1
00:01:00,994 --> 00:01:05,123
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:01:12,572 --> 00:01:16,635
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 1979.
3
00:01:23,141 --> 00:01:27,354
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
4
00:01:31,900 --> 00:01:34,402
Par respect pour les morts,
tous les faits ont été racontés
5
00:01:34,569 --> 00:01:36,196
tels qu'ils se sont produits.
6
00:02:00,345 --> 00:02:03,206
- Mon mari vous remercie d'être venus.
- Pas de problème.
7
00:02:03,372 --> 00:02:05,768
On sait à qui on est redevables.
8
00:02:07,293 --> 00:02:09,438
On sait être reconnaissants.
9
00:02:09,605 --> 00:02:11,173
Pas besoin de crier. Il n'est pas sourd.
10
00:02:11,339 --> 00:02:13,633
Je... Je n'ai pas...
11
00:02:15,885 --> 00:02:17,637
C'est quoi son problème, alors ?
12
00:02:17,803 --> 00:02:19,531
- Il a fait une attaque.
- Légère.
13
00:02:19,698 --> 00:02:21,074
Il ne peut pas marcher ni parler.
14
00:02:21,241 --> 00:02:22,784
Pour l'instant.
15
00:02:22,951 --> 00:02:24,644
Un jour, ça reviendra.
16
00:02:25,370 --> 00:02:27,623
Mais à l'intérieur,
17
00:02:27,790 --> 00:02:30,291
c'est toujours un lion.
18
00:02:30,458 --> 00:02:33,336
Tant qu'il est dans cet état,
vous vous adresserez à moi.
19
00:02:33,503 --> 00:02:34,529
Oui, vous parlerez à maman.
20
00:02:35,923 --> 00:02:38,049
C'est elle la chef.
21
00:02:38,216 --> 00:02:42,638
Nous voudrions vous remercier
pour vos cartes et lettres.
22
00:02:42,805 --> 00:02:44,139
Tu te fiches de moi ?
23
00:02:44,306 --> 00:02:45,974
On est assiégés et tu parles de cartes...
24
00:02:46,141 --> 00:02:47,225
Les garçons.
25
00:02:48,643 --> 00:02:49,811
Vous avez su, pour l'offre ?
26
00:02:50,086 --> 00:02:51,897
Kansas City ?
27
00:02:52,064 --> 00:02:54,315
Ils paient bien, vous savez.
28
00:02:54,482 --> 00:02:55,483
C'est plus que raisonnable.
29
00:02:55,650 --> 00:02:58,444
Oui, mais ce qu'on ne vous dit pas,
c'est qu'après avoir signé,
30
00:02:58,611 --> 00:02:59,988
ils vous coupent les couilles,
31
00:03:00,155 --> 00:03:01,489
comme pour un chat domestique.
32
00:03:01,656 --> 00:03:02,991
- Ton langage !
- Lâche-moi.
33
00:03:03,158 --> 00:03:06,494
C'est notre affaire.
34
00:03:06,661 --> 00:03:10,749
On l'a bâtie à la sueur de notre front.
On l'a gagnée.
35
00:03:10,916 --> 00:03:12,167
Ce n'est pas un chèque qui...
36
00:03:12,334 --> 00:03:14,670
- Cette famille est...
- Un chèque ne nous achètera pas !
37
00:03:14,837 --> 00:03:17,505
Cette famille est en paix depuis Kennedy.
38
00:03:18,173 --> 00:03:20,826
Tu crois qu'on va sortir les armes
comme dans un western ?
39
00:03:23,929 --> 00:03:26,765
On parle de la mafia de Kansas City.
40
00:03:28,141 --> 00:03:30,686
Ce sont de vrais requins.
41
00:03:30,853 --> 00:03:33,797
Et nous... Soyons honnêtes.
42
00:03:33,964 --> 00:03:35,523
On ne fait pas le poids.
43
00:03:37,025 --> 00:03:38,526
Connais-toi toi-même.
44
00:03:39,862 --> 00:03:41,697
Qu'est-ce que tu racontes ?
45
00:03:43,240 --> 00:03:44,908
C'est dans la Bible.
46
00:03:46,702 --> 00:03:50,205
Je propose qu'on les attaque.
Il faut frapper un grand coup.
47
00:03:50,479 --> 00:03:53,150
Sinon, on dépérira et on mourra.
N'est-ce pas, papa ?
48
00:03:56,378 --> 00:03:59,798
Il ne s'agit pas que de l'affaire.
Il s'agit du comté.
49
00:04:00,590 --> 00:04:03,760
Cet idiot de Jimmy Carter
avec son sourire bidon.
50
00:04:03,927 --> 00:04:06,054
Je dois faire la queue
pour faire le plein ?
51
00:04:06,221 --> 00:04:07,723
Exactement. Où ça s'arrêtera ?
52
00:04:07,890 --> 00:04:10,100
Ça suffit. Vous tous.
53
00:04:14,104 --> 00:04:16,565
On va peut-être devoir se battre.
54
00:04:16,922 --> 00:04:18,859
Et je n'ai pas peur de la guerre.
55
00:04:20,235 --> 00:04:21,737
Pas du tout.
56
00:04:21,904 --> 00:04:24,239
Mais selon mes conditions,
57
00:04:24,406 --> 00:04:26,241
en dernier recours.
58
00:04:27,350 --> 00:04:30,621
Il faut que je sache maintenant
59
00:04:30,788 --> 00:04:32,063
si vous êtes de mon côté ?
60
00:04:36,626 --> 00:04:38,544
Écoutez.
61
00:04:38,711 --> 00:04:40,505
On a discuté,
62
00:04:40,672 --> 00:04:42,674
et on ne dit pas :
"Oui, on part en guerre."
63
00:04:44,301 --> 00:04:48,288
Mais on reconnaît les promesses
faites dans le sang.
64
00:04:48,454 --> 00:04:49,932
Il y a des générations.
65
00:04:52,017 --> 00:04:56,438
Il veut dire
qu'on ne fera pas le premier pas.
66
00:04:58,065 --> 00:05:03,028
Mais si ces abrutis de Kansas City
débarquent et vous tirent dessus,
67
00:05:03,195 --> 00:05:06,782
on leur coupera leur putain de tarin.
68
00:05:24,632 --> 00:05:26,134
- En retard.
- Désolé.
69
00:05:30,597 --> 00:05:32,432
Je n'arrivais pas à rincer mon shampooing.
70
00:05:32,599 --> 00:05:34,184
C'est de l'eau douce.
71
00:05:35,268 --> 00:05:36,311
Comment ?
72
00:05:36,478 --> 00:05:39,314
Cette foutue eau du nord.
Elle est lisse, au toucher.
73
00:05:39,481 --> 00:05:42,025
Oui, je pensais que c'était le shampooing.
74
00:05:42,192 --> 00:05:46,179
Peut-être, aussi.
Je prends toujours le mien. Agree.
75
00:05:48,240 --> 00:05:49,349
Pardon ?
76
00:05:51,743 --> 00:05:53,745
C'est la marque. Agree.
77
00:05:53,912 --> 00:05:57,665
Sans additifs.
Il lave, que l'eau soit dure ou douce.
78
00:05:57,832 --> 00:05:59,334
Touchez mes cheveux.
79
00:06:00,835 --> 00:06:04,255
Oui, c'est agréable.
80
00:06:04,422 --> 00:06:08,509
Retenez ça.
La Frau Gerhardt n'a dit ni oui ni non.
81
00:06:08,676 --> 00:06:10,887
Je ne m'y attendais pas, mais quand même.
82
00:06:11,054 --> 00:06:14,016
D'après les recherches,
ils vont hésiter, puis refuser.
83
00:06:16,059 --> 00:06:17,210
Alors, on les tuera.
84
00:06:18,270 --> 00:06:19,730
Peut-être.
85
00:06:19,897 --> 00:06:21,522
Si le marché dit qu'on les tue,
on les tue.
86
00:06:21,689 --> 00:06:24,317
Si le marché dit de proposer plus,
on propose plus d'argent.
87
00:06:24,484 --> 00:06:27,195
C'est la loi des profits et des dépenses.
88
00:06:30,532 --> 00:06:33,285
Et le fils Gerhardt, Rye ?
89
00:06:35,370 --> 00:06:37,789
Écoutez ça. Il a descendu une juge,
90
00:06:37,956 --> 00:06:40,708
dans une petite ville à deux heures d'ici,
91
00:06:40,875 --> 00:06:42,252
puis il a disparu.
92
00:06:43,545 --> 00:06:46,172
On pense qu'il est en fuite.
93
00:06:46,339 --> 00:06:49,467
C'est bien. On peut se servir de sa fuite.
94
00:06:49,634 --> 00:06:52,637
Trouvez-le. Vous, pas eux.
95
00:06:52,804 --> 00:06:54,122
On pourra faire pression
sur la Frau,
96
00:06:54,288 --> 00:06:58,560
et peut-être avoir ce qu'on veut
sans avoir besoin de racheter des balles.
97
00:07:15,077 --> 00:07:16,954
Voiture 18. Terminé.
98
00:07:18,330 --> 00:07:20,248
Ici voiture 18. Terminé.
99
00:07:20,415 --> 00:07:24,127
Le shérif du comté de Rock en ligne.
Patientez. Terminé.
100
00:07:25,587 --> 00:07:28,924
Je suis passé chez toi.
Betsy dit que tu vas à Fargo.
101
00:07:29,091 --> 00:07:31,592
Oui. Je suis allé voir
l'affaire de notre juge.
102
00:07:31,759 --> 00:07:34,454
Il y a peut-être un lien
avec notre tireur. Terminé.
103
00:07:35,097 --> 00:07:37,640
Je t'appelle
car on a une correspondance d'empreinte
104
00:07:37,807 --> 00:07:39,042
sur le pistolet que tu as trouvé.
105
00:07:39,851 --> 00:07:43,671
L'index droit appartenait
à un certain Rye Gerhardt,
106
00:07:43,837 --> 00:07:47,275
qui, d'après mes recherches,
est le benjamin
107
00:07:47,442 --> 00:07:50,095
de la mafia Gerhardt, près de Fargo.
108
00:07:51,279 --> 00:07:53,907
Vous m'en direz tant. Terminé.
109
00:07:54,074 --> 00:07:56,534
Oui. Voilà donc une autre piste.
110
00:07:59,371 --> 00:08:02,273
J'en parlerai à la police de Fargo.
111
00:08:03,541 --> 00:08:05,085
Je reviendrai sûrement tard, ce soir.
112
00:08:05,252 --> 00:08:07,838
Vous pouvez dire à Betsy
de ne pas m'attendre ? Terminé.
113
00:08:08,005 --> 00:08:09,197
D'accord.
114
00:08:10,007 --> 00:08:11,674
Bien. Terminé.
115
00:08:13,676 --> 00:08:15,887
Terminé aussi, j'imagine.
116
00:08:31,403 --> 00:08:33,154
Comment ça va ?
117
00:08:33,321 --> 00:08:34,864
J'attends.
118
00:08:35,657 --> 00:08:38,118
Lou Solverson, police d'État du Minnesota.
119
00:08:38,285 --> 00:08:40,328
Je viens de Luverne.
120
00:08:40,495 --> 00:08:43,790
Ben Schmidt.
La police scientifique est dedans.
121
00:08:47,044 --> 00:08:49,170
Ils prennent leur temps.
122
00:08:49,337 --> 00:08:50,672
Oui.
123
00:08:57,054 --> 00:08:59,472
Il paraît que c'était une vraie boucherie.
124
00:09:00,890 --> 00:09:03,184
Je m'occupe de l'affaire d'ici.
125
00:09:03,351 --> 00:09:08,106
Je pensais venir chez vous,
demain, pour jeter un coup d'oeil.
126
00:09:10,025 --> 00:09:11,026
Avec plaisir.
127
00:09:11,193 --> 00:09:13,904
Je peux vous envoyer les photos.
Elles sont très détaillées.
128
00:09:14,071 --> 00:09:18,324
Trois morts, dont la juge.
Un cuisinier et une serveuse, également.
129
00:09:18,491 --> 00:09:19,951
Ils ont reçu plusieurs balles.
130
00:09:21,369 --> 00:09:24,080
Je viens de recevoir les empreintes
de la crosse de l'arme.
131
00:09:24,247 --> 00:09:25,707
Rye Gerhardt ?
132
00:09:29,461 --> 00:09:30,528
C'est si mauvais que ça ?
133
00:09:33,715 --> 00:09:36,634
Ce ne serait pas plus simple
si c'étaient vos propres empreintes,
134
00:09:36,801 --> 00:09:38,495
mais presque.
135
00:09:42,390 --> 00:09:44,250
Ils sont dans la distribution ?
Les Gerhardt ?
136
00:09:44,416 --> 00:09:45,393
Oui.
137
00:09:46,353 --> 00:09:50,315
Dieter, le père d'Otto, a lancé
un trafic d'alcool pendant la Prohibition,
138
00:09:50,482 --> 00:09:52,425
puis a bâti un empire de transports.
139
00:09:52,900 --> 00:09:56,071
Il est tué de 19 balles dans la tête,
en 1951.
140
00:09:56,238 --> 00:09:58,473
C'est là que son fils,
Otto, a repris l'affaire.
141
00:09:58,639 --> 00:10:03,078
C'est un peu comme tomber
142
00:10:03,245 --> 00:10:06,814
de Charybde en Scylla.
143
00:10:06,980 --> 00:10:09,192
Le tireur est le benjamin d'Otto ?
144
00:10:09,358 --> 00:10:11,962
Oui. Oui, l'avorton.
145
00:10:12,129 --> 00:10:16,199
Il ne sait que fanfaronner.
Sauf qu'il passe à l'acte, maintenant.
146
00:10:16,633 --> 00:10:17,634
Dites...
147
00:10:19,594 --> 00:10:25,350
Vous connaissez Mike Milligan
ou les frères Kitchen ?
148
00:10:25,933 --> 00:10:27,669
Ils sont de Kansas City.
149
00:10:30,605 --> 00:10:32,190
Ils traînaient autour
de la scène de crime.
150
00:10:32,357 --> 00:10:34,442
Mais rien pour les inculper, donc...
151
00:10:38,613 --> 00:10:40,823
Vous étiez engagé ?
152
00:10:42,117 --> 00:10:45,578
Dans la Navy. Deux campagnes.
Swift Boat. J'étais lieutenant.
153
00:10:46,996 --> 00:10:50,333
Moi, dans l'infanterie. Vers Da Nang.
154
00:10:51,668 --> 00:10:54,295
On avait une expression :
"un vrai merdier."
155
00:10:54,462 --> 00:10:56,573
Oui, on le disait aussi.
156
00:10:59,967 --> 00:11:04,472
Quand on additionne une juge morte,
la famille Gerhardt,
157
00:11:04,639 --> 00:11:08,309
et des tueurs de Kansas City,
158
00:11:08,476 --> 00:11:11,979
je me dis qu'il serait plus simple
d'avouer moi-même le crime
159
00:11:12,254 --> 00:11:15,592
et de vivre dans une cellule
avec de l'eau courante chaude et froide.
160
00:11:30,666 --> 00:11:33,078
- Ton oncle a un appartement en ville ?
- Rye ?
161
00:11:33,360 --> 00:11:35,462
Un endroit qu'il cache.
162
00:11:35,629 --> 00:11:38,172
- Où il peut mener ses affaires ?
- Baiser des filles ?
163
00:11:38,339 --> 00:11:39,949
Les filles, la drogue.
164
00:11:41,426 --> 00:11:42,886
Je ne sais pas.
165
00:11:46,973 --> 00:11:48,349
Vraiment.
166
00:11:50,351 --> 00:11:52,604
Enfin, peut-être que si.
167
00:11:54,606 --> 00:11:57,025
D'accord, j'y suis peut-être déjà allée.
168
00:11:58,234 --> 00:11:59,861
Avec un mec, ou pour trouver de l'herbe.
169
00:12:00,135 --> 00:12:03,657
Ton père a dit pas de drogue.
Quiconque t'en vend sera viré.
170
00:12:03,824 --> 00:12:07,160
Sans déc'. Vous êtes sacrément coincés.
171
00:12:09,329 --> 00:12:11,998
Parfois, les filles ont envie
de s'amuser, tu sais ?
172
00:12:18,504 --> 00:12:21,174
C'est quelque part sur la 13e rue.
173
00:12:22,718 --> 00:12:25,203
Près de la gare, je crois.
174
00:12:25,369 --> 00:12:27,764
Je n'ai pas retenu l'adresse.
175
00:12:29,099 --> 00:12:30,350
Montre-moi.
176
00:12:50,411 --> 00:12:52,689
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
177
00:13:08,429 --> 00:13:12,350
Ils sont censés tomber, il paraît.
Avec la chimio.
178
00:13:14,102 --> 00:13:16,271
Donna Pearlman les a perdus
du jour au lendemain.
179
00:13:17,355 --> 00:13:21,526
Elle s'est réveillée et a cru
qu'un chien dormait sur son oreiller.
180
00:13:21,693 --> 00:13:23,361
Tout le monde ne les perd pas.
181
00:13:23,635 --> 00:13:26,197
On pourrait attendre de voir.
182
00:13:26,364 --> 00:13:30,201
D'un côté, j'ai envie de les raser.
D'être chauve.
183
00:13:31,536 --> 00:13:33,162
Ma cousine a eu un mélanome.
184
00:13:33,329 --> 00:13:36,607
Elle n'a pas perdu un cheveu.
Mais elle a perdu ses sourcils.
185
00:13:38,126 --> 00:13:39,961
Ce doit être affreux.
186
00:13:41,880 --> 00:13:44,115
Je me suis décidée. Je viens.
187
00:13:44,800 --> 00:13:46,635
- Où ça, chérie ?
- Au séminaire.
188
00:13:46,909 --> 00:13:50,163
J'y ai réfléchi,
et je pense que je devrais venir.
189
00:13:50,329 --> 00:13:53,558
Je suis tellement contente !
190
00:13:53,725 --> 00:13:54,809
Quel séminaire ?
191
00:13:54,976 --> 00:13:59,188
Ça s'appelle Lifespring.
Je l'ai fait l'an dernier à Mankato.
192
00:13:59,355 --> 00:14:00,732
C'était génial.
193
00:14:02,025 --> 00:14:05,779
Je veux être la meilleure
que je puisse être, vous voyez ?
194
00:14:05,946 --> 00:14:07,722
Vous avez raison.
195
00:14:07,888 --> 00:14:09,724
Qu'est-ce qu'Ed a dit ?
196
00:14:12,618 --> 00:14:14,329
Tu ne lui as pas dit ?
197
00:14:16,081 --> 00:14:17,666
Quelle coquine.
198
00:14:17,833 --> 00:14:19,334
On était occupés.
199
00:14:21,878 --> 00:14:22,904
Mesdames.
200
00:14:23,070 --> 00:14:24,088
Salut, papa.
201
00:14:24,255 --> 00:14:28,034
J'ai parlé à ton mari par la C.B.
Il a dit qu'il rentrerait tard.
202
00:14:28,200 --> 00:14:30,344
Oui, ça ne m'étonne pas.
203
00:14:30,511 --> 00:14:31,496
Qu'est-ce que tu as là ?
204
00:14:31,662 --> 00:14:34,223
Connie, vous pouvez mettre ça
dans votre vitrine ?
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,391
D'accord.
206
00:14:36,309 --> 00:14:40,271
Bien, Mme Blaycock.
Vous pouvez aller sous le casque.
207
00:14:40,438 --> 00:14:43,357
C'est lui qui a tué ces pauvres gens ?
208
00:14:43,524 --> 00:14:45,944
On pense que oui.
209
00:14:46,111 --> 00:14:47,696
Un mec de la ville, en fait.
210
00:14:47,863 --> 00:14:52,558
Rye Gerhardt.
Élevé dans l'immoralité, je pense.
211
00:14:52,724 --> 00:14:55,203
Pour tuer tous ces gens.
212
00:14:55,370 --> 00:14:57,330
Et pour quoi ? Un peu d'argent ?
213
00:14:57,497 --> 00:14:59,708
Je réfléchissais, hier soir.
214
00:15:01,417 --> 00:15:04,587
La chaussure
que tu as trouvée dans l'arbre ?
215
00:15:06,214 --> 00:15:09,008
Et si elle avait un rapport
avec les meurtres ?
216
00:15:09,175 --> 00:15:10,594
Quel rapport ?
217
00:15:10,761 --> 00:15:15,264
Tu as dit toi-même que le tireur
a abandonné son véhicule ?
218
00:15:15,431 --> 00:15:18,517
Et s'il avait marché sur la route
219
00:15:18,684 --> 00:15:20,895
et s'était fait renverser
par une voiture ?
220
00:15:21,062 --> 00:15:22,981
- Un délit de fuite ?
- Oui.
221
00:15:23,255 --> 00:15:25,233
Vous avez trouvé du verre sur la route.
222
00:15:25,400 --> 00:15:26,442
- Oui.
- N'est-ce pas ?
223
00:15:26,609 --> 00:15:28,236
Et des traces de dérapage.
224
00:15:29,487 --> 00:15:34,684
Je pensais donc : et si le tueur
s'en prend à la pauvre Denise
225
00:15:35,535 --> 00:15:37,228
et la tue sur le parking,
226
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
puis se fait accidentellement renverser
par une voiture qui passe ?
227
00:15:42,708 --> 00:15:43,835
Peg, tu ne viens pas de dire...
228
00:15:44,109 --> 00:15:45,754
Pardon, mais ce n'est pas logique.
229
00:15:45,921 --> 00:15:48,339
Pourquoi la voiture ne s'arrêterait pas ?
230
00:15:48,506 --> 00:15:51,342
Si elle a renversé quelqu'un,
si elle l'a écrasé ?
231
00:15:54,387 --> 00:15:57,265
Oui, j'ai tendance à penser comme Peggy.
232
00:15:57,432 --> 00:16:02,020
On ne va pas rentrer chez soi
avec un Gerhardt sur son pare-brise,
233
00:16:02,187 --> 00:16:03,963
et mettre les pieds sous la table.
234
00:16:06,066 --> 00:16:07,091
Je dis juste
235
00:16:08,443 --> 00:16:10,970
que plutôt que de cherche un homme,
cherche une voiture.
236
00:16:19,620 --> 00:16:21,414
- On doit...
- Salut, Peggy.
237
00:16:21,581 --> 00:16:25,001
Salut, Noreen. Ed, on doit...
Prends ton manteau.
238
00:16:25,168 --> 00:16:27,336
- Salut. Qu'est-ce...
- Salut.
239
00:16:27,503 --> 00:16:29,673
Noreen, chérie, on a...
240
00:16:29,840 --> 00:16:33,592
Une crise familiale,
pour être franche, donc je dois...
241
00:16:33,759 --> 00:16:36,220
Dis à Bud que je le ramène
après le repas, d'accord ?
242
00:16:36,387 --> 00:16:37,305
Comme tu veux.
243
00:16:37,579 --> 00:16:38,848
- Ralentis.
- Ils sont au courant.
244
00:16:39,015 --> 00:16:41,059
- De quoi ?
- De l'accident.
245
00:16:41,226 --> 00:16:44,729
Ils ont une théorie. Betsy Solverson.
Elle a parlé de délit de fuite.
246
00:16:44,896 --> 00:16:46,314
On doit s'occuper de la voiture.
247
00:16:46,481 --> 00:16:50,276
D'accord, mais ralentis.
Je ne comprends pas ce que...
248
00:16:50,443 --> 00:16:52,779
Je ne peux pas ralentir !
L'horloge tourne.
249
00:16:52,946 --> 00:16:55,489
Ils ont une théorie, je te dis.
Occupons-nous de la voiture.
250
00:16:55,656 --> 00:16:56,741
Maintenant. Aujourd'hui.
251
00:16:56,908 --> 00:16:59,160
Comment ? En plein jour ?
252
00:17:18,829 --> 00:17:25,603
OPÉRATION :
NID D'AIGLE
253
00:18:25,079 --> 00:18:29,249
Désolé, M. l'agent.
C'est une place de livraison ?
254
00:18:29,416 --> 00:18:31,460
Monsieur, vos papiers, s'il vous plaît.
255
00:18:33,254 --> 00:18:35,673
Voilà. Y a-t-il...
256
00:18:36,781 --> 00:18:38,968
Je vais avoir des ennuis, ou...
257
00:18:40,177 --> 00:18:43,138
"Skip" ? C'est votre vrai nom ?
258
00:18:43,305 --> 00:18:44,974
Oui, monsieur. Skip Sprang.
259
00:18:45,141 --> 00:18:47,768
La boutique de machines à écrire.
Réouverture spectaculaire.
260
00:18:47,935 --> 00:18:49,103
Réouverture ?
261
00:18:49,270 --> 00:18:52,607
Eh bien,
on est toujours ouverts, techniquement.
262
00:18:52,881 --> 00:18:56,861
Si vous cherchez un grand classique,
vous ne trouverez pas mieux.
263
00:18:57,028 --> 00:18:58,946
Mais les nouveaux modèles sont...
264
00:18:59,113 --> 00:19:03,142
Ils vont vite arriver.
Des beautés. Toutes électriques.
265
00:19:03,308 --> 00:19:06,437
Technologie de pointe.
Ce n'est plus que pour les femmes.
266
00:19:07,872 --> 00:19:09,957
Qu'est-ce qui vous amène au tribunal ?
267
00:19:10,124 --> 00:19:15,129
J'avais une audition,
mais elle a été reportée.
268
00:19:15,296 --> 00:19:16,839
À quel sujet ?
269
00:19:17,006 --> 00:19:20,635
Rien d'important, des impôts en retard.
270
00:19:21,135 --> 00:19:23,804
Rien de scandaleux.
271
00:19:23,971 --> 00:19:27,391
Mais plus vite ce sera réglé,
le mieux ce sera, vous comprenez.
272
00:19:27,558 --> 00:19:33,480
Car il me faut de l'argent
pour payer les nouveaux modèles.
273
00:19:35,316 --> 00:19:37,510
C'est pour ça que vous êtes allé
au bureau du juge Mundt ?
274
00:19:38,945 --> 00:19:39,929
Pardon ?
275
00:19:43,991 --> 00:19:48,162
Ah, oui,
j'ai appris ce qu'il est arrivé à...
276
00:19:48,329 --> 00:19:52,066
Mes condoléances à la famille,
277
00:19:52,232 --> 00:19:55,920
mais comme je le disais,
il y a des vies en jeu, là.
278
00:19:56,087 --> 00:20:01,008
Je n'ai plus beaucoup de temps
pour avoir ces machines à écrire,
279
00:20:01,175 --> 00:20:03,302
des vaisseaux spatiaux, vraiment,
280
00:20:03,469 --> 00:20:07,932
et je vais devoir, vous savez,
mettre au clou.
281
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
Qu'en pensez-vous ?
282
00:20:16,148 --> 00:20:18,317
Il est très hésitant.
283
00:20:18,484 --> 00:20:21,653
On pourrait l'emmener au poste
pour creuser un peu.
284
00:20:23,530 --> 00:20:25,157
Oui, je ne...
285
00:20:26,784 --> 00:20:29,704
Combien d'affaires avait notre juge ?
286
00:20:29,871 --> 00:20:32,081
On ne peut pas creuser chaque affaire.
287
00:20:32,248 --> 00:20:33,999
Exactement. Vous l'avez dit.
288
00:20:34,166 --> 00:20:36,418
Des impôts en retard.
C'est pas comme si j'étais...
289
00:20:36,585 --> 00:20:38,670
- Monsieur.
- Oui, d'accord.
290
00:20:47,930 --> 00:20:49,724
Bien, M. Sprang.
291
00:20:52,143 --> 00:20:54,436
Passez une bonne journée.
292
00:20:54,603 --> 00:20:57,398
D'accord. Merci beaucoup.
293
00:21:12,288 --> 00:21:14,123
Des vaisseaux spatiaux, vraiment ?
294
00:21:14,290 --> 00:21:16,292
"Elles ne sont plus que pour les femmes" ?
295
00:21:18,961 --> 00:21:20,296
Les Gerhardt ?
296
00:21:21,130 --> 00:21:23,215
Je crois qu'on ne peut pas y couper.
297
00:21:34,476 --> 00:21:35,561
Rye !
298
00:21:37,354 --> 00:21:39,774
Allez ! Ouvrez la...
299
00:21:41,400 --> 00:21:42,734
Laissez-moi entrer.
300
00:21:46,781 --> 00:21:50,284
J'étais là, assise à attendre.
301
00:21:50,451 --> 00:21:52,686
Regardez ce que le Père Noël m'apporte.
302
00:21:53,412 --> 00:21:55,164
Un petit homme.
303
00:21:56,165 --> 00:21:58,167
Qu'est-ce que vous faites là,
petit homme ?
304
00:21:58,334 --> 00:21:59,960
Je...
305
00:22:00,127 --> 00:22:02,421
Je cherche Rye.
306
00:22:02,588 --> 00:22:05,132
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un verre.
307
00:22:05,407 --> 00:22:08,635
Ou au moins de me voir en boire un.
308
00:22:09,428 --> 00:22:12,139
Je me sens seule, ici.
309
00:22:12,306 --> 00:22:15,809
Je pourrais même danser pour vous.
310
00:22:25,344 --> 00:22:28,613
- Punaise, c'est qui...
- Ne vous souciez pas de lui.
311
00:22:28,888 --> 00:22:30,366
Il est ennuyeux.
312
00:22:32,076 --> 00:22:35,454
Laissez-moi deviner.
Vous êtes le partenaire.
313
00:22:36,830 --> 00:22:38,123
Le...
314
00:22:38,290 --> 00:22:43,838
Rye a dit : "J'ai conclu un marché
avec un mec de la ville",
315
00:22:44,005 --> 00:22:46,631
donc j'imagine
que vous êtes le mec de la ville.
316
00:22:46,798 --> 00:22:51,345
Non, je... Je m'appelle Skip.
317
00:22:51,512 --> 00:22:55,791
Je viens rembourser mes dettes.
318
00:22:56,517 --> 00:22:58,352
Des dettes de jeu, de paris hippiques.
319
00:22:59,520 --> 00:23:02,298
D'accord. Payez-moi, alors.
320
00:23:04,108 --> 00:23:07,594
Je n'ai pas l'argent sur moi, en fait.
321
00:23:08,320 --> 00:23:13,075
Je venais lui dire
que je l'aurais bientôt.
322
00:23:13,242 --> 00:23:17,663
Vous êtes donc venu
pour ne pas payer mon oncle.
323
00:23:22,418 --> 00:23:25,045
Et vous êtes un vrai patriote.
324
00:23:25,212 --> 00:23:28,991
C'est le meilleur pays du monde, non ?
325
00:23:32,886 --> 00:23:33,846
Ma cravate ?
326
00:23:34,013 --> 00:23:36,681
Je crois que tous les deux,
on devrait aller faire un tour.
327
00:23:36,848 --> 00:23:40,060
Je vous l'ai dit, j'ai des rendez-vous...
328
00:23:40,227 --> 00:23:44,731
On s'en fiche des rendez-vous.
On va s'amuser.
329
00:23:45,399 --> 00:23:49,069
T'en penses-quoi, le peau-rouge ?
On devrait s'amuser ?
330
00:23:49,236 --> 00:23:50,654
Carrément.
331
00:24:10,924 --> 00:24:14,095
C'est l'arbre auquel je pensais.
332
00:24:17,764 --> 00:24:21,435
- Tu veux que je le fasse ?
- Non. Il vaut mieux que ce soit moi.
333
00:24:27,608 --> 00:24:29,343
Tu es sûre de ce plan ?
334
00:24:30,902 --> 00:24:32,404
Ça va marcher.
335
00:24:32,571 --> 00:24:34,364
Comme je te l'ai dit,
336
00:24:34,531 --> 00:24:38,118
mon oncle conduisait son camion
en buvant de la bière,
337
00:24:38,285 --> 00:24:40,830
et l'assurance ne veut pas payer
si on conduit en ayant bu.
338
00:24:40,997 --> 00:24:43,623
Donc il a eu cette idée.
339
00:24:43,790 --> 00:24:48,003
À chaque accrochage, il roulait
vers un endroit désert où dessaouler,
340
00:24:48,170 --> 00:24:51,573
puis recréer un faux accident
pour couvrir les dégâts faits avant.
341
00:24:53,259 --> 00:24:55,886
Quelle imagination.
342
00:24:56,053 --> 00:25:00,474
C'est ce qu'on va faire.
On couvre les dégâts, on fait un constat.
343
00:25:00,641 --> 00:25:03,477
Ça devrait le faire.
344
00:25:03,644 --> 00:25:05,104
On se débarrasse du...
345
00:25:05,378 --> 00:25:10,025
Le mec est broyé,
et tu as brûlé ses vêtements.
346
00:25:10,300 --> 00:25:12,569
Une fois la voiture réparée...
347
00:25:13,945 --> 00:25:15,472
On sera tranquilles.
348
00:25:23,289 --> 00:25:25,107
Tu as été un vrai paladin.
349
00:25:26,708 --> 00:25:28,026
C'est quoi ?
350
00:25:28,192 --> 00:25:29,753
Un genre de chevalier.
351
00:25:30,837 --> 00:25:32,072
Mon chevalier.
352
00:25:35,008 --> 00:25:38,804
Tu es ma femme.
353
00:25:44,851 --> 00:25:48,046
Tu devrais sortir, je pense.
354
00:25:48,689 --> 00:25:50,941
Tu as déjà eu un coquard.
355
00:25:51,692 --> 00:25:52,818
D'accord.
356
00:26:03,204 --> 00:26:04,480
Attention à tes orteils.
357
00:26:26,977 --> 00:26:29,020
Quelles étaient les probabilités ?
358
00:26:29,921 --> 00:26:34,276
Du verglas, et on fait un tête à queue
puis on se prend l'arbre à l'arrière.
359
00:26:34,550 --> 00:26:36,445
On pourrait le refaire mille fois,
360
00:26:36,612 --> 00:26:38,613
on n'aurait jamais
les mêmes circonstances.
361
00:26:38,888 --> 00:26:41,266
Mais j'ai réussi au second coup.
362
00:26:42,201 --> 00:26:43,685
Oui, bravo.
363
00:26:45,996 --> 00:26:48,941
Je crois que j'ai eu le coup du lapin.
364
00:26:49,666 --> 00:26:50,709
Allez, chéri.
365
00:26:52,128 --> 00:26:55,822
Si on nous demande,
j'ai reculé dans la porte du garage.
366
00:27:11,438 --> 00:27:13,064
Tu y vas quand même ?
367
00:27:14,023 --> 00:27:16,151
Grand-mère s'en occupe.
368
00:27:16,318 --> 00:27:20,072
Elle pense qu'on peut vendre
une partie de l'affaire à Kansas City.
369
00:27:20,239 --> 00:27:21,490
Pas l'intégralité.
370
00:27:24,993 --> 00:27:27,771
Ils ne semblaient pas du genre
à avoir une moitié de voiture.
371
00:27:30,874 --> 00:27:34,586
Demain, retourne à l'école.
Dunlop t'y accompagnera.
372
00:27:34,753 --> 00:27:35,737
Pas question.
373
00:27:38,715 --> 00:27:41,718
Ça va sûrement être compliqué, ici,
pendant un certain temps.
374
00:27:42,719 --> 00:27:44,929
J'aurais peur que tu te prennes
une balle perdue.
375
00:27:46,097 --> 00:27:47,474
Je peux aider.
376
00:27:48,224 --> 00:27:52,104
Non. J'ai promis à ta mère
de te laisser en dehors de tout ça.
377
00:27:52,378 --> 00:27:55,022
De te faire faire des études
pour que tu deviennes quelqu'un.
378
00:27:55,189 --> 00:27:57,775
Je suis déjà quelqu'un, non ?
379
00:27:57,942 --> 00:27:59,094
Un Gerhardt.
380
00:28:01,780 --> 00:28:04,115
On ne négocie pas.
381
00:28:05,241 --> 00:28:07,952
La décision vient d'en-haut.
382
00:28:08,119 --> 00:28:09,621
Grand-mère est d'accord.
383
00:28:09,788 --> 00:28:10,872
L'oncle Dodd dit que je...
384
00:28:11,147 --> 00:28:13,208
Dodd n'a rien à voir là-dedans !
385
00:28:13,375 --> 00:28:15,377
Tu es mon fils.
386
00:28:15,544 --> 00:28:18,963
Il a ses filles, il décide pour elles,
mais tu es mon fils.
387
00:28:20,256 --> 00:28:23,427
Comme je l'ai dit,
grand-mère est d'accord.
388
00:28:28,432 --> 00:28:30,809
Voiture principale 22. Terminé.
389
00:28:31,560 --> 00:28:33,603
Ici la voiture 22. Bien reçu.
390
00:28:34,563 --> 00:28:36,481
Oui, voiture 22. On a un problème...
391
00:28:36,648 --> 00:28:38,233
Pas trop tard pour aller au cinéma.
392
00:28:38,400 --> 00:28:40,610
On peut venir, si vous voulez.
393
00:28:40,777 --> 00:28:42,612
- Terminé. Terminé.
- Bien reçu.
394
00:29:27,240 --> 00:29:28,783
Il va nous falloir vos armes.
395
00:29:31,911 --> 00:29:33,705
Je garde la mienne.
396
00:29:34,498 --> 00:29:35,999
Elle a une valeur sentimentale.
397
00:29:37,501 --> 00:29:41,338
Alors, vous ne rentrerez pas
avec ça à la ceinture.
398
00:29:43,882 --> 00:29:46,926
Je suis le seul ici à avoir la notion
d'application de la loi ?
399
00:29:51,348 --> 00:29:53,141
Est-ce Ben Schmidt ?
400
00:29:54,643 --> 00:29:55,727
Mme Gerhardt.
401
00:29:58,688 --> 00:30:01,232
J'ai appris pour Otto.
402
00:30:01,775 --> 00:30:05,403
Nous sommes assaillis de toutes parts.
Comment va votre mère ?
403
00:30:05,678 --> 00:30:07,305
Elle n'a plus de béquilles, merci.
404
00:30:10,867 --> 00:30:11,893
Qui est-ce ?
405
00:30:14,245 --> 00:30:16,706
Lou Solverson, État du Minnesota.
406
00:30:16,873 --> 00:30:18,316
De Luverne.
407
00:30:18,583 --> 00:30:21,211
Ils ont eu quelques bêtises,
il y a quelques jours,
408
00:30:21,378 --> 00:30:23,380
j'ai bien peur qu'on doive vous parler.
409
00:30:23,547 --> 00:30:25,215
Quel genre de bêtises ?
410
00:30:25,382 --> 00:30:27,967
Trois morts, dont un juge d'État.
411
00:30:28,843 --> 00:30:30,370
Oui, le juge Mundt ?
412
00:30:38,937 --> 00:30:40,730
Tout va bien, maman ?
413
00:30:40,897 --> 00:30:43,107
Je ne sais pas encore.
414
00:30:43,274 --> 00:30:45,818
Un truc sur un juge mort.
415
00:30:45,985 --> 00:30:47,695
Je ne vois pas en quoi ça nous concerne.
416
00:30:47,862 --> 00:30:50,823
Madame, on a trouvé l'arme du crime
sur la scène de crime.
417
00:30:50,990 --> 00:30:52,768
Les empreintes ont été identifiées
ce matin.
418
00:30:54,285 --> 00:30:55,353
Et ?
419
00:30:56,580 --> 00:30:58,915
Nous allons devoir parler à Rye.
420
00:31:00,834 --> 00:31:02,752
Impossible.
421
00:31:02,919 --> 00:31:04,421
Vous devez partir.
422
00:31:05,755 --> 00:31:09,342
Mme Gerhardt,
si l'un de ces hommes dégaine,
423
00:31:09,509 --> 00:31:12,261
je devrai tirer,
et je ne veux pas le faire.
424
00:31:13,371 --> 00:31:16,182
Votre fils est recherché
car il est lié à trois meurtres.
425
00:31:16,349 --> 00:31:18,601
Ce ne doit pas être la 1re fois
que vous entendez ça.
426
00:31:18,768 --> 00:31:21,771
Alors gérez-le maintenant, à votre façon.
427
00:31:21,938 --> 00:31:23,631
Ou je m'en chargerai pour vous.
428
00:31:23,798 --> 00:31:25,442
Tout le monde de calme.
429
00:31:30,321 --> 00:31:31,614
Ça va, maman ?
430
00:31:31,781 --> 00:31:35,242
Le fils de Maud Schmidt est là
pour me dire que ton frère a tué un juge.
431
00:31:35,518 --> 00:31:36,869
Personne n'a tué de juge.
432
00:31:37,144 --> 00:31:39,414
Les juges sont à notre botte.
Pourquoi en tuer un ?
433
00:31:39,581 --> 00:31:42,692
- Allons, Dodd.
- Arrêtez. On n'est pas amis.
434
00:31:44,002 --> 00:31:46,128
On a trouvé
les empreintes de Rye sur l'arme.
435
00:31:46,445 --> 00:31:49,090
Vous allez vous retrouver par terre
si vous continuez comme ça.
436
00:31:49,257 --> 00:31:51,634
Pour être franc,
c'est moi qui ai trouvé l'arme.
437
00:31:51,801 --> 00:31:53,995
Vous vous en prenez
à la mauvaise personne.
438
00:31:58,933 --> 00:31:59,918
Qu'est-ce que vous dites ?
439
00:32:01,478 --> 00:32:03,813
Je dis que c'est moi qui ai trouvé l'arme.
440
00:32:03,980 --> 00:32:05,173
Adressez-vous à moi.
441
00:32:06,650 --> 00:32:10,612
Et je ne suis pas d'ici,
donc désolé si je suis censé avoir peur,
442
00:32:10,779 --> 00:32:15,158
mais au Minnesota,
quand un policier dit de parler, on parle.
443
00:32:16,660 --> 00:32:17,727
Vous voulez jouer ?
444
00:32:19,663 --> 00:32:20,747
On va jouer.
445
00:32:20,914 --> 00:32:24,042
Ben, tu devrais apprendre
les bonnes manières à ton ami.
446
00:32:25,502 --> 00:32:29,005
Et Mike Milligan, de Kansas City ?
447
00:32:29,839 --> 00:32:31,257
Vous savez où on peut le trouver ?
448
00:32:31,532 --> 00:32:33,994
Je suis sûr qu'il cherche
votre frère, également.
449
00:32:36,930 --> 00:32:39,082
Oncle Dodd ?
450
00:32:41,309 --> 00:32:43,811
- Oncle Dodd ? Hanzee a appelé.
- Pas maintenant.
451
00:32:43,978 --> 00:32:47,398
Il dit que c'est important.
Retrouve-le aux fouilles.
452
00:32:55,073 --> 00:32:56,224
On a terminé.
453
00:32:58,660 --> 00:33:02,121
Vous avez entendu mon fils.
On n'en dira pas plus.
454
00:33:02,288 --> 00:33:04,707
Rendez-lui son arme. Faites-le partir.
455
00:33:04,874 --> 00:33:05,901
D'accord.
456
00:33:07,711 --> 00:33:09,087
Il est temps de partir.
457
00:33:25,603 --> 00:33:28,356
On pourrait avoir un mandat.
458
00:33:30,400 --> 00:33:34,737
De quel juge ? Vous avez entendu Dodd.
Presque toute la ville est à leur botte.
459
00:33:42,828 --> 00:33:44,789
Hé, arrêtez-vous.
460
00:33:45,581 --> 00:33:50,362
MACHINES À ÉCRIRE
461
00:33:50,878 --> 00:33:52,963
- Le mec des machines à écrire ?
- Oui.
462
00:33:53,239 --> 00:33:54,590
Il était très hésitant.
463
00:33:56,175 --> 00:33:59,887
Hé, je dois rentrer parler à mon chef.
464
00:34:00,930 --> 00:34:01,889
- Mais...
- Bien sûr.
465
00:34:02,056 --> 00:34:03,224
... la gare n'est pas loin...
466
00:34:03,391 --> 00:34:04,767
D'accord.
467
00:34:04,934 --> 00:34:06,894
Merci de m'avoir fait visiter.
468
00:34:07,061 --> 00:34:08,062
De rien.
469
00:35:17,297 --> 00:35:20,300
Qu'est-ce que tu fais ? Tu accouches ?
470
00:35:23,012 --> 00:35:26,348
Bonjour. Vous ne m'aviez pas dit
que vous aviez de la famille ici.
471
00:35:28,500 --> 00:35:29,393
Oups.
472
00:35:33,731 --> 00:35:35,508
Je dois vous demander
ce que vous faites ici.
473
00:35:35,674 --> 00:35:37,886
- Je suis peut-être le propriétaire.
- Non.
474
00:35:39,820 --> 00:35:41,306
Je l'ai rencontré ce matin.
475
00:35:42,197 --> 00:35:46,853
Vraiment ? Dites-nous où il est.
On vous paiera.
476
00:35:47,620 --> 00:35:49,064
J'allais vous demander la même chose.
477
00:35:50,665 --> 00:35:53,334
Par hasard,
478
00:35:53,501 --> 00:35:56,837
vous ne seriez pas Mike Milligan
et les frères Kitchen ?
479
00:35:59,256 --> 00:36:01,676
On dirait qu'on est un groupe de rock.
480
00:36:02,802 --> 00:36:07,515
Mesdames et messieurs,
Mike Milligan et les frères Kitchen.
481
00:36:11,168 --> 00:36:12,394
Double oups.
482
00:36:13,854 --> 00:36:14,839
Du calme.
483
00:36:16,691 --> 00:36:18,192
Un flic du Minnesota.
484
00:36:20,235 --> 00:36:21,904
Vous savez que vous êtes
dans le Dakota du Nord ?
485
00:36:22,071 --> 00:36:24,865
Vous avez dû vous perdre en allant au lac.
486
00:36:25,032 --> 00:36:27,785
Où avez-vous vu ce bon vieux Skip ?
487
00:36:27,952 --> 00:36:31,496
Chez ta mère, il passait par-derrière.
488
00:36:32,832 --> 00:36:34,208
Je l'aime bien.
489
00:36:36,836 --> 00:36:38,321
Je vous aime bien.
490
00:36:38,879 --> 00:36:41,214
J'ai rencontré un autre mec
du Minnesota, hier.
491
00:36:41,381 --> 00:36:43,535
Un grand mec. Le shérif, je pense ?
492
00:36:45,219 --> 00:36:46,663
Je l'aimais bien, aussi.
493
00:36:47,012 --> 00:36:48,556
Nous sommes très aimables.
494
00:36:48,831 --> 00:36:50,891
Non, ce n'est pas ça.
495
00:36:52,392 --> 00:36:54,519
Vous êtes assez désagréables, en fait.
496
00:36:55,855 --> 00:36:58,190
Mais d'une façon particulière.
497
00:36:58,357 --> 00:37:00,275
Vous êtes tellement polis,
498
00:37:02,069 --> 00:37:04,264
comme si vous me rendiez un service.
499
00:37:07,908 --> 00:37:11,912
C'était sympa de bavarder,
mais je ferais mieux de partir.
500
00:37:15,249 --> 00:37:16,568
Qu'est-ce que Nixon disait, déjà ?
501
00:37:17,084 --> 00:37:19,320
Paix dans l'honneur.
502
00:37:20,796 --> 00:37:22,073
Quelque chose du genre.
503
00:37:23,423 --> 00:37:25,827
Non. Vous allez rester.
504
00:37:29,304 --> 00:37:31,583
On a vu tout ce qu'il y avait à voir.
505
00:37:50,200 --> 00:37:51,686
Je ne suis pas un escroc.
506
00:38:25,844 --> 00:38:29,682
GARAGE AUTO ALEC
507
00:38:40,275 --> 00:38:42,503
Une grande vitesse.
508
00:38:42,670 --> 00:38:45,047
Des ronds, des ovales.
509
00:38:46,173 --> 00:38:47,340
Pardon ?
510
00:38:47,616 --> 00:38:50,678
Des formes circulaires, surnaturelles,
511
00:38:50,953 --> 00:38:54,014
lumineuses, qui planent dans le ciel.
512
00:38:55,182 --> 00:38:58,811
Vous savez. Ils ne viennent
que les mois impairs. Les visiteurs.
513
00:38:59,086 --> 00:39:01,396
Toujours par trois.
514
00:39:01,563 --> 00:39:03,816
Ça s'est passé il y a deux jours.
515
00:39:03,983 --> 00:39:06,761
On les a vus de Mankato à Vermillion.
516
00:39:08,904 --> 00:39:10,781
- Des visiteurs ?
- Du ciel.
517
00:39:12,032 --> 00:39:14,034
On dit qu'ils nous emmènent
dans leur vaisseau
518
00:39:14,201 --> 00:39:16,369
et vous mettent des sondes
vous savez où.
519
00:39:16,536 --> 00:39:20,541
Je crois qu'ils ont un but
plus bienveillant.
520
00:39:20,708 --> 00:39:23,418
Un peu comme des gardiens de zoo.
521
00:39:23,694 --> 00:39:26,380
Quand des choses étranges se produisent,
ils ne sont pas loin.
522
00:39:30,384 --> 00:39:31,761
Des choses étranges ?
523
00:39:33,220 --> 00:39:35,222
Je me demandais quelle en était la cause.
524
00:39:49,987 --> 00:39:51,738
Tu crois que ça a marché ?
525
00:39:54,408 --> 00:39:56,160
Comment, chéri ?
526
00:39:56,327 --> 00:39:58,829
J'ai dit : tu crois que ça a marché ?
527
00:39:58,996 --> 00:40:01,040
Aujourd'hui, la voiture ?
528
00:40:03,334 --> 00:40:04,710
Ça a marché.
529
00:40:07,338 --> 00:40:10,049
Je ne sais pas
comment tu peux en être si sûre.
530
00:40:13,344 --> 00:40:14,720
Ça a marché.
531
00:40:32,238 --> 00:40:33,322
Salut, chéri.
532
00:40:34,406 --> 00:40:35,449
Papa est là.
533
00:40:37,118 --> 00:40:38,061
Hank.
534
00:40:40,621 --> 00:40:42,164
Voilà.
535
00:40:47,794 --> 00:40:49,088
Assois-toi.
536
00:40:49,921 --> 00:40:51,799
Tu veux du gâteau ?
537
00:40:51,966 --> 00:40:53,425
Je ne dis pas non.
538
00:40:59,640 --> 00:41:01,641
Tu es allé voir les Gerhardt ?
539
00:41:01,808 --> 00:41:04,937
Ma journée était digne
du Train sifflera trois fois.
540
00:41:05,104 --> 00:41:09,191
Les Gerhardt, puis ces mecs
de Kansas City que vous avez arrêtés.
541
00:41:10,151 --> 00:41:11,152
Milligan ?
542
00:41:13,654 --> 00:41:18,450
- Oui, et les frères salle de bain.
- Oui, ceux qui ne parlent pas.
543
00:41:19,326 --> 00:41:23,330
On s'est tenus en joue pendant un moment,
puis on a laissé tomber.
544
00:41:25,332 --> 00:41:28,752
- Deux parts de gâteau, alors.
- Bonne idée.
545
00:41:31,463 --> 00:41:32,881
- Coucou.
- Salut.
546
00:41:34,675 --> 00:41:37,886
- Ça va ?
- Oui. Je ne me plains pas.
547
00:41:45,644 --> 00:41:47,229
Vous jouez aux cartes
ou vous attendez ?
548
00:41:47,396 --> 00:41:48,355
Oui.
549
00:41:48,522 --> 00:41:50,690
Tu sais qui triche.
550
00:41:50,857 --> 00:41:53,485
Qui triche, papa, hein ?
551
00:41:53,652 --> 00:41:54,569
Allons.
552
00:41:54,736 --> 00:41:56,072
Au fait, j'ai regardé tes cartes...
553
00:41:56,488 --> 00:41:58,115
Hargreaves disait :
554
00:41:58,282 --> 00:42:00,617
"Pour de petits hommes verts,
ils étaient très sympa."
555
00:42:00,784 --> 00:42:02,327
Il faut de tout, n'est-ce pas ?
556
00:42:02,494 --> 00:42:04,538
Le froid persistera la semaine prochaine,
557
00:42:04,705 --> 00:42:06,456
avec des températures négatives.
558
00:42:06,623 --> 00:42:09,376
Toute la météo, les résultats sportifs
et les informations...
559
00:42:15,632 --> 00:42:17,885
Remonte dans la voiture.
560
00:42:18,052 --> 00:42:20,887
Qu'est-ce que tu dis ? Je l'avais !
561
00:42:23,057 --> 00:42:26,518
Et reboutonne ta veste.
Tu me fais honte.
562
00:42:38,155 --> 00:42:39,307
Ah, oui ?
563
00:42:40,949 --> 00:42:43,702
Tu veux encore me frapper ?
564
00:42:43,869 --> 00:42:45,287
Ça t'excite ?
565
00:42:57,924 --> 00:43:00,970
Je voulais un fils.
Qu'est-ce que Dieu m'a donné ?
566
00:43:01,137 --> 00:43:02,637
Quatre putain de filles.
567
00:43:02,804 --> 00:43:06,100
- S'il vous plaît. C'est un énorme...
- La ferme.
568
00:43:06,267 --> 00:43:08,310
On sait pour la juge,
les machines à écrire et les impôts.
569
00:43:08,477 --> 00:43:10,645
On sait que vous lui montiez la tête.
570
00:43:10,812 --> 00:43:13,440
Je veux juste
que vous me disiez où il est.
571
00:43:13,607 --> 00:43:14,675
Qui ça ?
572
00:43:24,451 --> 00:43:26,953
Si vous saviez quelle journée j'ai passée.
573
00:43:33,460 --> 00:43:34,461
Dites-le-lui !
574
00:43:35,129 --> 00:43:39,841
Pourquoi irais-je chez Rye,
à crier son nom, si je savais où il est ?
575
00:43:40,008 --> 00:43:41,244
Vous avez parlé aux flics ?
576
00:43:47,974 --> 00:43:49,143
Dans le trou.
577
00:43:53,480 --> 00:43:54,465
Quoi ?
578
00:44:08,329 --> 00:44:11,331
Écoutez, je peux le trouver.
579
00:44:11,498 --> 00:44:14,151
Si vous me laisser un ou deux jours...
580
00:44:17,838 --> 00:44:18,948
Allonge-toi.
581
00:44:21,175 --> 00:44:22,243
Au sol ?
582
00:44:40,110 --> 00:44:41,429
S'il vous plaît !
583
00:44:41,595 --> 00:44:45,031
Je ne suis pas celui que vous voulez...
584
00:44:45,198 --> 00:44:47,493
Parlez à Milligan ! Ils le retiennent.
585
00:44:51,162 --> 00:44:52,356
Qu'est-ce vous avez dit ?
586
00:44:53,206 --> 00:44:57,877
Il est venu, hier. Il cherchait Rye.
Ils ont dû le trouver.
587
00:44:58,044 --> 00:44:59,505
Je suis juste...
588
00:45:02,007 --> 00:45:05,844
Je peux les appeler pour passer un marché.
J'ai du capital.
589
00:45:06,011 --> 00:45:08,013
Vous ne savez rien.
590
00:45:10,415 --> 00:45:13,461
Non, non !
591
00:45:24,321 --> 00:45:27,073
Va dans ce trou paumé du Minnesota
592
00:45:27,240 --> 00:45:29,451
et ramène-moi mon frère ce soir.
593
00:45:29,618 --> 00:45:30,702
Juge ou pas.
594
00:45:30,869 --> 00:45:33,913
Si Kansas City, les flics
ou quiconque
595
00:45:34,080 --> 00:45:37,042
te posent des problèmes, descends-les.