1
00:00:00,050 --> 00:00:01,010
CORK, IRLANDE

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,300
Superbe, n'est-ce pas ?

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,760
Comme le cheval de course de Dieu.

4
00:00:17,140 --> 00:00:18,850
Extraordinaire.

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,010
Parlez-moi des frais d'insémination.

6
00:00:21,520 --> 00:00:26,520
Cent cinquante mille euros une jument
et cent cinquante juments par an.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,030
C'est un peu tôt
pour le sortir du haras, selon moi.

8
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
Mais en vérité,

9
00:00:31,820 --> 00:00:33,070
Fitz est plus efficace dans l'étable
que sur le circuit.

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,740
que sur le circuit.

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,280
Je sais que 150 000, c'est beaucoup,

12
00:00:38,370 --> 00:00:40,660
mais votre jument ne trouvera pas
de meilleur étalon.

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,560
Je suis d'accord.

14
00:00:51,380 --> 00:00:52,340
À Fitzpleasure.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,180
À Fitz. Slainte.

16
00:00:56,590 --> 00:00:57,660
C'est vraiment injuste.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
Les étalons ont tout le mérite,

18
00:00:59,680 --> 00:01:03,180
mais élever un cheval de course,
ça dépend autant de la mère...

19
00:01:04,730 --> 00:01:05,690
que du père.

20
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Qu'avez-vous fait ?

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,050
Tu es une superbe créature.

22
00:01:29,750 --> 00:01:31,300
Trop belle pour ce monde.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,140
Ce sera bientôt fini.

24
00:02:07,670 --> 00:02:09,170
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?

25
00:02:09,290 --> 00:02:11,210
Ce resto de hamburger
sur Adams Morgan ,

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,630
je voulais le tester.

27
00:02:12,880 --> 00:02:13,840
Ça semble...

28
00:02:13,960 --> 00:02:16,010
Le mot que tu cherches,
c'est "incroyable".

29
00:02:16,130 --> 00:02:18,800
Vraiment incroyable,
mais surtout un truc de parents.

30
00:02:20,600 --> 00:02:22,930
Si l'un de nous a jamais eu
des parents normaux.

31
00:02:22,970 --> 00:02:24,680
Voilà le mot que je cherchais.

32
00:02:24,810 --> 00:02:27,190
Déjeuner,
ça semble complètement normal.

33
00:02:27,940 --> 00:02:29,810
Tu sais que j'adore
ce qui est normal.

34
00:02:29,940 --> 00:02:31,650
Quelqu'un essaye vraiment de t'avoir.

35
00:02:31,770 --> 00:02:32,860
Je sais. Pardon. Allô ?

36
00:02:32,980 --> 00:02:33,980
Pete a appelé.

37
00:02:34,110 --> 00:02:35,400
Il a lancé la recherche d'ADN des os.

38
00:02:35,530 --> 00:02:37,780
- Désolé, pas intéressé.
- Pas intéressé ?

39
00:02:38,910 --> 00:02:40,450
Je vois. Liz est là.

40
00:02:40,570 --> 00:02:42,240
Vous ne devriez pas appeler si tôt.

41
00:02:42,370 --> 00:02:43,330
De la démarche téléphonique.

42
00:02:43,450 --> 00:02:44,740
Ils ne sont pas censés nous appeler.

43
00:02:44,830 --> 00:02:46,870
Pete veut qu'on se voie.
Chez lui, à 14 h.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
On est sur liste rouge.
C’est illégal !

45
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
Elle a raison. C'est illégal.

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,420
J'arrive pas à croire
que vous m'ayez embarqué là-dedans.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,090
Au déjeuner,

48
00:02:57,420 --> 00:02:58,380
pas d'appels.

49
00:02:58,970 --> 00:02:59,930
Pas d'interruptions.

50
00:03:00,340 --> 00:03:01,300
Marché conclu.

51
00:03:01,430 --> 00:03:04,180
juste toi et moi,
comme deux personnes normales.

52
00:03:06,810 --> 00:03:07,770
LA PIZZERIA DE NICK

53
00:03:09,600 --> 00:03:12,810
C'est mieux que ce motel pourri.
Tu peux te le permettre ?

54
00:03:12,940 --> 00:03:16,860
une location de trois jours
que Dembe a trouvée sur Internet,

55
00:03:16,990 --> 00:03:18,940
"je-ne-sais-quoi-BNB".

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,660
Tu connais ce truc ?

57
00:03:21,240 --> 00:03:22,820
Oui, comme un milliard de gens.

58
00:03:23,030 --> 00:03:26,330
Le site propose une liste de gens
qui louent leur maison à d'autres

59
00:03:26,450 --> 00:03:29,660
qui veulent la louer
et le site prend des commissions.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,830
C'est un permis
pour imprimer de l’argent.

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,750
Les locataires ne rencontrent
jamais les propriétaires.

62
00:03:34,880 --> 00:03:38,380
Les Robinson m'ont laissé la clé
dans un coffre sécurisé dehors.

63
00:03:38,510 --> 00:03:40,880
C'est complètement anonyme. ''Peau.''

64
00:03:43,760 --> 00:03:47,350
Les grandes idées sont
comme les grands athlètes :

65
00:03:47,850 --> 00:03:50,730
efficaces, élégantes, puissantes.

66
00:03:51,100 --> 00:03:54,610
Les deux me stimulent
et je pleure leur mort.

67
00:03:56,150 --> 00:03:59,940
"Mort d'un cheval de course champion
et son entraîneur dans un incendie.''

68
00:04:00,070 --> 00:04:03,990
Fitzpleasure était le plus grand
cheval de course de sa génération.

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,160
Son coût pour insémination
était de 150 000 €,

70
00:04:07,290 --> 00:04:10,790
mais il n'a couvert qu'une jument
avant l'incendie.

71
00:04:11,210 --> 00:04:12,170
Une seule.

72
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Voilà pourquoi je sais qu'on l'a tué.

73
00:04:15,250 --> 00:04:16,210
''Peau''.

74
00:04:16,340 --> 00:04:18,090
Ça ne parle pas de meurtre
ou d'incendie volontaire.

75
00:04:18,210 --> 00:04:20,630
Dans l'élevage de chevaux,
les gènes sont la base

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
et Fitzpleasure avait les meilleurs.

77
00:04:22,590 --> 00:04:25,470
Son propriétaire allait gagner
des millions avec ses graines.

78
00:04:25,720 --> 00:04:28,060
Maintenant, il est mort
et un autre propriétaire

79
00:04:28,180 --> 00:04:30,890
et très bien placé
pour récolter les bénéfices.

80
00:04:31,020 --> 00:04:33,520
La seule descendance de Fitzpleasure.

81
00:04:33,650 --> 00:04:34,600
''Bananes.''

82
00:04:34,730 --> 00:04:39,650
Quoi ? Non. ''Pot'', ''moutarde'',
''sacoche". C'est quoi, ça ?

83
00:04:40,110 --> 00:04:41,070
QI ?

84
00:04:41,190 --> 00:04:42,150
Chi.

85
00:04:42,570 --> 00:04:44,160
- Je t'en prie !
- Ça veut dire ''force vitale''.

86
00:04:50,790 --> 00:04:55,040
Il pourrait découvrir pourquoi
un tueur de chevaux est blacklisté.

87
00:04:56,250 --> 00:04:59,960
Le dernier rhinocéros blanc.
Le dernier dodo.

88
00:05:00,090 --> 00:05:04,470
Le dernier membre dune espèce
s'appelle le dernier spécimen.

89
00:05:04,840 --> 00:05:07,050
Tu ne cherches pas
un tueur de chevaux, Elizabeth.

90
00:05:07,300 --> 00:05:09,850
Tu cherches
le dernier spécimen lui-même.

91
00:05:09,970 --> 00:05:14,350
Le nom de plume d'une créature
légendaire et tout à fait unique.

92
00:05:14,890 --> 00:05:16,570
Bagdad, 2015.

93
00:05:17,020 --> 00:05:20,440
Un RPG a éliminé un avion privé
qui contenait l'une des deux statues

94
00:05:20,530 --> 00:05:23,900
des déesses Sumériennes, Inanna.
Quatre membres de l'équipage

95
00:05:23,950 --> 00:05:26,600
on été tués dans le crash
en laissant la seule autre statue

96
00:05:26,740 --> 00:05:28,120
dans les mains d'un particulier.

97
00:05:28,870 --> 00:05:30,790
Turquie, 2016.

98
00:05:30,910 --> 00:05:33,080
Une pépinière qui cultivait
une espèce unique

99
00:05:33,200 --> 00:05:35,290
d'orge résistant à la sécheresse
a été volé

100
00:05:35,420 --> 00:05:37,130
et trois botanistes ont été tués.

101
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
On a volé le profil génétique
utilisé pour créer les graines

102
00:05:39,880 --> 00:05:42,960
et détruit tous les échantillons,
sauf un, donnant au responsable

103
00:05:43,090 --> 00:05:44,970
le monopole virtuel
de la prochaine moisson.

104
00:05:45,090 --> 00:05:47,640
Selon Reddington, la prochaine cible
de madame sera américaine.

105
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
C'est une femme ?

106
00:05:49,050 --> 00:05:50,810
Selon le rapport
des autorités irlandaises,

107
00:05:50,930 --> 00:05:53,560
l'entraîneur mort dans l'incendie
a reçu une visite

108
00:05:53,980 --> 00:05:56,310
juste avant l'incident.
Originaire du Moyen-Orient,

109
00:05:56,440 --> 00:05:59,060
la trentaine,
son alias est Alicia Grey.

110
00:05:59,190 --> 00:06:01,150
Le meilleur moyen de la trouver
est de parler aux gens

111
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
qui sont sortis gagnants.

112
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
La descendance de Fitzpleasure,
on connaît le propriétaire ?

113
00:06:05,400 --> 00:06:07,110
Oui. Caleb Hess,

114
00:06:07,240 --> 00:06:10,200
PDG d'une entreprise contractante
de sécurité internationale

115
00:06:10,330 --> 00:06:11,660
basée à Hanover, Maryland.

116
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Oui, cette tragédie
m'a été bénéfique.

117
00:06:15,870 --> 00:06:17,420
La valeur de votre cheval
a triplé dans la nuit.

118
00:06:17,540 --> 00:06:19,830
Ce n'est pas un bénéfice,
c'est une aubaine.

119
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
C'est tout de même

120
00:06:21,340 --> 00:06:23,250
une tragédie dans laquelle
je n'ai rien eu à voir.

121
00:06:23,380 --> 00:06:25,340
On a revu les relevés bancaires
de votre entreprise.

122
00:06:25,470 --> 00:06:28,260
Vous êtes endetté. Vous ne pouvez pas
payer vos créanciers.

123
00:06:28,380 --> 00:06:30,720
On a des soucis, oui.
Mais je ne vois pas...

124
00:06:30,850 --> 00:06:34,220
Vous avez embauché une femme
qui se fait appeler Alicia Grey.

125
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
Son vrai nom ?

126
00:06:35,480 --> 00:06:36,730
Je n'ai pas embauché...

127
00:06:36,850 --> 00:06:39,650
Vous êtes le plus grand actionnaire.
Si vous piquez du nez,

128
00:06:39,770 --> 00:06:41,060
vos économies aussi.

129
00:06:41,520 --> 00:06:44,320
C’est un lourd fardeau
pour quelqu'un qui se considère

130
00:06:44,440 --> 00:06:47,530
comme celui qui subvient
aux besoins de sa famille.

131
00:06:48,030 --> 00:06:49,950
Vous vous considérez comme tel,
M. Hess ?

132
00:06:50,070 --> 00:06:52,160
C'est pour ça
que vous avez mis vos biens

133
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
au nom de votre fils,

134
00:06:54,240 --> 00:06:57,120
quelques jours après le malheureux
incident avec Fitzpleasure

135
00:06:57,250 --> 00:06:59,790
qui a fait exploser la valeur
de votre nouvelle acquisition.

136
00:07:00,250 --> 00:07:02,040
Vous êtes
à deux doigts de la faillite,

137
00:07:02,170 --> 00:07:04,380
mais votre fils
n'a jamais été aussi riche.

138
00:07:04,500 --> 00:07:09,130
J'ai mis un bien au nom de mon fils
pour éviter les impôts.

139
00:07:09,840 --> 00:07:11,340
Ça n'a rien d'illégal.

140
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
C'est vrai.

141
00:07:12,600 --> 00:07:15,010
Conspirer pour assassiner
un cheval de course, si.

142
00:07:15,140 --> 00:07:18,020
Quand on prouvera que
vous l'avez fait, ce qui arrivera,

143
00:07:18,180 --> 00:07:21,690
on prouvera également
les bénéfices de votre fils,

144
00:07:21,810 --> 00:07:24,020
et on le poursuivra
en tant que conjuré.

145
00:07:24,190 --> 00:07:25,900
Laissez mon fils en dehors de ça.

146
00:07:26,030 --> 00:07:29,030
Dès que vous nous aurez dit
ce qu'on veut savoir.

147
00:07:29,200 --> 00:07:30,910
La femme. Qui est-elle ?

148
00:07:34,780 --> 00:07:36,540
Elle n'a jamais parlé de meurtre.

149
00:07:36,660 --> 00:07:40,120
Elle a juste dit qu'elle pouvait
augmenter la valeur de mon poulain.

150
00:07:40,250 --> 00:07:41,210
Pas comment.

151
00:07:41,330 --> 00:07:42,460
Comment l'avez-vous contactée ?

152
00:07:42,580 --> 00:07:44,290
C'est elle qui est venue me voir.

153
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
Comment l'avez-vous payée ?

154
00:07:46,130 --> 00:07:48,260
Elle ne voulait pas d'argent,
mais des informations.

155
00:07:48,380 --> 00:07:49,800
Quel genre d'informations ?

156
00:07:49,920 --> 00:07:53,470
Des protocoles de sécurité qu'on a
mis en place pour la fille d'un roi.

157
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Qui est-ce ?

158
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
La princesse Sonya de Montenegro.

159
00:07:56,850 --> 00:07:59,730
Mon entreprise a formé son équipe
il y a des années.

160
00:07:59,850 --> 00:08:01,640
Elle a au moins
quatre gardes du corps

161
00:08:01,770 --> 00:08:04,480
qui travaillent en coordination
avec la police locale.

162
00:08:04,610 --> 00:08:07,860
Elle utilise des alias,
de faux véhicules

163
00:08:07,980 --> 00:08:10,860
et réserve tout un étage
quand elle se loge quelque part.

164
00:08:33,340 --> 00:08:34,970
- Dresner.
- Où on en est ?

165
00:08:35,260 --> 00:08:37,810
Les chiffres augmentent.
On atteindra l'objectif.

166
00:08:38,140 --> 00:08:40,350
Bien. Préparez la station trois.

167
00:08:41,060 --> 00:08:42,640
Je devrais bientôt avoir un ajout.

168
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Que veut le Dernier Spécimen
de la royauté européenne ?

169
00:08:58,910 --> 00:09:00,950
La princesse est
la seule héritière du trône.

170
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Si elle meurt,
la famille royale meurt avec elle.

171
00:09:03,250 --> 00:09:04,410
Qui y gagne ?

172
00:09:04,540 --> 00:09:06,790
Selon les Affaires étrangères,
le roi Jovan et sa fille

173
00:09:06,920 --> 00:09:08,790
ont établi des réformes
peu appréciées

174
00:09:08,920 --> 00:09:10,420
avec les jusqu'au-boutistes du pays.

175
00:09:10,540 --> 00:09:13,170
La mort de la princesse reviendrait
à la fin de la descendance du roi

176
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
et une victoire
pour les réactionnaires.

177
00:09:14,920 --> 00:09:17,380
OK, selon le service de sécurité,
la princesse Sonya

178
00:09:17,510 --> 00:09:20,850
est là pour donner un discours
à la conférence de l'UNESCO.

179
00:09:20,970 --> 00:09:22,680
Elle a une chambre à l'Hôtel Greylock

180
00:09:22,810 --> 00:09:26,390
dans le centre de Washington
sous le nom d'Elise Wolf.

181
00:09:26,520 --> 00:09:29,190
Aram, prévenez la sécurité de l'hôtel
et Ressler, Navabi, Keen,

182
00:09:29,270 --> 00:09:30,400
allez-y de suite.

183
00:09:31,070 --> 00:09:33,150
Le travail de nos partenaires
de longue date...

184
00:09:33,280 --> 00:09:35,150
Vingt minutes, votre Majesté.

185
00:09:35,320 --> 00:09:36,280
Oui. Merci, Luka.

186
00:09:43,120 --> 00:09:44,370
Parfait ! Entrez, je vous prie.

187
00:09:45,290 --> 00:09:46,660
Donald Ressler. FBI.

188
00:09:46,790 --> 00:09:48,920
Tom Campbell, chef de la sécurité.
On a parlé par téléphone.

189
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
Mlle Wolf a tout le 15e étage.

190
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
Le chemin rapide ?

191
00:09:52,130 --> 00:09:53,090
L'ascenseur principal, couloir sud.

192
00:09:53,210 --> 00:09:54,380
Je surveille la sécurité.

193
00:09:54,510 --> 00:09:56,380
Je dois accéder
à vos caméras de surveillance.

194
00:10:07,100 --> 00:10:08,730
Au bout du couloir. Suite 1550.

195
00:10:08,850 --> 00:10:10,020
Une minute. Que se passe-t-il ?

196
00:10:10,150 --> 00:10:11,480
- Donald Ressler.
- FBI.

197
00:10:13,690 --> 00:10:16,150
On doit voir votre princesse.
Elle est menacée.

198
00:10:16,240 --> 00:10:17,570
Je vérifie la cage d'escaliers.

199
00:10:31,880 --> 00:10:33,830
Attendez. Marche arrière.
La cage d'escalier.

200
00:10:34,920 --> 00:10:36,600
HORS LIGNE

201
00:10:38,380 --> 00:10:41,760
Poste de contrôle, plus de lumière
au 15e étage. Que se passe-t-il ?

202
00:10:44,310 --> 00:10:47,020
Il y a eu une brèche au 15e étage.

203
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
On n'a plus d'images.

204
00:10:48,430 --> 00:10:50,520
On doit la sortir de là
tout de suite.

205
00:10:53,270 --> 00:10:54,820
Reculez ! Tout de suite !

206
00:11:36,610 --> 00:11:37,860
Ne tirez pas ! FBI !

207
00:11:38,070 --> 00:11:39,320
Confirmation exigée.
Que se passe-t-il ?

208
00:11:40,360 --> 00:11:42,070
FBI ! Baissez vos armes !

209
00:11:42,320 --> 00:11:43,280
Que se passe-t-il ?

210
00:11:43,570 --> 00:11:45,950
Princesse Sonya, il y a une brèche.
Vous devez nous accompagner.

211
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
On a la princesse. On avance.

212
00:12:00,590 --> 00:12:01,920
- Ana Dewan ?
- Oui.

213
00:12:02,050 --> 00:12:03,760
Sécurité Diplomatique. Suivez-moi.

214
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
La princesse a besoin de vous.
Je vous en prie, c'est urgent.

215
00:12:09,640 --> 00:12:10,600
Ça va ?

216
00:12:10,720 --> 00:12:11,680
Attendez. Ana.

217
00:12:11,770 --> 00:12:12,850
Vous êtes en sécurité à présent.

218
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
Non. Ana !
On ne peut pas laisser Ana.

219
00:12:15,520 --> 00:12:17,110
Vite, je vous en prie. Montez.

220
00:12:22,610 --> 00:12:25,990
J'ai pu extraire un échantillon
des os et créer une suite ADN ,

221
00:12:26,120 --> 00:12:28,620
ce qui, quand on y pense,
est assez incroyable étant donné...

222
00:12:28,740 --> 00:12:29,700
Tu as un nom ?

223
00:12:29,830 --> 00:12:31,700
Aucune base de données ne l'a trouvé.

224
00:12:31,830 --> 00:12:33,250
Même celle du FBI ?

225
00:12:33,370 --> 00:12:36,750
CODIS fonctionne sur deux étapes
et je ne peux pas passer la 1re.

226
00:12:37,290 --> 00:12:40,250
Je peux lancer la recherche
à distance, c'est plus qu'illégal,

227
00:12:40,380 --> 00:12:41,420
mais tu n'auras
qu'une correspondance.

228
00:12:41,550 --> 00:12:44,430
Pour obtenir une identité, il te faut
l'autorisation d'un agent du FBI.

229
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
Oui, pour savoir
si le système trouve,

230
00:12:47,050 --> 00:12:48,470
mais tu n'auras pas de nom

231
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
sans la signature d'un agent du FBI.

232
00:12:50,810 --> 00:12:51,970
Ce qu'on n'aura pas

233
00:12:53,270 --> 00:12:54,230
Quoi que tu penses...

234
00:12:54,350 --> 00:12:56,150
- Je prends son badge.
- N'y pense plus.

235
00:12:56,270 --> 00:12:58,020
- Elle ne saura rien.
- Terrible idée.

236
00:12:59,900 --> 00:13:01,190
Une carte d'identité suffit.

237
00:13:08,070 --> 00:13:11,870
Je lui ai donné de l'érythropoïétine,
de la B12, de la testostérone.

238
00:13:12,290 --> 00:13:13,410
Si elle répond comme les autres,

239
00:13:13,540 --> 00:13:16,080
j'augmenterai bientôt le dosage.

240
00:13:16,460 --> 00:13:19,380
Prévenez votre équipe.
Je les veux prêts à mon retour.

241
00:14:48,300 --> 00:14:49,380
Tiens, bonjour !

242
00:14:53,890 --> 00:14:55,010
Quelqu'un sait qu'on est là.

243
00:14:56,060 --> 00:14:57,100
Dommage,

244
00:14:57,600 --> 00:15:00,350
je commençais à peine
à me sentir chez moi.

245
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Il me faut un nom.

246
00:15:13,910 --> 00:15:15,240
Celui qui vous a embauchés.

247
00:15:16,070 --> 00:15:18,620
Personne ne nous a embauchés.

248
00:15:21,120 --> 00:15:23,460
Proverbes 21 : 10.

249
00:15:23,580 --> 00:15:26,840
La thèse de Salomon
sur le méchant et son compagnon.

250
00:15:26,960 --> 00:15:27,920
Vous le connaissez ?

251
00:15:28,670 --> 00:15:29,630
Les proverbes ?

252
00:15:29,750 --> 00:15:34,010
Elle éveille plus de passions
que tout autre en cours de Talmud.

253
00:15:34,130 --> 00:15:37,680
''Les voleurs n'ont pas de morale.''
Je désapprouve.

254
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
Je compte certains voleurs parmi

255
00:15:39,720 --> 00:15:42,390
les hommes les plus honorables
que j'aie jamais connus.

256
00:15:42,770 --> 00:15:45,100
Et vous, Sven ?

257
00:15:45,560 --> 00:15:47,060
Êtes-vous un homme honorable ?

258
00:15:49,190 --> 00:15:50,230
Oui, je pense.

259
00:15:52,440 --> 00:15:54,450
Nous allons le vérifier,
si vous permettez.

260
00:16:06,210 --> 00:16:07,330
Il me faut un nom.

261
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
Le Facteur.
C'est tout ce que je sais.

262
00:16:11,500 --> 00:16:14,010
Nash a parlé avec lui.
Le Facteur nous a envoyés.

263
00:16:15,010 --> 00:16:17,640
J'aime beaucoup faire trempette,
pas vous ?

264
00:16:27,400 --> 00:16:29,610
Le Facteur. Où peut-on le trouver ?

265
00:16:31,190 --> 00:16:33,610
Je sais que c'est
un moment difficile pour vous,

266
00:16:34,690 --> 00:16:37,360
mais qu'on sache pourquoi Ana
a été ciblée est votre seule chance

267
00:16:37,490 --> 00:16:38,820
de la récupérer vivante.

268
00:16:39,910 --> 00:16:42,040
Voyez-vous une raison quelconque
de cibler

269
00:16:42,160 --> 00:16:43,410
votre assistante à votre place ?

270
00:16:45,620 --> 00:16:47,080
Ana n'est pas mon assistante.

271
00:16:48,120 --> 00:16:49,080
C'est...

272
00:16:49,670 --> 00:16:51,630
C'est dur de décrire qui elle est.

273
00:16:53,380 --> 00:16:54,760
Je suis enceinte.

274
00:16:55,220 --> 00:16:57,840
Mon enfant sera
le 2e héritier du trône.

275
00:16:58,130 --> 00:17:00,050
S'il m'arrive quelque chose,

276
00:17:00,050 --> 00:17:03,770
si je dois être opérée d'urgence,
Ana me fera une transfusion.

277
00:17:03,890 --> 00:17:05,180
Pourquoi ne pas la faire
à l'hôpital ?

278
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
Mon sang est
de type Luthéran B négatif.

279
00:17:09,310 --> 00:17:10,270
C'est très rare.

280
00:17:10,860 --> 00:17:12,230
Ils peuvent ne pas l'avoir.

281
00:17:12,360 --> 00:17:13,400
Mais Ana l'a.

282
00:17:13,530 --> 00:17:16,320
Elle est là pour ça ?
C'est une banque de sang ambulante.

283
00:17:17,360 --> 00:17:19,780
En réalité,
on n'a pas le même type de sang.

284
00:17:20,700 --> 00:17:22,780
Vous dites
que sept personnes au monde

285
00:17:22,870 --> 00:17:24,540
ont le groupe sanguin d'Ana ? Sept ?

286
00:17:24,870 --> 00:17:25,830
Sur sept milliards ?

287
00:17:25,950 --> 00:17:29,500
Incroyable, non ? Voilà pourquoi
on l'appelle ''le sang en or''.

288
00:17:29,830 --> 00:17:31,250
Je comprends qu'il est rare,

289
00:17:31,380 --> 00:17:33,840
mais pas pourquoi il est précieux
pour la princesse.

290
00:17:33,960 --> 00:17:34,920
OK.

291
00:17:35,050 --> 00:17:38,300
Alors 99 % des gens ont des antigènes
à haute-fréquence dans le sang.

292
00:17:38,470 --> 00:17:41,140
Si ceux qui n'en ont pas reçoivent
une transfusion de ceux qui en ont,

293
00:17:41,260 --> 00:17:43,180
l'incompatibilité peut être fatale.

294
00:17:43,310 --> 00:17:46,890
Alors trouver un donneur pour
un type sanguin rare comme le sien

295
00:17:47,020 --> 00:17:49,520
est très difficile
et s'ils sont en crise,

296
00:17:49,640 --> 00:17:52,770
j'imagine que ce serait une course
désespérée contre la montre.

297
00:17:52,900 --> 00:17:55,280
Le sang en or est compatible
avec celui de la princesse ?

298
00:17:55,400 --> 00:17:56,690
Avec n'importe quel
type de sang rare.

299
00:17:56,820 --> 00:17:59,490
Ce sont les seuls
donneurs universels connus.

300
00:17:59,610 --> 00:18:04,120
Ce qui les rend énormément utiles
pour sauver des vies.

301
00:18:04,240 --> 00:18:05,370
Quand ils étaient sept.

302
00:18:05,490 --> 00:18:07,000
Et si le Dernier Spécimen
en tue six ?

303
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
Le sang du survivant vaudrait
une rançon royale.

304
00:18:09,290 --> 00:18:11,250
Et selon la base de données
du sang rare,

305
00:18:11,330 --> 00:18:13,710
deux ont disparu
ces trois derniers mois.

306
00:18:13,790 --> 00:18:16,250
Cette liste a l'emplacement
d'autres sangs en or ?

307
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
Dans ce pays, j'en vois un.

308
00:18:18,670 --> 00:18:22,260
Ethan Isaacs, actuellement à l'USI
à l'hôpital Mercy de Washington.

309
00:18:22,390 --> 00:18:24,430
Navabi, Ressler, allez-y.

310
00:18:25,430 --> 00:18:26,890
FUGITIF RECHERCHÉ
RAYMOND REDDINGTON

311
00:18:27,020 --> 00:18:27,970
Suivant.

312
00:18:28,100 --> 00:18:29,060
SERVICE DE POSTE

313
00:18:29,520 --> 00:18:30,480
Suivant.

314
00:18:31,600 --> 00:18:33,020
Il vous attend.

315
00:18:33,310 --> 00:18:34,360
Mes excuses.

316
00:18:34,480 --> 00:18:36,900
Le dernier à droite,
je l'ai déjà vu quelque part.

317
00:18:37,190 --> 00:18:38,230
Moi aussi.

318
00:18:38,360 --> 00:18:39,740
Ah oui ? Où ça ?

319
00:18:40,280 --> 00:18:42,990
Dans mes rêves.
J'ai un faible pour les méchants.

320
00:18:46,200 --> 00:18:50,500
J'ai reçu deux parquets surprise
chez moi hier soir.

321
00:18:50,620 --> 00:18:52,290
Vous avez ces paquets, monsieur ?

322
00:18:52,540 --> 00:18:54,290
J'ai peur qu'ils soient trop grands.

323
00:18:55,840 --> 00:18:57,960
On m'a dit que le Facteur
les avait envoyés.

324
00:18:58,420 --> 00:19:02,430
Imaginez ma surprise en comprenant
qu'ils parlaient d'un vrai facteur.

325
00:19:03,090 --> 00:19:06,180
Oui. Je n'ai aucune idée
de qui ils sont.

326
00:19:07,470 --> 00:19:09,120
Laissez-moi vous rafraîchir
la mémoire.

327
00:19:09,270 --> 00:19:10,980
Vous les avez envoyés pour me tuer.

328
00:19:11,100 --> 00:19:13,190
Oui, bien sûr, mon pote. C'est ça.

329
00:19:13,900 --> 00:19:16,020
Vous savez,
j'ai de jolis timbres pour vous.

330
00:19:16,150 --> 00:19:19,110
Avec Calvin et Hobbes dessus.
Prenez-les, non ?

331
00:19:20,530 --> 00:19:21,650
Vous ignorez qui je suis.

332
00:19:21,780 --> 00:19:23,530
Non, vous êtes un emmerdeur.

333
00:19:23,660 --> 00:19:26,620
Mais vous les avez envoyés chez moi.
Pourquoi ?

334
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
OK, c'est une blague ? C'est...

335
00:19:30,580 --> 00:19:34,670
Janet de la circulation vous a envoyé
pour vous foutre de moi, c'est ça ?

336
00:19:35,080 --> 00:19:37,380
Vous savez très bien
de quoi je parle.

337
00:19:37,500 --> 00:19:39,250
Écoutez, mon pote. Je ne sais rien

338
00:19:39,380 --> 00:19:41,460
des invités que vous avez reçus.

339
00:19:41,590 --> 00:19:43,090
La seule que je veux tuer,

340
00:19:43,220 --> 00:19:46,050
c'est ma pédicure
pour avoir commandé mon attelle.

341
00:19:46,850 --> 00:19:48,390
Ça fera 59,98 dollars.

342
00:19:55,440 --> 00:19:56,980
Alma, bonjour.

343
00:19:57,440 --> 00:20:00,650
Ethan espérait vous voir
avant qu'on l'emmène chez nous.

344
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
Comment va-t-il ?

345
00:20:01,900 --> 00:20:02,860
Ce petit est un battant.

346
00:20:03,530 --> 00:20:08,280
Mais les docteurs ne peuvent
rien faire de plus pour le soulager.

347
00:20:08,410 --> 00:20:10,740
Oui, je sais. On m'a dit.

348
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
Il a toujours détesté les hôpitaux.

349
00:20:15,000 --> 00:20:17,250
Comme ça, il sera dans sa chambre,
avec nous

350
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
C'est vrai.

351
00:20:25,720 --> 00:20:29,050
Alors les infirmières m'ont fait
promettre d'amener Ethan

352
00:20:29,180 --> 00:20:32,180
avant son départ.
Alors finissez la paperasse

353
00:20:32,310 --> 00:20:34,180
et descendez, non ? Il y a du gâteau.

354
00:20:40,320 --> 00:20:42,730
CONSULTEZ LE PERSONNEL
AVANT D'ENTRER DANS CETTE PIÈCE

355
00:20:48,950 --> 00:20:49,910
Salut, petit.

356
00:20:51,790 --> 00:20:53,740
Tu veux sortir d'ici ? Oui ?

357
00:20:53,830 --> 00:20:55,400
Tu veux rentrer à la maison ? OK.

358
00:21:00,590 --> 00:21:03,630
Agent Ressler, FBI.
On cherche Ethan Isaacs.

359
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Que veut le FBI de notre fils ?

360
00:21:05,880 --> 00:21:08,390
On a des raisons de croire
qu'il est la cible d'un enlèvement.

361
00:21:08,510 --> 00:21:10,470
- Il doit y avoir une erreur.
- Où est-il ?

362
00:21:10,600 --> 00:21:12,010
Dans sa chambre avec une infirmière.

363
00:21:12,140 --> 00:21:14,310
Alma dit qu'il y a
une fête pour lui au 4e.

364
00:21:16,270 --> 00:21:18,100
Lancez la procédure
de confinement de suite.

365
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
Où on est, Alma ?

366
00:21:20,810 --> 00:21:21,770
Où est ma maman ?

367
00:21:21,900 --> 00:21:24,320
Trésor, je t'en prie.
Repose-toi un peu.

368
00:21:32,370 --> 00:21:33,660
SERVICE DE POSTE

369
00:21:47,670 --> 00:21:48,880
Hé ! Vous faites quoi ?

370
00:21:52,390 --> 00:21:55,560
Quand j'avais 17 ans,
j'étais en route vers l'école navale,

371
00:21:55,680 --> 00:21:59,940
j’ai envoyé une lettre d'amour
extravagante à Sarah Ellen Winstead.

372
00:22:00,060 --> 00:22:02,980
Elle n'a jamais répondu.
Aujourd'hui, je suis encore convaincu

373
00:22:03,060 --> 00:22:05,690
que le service de poste
ne la lui a jamais remise

374
00:22:06,320 --> 00:22:09,400
et que si vos collègues
avaient simplement fait leur boulot,

375
00:22:09,530 --> 00:22:12,240
le cours de ma vie entière
aurait été différent.

376
00:22:12,370 --> 00:22:14,660
Je serais peut-être plus mince,
je vivrais dans le Maine.

377
00:22:15,740 --> 00:22:17,200
Vous avez conscience que harceler

378
00:22:17,290 --> 00:22:19,080
un fonctionnaire est un crime ?

379
00:22:19,210 --> 00:22:20,420
Je l'ajoute à la liste.

380
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Démarrez.

381
00:22:32,220 --> 00:22:33,470
À 20 h, ce serait super.

382
00:22:36,810 --> 00:22:38,650
Désolée. Nom de famille, Keen.

383
00:22:39,520 --> 00:22:40,480
Merci.

384
00:22:40,770 --> 00:22:41,940
Un rendez-vous coquin ?

385
00:22:42,070 --> 00:22:43,030
Chez Cascabel.

386
00:22:43,150 --> 00:22:44,190
J'adore Cascabel.

387
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Je sais.

388
00:22:47,570 --> 00:22:48,950
On va dîner ce soir.

389
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
Quoi ? On ne déjeune pas ?

390
00:22:50,570 --> 00:22:52,410
Non, désolée. J'ai reçu un appel,

391
00:22:52,490 --> 00:22:54,370
d'Aram. Il dit qu'on a un problème.

392
00:22:54,500 --> 00:22:55,910
Pas la peine de m'expliquer.

393
00:22:57,420 --> 00:23:00,540
Regarde tous ces poulets
et ces hamburgers,

394
00:23:00,710 --> 00:23:01,880
ces frites.

395
00:23:06,130 --> 00:23:07,220
Une bière sans alcool.

396
00:23:07,880 --> 00:23:10,390
Mince, je pourrais déjeuner
avec mon mari comme

397
00:23:10,510 --> 00:23:11,640
quelqu'un de normal.

398
00:23:11,760 --> 00:23:14,310
Oui. Eh bien, tu n'es pas
quelqu'un de normal.

399
00:23:14,430 --> 00:23:15,770
Tu n'as pas un travail normal

400
00:23:15,890 --> 00:23:18,350
et ce n'est rien,
c'est ce que j'adore chez toi.

401
00:23:18,810 --> 00:23:20,730
Tu as dit que tu adorais
ce qui est normal.

402
00:23:21,190 --> 00:23:26,740
Je l'ai dit et je le répète.
Mais normal, anormal, déviant,

403
00:23:26,860 --> 00:23:30,200
quoi que tu sois,
j'adore ça, sauf la douleur.

404
00:23:30,610 --> 00:23:34,080
D'accord ? Alors va sauver le monde,
chope les méchants, peu importe.

405
00:23:34,200 --> 00:23:36,080
Ne te fais pas tuer, c'est tout.

406
00:23:36,370 --> 00:23:37,330
OK.

407
00:23:37,830 --> 00:23:39,870
Je peux en avoir un dernier ?

408
00:23:48,090 --> 00:23:49,590
Cascabel, à 20 h. Tu invites.

409
00:23:49,720 --> 00:23:51,680
Hé ! Je suis déviante.

410
00:23:51,800 --> 00:23:53,050
Je suis surpris.

411
00:23:55,680 --> 00:23:57,730
Après avoir revu
le dossier médical d'Ethan ,

412
00:23:57,850 --> 00:23:59,270
j'ai trouvé un truc intéressant.

413
00:23:59,390 --> 00:24:01,730
Avant 2011, il est vide.

414
00:24:02,190 --> 00:24:03,440
Comment c'est possible ?
Il a neuf ans.

415
00:24:03,560 --> 00:24:05,690
Il n'a pas toujours été Ethan Isaacs.

416
00:24:06,440 --> 00:24:10,990
Exact. Les Isaacs ont adopté Ethan
en 2010 par le biais d'une ONG

417
00:24:11,110 --> 00:24:13,660
qui a fait entrer des enfants Syriens
aux États-Unis.

418
00:24:13,780 --> 00:24:17,330
Ethan Isaacs est né sous le nom
de Shahir Ahmad en 2008

419
00:24:17,450 --> 00:24:20,540
à Daraa, Syrie, fils de cette femme.

420
00:24:21,420 --> 00:24:23,040
Nirah Ahmad.

421
00:24:23,170 --> 00:24:25,040
Ethan a été enlevé par sa mère.

422
00:24:25,170 --> 00:24:27,920
Les registres d'adoption indiquent
qu'elle a le même groupe sanguin

423
00:24:28,050 --> 00:24:32,470
que son fils. Dans un pays en guerre
comme la Syrie, elle devait savoir

424
00:24:32,590 --> 00:24:35,050
qu'un sang en or n'a presque
aucune chance de survivre

425
00:24:35,180 --> 00:24:36,140
à une blessure grave.

426
00:24:36,260 --> 00:24:38,640
Si c'est une sang en or,
elle est aussi en danger.

427
00:24:38,770 --> 00:24:40,730
Pourquoi n'est-elle pas partie
avec son fils ?

428
00:24:40,850 --> 00:24:41,890
Pour se battre pour son pays.

429
00:24:42,020 --> 00:24:44,360
C'était un membre actif
de l'Armée syrienne libre

430
00:24:44,480 --> 00:24:46,570
jusqu'à sa disparition en 2014.

431
00:24:46,690 --> 00:24:47,940
Juste après qu'Ethan tombe malade.

432
00:24:48,070 --> 00:24:49,490
Trois mois après sa 1re attaque.

433
00:24:49,610 --> 00:24:50,690
On l'a localisée ?

434
00:24:50,820 --> 00:24:52,700
J'ai comparé sa photo avec les images

435
00:24:52,820 --> 00:24:56,120
des caméras de sécurité
près de l'hôpital et j'ai trouvé ça.

436
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
On sait qui est le chauffeur ?

437
00:24:58,240 --> 00:24:59,200
J'y travaille encore.

438
00:24:59,330 --> 00:25:00,450
Selon son dossier,

439
00:25:00,580 --> 00:25:03,040
Ethan a une myocardite progressive.

440
00:25:03,420 --> 00:25:06,040
Le traitement qui pourrait
lui sauver la vie requiert

441
00:25:06,170 --> 00:25:08,840
des transfusions de sang en or
que l'hôpital ne peut pas fournir.

442
00:25:08,960 --> 00:25:10,590
On l'a envoyé chez lui pour mourir.

443
00:25:10,720 --> 00:25:12,340
Au lieu de ça, sa mère l'a enlevé.

444
00:25:12,680 --> 00:25:14,510
Après avoir enlevé deux sangs en or.

445
00:25:14,640 --> 00:25:15,850
On avait tout faux.

446
00:25:15,970 --> 00:25:18,390
Elle ne les enlève pas pour créer
des derniers spécimens,

447
00:25:18,510 --> 00:25:21,180
elle veut assez de sangs en or
pour le traitement.

448
00:25:21,310 --> 00:25:22,810
Elle n'a pas besoin que de sang.

449
00:25:22,940 --> 00:25:25,060
La myocardite requiert
une greffe de cœur.

450
00:25:25,190 --> 00:25:26,940
Pour que son corps ne le rejette pas,

451
00:25:27,060 --> 00:25:29,360
le cœur doit venir
d'un autre sang en or.

452
00:25:29,480 --> 00:25:31,940
Sortez tout ce que la sécu nationale
a sur Nirah Ahmad.

453
00:25:32,070 --> 00:25:34,410
Registres d'appels,
passeports, associés.

454
00:25:34,450 --> 00:25:37,740
Entrez dans sa vie. Aram,
élargissez le réseau de la CCT

455
00:25:37,870 --> 00:25:40,410
pour voir si on trouve la voiture.
Je veux cette femme

456
00:25:40,540 --> 00:25:42,540
avant qu'elle n'abatte des gens
pour sauver son fils.

457
00:25:46,080 --> 00:25:47,330
Où on est ?

458
00:25:48,420 --> 00:25:50,460
Quelque part en sécurité, habibi.

459
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Je veux ma maman.

460
00:25:51,710 --> 00:25:53,510
Je suis là, mon chéri.

461
00:25:53,920 --> 00:25:57,180
Et quand tout sera fini,
je t'expliquerai tout, d'accord ?

462
00:25:57,300 --> 00:25:58,260
Je te le promets.

463
00:25:58,390 --> 00:26:01,390
Tu dois juste savoir
que j'ai tout fait pour te protéger.

464
00:26:07,060 --> 00:26:09,980
Je suppose que tu ne me diras pas
comment tu as réussi à l'avoir.

465
00:26:10,110 --> 00:26:11,440
Quand auras-tu un résultat ?

466
00:26:11,570 --> 00:26:12,530
Vu comment vous l'avez savonné,

467
00:26:12,650 --> 00:26:15,150
on pourrait croire ce que sont les os
d'Oussama ben Laden.

468
00:26:15,280 --> 00:26:17,990
Préviens-moi dès que tu as
quelque chose, d'accord ?

469
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
Compris.

470
00:26:33,760 --> 00:26:35,260
J'ai des ennemis.

471
00:26:36,180 --> 00:26:37,510
Des gens qui veulent me tuer.

472
00:26:38,510 --> 00:26:40,300
Les raisons ne vous regardent pas.

473
00:26:40,600 --> 00:26:43,350
Ce qui importe, c'est
qu'en ce qui concerne ma sécurité,

474
00:26:43,470 --> 00:26:46,770
je prends
des précautions extraordinaires.

475
00:26:47,560 --> 00:26:52,440
Winnie l'ourson et Tigrou ont violé
ces précautions sous vos ordres.

476
00:26:52,570 --> 00:26:54,690
Je suppose que c'était pour me tuer.

477
00:26:55,190 --> 00:26:58,070
Sinon, vous devez me dire pourquoi.

478
00:26:58,200 --> 00:26:59,740
Ce n'était pas pour vous tuer.

479
00:27:00,530 --> 00:27:03,240
Quand on s'en va,
on suspend sa correspondance, non ?

480
00:27:03,370 --> 00:27:05,790
On garde une liste.
Une liste de suspensions,

481
00:27:05,910 --> 00:27:08,920
de ceux qui partent et de la durée
de leur déplacement.

482
00:27:09,040 --> 00:27:12,550
Ensuite, quand ils sont partis,
on les vole. C'est tout.

483
00:27:13,050 --> 00:27:17,090
Je connais leur correspondance,
leurs abonnements à des magazines.

484
00:27:17,430 --> 00:27:19,260
J'ai créé un code de zone en fonction

485
00:27:19,390 --> 00:27:21,930
pour déduire la valeur
des objets dans la maison.

486
00:27:22,470 --> 00:27:24,470
Elle est longue, cette liste ?

487
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Elle couvre la ville
et la périphérie.

488
00:27:26,640 --> 00:27:28,350
Mais elle pourrait couvrir plus.

489
00:27:30,810 --> 00:27:32,230
- Plus ?
- La liste de suspensions.

490
00:27:32,900 --> 00:27:34,780
Chaque bureau de poste
du pays en tient une ?

491
00:27:35,360 --> 00:27:36,570
Oui, je suppose.

492
00:27:37,780 --> 00:27:38,740
Et les voleurs ?

493
00:27:38,860 --> 00:27:41,120
Je trolle le net
à la recherche d'intéressés.

494
00:27:41,240 --> 00:27:44,240
Je prends une commission à l'avance
et je livre les adresses.

495
00:27:44,830 --> 00:27:48,330
Quelle superbe idée !
Vraiment superbe.

496
00:27:49,330 --> 00:27:52,460
Enfin, évidemment, sauf si
les propriétaires louent leur maison

497
00:27:52,540 --> 00:27:53,500
pendant leur séjour,

498
00:27:53,630 --> 00:27:56,130
mais c'est un petit détail
qu'on peut enterrer.

499
00:27:56,260 --> 00:27:58,050
Attendez,
alors vous ne vivez pas ici ?

500
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
Excusez-moi.

501
00:27:59,800 --> 00:28:01,930
Et comment ça, ''on'' ?

502
00:28:02,470 --> 00:28:04,260
Qu'est-ce que... Il a dit ''on'' ?

503
00:28:09,100 --> 00:28:11,650
Le nom du Dernier Spécimen
est Nirah Ahmad.

504
00:28:11,770 --> 00:28:14,570
Elle a un fils malade
qui a besoin d'une greffe de cœur.

505
00:28:14,690 --> 00:28:17,690
Mon instinct me dit que chacune
de ses attaques prétendait

506
00:28:17,820 --> 00:28:20,320
financer ce traitement
et je sais que des gens mourront

507
00:28:20,450 --> 00:28:22,990
si l'on ne découvre pas
où aura lieu l'opération.

508
00:28:23,280 --> 00:28:24,660
Que sait-on d'autre ?

509
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
Rien.

510
00:28:26,080 --> 00:28:27,330
On a une photo, c'est tout.

511
00:28:28,160 --> 00:28:31,000
Et on ne sait rien du marché noir
de la médecine. Toi, si.

512
00:28:32,460 --> 00:28:33,790
Je l'ai déjà vu quelque part.

513
00:28:33,920 --> 00:28:35,340
Tu sais où le trouver ?

514
00:28:35,840 --> 00:28:37,510
Non, mais je sais qui le sait.

515
00:28:38,630 --> 00:28:40,970
Je prends mon chapeau.
Ça promet d'être amusant.

516
00:28:50,470 --> 00:28:54,180
Bonjour, jeune demoiselle.
Je viens récupérer mon labradoodle.

517
00:28:54,310 --> 00:28:55,270
Quel est son nom ?

518
00:28:55,390 --> 00:28:57,900
Je crois qu'on n'a
aucun labradoodle là-dedans.

519
00:28:58,020 --> 00:28:59,020
Son nom est Edwina.

520
00:28:59,150 --> 00:29:01,860
C'est mon petsiter qui l'a amenée,
Hiram Toomey.

521
00:29:02,110 --> 00:29:04,320
Bien sûr. Edwina.

522
00:29:05,530 --> 00:29:08,910
Je m'en souviens.
Elle est adorable. Par ici.

523
00:29:13,120 --> 00:29:14,080
Merci bien.

524
00:29:24,420 --> 00:29:26,800
Où on est ? C'est quoi, cet endroit ?

525
00:29:26,920 --> 00:29:30,180
La clinique privée
du Dr Melissa Lomeh,

526
00:29:30,300 --> 00:29:32,470
chirurgienne générale et propriétaire

527
00:29:32,600 --> 00:29:36,560
de Médecins sans morale,
la meilleure clinique de soins

528
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
pour les criminels professionnels.

529
00:29:40,480 --> 00:29:43,400
Elle a des doigts très agiles.
Ça me rappelle des souvenirs.

530
00:29:44,480 --> 00:29:45,490
Raymond.

531
00:29:46,110 --> 00:29:47,200
Comment va ton cul ?

532
00:29:47,450 --> 00:29:49,450
Il est dur comme fer, grâce à toi.

533
00:29:50,620 --> 00:29:52,490
On campait complètement nus

534
00:29:52,620 --> 00:29:57,040
sous une délicieuse lune d'automne
dans la forêt de Dean quand

535
00:29:57,160 --> 00:30:03,090
un marcassin est sorti de nulle part
et m'a encorné le... flanc gauche.

536
00:30:03,290 --> 00:30:08,170
Melissa a non seulement fait pivoter
la bête et calmé ma blessure

537
00:30:08,300 --> 00:30:09,260
avec du miel et...

538
00:30:09,380 --> 00:30:11,590
- De la Millefeuille.
- de la Millefeuille,

539
00:30:11,720 --> 00:30:17,680
elle a aussi fait la tourte de porc
la plus délicieuse de la monarchie.

540
00:30:17,810 --> 00:30:20,060
Une histoire fascinante,
mais on est pressés.

541
00:30:20,190 --> 00:30:21,440
- "On" ?
- Cynthia Rutherford.

542
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
J'ai engagé M. Reddington
pour trouver quelqu'un.

543
00:30:23,650 --> 00:30:26,530
L'un de tes employés.
Le Dr Felix Dresner,

544
00:30:26,650 --> 00:30:28,400
si ma mémoire est bonne.

545
00:30:28,530 --> 00:30:29,650
Il est sur une mission.

546
00:30:30,030 --> 00:30:31,030
Où ?

547
00:30:31,240 --> 00:30:33,620
Tu sais que je ne peux pas
révéler ces informations.

548
00:30:39,790 --> 00:30:43,880
Melissa, j'apprécie que tu souhaites
protéger ce gentil docteur,

549
00:30:43,960 --> 00:30:48,010
mais c'est un frein. Mlle Rutherford
n'est pas la seule à sa recherche.

550
00:30:48,130 --> 00:30:51,680
La police le recherche aussi.
Aide-moi à le trouver avant eux

551
00:30:51,800 --> 00:30:54,640
et je cautériserai la plaie
pour qu'on ne remonte pas à toi.

552
00:30:55,890 --> 00:30:57,140
Qu'est-ce qu'il a fait ?

553
00:30:57,560 --> 00:30:59,140
Moins tu en sais, mieux ce sera.

554
00:30:59,520 --> 00:31:01,270
On doit juste savoir où il est.

555
00:31:02,310 --> 00:31:04,810
OK, attendez. Je crois
que je viens de comprendre.

556
00:31:04,940 --> 00:31:06,570
L’adresse que tu mas donnée
correspond à

557
00:31:06,690 --> 00:31:09,740
un complexe de recherche zoologique,
mais on a arrêté la construction

558
00:31:09,860 --> 00:31:11,360
à cause d'un jugement en cours.

559
00:31:11,490 --> 00:31:14,320
Cela dit, si je lis bien ces permis,
il semble que

560
00:31:14,450 --> 00:31:17,910
la seule section de l'établissement
permise ai été le 2e étage.

561
00:31:18,040 --> 00:31:20,540
Ressler et Navabi
sont en route depuis dix minutes.

562
00:31:32,970 --> 00:31:34,890
Éloignez-vous des civières !

563
00:31:35,010 --> 00:31:36,390
Tout le monde, mains en l'air.

564
00:31:36,510 --> 00:31:38,140
Non. Continuez.

565
00:31:41,140 --> 00:31:42,770
Je sais que vous essayez
de sauver votre fils,

566
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
mais je ne peux pas vous laisser
blesser ces gens pour ça.

567
00:31:46,520 --> 00:31:47,770
Je ne le laisserai pas mourir.

568
00:31:49,440 --> 00:31:50,990
Vous allez devoir nous laisser
l'emmener chez lui.

569
00:31:51,110 --> 00:31:52,530
Chez lui, c'est avec moi.

570
00:31:52,650 --> 00:31:55,780
Je lai abandonné une fois,
je ne l'abandonnerai plus.

571
00:31:56,120 --> 00:31:57,330
Alors à l'hôpital.

572
00:31:58,620 --> 00:32:01,500
Vous savez que l'hôpital
ne peut rien pour lui.

573
00:32:02,330 --> 00:32:03,830
Je connais quelqu'un qui peut.

574
00:32:05,920 --> 00:32:07,210
De quoi tu parles ?

575
00:32:10,170 --> 00:32:13,340
Y a-t-il une force dans l'univers
plus puissante que l'amour d'une mère

576
00:32:13,340 --> 00:32:13,370
pour son enfant?
Y a-t-il une force dans l'univers
plus puissante que l'amour d'une mère

577
00:32:13,370 --> 00:32:14,550
pour son enfant?

578
00:32:16,220 --> 00:32:19,640
Les miracles de la médecine moderne
en deviennent pâles face à lui.

579
00:32:21,350 --> 00:32:22,810
Il peut sauver des vies.

580
00:32:23,810 --> 00:32:24,770
Mais pas ici.

581
00:32:26,100 --> 00:32:27,060
Pas maintenant.

582
00:32:27,980 --> 00:32:29,820
Les prochains à débarquer ici

583
00:32:29,940 --> 00:32:32,110
vous jetteront
dans un panier à sable.

584
00:32:33,400 --> 00:32:35,570
La meilleure chance pour votre fils

585
00:32:36,950 --> 00:32:38,280
est qu'on parte d'ici.

586
00:32:39,450 --> 00:32:40,410
Maintenant.

587
00:32:40,910 --> 00:32:41,870
Partir ?

588
00:32:42,000 --> 00:32:44,040
Le Dr Dresner peut rester
s'occuper des autres.

589
00:32:44,160 --> 00:32:48,460
Non. Sans le docteur
ou un cœur viable, on ne peut pas.

590
00:32:48,580 --> 00:32:52,550
Je sais. Je demande l'impossible :
confier à un parfait inconnu

591
00:32:52,920 --> 00:32:55,050
le bien-être de votre fils.

592
00:32:55,340 --> 00:33:00,810
Mais si vous restez, les autorités
l'emmèneront et il mourra.

593
00:33:02,680 --> 00:33:03,730
Je vous en prie,

594
00:33:04,980 --> 00:33:06,230
faites-moi confiance.

595
00:33:28,370 --> 00:33:30,380
J'ai trois patients
à évacuer d'urgence.

596
00:33:30,500 --> 00:33:31,840
Keen ? Que se passe-t-il ?

597
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
Où est Nirah ?

598
00:33:33,090 --> 00:33:34,260
Elle et son fils se sont enfui.

599
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
Je veux un vol d'oiseau,

600
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
une unité à chaque croisement
sur trois kilomètres.

601
00:33:37,930 --> 00:33:39,430
Trouvez-moi cette femme.

602
00:33:52,190 --> 00:33:53,480
J'ai besoin de vos services.

603
00:33:53,610 --> 00:33:54,570
Non.

604
00:33:55,190 --> 00:33:56,400
Ce n'était pas une question.

605
00:34:00,740 --> 00:34:02,570
On est désolés de t'avoir mêlé à ça.

606
00:34:02,700 --> 00:34:03,740
C'est faux.

607
00:34:03,870 --> 00:34:07,250
OK, c'est faux si ça veut dire
qu'on sauve la vie d'Ethan.

608
00:34:07,410 --> 00:34:09,830
Tu n'es pas désolée,
tu fais partie de ce monde.

609
00:34:10,790 --> 00:34:11,750
Son monde.

610
00:34:12,170 --> 00:34:14,710
La machine du by-pass est prête.
Le patient est prêt.

611
00:34:14,840 --> 00:34:17,260
Dès qu'on aurait le cœur du donneur,
on pourra commencer

612
00:34:17,380 --> 00:34:18,800
Le cœur est déjà là.

613
00:34:22,090 --> 00:34:24,680
Tu sais, le jour de ta naissance,

614
00:34:25,470 --> 00:34:26,890
je suis née à nouveau.

615
00:34:28,060 --> 00:34:31,270
C'est le jour où j'ai découvert
que le véritable sens de ma vie

616
00:34:32,610 --> 00:34:37,320
était simplement de t'aimer
et de te protéger pour toujours.

617
00:34:41,990 --> 00:34:43,700
Qu'est-ce que vous faites ?

618
00:34:44,410 --> 00:34:46,620
Vous ne pouvez pas tuer cette femme
pour sauver ce garçon

619
00:34:46,740 --> 00:34:49,120
Je suis d’accord.
Je n'ai pas l'intention de la tuer.

620
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Étrange.

621
00:34:52,750 --> 00:34:56,340
J'ai toujours su qu'un sang en or
devrait mourir pour le sauver.

622
00:34:58,210 --> 00:35:00,550
Je n'avais juste jamais imaginé
que ce serait moi.

623
00:35:08,140 --> 00:35:11,770
Quand je t'ai croisée
Sur le pas de la porte

624
00:35:12,140 --> 00:35:15,400
Et tu m'as regardé rapidement

625
00:35:16,980 --> 00:35:20,030
J'aurais dû être
Dans le dernier bus pour rentrer

626
00:35:20,150 --> 00:35:22,780
Mais je t'ai demandé
De danser avec moi

627
00:35:24,280 --> 00:35:27,120
Alors on sera ensemble
Sur les photos

628
00:35:27,490 --> 00:35:31,500
J'ai toujours des taches de chocolat
Sur le pantalon

629
00:35:31,830 --> 00:35:34,500
Et mon père est très énervé

630
00:35:34,750 --> 00:35:37,500
Il dit tout le temps.
''Tu vis en transe

631
00:35:37,630 --> 00:35:39,920
Tu danses sous la lune''

632
00:35:41,340 --> 00:35:44,010
Ça m'a surpris
Dans la lumière du jour

633
00:35:44,470 --> 00:35:47,390
Ce n'est pas grave
De danser sous la lune

634
00:35:48,390 --> 00:35:51,100
En cette longue nuit chaude d'été

635
00:35:51,390 --> 00:35:52,350
Dégagez.

636
00:35:53,190 --> 00:35:57,060
Il est trois heures du matin

637
00:35:57,150 --> 00:36:00,570
Et je suis encore dans la rue

638
00:36:01,780 --> 00:36:04,320
J'ai désobéi encore une fois

639
00:36:04,950 --> 00:36:08,080
J'aurais dû rentrer à 22 h

640
00:36:08,200 --> 00:36:09,580
Quel est le dénouement ?

641
00:36:11,660 --> 00:36:14,710
Nirah se sacrifie
pour sauver son fils et puis quoi ?

642
00:36:15,920 --> 00:36:19,380
Elle devait avoir d'autres raison.
Ou pourquoi se donner cette peine ?

643
00:36:21,460 --> 00:36:24,720
Je n'avais aucune intention
de te donner cette affaire,

644
00:36:25,510 --> 00:36:27,850
simplement un désir sincère
d'arrêter une criminel

645
00:36:27,970 --> 00:36:31,020
que je croyais
réellement répréhensible.

646
00:36:31,770 --> 00:36:33,180
Et maintenant, que crois-tu ?

647
00:36:33,980 --> 00:36:36,020
Qu'un pêcheur
peut aussi être un saint.

648
00:36:38,230 --> 00:36:40,400
On parle toujours de Nirah ?

649
00:36:41,820 --> 00:36:43,360
Dans les mêmes circonstances,

650
00:36:43,490 --> 00:36:46,240
j'aime à penser
que je serais aussi brave qu'elle.

651
00:36:47,280 --> 00:36:48,820
Je sais que je voudrais l'être.

652
00:36:55,620 --> 00:36:56,580
Comment va-t-il ?

653
00:36:56,710 --> 00:36:57,830
Il est vivant pour l'instant.

654
00:36:57,960 --> 00:36:59,210
Son cœur bat seul.

655
00:37:00,250 --> 00:37:03,210
Une ambulance est en chemin
pour l'emmener à l'hôpital.

656
00:37:03,550 --> 00:37:06,430
S'il survit cette nuit,
il a des chances de vivre.

657
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Dieu merci.

658
00:37:09,720 --> 00:37:10,800
Je vous en dois une.

659
00:37:10,930 --> 00:37:12,180
Je peux vous le demander maintenant ?

660
00:37:12,260 --> 00:37:13,390
Dites-moi tout.

661
00:37:13,470 --> 00:37:14,600
Ne m'appelez plus jamais.

662
00:37:15,350 --> 00:37:16,310
Ni l'un ni l'autre.

663
00:37:16,440 --> 00:37:19,230
Nik, tu ne le penses pas.

664
00:37:21,070 --> 00:37:22,900
C'est le criminel
le plus recherché du pays.

665
00:37:23,070 --> 00:37:24,690
C'est mon père.

666
00:37:25,820 --> 00:37:27,070
Ça n'excuse rien.

667
00:37:33,910 --> 00:37:37,120
Il y a une heure, Ethan Isaacs
a été ramené à l'hôpital.

668
00:37:38,500 --> 00:37:40,290
Mais vous le saviez déjà, non ?

669
00:37:40,880 --> 00:37:41,840
Oui, monsieur.

670
00:37:41,960 --> 00:37:44,420
Alors vous savez
qu'on a aussi amené Nirah Ahmad

671
00:37:44,550 --> 00:37:47,050
pour une autopsie pour déterminer
qui lui a tiré une balle dans la tête

672
00:37:47,170 --> 00:37:49,130
et greffé son cœur
dans le corps de son fils.

673
00:37:49,260 --> 00:37:51,640
- Elle-même.
- Vous avez menti à vos collègues.

674
00:37:51,760 --> 00:37:53,470
Vous leur avez dit que vous ignoriez
où ils étaient

675
00:37:53,600 --> 00:37:55,020
alors que vous le saviez

676
00:37:55,390 --> 00:37:58,230
et avez arrangé avec Reddington
une opération non autorisée.

677
00:37:58,350 --> 00:37:59,980
Sans ça, Ethan serait mort.

678
00:38:00,350 --> 00:38:01,770
Et sa mère serait vivante.

679
00:38:01,900 --> 00:38:04,150
Une criminelle est morte
pour sauver un enfant.

680
00:38:04,860 --> 00:38:06,030
Ça me convient.

681
00:38:06,150 --> 00:38:08,070
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce n'est pas à vous de décider

682
00:38:08,200 --> 00:38:10,950
qui vit et qui meurt.
Pareil pour Reddington.

683
00:38:11,370 --> 00:38:12,700
C'était son idée, non ?

684
00:38:12,830 --> 00:38:14,200
Oui, et j'étais d'accord.

685
00:38:14,870 --> 00:38:17,410
Je sais.
C'est bien ce qui m'inquiète.

686
00:38:18,120 --> 00:38:20,290
Pas seulement maintenant,
mais pour l'avenir.

687
00:38:20,420 --> 00:38:21,580
Il vous influence.

688
00:38:22,250 --> 00:38:23,840
Je ne suis pas influencée par lui.

689
00:38:24,000 --> 00:38:26,760
Elizabeth, vous savez
que vous comptez beaucoup pour moi ,

690
00:38:27,380 --> 00:38:29,430
comme si vous étiez ma propre fille.

691
00:38:30,050 --> 00:38:31,590
Mais vous êtes la sienne.

692
00:38:32,390 --> 00:38:35,350
Et ce serait mentir de dire
que ça ne m'inquiète pas.

693
00:38:35,970 --> 00:38:37,890
Vous n'avez aucune raison
d'être inquiet.

694
00:38:38,020 --> 00:38:40,690
Peut-être. Mais si aujourd'hui,
c'était un signe,

695
00:38:41,980 --> 00:38:42,940
je crois que si.

696
00:38:43,810 --> 00:38:45,400
Je garde un œil sur vous, Elizabeth.

697
00:38:52,030 --> 00:38:53,870
Mec, je t'ai appelé toute la journée.

698
00:38:53,990 --> 00:38:55,330
La faute à ton beau-père.

699
00:38:55,450 --> 00:38:57,950
Lui et Liz m'ont impliqué
dans un truc complètement dingue.

700
00:38:58,080 --> 00:38:59,040
Quoi ?

701
00:38:59,160 --> 00:39:00,910
Ne t’inquiète pas,
je n'ai pas révélé ton secret.

702
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
Et Pete alors ?

703
00:39:02,210 --> 00:39:04,750
Je l'ai appelé quatre fois
et pas de réponse.

704
00:39:04,880 --> 00:39:06,300
Il t'appellera
quand il aura quelque chose.

705
00:39:06,420 --> 00:39:09,010
Je n'aime pas ça.
Il a les os, l'accès à CODIS.

706
00:39:09,130 --> 00:39:11,090
Enfin, j'ai presque vu des dollars

707
00:39:11,220 --> 00:39:13,140
dans ses yeux ce matin.
Et s'il nous baise ?

708
00:39:13,260 --> 00:39:15,300
Je passe devant chez lui
pour rentrer.

709
00:39:15,430 --> 00:39:17,430
Je fais un saut voir ce qui se passe.

710
00:39:17,560 --> 00:39:19,060
J'ignore qui est le plus fou :

711
00:39:19,180 --> 00:39:21,100
toi, elle, ou moi ,
parce que je vous aide.

712
00:39:21,230 --> 00:39:22,560
Appelle dès que tu le vois.

713
00:39:26,610 --> 00:39:27,570
Je suis grave.

714
00:39:27,650 --> 00:39:30,530
J'arrive pas à croire que
j'ai loupé le déjeuner et le dîner.

715
00:39:30,690 --> 00:39:33,530
Ne t'inquiète pas. Tu as l'air
d'avoir eu une dure journée.

716
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Oui.

717
00:39:35,070 --> 00:39:38,160
Ça a été... compliqué.

718
00:39:44,500 --> 00:39:45,710
Anthony, bienvenue.

719
00:39:45,830 --> 00:39:49,210
Écoutez, si vous voulez
une partie de mon affaire...

720
00:39:49,340 --> 00:39:50,340
Ce n'est pas ça.

721
00:39:52,260 --> 00:39:53,220
OK, très bien.

722
00:39:53,970 --> 00:39:55,800
Je veux reprendre votre affaire.

723
00:39:55,930 --> 00:39:57,220
Non ! Ça n'arrivera pas !

724
00:39:57,350 --> 00:40:00,140
Vous avez la totalité
d'une entreprise

725
00:40:00,270 --> 00:40:03,690
qui gagne 50 ou 100 000 par an.
Peut-être.

726
00:40:03,810 --> 00:40:05,350
Je vous offre 10 %

727
00:40:05,480 --> 00:40:08,520
d'une entreprise qui gagnera
cent fois ce montant.

728
00:40:12,030 --> 00:40:13,240
Comment vous comptez faire ça ?

729
00:40:13,360 --> 00:40:15,450
La valeur de vos informations

730
00:40:15,570 --> 00:40:18,410
n'est pas dans ce que vous pouvez
tirer de ces maisons,

731
00:40:18,530 --> 00:40:21,120
mais dans la personne
à qui vous les remettez.

732
00:40:21,250 --> 00:40:25,620
Les lieux sûrs fiables
sont très durs à trouver

733
00:40:25,750 --> 00:40:29,460
et toujours des denrées rares.
Au lieu de voler ces maisons,

734
00:40:29,590 --> 00:40:31,710
je vous propose de les louer

735
00:40:31,840 --> 00:40:34,340
à des individus
qui ne veulent pas être trouvés.

736
00:40:34,510 --> 00:40:37,180
Si vous pouvez avoir
des listes de suspensions partout,

737
00:40:37,300 --> 00:40:40,060
on aura un réseau
de cachettes fiables qui s'étendra

738
00:40:40,180 --> 00:40:41,640
sur le pays tout entier.

739
00:40:42,430 --> 00:40:43,680
Vous pouvez avoir ces listes ?

740
00:40:43,890 --> 00:40:46,310
Je pourrais.
Vous pouvez trouver des intéressés ?

741
00:40:46,480 --> 00:40:49,110
Seulement ceux prêts
à payer un prix très élevé.

742
00:40:49,230 --> 00:40:50,400
Alors, je...

743
00:40:50,520 --> 00:40:53,320
On... On va devenir riches ?

744
00:40:53,440 --> 00:40:54,490
De façon obscène.

745
00:40:54,610 --> 00:40:57,740
En attendant, qu'avez-vous
de disponible pour demain soir ?

746
00:41:11,210 --> 00:41:12,210
Pete ?

747
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
J'ai très peur de l'admettre,

748
00:41:14,970 --> 00:41:16,880
je refuse de l'admettre,
mais c'est vrai.

749
00:41:17,010 --> 00:41:18,050
Non, c'est faux.

750
00:41:18,180 --> 00:41:21,430
Écoute, Liz, tu es gentille
et tu es respectable.

751
00:41:21,890 --> 00:41:26,060
Et sincère. Pas Reddington.
Il est malhonnête et dangereux.

752
00:41:26,190 --> 00:41:28,310
Reddington et moi
avons mêlé Nik à une affaire

753
00:41:28,440 --> 00:41:30,310
dans laquelle
il n'aurait pas dû intervenir.

754
00:41:31,440 --> 00:41:33,690
Nik est un grand garçon.
Il peut se défendre.

755
00:41:34,150 --> 00:41:37,320
Je sais, mais ces derniers temps,
c'était de ma faute.

756
00:41:37,450 --> 00:41:40,200
Nik n'aurait jamais eu affaire
à Reddington sans moi.

757
00:41:42,240 --> 00:41:43,910
Et c'est un bon ami à nous.

758
00:41:46,290 --> 00:41:48,790
Et j'ai l'impression
qu'on ne le reverra plus jamais.

759
00:41:51,540 --> 00:41:52,630
Je ne lui en veux pas.

760
00:41:55,090 --> 00:41:56,050
Il reviendra.

761
00:41:56,760 --> 00:41:58,300
Laisse-lui juste un peu de temps.

762
00:41:59,760 --> 00:42:00,720
Ça ira.

763
00:42:00,900 --> 00:42:07,300
Resynchro by Norvegian & Sous-titres traduits par:
Juliette Mora