à la barre,
je lui poserai une question.
369
00:18:02,665 --> 00:18:06,659
Lui avez-vous demandé
de faire taire Katrina Bennett ?
370
00:18:06,752 --> 00:18:10,211
Et avez-vous convaincu Katrina
de se parjurer ?
371
00:18:10,298 --> 00:18:12,630
Lâche. Elle te mène par le bout du nez.
372
00:18:12,717 --> 00:18:15,209
- Tu as dit quoi ?
- Laissez mon avocat.
373
00:18:15,303 --> 00:18:18,512
Je ne laisse rien. Surtout pas ce merdeux.
374
00:18:18,598 --> 00:18:19,884
Ça suffit.
375
00:18:20,933 --> 00:18:24,346
Vous levez la main
sur qui que ce soit d'autre
376
00:18:24,437 --> 00:18:26,348
et vous serez poursuivie.
377
00:18:26,439 --> 00:18:28,806
Si vous ne sortez pas d'ici vite,
378
00:18:28,899 --> 00:18:31,516
je dirai au juge
que vous êtes venus nous intimider.
379
00:18:31,611 --> 00:18:33,147
Vous avez entendu. Sortez.
380
00:18:36,782 --> 00:18:37,772
Vous savez quoi ?
381
00:18:38,409 --> 00:18:39,774
Vous me dégoûtez.
382
00:18:39,869 --> 00:18:41,485
J'ai hâte d'en finir.
383
00:18:45,249 --> 00:18:47,456
N'attendez pas. Partez donc.
384
00:18:47,543 --> 00:18:49,705
- Pardon ?
- Vous pouvez partir.
385
00:18:49,795 --> 00:18:53,504
Le document que vous avez signé ?
Gretchen l'a échangé.
386
00:18:53,924 --> 00:18:56,882
Vous autorisez Harvey
à intimider le témoin.
387
00:18:56,969 --> 00:18:58,835
Vous pensez m'avoir piégée.
388
00:18:58,929 --> 00:19:01,045
C'est le cas.
389
00:19:01,140 --> 00:19:04,474
Vous avez ordonné
à Katrina de virer Samantha.
390
00:19:04,560 --> 00:19:06,676
Puis, vous m'avez ordonné de l'intimider.
391
00:19:06,771 --> 00:19:10,139
Peu importe ce que j'ai signé.
Personne n'y croira.
392
00:19:10,232 --> 00:19:11,267
On pense que si.
393
00:19:11,359 --> 00:19:14,727
Katrina est venue vous voir
et on a un enregistrement.
394
00:19:14,820 --> 00:19:18,188
Puis, vous avez vu Harvey.
On a aussi un enregistrement.
395
00:19:18,449 --> 00:19:22,989
Quand j'ai refusé de le faire,
vous avez fait venir Gretchen
396
00:19:23,079 --> 00:19:26,663
qui a dû envoyer le code pénal
pour l'intimider.
397
00:19:28,751 --> 00:19:29,991
N'importe quoi.
398
00:19:30,086 --> 00:19:31,167
Peut-être bien.
399
00:19:31,253 --> 00:19:34,291
Mais un jury va adorer ça.
400
00:19:34,924 --> 00:19:36,631
Admettez-le. C'est fini.
401
00:19:36,717 --> 00:19:38,958
Vous allez m'y obliger ?
402
00:19:39,053 --> 00:19:42,171
Peu importe si je perds tout.
Je ne céderai pas.
403
00:19:42,264 --> 00:19:44,847
- Bon sang, Faye.
- Jamais.
404
00:19:44,934 --> 00:19:46,049
Vous irez en prison.
405
00:19:46,143 --> 00:19:49,135
Vous n'auriez pas fait ça sans lui.
406
00:19:49,230 --> 00:19:52,564
- Ce n'est qu'un...
- C'est un foutu héros.
407
00:19:52,650 --> 00:19:53,640
Arrêtez.
408
00:19:55,194 --> 00:19:57,356
Laissez-moi seul avec Faye.
409
00:19:57,738 --> 00:20:00,025
- Qu'est-ce...
- Ça va. Je gère.
410
00:20:11,877 --> 00:20:14,539
Qu'allez-vous faire ?
Me péter les genoux ?
411
00:20:14,630 --> 00:20:18,999
Non, Faye. Je vais vous donner
ce que vous avez toujours voulu.
412
00:20:19,510 --> 00:20:21,046
Mais d'une autre façon.
413
00:20:29,019 --> 00:20:30,350
Que se passe-t-il ?
414
00:20:31,397 --> 00:20:32,387
Difficile à dire.
415
00:20:33,232 --> 00:20:36,520
Connaissant Harvey, il met le holà.
416
00:20:36,610 --> 00:20:38,476
Il ne la convaincra peut-être pas.
417
00:20:38,571 --> 00:20:39,936
Il faut avoir la foi.
418
00:20:40,406 --> 00:20:42,317
Harvey nous a-t-il déjà déçus ?
419
00:20:42,408 --> 00:20:44,900
- Pas quand ça compte.
- En effet.
420
00:20:44,994 --> 00:20:46,610
Que se passe-t-il ?
421
00:20:46,704 --> 00:20:48,490
Faye part ? Bien sûr.
422
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Nom de Dieu.
423
00:20:50,040 --> 00:20:51,075
Le cabinet est à nous.
424
00:20:51,167 --> 00:20:53,374
En effet. Elle fait ses valises.
425
00:20:53,711 --> 00:20:55,873
Première décision, je vous reprends.
426
00:20:56,172 --> 00:20:57,162
J'approuve.
427
00:20:57,256 --> 00:21:00,590
Ne serait-ce que pour avoir cogné Harvey.
428
00:21:00,676 --> 00:21:02,963
Vous deviez retenir vos coups.
429
00:21:03,053 --> 00:21:05,590
C'est le cas
mais vous êtes aussi fragile que Mike.
430
00:21:06,307 --> 00:21:07,718
Vous m'attaquez ?
431
00:21:07,808 --> 00:21:09,515
- C'est ce que ferait Harvey.
- Exact.
432
00:21:09,602 --> 00:21:11,309
- Je sais.
- Dites-moi.
433
00:21:11,395 --> 00:21:12,806
Qu'avez-vous fait ?
434
00:21:12,897 --> 00:21:16,060
Comment ça ?
Je suis le meilleur négociateur.
435
00:21:16,150 --> 00:21:18,107
- J'ai conclu.
- Racontez.
436
00:21:18,194 --> 00:21:20,276
Désolé, vous ne le saurez jamais.
437
00:21:20,362 --> 00:21:21,568
Harvey, voyons.
438
00:21:21,655 --> 00:21:24,363
Je lui ai donné Boardwalk et Park Place.
439
00:21:24,450 --> 00:21:27,067
- Bon sang.
- Laissez-le.
440
00:21:27,161 --> 00:21:28,276
J'ai un truc à dire.
441
00:21:29,538 --> 00:21:32,280
Faye part parce qu'on a été solidaires.
442
00:21:33,292 --> 00:21:34,703
Comme toujours.
443
00:21:35,836 --> 00:21:37,372
Ce n'est pas pour rien.
444
00:21:38,798 --> 00:21:39,788
On s'aime.
445
00:21:42,134 --> 00:21:44,842
Ça mérite bien qu'on boive un verre.
446
00:21:45,930 --> 00:21:46,965
Je plussoie.
447
00:21:47,306 --> 00:21:48,387
Je régale.
448
00:21:48,933 --> 00:21:51,641
- Je vous dois bien ça.
- Allons-y.
449
00:21:56,357 --> 00:21:57,347
Gretchen ?
450
00:21:58,275 --> 00:22:00,892
Partez sans moi.
Je dois faire quelque chose.
451
00:22:16,168 --> 00:22:18,455
Merci d'avoir accepté. Il est tard.
452
00:22:19,713 --> 00:22:21,044
C'est mon mariage.
453
00:22:22,883 --> 00:22:23,873
Je vois.
454
00:22:24,802 --> 00:22:25,792
Qu'y a-t-il ?
455
00:22:26,804 --> 00:22:28,841
J'avais peur de vous demander une chose.
456
00:22:29,431 --> 00:22:30,512
Mais c'est fini.
457
00:22:32,142 --> 00:22:34,304
Célébrez mon mariage.
458
00:22:35,062 --> 00:22:37,554
Tout d'abord, je suis très touché.
459
00:22:37,648 --> 00:22:38,638
Mais ?
460
00:22:39,483 --> 00:22:43,351
C'est la deuxième fois
que vous voulez briser notre relation.
461
00:22:44,029 --> 00:22:46,020
Si je fais ça, ce ne sera pas pareil.
462
00:22:46,323 --> 00:22:48,064
Je ne serai plus votre psy.
463
00:22:48,409 --> 00:22:51,902
- Je m'en doutais.
- Pourquoi demander, alors ?
464
00:22:52,246 --> 00:22:53,953
Je ne changerai pas d'avis.
465
00:22:54,039 --> 00:22:57,122
On a mené le combat du siècle
pour sauver le cabinet.
466
00:22:57,668 --> 00:22:59,830
L'autre soir,
Harvey a craqué face à Katrina.
467
00:23:00,212 --> 00:23:01,498
Katrina, ma protégée.
468
00:23:02,131 --> 00:23:05,874
Au lieu de faire pareil
ou d'aggraver les choses,
469
00:23:06,969 --> 00:23:08,334
je l'ai calmé.
470
00:23:08,679 --> 00:23:10,511
Vous avez calmé Harvey ?
471
00:23:10,723 --> 00:23:13,590
Je ne dis pas que je suis guéri.
472
00:23:13,767 --> 00:23:14,757
Sûrement pas.
473
00:23:14,894 --> 00:23:15,884
C'est évident.
474
00:23:15,978 --> 00:23:18,891
Mais je peux trouver quelqu'un d'autre.
475
00:23:18,981 --> 00:23:22,474
Je suis prêt à vous avoir comme ami.
476
00:23:25,613 --> 00:23:28,401
Ce sera un honneur
de célébrer votre union.
477
00:23:28,490 --> 00:23:29,605
Merci.
478
00:23:34,705 --> 00:23:38,073
En tant qu'ami,
vous pouvez continuer à me conseiller.
479
00:23:38,167 --> 00:23:40,625
Je vais être très clair.
480
00:23:41,003 --> 00:23:44,667
Par ami, j'entends :
"Venez déplacer mon piano."
481
00:23:44,757 --> 00:23:46,373
Calmez-vous tout de suite.
482
00:23:46,884 --> 00:23:48,420
On vient juste de devenir amis.
483
00:23:48,510 --> 00:23:50,251
Trouvez quelqu'un d'autre pour ça.
484
00:23:50,346 --> 00:23:53,634
Je dois vous chercher à LaGuardia ?
Nourrir votre chat ?
485
00:23:53,724 --> 00:23:56,807
Quel genre d'amis avez-vous ?
486
00:23:58,145 --> 00:23:59,180
Les meilleurs.
487
00:23:59,730 --> 00:24:00,811
Vous en faites partie.
488
00:24:02,900 --> 00:24:04,061
Au mariage.
489
00:24:09,823 --> 00:24:12,656
- Louis.
- Harvey. Où étiez-vous ?
490
00:24:12,743 --> 00:24:14,575
Les seuls invités que je n'ai pas vus,
491
00:24:14,662 --> 00:24:17,654
ce sont vous et la soeur de Sheila.
492
00:24:17,748 --> 00:24:20,240
Ne vous en faites pas. Tout va bien.
Une seconde.
493
00:24:21,418 --> 00:24:23,580
- Vous portez une jaquette ?
- Bien sûr.
494
00:24:23,671 --> 00:24:26,038
- Et pas vous.
- Vous n'avez rien précisé.
495
00:24:26,131 --> 00:24:27,713
Ça va sans dire.
496
00:24:28,050 --> 00:24:30,542
Autant venir le cul à l'air.
497
00:24:30,636 --> 00:24:32,343
Vous êtes le prince d'Angleterre ?
498
00:24:32,429 --> 00:24:35,421
Je suis l'homme qui regrette
d'avoir un souillon comme témoin.
499
00:24:35,516 --> 00:24:38,429
Je peux me désister tout de suite.
500
00:24:38,519 --> 00:24:39,930
Vous êtes superbe.
501
00:24:40,020 --> 00:24:41,977
Pas autant que vous.
502
00:24:42,064 --> 00:24:43,054
Vous le pensez ?
503
00:24:43,148 --> 00:24:46,516
- Non, on dirait M. Peanut.
- Je vais me marier.
504
00:24:46,610 --> 00:24:48,817
Ne me rabaissez pas.
505
00:24:48,904 --> 00:24:51,020
- Vous rabaisser ?
- Façon de parler.
506
00:24:51,115 --> 00:24:53,072
Je dois me sentir merdique ?
507
00:24:53,158 --> 00:24:54,899
- Alors ?
- Mission accomplie.
508
00:24:54,994 --> 00:24:55,984
Quoi ?
509
00:24:56,412 --> 00:24:59,074
Sheila voulait qu'il vous foutre en rogne.
510
00:24:59,164 --> 00:25:00,950
- Pourquoi ?
- Pendant ce temps-là,
511
00:25:01,041 --> 00:25:03,954
vous ne pensez pas à sa soeur
qui est coincée
512
00:25:04,044 --> 00:25:06,502
- et que je vais remplacer.
- Une diversion ?
513
00:25:06,588 --> 00:25:08,204
C'est mon rôle.
514
00:25:09,008 --> 00:25:11,295
Vous pouvez compter sur moi.
515
00:25:11,677 --> 00:25:12,667
Je vais pleurer.
516
00:25:13,012 --> 00:25:14,923
Tenez encore cinq minutes,
517
00:25:15,014 --> 00:25:17,221
il est l'heure d'y aller.
518
00:25:24,231 --> 00:25:26,848
Que cela ne te donne pas des idées.
519
00:25:27,860 --> 00:25:29,225
Ce n'est pas le moment.
520
00:25:29,319 --> 00:25:30,650
Quand, alors ?
521
00:25:37,953 --> 00:25:41,947
Parfois, on rencontre des gens
qui sont tellement faits l'un pour l'autre
522
00:25:42,624 --> 00:25:45,366
qu'il est difficile de les imaginer
l'un sans l'autre.
523
00:25:46,420 --> 00:25:48,286
Ils se complètent
524
00:25:48,964 --> 00:25:51,626
au point d'être aussi importants
l'un pour l'autre
525
00:25:52,217 --> 00:25:54,333
que l'air et l'eau pour la vie.
526
00:25:58,682 --> 00:26:00,047
Je connais bien Louis.
527
00:26:00,893 --> 00:26:05,057
On a lutté contre vents et marées,
et plus encore.
528
00:26:06,440 --> 00:26:08,101
Je suis fier de l'avoir comme ami.
529
00:26:09,359 --> 00:26:13,648
Quand j'ai rencontré Sheila,
j'ai su qu'elle était parfaite pour lui.
530
00:26:13,739 --> 00:26:15,275
Comme la pantoufle de Cendrillon.
531
00:26:15,365 --> 00:26:18,278
N'en parlez pas. Notre vie sexuelle...
532
00:26:18,368 --> 00:26:20,951
- C'est un conte de fées. Personne...
- Continuez.
533
00:26:21,038 --> 00:26:22,369
Comme je disais.
534
00:26:22,456 --> 00:26:26,871
Dans ce cas précis,
je pense que personne sur cette Terre
535
00:26:27,503 --> 00:26:30,120
- n'est aussi bien assorti...
- Mon Dieu.
536
00:26:30,214 --> 00:26:32,876
Ne dis pas ça
tant qu'il ne te dit pas de dire oui.
537
00:26:32,966 --> 00:26:34,331
Je viens de perdre les eaux.
538
00:26:34,426 --> 00:26:35,712
- Merde.
- Restez calme.
539
00:26:35,803 --> 00:26:38,170
- Ce n'est pas...
- Je suis très calme.
540
00:26:38,263 --> 00:26:39,594
Stan, finissez-en.
541
00:26:39,681 --> 00:26:41,592
Voulez-vous prendre Sheila comme épouse ?
542
00:26:41,683 --> 00:26:43,139
- Oui. Sheila ?
- Oui.
543
00:26:43,227 --> 00:26:45,468
- Stan.
- Vous êtes désormais mari et femme.
544
00:26:45,771 --> 00:26:47,432
Donnez-moi les alliances.
545
00:26:47,523 --> 00:26:48,979
Allons à l'ambulance.
546
00:26:49,525 --> 00:26:51,061
Une ambulance attend ?
547
00:26:51,151 --> 00:26:53,768
Bien sûr.
Je ne voulais courir aucun risque.
548
00:27:00,244 --> 00:27:02,360
Je suis désolée.
549
00:27:02,454 --> 00:27:04,365
- J'ai gâché notre mariage.
- Gâché ?
550
00:27:04,456 --> 00:27:06,788
On s'est mariés et le bébé arrive.
551
00:27:06,875 --> 00:27:09,492
- C'est le meilleur jour de ma vie.
- Vraiment ?
552
00:27:09,586 --> 00:27:10,576
Bien sûr.
553
00:27:10,921 --> 00:27:14,130
Notre anniversaire et le sien auront lieu
le même jour.
554
00:27:15,634 --> 00:27:17,090
Notre carrosse nous attend.
555
00:27:18,929 --> 00:27:20,670
Merci, Louis.
556
00:27:21,348 --> 00:27:23,214
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
557
00:27:23,308 --> 00:27:24,298
Je t'aime.
558
00:27:27,729 --> 00:27:28,764
Allez.
559
00:27:28,856 --> 00:27:30,221
- On va avoir un bébé.
- Oui.
560
00:27:31,733 --> 00:27:34,065
URGENCES
SAMU
561
00:27:38,282 --> 00:27:39,317
Mon Dieu.
562
00:27:39,992 --> 00:27:41,232
C'était gênant.
563
00:27:41,827 --> 00:27:45,411
- J'ai perdu les eaux en pleine cérémonie.
- On en a déjà parlé.
564
00:27:45,497 --> 00:27:47,204
C'est merveilleux. Qu'y a-t-il ?
565
00:27:47,291 --> 00:27:49,953
Le travail a commencé et tu ne fais rien.
566
00:27:50,169 --> 00:27:52,035
On est dans l'ambulance.
567
00:27:52,129 --> 00:27:54,746
Plante-toi une fourchette dans l'oeil
par solidarité.
568
00:27:55,007 --> 00:27:56,873
J'aurais dû faire venir Stan.
569
00:27:56,967 --> 00:27:59,504
Tu me traites de folle ?
570
00:27:59,595 --> 00:28:01,552
Ils ont besoin de moi à l'avant.
571
00:28:01,638 --> 00:28:04,551
C'était une erreur.
Je vais avoir des triplés.
572
00:28:04,641 --> 00:28:06,302
Sheila. Regarde-moi.
573
00:28:06,393 --> 00:28:08,304
Je suis là.
574
00:28:08,395 --> 00:28:10,306
Dans 30 minutes, on sera arrivés.
575
00:28:11,398 --> 00:28:12,763
Respire.
576
00:28:12,858 --> 00:28:14,223
- D'accord.
- Respire.
577
00:28:14,610 --> 00:28:15,896
C'était horrible.
578
00:28:20,949 --> 00:28:21,939
Rien ?
579
00:28:22,618 --> 00:28:23,608
Comment ça ?
580
00:28:23,702 --> 00:28:26,069
Je dois l'appeler
pendant qu'elle accouche ?
581
00:28:26,163 --> 00:28:28,325
Je préfère éviter.
582
00:28:28,415 --> 00:28:31,282
- Harvey.
- C'est une question stupide.
583
00:28:31,376 --> 00:28:32,958
Pas du tout.
584
00:28:33,754 --> 00:28:35,461
On ne sait pas quoi faire.
585
00:28:36,673 --> 00:28:40,291
Au dernier mariage écourté,
tu es allé en prison.
586
00:28:41,261 --> 00:28:42,251
Rien ?
587
00:28:42,346 --> 00:28:44,633
C'est de la grande qualité.
588
00:28:44,723 --> 00:28:45,713
C'est allumé ?
589
00:28:45,807 --> 00:28:47,923
Ce n'est pas ça. Regardez.
590
00:28:48,435 --> 00:28:49,425
Personne ne danse.
591
00:28:50,062 --> 00:28:53,680
Ce serait bizarre.
Ils n'ont rien à célébrer.
592
00:28:57,194 --> 00:28:59,561
Et si on leur donnait un truc à célébrer ?
593
00:29:00,864 --> 00:29:01,854
Attends.
594
00:29:03,325 --> 00:29:04,315
Comment ça ?
595
00:29:04,409 --> 00:29:05,524
Je t'aime.
596
00:29:05,911 --> 00:29:09,449
Et, au fond,
j'ai toujours voulu t'épouser.
597
00:29:10,624 --> 00:29:11,614
Mon Dieu.
598
00:29:12,751 --> 00:29:15,243
Donna Roberta Paulsen,
599
00:29:15,504 --> 00:29:17,336
veux-tu m'épouser ici et maintenant ?
600
00:29:17,714 --> 00:29:19,500
Harvey, bien sûr.
601
00:29:20,676 --> 00:29:23,589
Mais nos familles ne sont pas là
et je n'ai pas de robe.
602
00:29:23,679 --> 00:29:26,467
Attends. Tu es magnifique.
603
00:29:26,848 --> 00:29:29,089
- On recommencera pour nos familles.
- Mais...
604
00:29:29,184 --> 00:29:31,175
Ma mère m'a appris une chose,
605
00:29:31,270 --> 00:29:32,760
j'ai perdu trop de temps.
606
00:29:32,980 --> 00:29:34,721
En ne la pardonnant pas.
607
00:29:35,691 --> 00:29:37,978
En n'admettant pas mes sentiments.
608
00:29:39,027 --> 00:29:40,893
Je ne perdrai plus de temps.
609
00:29:42,781 --> 00:29:44,488
S'il te plaît, épouse-moi.
610
00:29:45,117 --> 00:29:46,107
Et les alliances ?
611
00:29:47,244 --> 00:29:48,450
On n'en a pas.
612
00:29:48,537 --> 00:29:49,902
Tu peux en trouver une.
613
00:29:50,706 --> 00:29:52,242
J'en ai une.
614
00:29:55,168 --> 00:29:56,784
C'était dans l'enveloppe.
615
00:29:58,130 --> 00:29:59,165
Tu réponds quoi ?
616
00:30:00,757 --> 00:30:03,169
Oui, Harvey.
617
00:30:05,554 --> 00:30:06,544
Oui.
618
00:30:10,475 --> 00:30:11,465
Tout le monde...
619
00:30:13,020 --> 00:30:14,602
J'ai une annonce à faire.
620
00:30:15,689 --> 00:30:18,932
Dès qu'on aura écrit nos voeux,
on se mariera.
621
00:30:23,572 --> 00:30:26,360
Si je pouvais, je vous marierais.
622
00:30:26,450 --> 00:30:29,283
On ne veut pas rouvrir
cette boîte de Pandore.
623
00:30:37,794 --> 00:30:39,080
Nom de Dieu.
624
00:30:39,171 --> 00:30:41,412
Tu avais dit 30 minutes.
Ça fait 32 minutes.
625
00:30:41,506 --> 00:30:43,042
Deux pauvres minutes.
626
00:30:43,133 --> 00:30:44,999
Tu dirais ça si tu étais en feu ?
627
00:30:45,093 --> 00:30:47,175
Sheila. Écoute-moi.
628
00:30:47,721 --> 00:30:50,964
C'est une étape de plus
vers la création de notre famille.
629
00:30:51,308 --> 00:30:53,265
On peut le surmonter.
630
00:30:53,352 --> 00:30:54,808
Surmonte la paperasse.
631
00:30:54,895 --> 00:30:57,353
Encore une contraction avant la péridurale
632
00:30:57,439 --> 00:30:59,646
- et l'un de nous finira mal.
- D'accord.
633
00:31:01,276 --> 00:31:03,108
- M. Litt.
- Ils ont appelé.
634
00:31:03,195 --> 00:31:05,061
Ma femme va accoucher. Une chambre, vite.
635
00:31:05,155 --> 00:31:08,193
Nous n'avons aucune chambre.
636
00:31:08,283 --> 00:31:11,617
Comment ça ? Elle va accoucher.
Ça n'attendra pas.
637
00:31:11,703 --> 00:31:13,990
- Calmez-vous, on va...
- Me calmer ?
638
00:31:14,081 --> 00:31:15,867
Je suis censé être dans les Hamptons.
639
00:31:15,957 --> 00:31:18,915
Vous savez quel temps il fait ?
Moi non plus.
640
00:31:19,002 --> 00:31:20,242
- Mais...
- M. Litt.
641
00:31:20,337 --> 00:31:23,955
- On va s'occuper d'elle.
- C'est ce que je demande.
642
00:31:24,049 --> 00:31:26,040
Elle doit aller en salle d'opération.
643
00:31:26,134 --> 00:31:27,499
Qu'est-ce qui ne va pas ?
644
00:31:27,594 --> 00:31:30,131
Des complications.
La mère et le bébé sont en danger.
645
00:31:30,222 --> 00:31:33,089
Votre femme n'est pas en état de décider.
646
00:31:33,183 --> 00:31:36,517
Il faut votre accord
pour pratiquer l'opération.
647
00:31:37,687 --> 00:31:39,428
Je signe ce que vous voulez.
648
00:31:50,409 --> 00:31:51,945
L'amour, c'est terrifiant.
649
00:31:52,452 --> 00:31:53,442
Rien n'est sûr.
650
00:31:54,079 --> 00:31:57,743
Quand on aime une personne,
on doit accepter qu'on peut la perdre.
651
00:32:03,380 --> 00:32:06,748
Parfois, la vie vous met des bâtons
dans les roues.
652
00:32:08,093 --> 00:32:11,051
Vous risquez de perdre votre emploi,
653
00:32:12,180 --> 00:32:14,387
votre liberté ou, pire que tout,
654
00:32:14,474 --> 00:32:16,966
vous découvrez qu'un proche est mort.
655
00:32:19,438 --> 00:32:21,930
Et on se rend compte
que la vie est précieuse.
656
00:32:22,023 --> 00:32:24,765
Chaque seconde sur cette Terre compte.
657
00:32:24,860 --> 00:32:27,477
Les gens qui nous entourent comptent.
658
00:32:35,996 --> 00:32:36,986
Donna...
659
00:32:38,498 --> 00:32:42,662
Je n'ai pas avoué mes sentiments
parce que j'avais peur.
660
00:32:43,170 --> 00:32:47,209
Quand j'ai eu de bonnes nouvelles,
j'ai su que tu étais mon tout.
661
00:32:48,425 --> 00:32:51,042
Je pouvais compter sur toi
dans l'adversité.
662
00:32:51,136 --> 00:32:54,754
Mais je pouvais aussi compter sur toi
dans les moments heureux.
663
00:32:55,515 --> 00:32:56,630
Je suis un joueur.
664
00:32:57,559 --> 00:33:00,096
Depuis toujours et pour toujours.
665
00:33:00,729 --> 00:33:04,438
Quand tu es avec moi,
le jeu en vaut la chandelle.
666
00:33:09,237 --> 00:33:11,695
On ignore combien de temps on a.
667
00:33:12,991 --> 00:33:14,072
Une minute.
668
00:33:14,159 --> 00:33:16,446
Une heure ou 50 ans.
669
00:33:16,953 --> 00:33:21,914
Mais même cent ans ne suffiront pas.
670
00:33:28,840 --> 00:33:31,457
Dès notre naissance,
nous cherchons l'amour.
671
00:33:32,385 --> 00:33:35,423
C'est l'amour qui nourrit notre âme.
672
00:33:37,849 --> 00:33:42,594
Quand on a la chance de le trouver,
nos vies en sont transformées.
673
00:33:46,274 --> 00:33:47,309
M. Litt ?
674
00:33:47,651 --> 00:33:48,641
Dites-moi.
675
00:33:48,735 --> 00:33:49,850
Bonne nouvelle.
676
00:33:50,529 --> 00:33:52,861
La mère et la fille vont bien.
677
00:33:55,408 --> 00:33:57,069
- Une fille ?
- Oui.
678
00:33:57,160 --> 00:33:59,197
Vous avez une très jolie fille.
679
00:33:59,287 --> 00:34:00,823
Qui pèse trois kilos.
680
00:34:09,172 --> 00:34:10,162
Merci.
681
00:34:11,591 --> 00:34:12,831
Tu me fais rire.
682
00:34:14,386 --> 00:34:15,501
Tu me fais pleurer.
683
00:34:17,472 --> 00:34:18,803
Tu me rends folle.
684
00:34:21,017 --> 00:34:22,974
Mais surtout, tu me rends heureuse.
685
00:34:29,609 --> 00:34:30,974
Sans toi, je suis vide.
686
00:34:33,446 --> 00:34:35,608
Je ne pourrai jamais revenir en arrière.
687
00:34:37,242 --> 00:34:40,530
Tu m'as changé et tu as changé ma vie.
688
00:34:40,620 --> 00:34:42,076
Je t'aime.
689
00:34:42,539 --> 00:34:44,155
Je t'aime, Donna Paulsen.
690
00:34:45,083 --> 00:34:49,247
Harvey Specter, acceptez-vous
de prendre Donna Paulsen comme épouse ?
691
00:34:49,588 --> 00:34:50,578
Oui.
692
00:34:50,922 --> 00:34:54,790
Donna Paulsen, acceptez-vous
de prendre Harvey Specter comme mari ?
693
00:34:55,135 --> 00:34:56,296
Oui.
694
00:34:56,386 --> 00:34:59,048
Je vous déclare mari et femme.
695
00:34:59,139 --> 00:35:00,846
Embrassez la mariée.
696
00:35:15,280 --> 00:35:18,193
Autre bonne nouvelle, on a parlé à Louis.
697
00:35:18,617 --> 00:35:20,574
Il est l'heureux papa d'une petite fille.
698
00:35:23,163 --> 00:35:25,655
- Je veux voir Louis.
- On ira.
699
00:35:25,749 --> 00:35:28,161
Mais, pour l'instant,
je veux danser avec ma femme.
700
00:36:37,862 --> 00:36:40,399
Dr Rovero, composez le 118.
701
00:36:40,824 --> 00:36:41,814
M. Litt ?
702
00:36:42,742 --> 00:36:46,030
Votre femme est en salle de réveil.
Vous voulez la tenir ?
703
00:36:46,121 --> 00:36:47,156
Bien sûr.
704
00:36:49,332 --> 00:36:50,322
Salut.
705
00:36:51,042 --> 00:36:52,032
Salut.
706
00:36:55,630 --> 00:36:56,870
Bienvenue.
707
00:36:58,967 --> 00:37:00,002
C'est Dada.
708
00:37:00,635 --> 00:37:03,718
C'est un départ chaotique
mais je peux t'assurer une chose,
709
00:37:05,056 --> 00:37:06,421
je t'aimerai toujours.
710
00:37:06,891 --> 00:37:08,052
Vous avez un nom ?
711
00:37:09,769 --> 00:37:12,136
Lucy. Notre fille s'appelle Lucy.
712
00:37:12,313 --> 00:37:13,303
Sûre ?
713
00:37:13,398 --> 00:37:15,230
Vous voulez voir avec votre femme ?
714
00:37:15,316 --> 00:37:16,647
C'est ce qu'on voulait.
715
00:37:16,735 --> 00:37:19,067
On a évoqué Endora.
716
00:37:19,154 --> 00:37:20,986
- Mais on s'est ravisés.
- Endora ?
717
00:37:21,072 --> 00:37:22,358
Ma sorcière bien aimée.
718
00:37:22,449 --> 00:37:23,735
C'est la méchante ?
719
00:37:23,825 --> 00:37:25,862
Elle savait, oui. Vous me lâchez ?
720
00:37:25,952 --> 00:37:27,408
- Salut, papa.
- Salut.
721
00:37:27,495 --> 00:37:28,530
C'est elle ?
722
00:37:28,705 --> 00:37:29,740
Oui.
723
00:37:30,165 --> 00:37:31,155
Je peux ?
724
00:37:31,249 --> 00:37:32,239
Oui.
725
00:37:32,333 --> 00:37:33,539
Donna, voici Lucy.
726
00:37:33,835 --> 00:37:35,200
Salut, mon coeur.
727
00:37:36,629 --> 00:37:38,245
Enchantée.
728
00:37:39,299 --> 00:37:40,414
Félicitations.
729
00:37:40,508 --> 00:37:42,590
On va bien s'amuser ensemble.
730
00:37:44,012 --> 00:37:45,047
Tu as faim ?
731
00:37:46,055 --> 00:37:47,762
Je vais la reprendre.
732
00:37:49,434 --> 00:37:52,347
Vous aurez le temps de faire connaissance.
733
00:37:54,147 --> 00:37:55,182
En effet.
734
00:37:55,273 --> 00:37:56,934
Mais pas comme vous croyez.
735
00:37:57,525 --> 00:37:59,186
On a une bonne nouvelle.
736
00:37:59,277 --> 00:38:01,484
Vous vous êtes mariés aussi.
737
00:38:01,571 --> 00:38:04,029
- Félicitations.
- Ce n'est pas tout.
738
00:38:05,909 --> 00:38:10,119
- On en a discuté et on quitte le cabinet.
- Quoi ?
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,788
On va travailler avec Mike et Rachel.
740
00:38:12,874 --> 00:38:14,239
Ne faites pas ça.
741
00:38:14,334 --> 00:38:15,449
- Louis.
- Une seconde.
742
00:38:15,543 --> 00:38:18,035
C'est ce qui a convaincu Faye ?
Elle est partie.
743
00:38:18,129 --> 00:38:21,417
- Elle ne peut plus...
- Oui, mais on le veut.
744
00:38:21,883 --> 00:38:23,123
- Nous deux.
- Non.
745
00:38:23,218 --> 00:38:24,925
Vous n'aimez pas la ligue B.
746
00:38:25,011 --> 00:38:28,504
Faye a fait une chose pour moi,
me rappeler qui je suis.
747
00:38:29,599 --> 00:38:31,010
J'aime tricher.
748
00:38:31,643 --> 00:38:34,305
J'aime magouiller.
Mais ce que m'a montré Mike ?
749
00:38:35,563 --> 00:38:37,725
Je veux le faire pour les gentils.
750
00:38:40,568 --> 00:38:42,150
Vous deviez rester.
751
00:38:43,446 --> 00:38:44,811
Et ne jamais partir.
752
00:38:45,198 --> 00:38:47,735
On a été là pour vous
tant qu'il le fallait.
753
00:38:50,078 --> 00:38:51,443
Vous vous passez de nous.
754
00:38:51,538 --> 00:38:54,530
Peu importe où on va,
on reste une famille.
755
00:38:56,543 --> 00:38:57,578
C'est promis ?
756
00:38:58,795 --> 00:38:59,956
C'est promis.
757
00:39:10,306 --> 00:39:12,673
Eh bien. Voyez qui appelle.
758
00:39:13,059 --> 00:39:15,141
Devinez où je suis.
759
00:39:15,228 --> 00:39:16,559
Dans votre bureau ?
760
00:39:16,855 --> 00:39:18,562
Dans le bureau de Faye.
761
00:39:19,065 --> 00:39:21,022
Qui est aussi mon ancien bureau.
762
00:39:21,109 --> 00:39:23,191
Je suppose, oui.
763
00:39:23,278 --> 00:39:24,985
Je savais que vous vouliez ma peau.
764
00:39:25,989 --> 00:39:28,196
C'est une arnaque à long terme.
765
00:39:29,033 --> 00:39:30,398
Félicitations.
766
00:39:31,244 --> 00:39:32,234
Faites-en bon usage.
767
00:39:32,495 --> 00:39:33,656
Promis, Robert.
768
00:39:34,581 --> 00:39:35,616
Promis.
769
00:39:37,500 --> 00:39:38,535
Salut.
770
00:39:38,793 --> 00:39:40,283
Vous n'êtes pas à l'hôpital ?
771
00:39:41,212 --> 00:39:42,373
Sheila se repose.
772
00:39:43,506 --> 00:39:46,294
Restez assise, j'ai une bonne nouvelle.
773
00:39:46,384 --> 00:39:47,966
Au sujet de Harvey et Donna ?
774
00:39:48,344 --> 00:39:49,550
Je suis au courant.
775
00:39:50,096 --> 00:39:52,007
- Oui.
- Une grosse perte.
776
00:39:52,098 --> 00:39:54,055
Je sais. Et je sais aussi ça.
777
00:39:54,142 --> 00:39:55,883
Si on se retrouve au pied du mur,
778
00:39:55,977 --> 00:39:58,264
je vous veux à mes côtés.
779
00:39:58,771 --> 00:39:59,977
Comment ça ?
780
00:40:00,064 --> 00:40:01,554
Soyez mon Harvey.
781
00:40:03,818 --> 00:40:06,981
Je ne serai pas votre Harvey.
782
00:40:07,906 --> 00:40:09,271
Je serai votre Samantha.
783
00:40:11,784 --> 00:40:15,027
Je commence par imposer deux conditions.
784
00:40:16,706 --> 00:40:17,821
Évidemment.
785
00:40:17,999 --> 00:40:21,037
On met dans le règlement
le fait qu'on ne changera pas de nom
786
00:40:21,127 --> 00:40:22,617
avant cinq ans.
787
00:40:22,712 --> 00:40:24,453
- Et ?
- Avant toute chose,
788
00:40:25,048 --> 00:40:26,664
une dernière retouche.
789
00:40:32,513 --> 00:40:33,548
Salut.
790
00:40:35,475 --> 00:40:36,510
Que fais-tu ?
791
00:40:37,143 --> 00:40:40,636
Louis a fait ça avec Jessica
avant que Mike n'aille en prison.
792
00:40:41,314 --> 00:40:43,521
Contempler ce qu'ils allaient perdre.
793
00:40:44,525 --> 00:40:46,732
C'est là que tout a commencé
pour Louis et moi.
794
00:40:47,403 --> 00:40:48,609
Sans parler de Mike.
795
00:40:50,823 --> 00:40:52,655
Tu veux vraiment le faire ?
796
00:40:53,034 --> 00:40:54,445
Tu veux vraiment partir ?
797
00:40:55,703 --> 00:40:56,738
Oui.
798
00:40:58,957 --> 00:41:00,163
Pas de regrets.
799
00:41:02,877 --> 00:41:03,912
Bien.
800
00:41:05,046 --> 00:41:06,377
Ton nouveau patron a appelé.
801
00:41:06,464 --> 00:41:07,795
Il arrive dans une heure.
802
00:41:08,383 --> 00:41:09,464
Il veut discuter.
803
00:41:20,019 --> 00:41:21,509
Qu'est-ce que tu fais là ?
804
00:41:21,896 --> 00:41:23,637
On devait se voir le premier jour.
805
00:41:23,731 --> 00:41:25,267
Je vais t'expliquer.
806
00:41:25,817 --> 00:41:27,808
Tu déménages à Seattle.
807
00:41:29,112 --> 00:41:30,728
Mais tu n'as pas encore de boulot.
808
00:41:31,197 --> 00:41:32,187
Je comprends.
809
00:41:32,281 --> 00:41:33,521
Un entretien ?
810
00:41:33,616 --> 00:41:36,654
C'est la seule façon de savoir
qui j'engage.
811
00:41:36,744 --> 00:41:39,862
Un mec qui ne s'entoure pas de gens
812
00:41:39,956 --> 00:41:41,617
qui ne sont pas très malins.
813
00:41:42,333 --> 00:41:44,574
Pour voir comment vivent les autres.
814
00:41:44,669 --> 00:41:46,751
Je vais te dire.
815
00:41:46,838 --> 00:41:50,331
C'est un stress constant
et un rythme effréné.
816
00:41:50,425 --> 00:41:51,961
Il me faut un mec avec des tripes.
817
00:41:52,051 --> 00:41:54,839
C'est un manuel de prépa Barbri ?
818
00:41:54,929 --> 00:41:57,421
- Ce vieux truc ?
- Vas-y. Ouvre-le.
819
00:41:57,890 --> 00:41:59,597
N'importe quelle page.
820
00:41:59,684 --> 00:42:02,517
- On continue ?
- Surtout pas. Je ne sais rien.
821
00:42:02,603 --> 00:42:06,346
- Tu as la mallette de beuh ?
- Non, mais je connais quelqu'un.
822
00:42:06,441 --> 00:42:08,023
- Un café ?
- Oui.
823
00:42:08,109 --> 00:42:09,144
Engagé.
824
00:42:11,654 --> 00:42:13,816
On va le voir en souvenir ?
825
00:42:13,906 --> 00:42:15,863
On aura le temps à Seattle.
826
00:42:20,997 --> 00:42:22,487
À plus tard, Harvey.
827
00:42:28,713 --> 00:42:31,080
- Hé.
- Oui.
828
00:42:31,174 --> 00:42:35,008
Donne-moi ma chance,
je ferai la leçon aux connards de Harvard
829
00:42:35,094 --> 00:42:37,085
et je serai le meilleur avocat.
830
00:42:37,180 --> 00:42:39,638
D'accord. Mais change de cravate.
831
00:42:39,724 --> 00:42:41,135
La première impression.
832
00:42:41,225 --> 00:42:44,138
Avec ta cravate,
tu ne finiras jamais premier.
833
00:42:51,819 --> 00:42:54,311
Vous voulez me voir ?
834
00:42:57,158 --> 00:42:59,650
- Que faites-vous là ?
- Ce n'est pas que Louis.
835
00:42:59,744 --> 00:43:00,859
C'est nous tous.
836
00:43:00,953 --> 00:43:03,069
On doit faire ratifier
le nouveau règlement
837
00:43:03,164 --> 00:43:04,996
par tous les associés.
838
00:43:06,084 --> 00:43:07,370
Je ne comprends pas.
839
00:43:07,460 --> 00:43:09,417
Je deviens associée gérante ?
840
00:43:09,879 --> 00:43:11,165
Vous ne comprenez pas ?
841
00:43:11,839 --> 00:43:15,173
Sans vous, on ne serait pas là.
842
00:43:16,928 --> 00:43:18,544
- Que répondre à ça ?
- Oui.
843
00:43:18,638 --> 00:43:21,847
On met le nouveau nom.
Il reste au moins cinq ans.
844
00:43:21,933 --> 00:43:24,641
J'ai des cartes de visite.
Ce serait chiant.
845
00:43:25,978 --> 00:43:27,013
Merci.
846
00:43:27,522 --> 00:43:29,433
- C'est un honneur.
- Bien.
847
00:43:29,524 --> 00:43:32,516
On ne sera pas trop de trois
pour qu'il file droit.
848
00:43:33,569 --> 00:43:34,934
Une seconde. C'est Sheila.
849
00:43:35,029 --> 00:43:36,986
Je vais répliquer, connard.
850
00:43:37,949 --> 00:43:39,531
Ma chérie. Ça va ?
851
00:43:39,784 --> 00:43:41,024
Bien, Louis.
852
00:43:41,786 --> 00:43:45,745
Je voulais te dire
qu'elle dort comme un ange.
853
00:43:46,749 --> 00:43:48,160
Je viendrai dès que possible.
854
00:43:48,251 --> 00:43:49,787
On t'attendra.
855
00:43:51,546 --> 00:43:52,707
Je t'aime.
856
00:43:52,797 --> 00:43:54,162
Moi aussi.
857
00:44:06,227 --> 00:44:07,558
Il est l'heure.
858
00:44:08,479 --> 00:44:10,811
- Prêt ?
- Pars sans moi.
859
00:44:11,649 --> 00:44:16,564
Ils font les cartons demain,
j'ai besoin d'un peu de temps.
860
00:44:17,155 --> 00:44:18,236
Je comprends.
861
00:44:18,781 --> 00:44:19,862
À plus tard.
862
00:44:21,534 --> 00:44:22,569
Salut.
863
00:44:25,163 --> 00:44:27,200
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
864
00:44:27,415 --> 00:44:28,405
Quoi donc ?
865
00:44:29,792 --> 00:44:30,782
Tout.
866
00:45:35,358 --> 00:45:38,350
Donnez-moi ma chance
et je serai le meilleur avocat au monde.
867
00:45:38,444 --> 00:45:41,482
Commencez comme ça
et vous n'y arriverez pas.
868
00:45:41,572 --> 00:45:43,188
Certains ont la gnaque.
869
00:45:43,282 --> 00:45:45,865
Mieux vaut le savoir dès le début.
870
00:45:45,952 --> 00:45:48,865
- Salieri, Mozart.
- C'est un appareil ?
871
00:45:48,955 --> 00:45:53,620
- Vous êtes Donna.
- Si vous saviez à quel point.
872
00:45:53,709 --> 00:45:55,950
Butch et Sundance reviennent.
873
00:45:56,045 --> 00:45:58,833
Si on vous menace, venez me voir.
874
00:45:59,090 --> 00:46:01,502
Dites-moi tout.
875
00:46:01,592 --> 00:46:02,627
Je suis un escroc.
876
00:46:05,888 --> 00:46:07,845
On est plus que collègues, on est amis.
877
00:46:07,932 --> 00:46:09,297
On est une famille.
878
00:46:13,020 --> 00:46:14,977
À Pearson Specter Litt.
879
00:46:16,649 --> 00:46:18,014
La vie est comme ça.
880
00:46:18,859 --> 00:46:19,940
Et j'aime ça.
881
00:47:11,537 --> 00:47:14,495
DÉDIÉ À TOUTE LA FAMILLE DE SUITS
882
00:47:14,915 --> 00:47:16,906
Traduction :
Jessica Mechouar
883
00:47:35,686 --> 00:47:36,676
French