1 00:00:12,914 --> 00:00:14,080 Gracias. 2 00:00:21,400 --> 00:00:23,092 ¿Cierro la caja entonces? 3 00:00:23,399 --> 00:00:25,816 Supongo que John-Joe puede esperarme. 4 00:00:25,966 --> 00:00:28,393 No, yo lo haré, ya vete. 5 00:00:32,101 --> 00:00:33,794 ¿Cuándo va a arreglar esto el ayuntamiento? 6 00:00:33,914 --> 00:00:36,050 Anoche mi tele se apagó en el medio de Top Model. 7 00:00:36,170 --> 00:00:38,844 John-Joe está esperando. También revisaré los probadores. 8 00:00:38,964 --> 00:00:40,267 Gracias, Shona. 9 00:00:43,890 --> 00:00:46,318 - Hay una lista en el refrigerador. - La vi. 10 00:00:46,438 --> 00:00:49,160 Y he etiquetado la comida. Y la enumeré un poco. 11 00:00:49,280 --> 00:00:51,590 Sophie, no necesitas enumerar la comida. 12 00:00:51,710 --> 00:00:54,456 Solo es una sugerencia. Además, mi mamá podría llamar. 13 00:00:54,576 --> 00:00:57,050 - ¿Podría? - Y tu mamá. Y mi papá. 14 00:00:57,170 --> 00:00:59,199 Y ya sabes, algunas personas. 15 00:00:59,319 --> 00:01:01,393 ¡Me las puedo arreglar solo! 16 00:01:01,513 --> 00:01:03,980 Ahora, por favor, ve y descansa. Lo necesitas. Te amo. 17 00:01:04,100 --> 00:01:07,034 Yo también te amo. Y gracias por esto. 18 00:01:07,445 --> 00:01:09,268 Y sé que puedes arreglártelas solo. 19 00:01:09,388 --> 00:01:11,760 Y puede que haya dibujado algunas flechas en el refrigerador. 20 00:01:11,880 --> 00:01:13,576 En serio, ya tienes que irte. 21 00:01:19,200 --> 00:01:21,210 ¡Kelly! 22 00:01:27,050 --> 00:01:30,437 ¿Hola? Lo siento, tenemos que cerrar. 23 00:01:30,760 --> 00:01:32,383 Dos minutos, ¿de acuerdo? 24 00:01:33,310 --> 00:01:36,202 Mamá, no es solo a ti. Los estoy llamando a todos. 25 00:01:36,520 --> 00:01:40,266 Estoy mandando mensajes a todo el mundo. Craig Owens puede hacerlo solo. 26 00:01:40,660 --> 00:01:42,856 ¡Nadie va a venir a ayudarme! 27 00:01:44,727 --> 00:01:46,832 Mamá, voy a tener que llamarte después. 28 00:01:47,050 --> 00:01:49,620 Me las arreglo, me las arreglo solo. 29 00:01:49,779 --> 00:01:54,080 ¡Me las arreglo solo! ¡Me las arreglo solo! 30 00:01:54,200 --> 00:01:56,967 ¡Hola, Craig! ¡Volví! 31 00:01:57,738 --> 00:01:59,990 Ella no-- ¿Cómo pudo llamarte? 32 00:02:00,110 --> 00:02:02,514 ¿Cómo pudo llamarme quién? Nadie me llamó, solo estoy aquí. 33 00:02:02,634 --> 00:02:04,600 ¡Has redecorado! 34 00:02:04,720 --> 00:02:07,804 - No me gusta. - Es una casa diferente, nos mudamos. 35 00:02:07,924 --> 00:02:11,056 - Sí, eso es. - Doctor, ¿qué estás haciendo aquí? 36 00:02:11,176 --> 00:02:13,978 Una visita amistosa. Pensé que ya era hora de ver qué eran. 37 00:02:14,240 --> 00:02:15,414 ¿Cómo estás? 38 00:02:16,820 --> 00:02:18,120 Estoy bien. 39 00:02:18,240 --> 00:02:20,227 Esta es la parte donde digo: "Yo también", ¿no? 40 00:02:20,347 --> 00:02:22,669 - Yo también. - Bien. 41 00:02:22,789 --> 00:02:24,841 Cariños a Sophie, adiós. 44 00:02:37,770 --> 00:02:40,840 - ¡No estás solo! - ¡Cállate! 45 00:02:41,019 --> 00:02:43,200 Emisiones de sulfuro elevadas. Y mira el estado de este lugar. 46 00:02:43,320 --> 00:02:45,970 - ¿Qué me estás ocultando? - ¡Doctor, por favor! 47 00:02:46,090 --> 00:02:47,460 ¡No, cállate tú! 48 00:02:47,580 --> 00:02:49,017 ¡No, tú cállate! 49 00:02:49,440 --> 00:02:50,852 ¡Doctor! 50 00:02:59,203 --> 00:03:01,910 Hola, ¿quién está ahí? 51 00:03:05,360 --> 00:03:07,446 ¡Seas lo que seas, sal de este planeta! 52 00:03:07,970 --> 00:03:10,025 ¡Lo despertaste! 53 00:03:12,674 --> 00:03:13,920 ¿Hola? 54 00:03:14,380 --> 00:03:16,061 ¿Estás bien? 55 00:03:57,080 --> 00:03:58,780 Entonces cuando dijiste solo... 56 00:03:58,900 --> 00:04:01,000 Sí, quise decir solo con el bebé, sí. 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,913 Porque nadie cree que puedo arreglármelas solo... 58 00:04:03,033 --> 00:04:04,711 ...y es muy injusto, porque... 59 00:04:04,831 --> 00:04:06,600 ...¡no puedo arreglármelas solo con él! 60 00:04:06,720 --> 00:04:09,357 No puedo. Solo llora. Todo el tiempo. 61 00:04:09,477 --> 00:04:11,320 Digo, ¿no tendrá un interruptor? 62 00:04:11,440 --> 00:04:13,260 Los seres humanos. No, créeme. Lo verifiqué. 63 00:04:13,380 --> 00:04:14,705 No, los bebés. 64 00:04:14,825 --> 00:04:17,805 Es igual. Aunque a veces esto funciona. 65 00:04:23,480 --> 00:04:25,346 - ¿Puedes enseñarme a hacer eso? - Probablemente no. 66 00:04:25,466 --> 00:04:28,100 Vamos, por favor, necesito algo, soy pésimo en esto. 67 00:04:28,220 --> 00:04:30,280 - ¿En qué? - En ser padre. 68 00:04:30,400 --> 00:04:32,684 Lees todos los libros, te dicen que sabrás qué hacer... 69 00:04:32,804 --> 00:04:36,640 ...si sigues tus instintos. ¡Pero yo no tengo instintos! 70 00:04:36,760 --> 00:04:38,060 De eso se trata este fin de semana. 71 00:04:38,180 --> 00:04:42,252 De intentar probarle a la gente que puedo hacer bien esto. 72 00:04:44,396 --> 00:04:47,160 ¿Y cómo se llama? ¿Me voy a ruborizar? 73 00:04:47,280 --> 00:04:49,550 No, no lo llamamos "El Doctor". 74 00:04:49,670 --> 00:04:51,430 No, no creí que lo harían. 75 00:04:51,550 --> 00:04:53,860 Se llama Alfie. ¿Y qué estás haciendo aquí? 76 00:04:53,980 --> 00:04:56,430 Sí, Alfie le gusta, aunque personalmente prefiere... 77 00:04:56,550 --> 00:04:59,605 ...que lo llamen Stormageddon, el Señor Oscuro de Todo. 78 00:04:59,725 --> 00:05:02,234 - Perdón, ¿qué? - Así se llama a sí mismo. 79 00:05:02,617 --> 00:05:05,010 - ¿Cómo lo sabes? - Hablo en idioma bebé. 80 00:05:05,560 --> 00:05:06,800 ¡Por supuesto que sí! 81 00:05:06,920 --> 00:05:08,410 Ni siquiera sé cuándo se necesita cambiar el pañal. 82 00:05:08,530 --> 00:05:11,061 Se supone que soy su padre. 83 00:05:12,248 --> 00:05:15,170 Sí. Se pregunta dónde está su mamá. ¿Dónde está Sophie? 84 00:05:15,290 --> 00:05:18,692 Se fue con Melina por el fin de semana. Necesita un descanso. 85 00:05:19,380 --> 00:05:22,563 No, él es tu papá. No puedes llamarlo "No-mamá". 86 00:05:22,683 --> 00:05:24,140 - ¿"No-mamá"? - Ese eres tú. 87 00:05:24,260 --> 00:05:27,677 Además, No-mamá, soy yo. Y todos los demás son... 88 00:05:28,380 --> 00:05:31,354 ..."campesinos". Eso es un poco desafortunado. 89 00:05:32,135 --> 00:05:34,297 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué está pasando? 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,412 - Solamente pasé para saludar. - Tú no haces eso. 91 00:05:36,532 --> 00:05:38,580 Revisé el piso de arriba cuando nos mudamos, y es real. 92 00:05:38,700 --> 00:05:40,960 Los vecinos de ambos lados son humanos. 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,078 ¿Es el refrigerador? ¿Hay alienígenas en mi refrigerador? 94 00:05:43,198 --> 00:05:45,990 Solamente quería verte, Craig. Te lo juro. 95 00:05:46,110 --> 00:05:48,760 He estado viajando solo. Una especie de gira de despedida. 96 00:05:48,880 --> 00:05:52,310 La última cosa era pasar a verte, luego iré a la Alineación de Exedor. 97 00:05:52,430 --> 00:05:53,710 ¿La Alineación de Exedor? 98 00:05:53,830 --> 00:05:58,500 17 galaxias al perfecto unísono. Es espectacular, no me la puedo perder. 99 00:05:58,620 --> 00:06:00,710 Literalmente no puedo. Está encerrada en un campo de estancamiento temporal. 100 00:06:00,830 --> 00:06:05,575 Tengo una chance de volar directo hacia ella, si miro bien las fechas. 101 00:06:05,838 --> 00:06:07,960 - Lo cual ya hice. - Suena bien. 102 00:06:08,080 --> 00:06:09,714 Así que este soy yo, entrando y saliendo de nuevo. 103 00:06:09,834 --> 00:06:12,969 Siendo social, riendo un poco. 104 00:06:13,308 --> 00:06:15,330 Eso no importa. 105 00:06:15,838 --> 00:06:18,113 - ¿Qué no importa? - Nada. 106 00:06:18,233 --> 00:06:19,270 No, notaste algo. 107 00:06:19,390 --> 00:06:23,400 Tienes tu cara de haber notado algo. Tengo pesadillas sobre esa cara. 108 00:06:23,520 --> 00:06:26,030 No, he dejado todo eso. Dejé de notar cosas. 109 00:06:26,240 --> 00:06:28,075 Ni siquiera noté eso, por ejemplo. Bueno, me tengo que ir. 110 00:06:28,195 --> 00:06:31,038 Fue bueno verte, Craig. Adiós, Stormageddon. 111 00:06:32,112 --> 00:06:34,980 No, no, espera, espera, ¿podrías hacer esa cosa para callarlo? 112 00:06:35,100 --> 00:06:36,440 No, solo funciona una vez... 113 00:06:36,560 --> 00:06:39,607 ...y en formas de vida con cerebros subdesarrollados. 114 00:06:39,826 --> 00:06:43,970 Aguarda, ¿dijiste gira de despedida? ¿Qué quieres decir con despedida? 115 00:06:46,940 --> 00:06:48,860 Solo vete. Deja notar cosas. ¡Solo vete! 116 00:06:48,980 --> 00:06:51,757 ¡Deja de notar cosas! Solo vete. Deja de notar cosas. 117 00:06:51,877 --> 00:06:53,939 Basta. ¿Estoy notando algo? 118 00:06:54,059 --> 00:06:56,630 No. Y lo que no voy a hacer... 119 00:06:56,755 --> 00:06:59,266 ...es buscar fluctuaciones eléctricas. 120 00:06:59,386 --> 00:07:01,200 ¡Cállate! Solamente vine a ver a un amigo. 121 00:07:01,320 --> 00:07:03,510 Lo último que necesito ahora es una pátina de energía de teletransporte. 122 00:07:03,630 --> 00:07:07,232 Me voy. ¿Me oíste? Me voy. No me quedo. Me voy. 123 00:07:07,352 --> 00:07:09,998 Ya no voy a salvarlos. 124 00:07:11,156 --> 00:07:12,884 Voy a irme ahora. 125 00:07:15,909 --> 00:07:18,863 ¡Va para arriba, y va para abajo! 126 00:07:18,983 --> 00:07:22,135 Por solo £49,99, que, personalmente, me parece un poco excesivo. 127 00:07:22,255 --> 00:07:24,310 Pero, por supuesto, es el dinero de sus padres... 128 00:07:24,430 --> 00:07:25,805 ...y ellos lo gastarán en cosas aburridas... 129 00:07:25,925 --> 00:07:28,860 ...como lámparas y vegetales, ¡qué aburrido! 130 00:07:28,980 --> 00:07:33,847 Sí, Soph. ¡Disfruta tus vacaciones! Sí, me las estoy arreglando. 131 00:07:33,967 --> 00:07:37,240 Que nadie se asuste, pero parece que he perdido el control. 132 00:07:37,360 --> 00:07:38,781 Sí, te amo. 133 00:07:39,920 --> 00:07:42,074 Chicos, chicos. Damas y caballeros... 134 00:07:42,194 --> 00:07:43,834 ...mientras yo lidio con este momento incómodo... 135 00:07:43,954 --> 00:07:46,777 ...ustedes vayan a buscar a sus padres/tutores. 136 00:07:46,897 --> 00:07:50,648 Busquen en la sección de lámparas. ¡Craig! 137 00:07:51,472 --> 00:07:53,031 ¿Qué rayos estás haciendo aquí? 138 00:07:53,151 --> 00:07:55,204 Soy el Doctor, ahora trabajo en una tienda. 139 00:07:55,324 --> 00:07:56,360 Estoy aquí para ayudar. 140 00:07:56,480 --> 00:08:00,078 Me dieron una placa con mi nombre, en caso de que olvide quien soy. 141 00:08:00,198 --> 00:08:03,068 Es muy considerado, porque a veces me pasa. 142 00:08:03,188 --> 00:08:07,195 Te estabas yendo, a la Alineación de... Exeter, ¿qué hay de eso? 143 00:08:07,315 --> 00:08:08,492 Una sola oportunidad de verlo, dijiste. 144 00:08:08,612 --> 00:08:10,322 Bueno, estaba en camino... 145 00:08:10,442 --> 00:08:13,237 ...vi una tienda y conseguí un trabajo-- Hay que vivir el momento. 146 00:08:13,383 --> 00:08:15,400 - Craig, cuidado con Yappy. - ¿Qué? 147 00:08:15,520 --> 00:08:19,479 Yappy. El perro robot. No es tan divertido como recuerdo. 148 00:08:19,700 --> 00:08:22,620 Te ves terrible. 149 00:08:22,740 --> 00:08:24,760 No he dormido bien, ¿sí? 150 00:08:24,880 --> 00:08:28,221 Aún no logro que deje de llorar. Incluso intenté cantarle anoche. 151 00:08:28,341 --> 00:08:31,868 Sí, lo mencionó. Pensó que tú también estabas llorando. 152 00:08:31,988 --> 00:08:34,792 No pegó un ojo. Yappy, saluda a Craig y a Stormageddon. 153 00:08:34,912 --> 00:08:38,762 "Adiós, Craig. Adiós, Stormageddon". 154 00:08:40,960 --> 00:08:42,844 ¿Qué fue eso? 155 00:08:42,964 --> 00:08:45,917 Estás aquí por un motivo, ¿verdad? Notaste algo, y lo estás investigando. 156 00:08:46,037 --> 00:08:48,457 Y como eres tú, debe ser peligroso y extraterrestre. 157 00:08:48,577 --> 00:08:49,759 Tal vez no lo sea. 158 00:08:49,879 --> 00:08:51,189 Doctor, vivo aquí, necesito saber. 159 00:08:51,309 --> 00:08:54,487 - No, no lo necesitas. - Mi bebé vive aquí, mi hijo. 160 00:08:57,179 --> 00:08:59,100 Sheila Clark, desapareció el martes. 161 00:08:59,220 --> 00:09:00,780 Atif Ghosh, visto por última vez el viernes. 162 00:09:00,900 --> 00:09:03,065 Tom Luker, visto por última vez el domingo. 163 00:09:09,520 --> 00:09:11,058 ¿Por qué no está en primera plana? 164 00:09:11,178 --> 00:09:13,502 La página uno tiene una exclusiva sobre Nina. 165 00:09:13,622 --> 00:09:15,940 Una chica local que expulsaron de Britain's Got Talent. 166 00:09:16,060 --> 00:09:18,547 Esa gente está en las páginas 7, 19 y 22. 167 00:09:18,667 --> 00:09:20,655 Nadie se dio cuenta todavía, están más interesados... 168 00:09:20,775 --> 00:09:21,929 ...en el viaje emocional de Nina... 169 00:09:22,049 --> 00:09:25,326 ...que, seamos justos, es muy inspirador. 170 00:09:27,280 --> 00:09:30,020 - ¿Y qué más? - Esas fluctuaciones raras de energía... 171 00:09:30,140 --> 00:09:32,850 ...que casualmente coinciden con las desapariciones. 172 00:09:32,970 --> 00:09:36,691 Eso es el ayuntamiento, instalando cables nuevos. ¿Verdad? 173 00:09:36,811 --> 00:09:40,838 Sí, es eso. Misterio resuelto. He perdido mi tiempo. 174 00:09:40,958 --> 00:09:43,944 Ahora, tú puedes irte a casa y yo puedo ir a Exedor. 175 00:09:44,175 --> 00:09:45,728 Adiós, y aquí está el ascensor. 176 00:09:45,848 --> 00:09:48,145 - Dice "fuera de servicio". - Ya no. 177 00:09:48,265 --> 00:09:49,717 ¿Ves? Estoy aquí para ayudar. 178 00:09:49,837 --> 00:09:51,261 Dice "peligro". 179 00:09:51,381 --> 00:09:53,591 Tonterías, los elevadores no son peligrosos. 180 00:09:53,711 --> 00:09:55,841 ¿Te parezco estúpido? 181 00:09:57,190 --> 00:09:58,933 ¡Cállate, Stormy! 182 00:10:02,000 --> 00:10:03,662 Muy bien. 183 00:10:03,782 --> 00:10:05,444 Hay más. 184 00:10:08,048 --> 00:10:10,685 Solamente entre tú, Stormy y yo, no quiero asustar a mis clientes. 185 00:10:10,805 --> 00:10:12,339 Alguien ha estado usando un relé de teletransporte... 186 00:10:12,459 --> 00:10:13,488 ...justo aquí en la tienda. 187 00:10:13,608 --> 00:10:15,297 La gente desaparecida fue vista por última vez en esta área. 188 00:10:15,417 --> 00:10:18,233 Antes de que preguntes, las cintas de seguridad fueron borradas. 189 00:10:18,353 --> 00:10:20,112 ¿Teletransporte? 190 00:10:20,246 --> 00:10:21,589 ¿Un tele-- 191 00:10:22,225 --> 00:10:23,490 ¿Teletransporte? 192 00:10:23,615 --> 00:10:26,645 ¿Del tipo "transpórtame" como el de Star Trek? 193 00:10:26,765 --> 00:10:28,061 Exacto. 194 00:10:28,368 --> 00:10:31,165 Alguien ha estado usando un teletransporte de Star Trek. 195 00:10:31,285 --> 00:10:33,462 Podría estar oculto como cualquier cosa. 196 00:10:33,720 --> 00:10:37,010 Pero, ¿un teletransporte en una tienda? ¡Es ridículo! 197 00:10:37,130 --> 00:10:39,104 ¿Qué fue eso? ¿Fueron las luces de nuevo? 198 00:10:39,960 --> 00:10:41,700 Sí, eso fue. Eso es todo, fueron las luces. 199 00:10:41,820 --> 00:10:45,087 - ¿Por qué hablas así? - ¿Así cómo? ¿Como qué? 200 00:10:45,207 --> 00:10:47,460 - Así, con la voz aguda. - Solamente mírame, Craig. 201 00:10:47,580 --> 00:10:49,423 - Directo a mí, sigue mirándome. - ¿Por qué? 202 00:10:49,543 --> 00:10:53,180 Bueno, porque... porque te amo. 203 00:10:53,350 --> 00:10:54,828 - ¿Me amas? - Sí, Craig. Eres tú. 204 00:10:54,948 --> 00:10:57,335 - Siempre has sido tú. - ¿Yo? 205 00:10:57,661 --> 00:11:00,503 - ¿Te sorprende tanto? - Doctor, ¿vas a besarme? 206 00:11:00,623 --> 00:11:02,821 Sí, Craig, así es. ¿Te gustaría? 207 00:11:02,941 --> 00:11:05,622 Estoy falto de práctica, pero la respuesta siempre es buena. 208 00:11:06,093 --> 00:11:09,454 Doctor, no, no puedo, estoy comprometido... ¡Dios mío! 209 00:11:09,574 --> 00:11:11,557 ¿O podemos agarrarnos de las manos, si te hace sentir más cómodo? 210 00:11:11,677 --> 00:11:13,260 - ¿Qué está ocurriendo? - Bueno, antes que nada... 211 00:11:13,380 --> 00:11:16,180 ...no te amo realmente, excepto como amigo. 212 00:11:16,300 --> 00:11:18,018 ¿Y qué es eso? 213 00:11:24,660 --> 00:11:27,947 - ¡Reversa rápida! - ¿Qué rayos acaba de ocurrir? 214 00:11:29,376 --> 00:11:31,205 Deben haber enlazado el relé del teletransporte al ascensor... 215 00:11:31,325 --> 00:11:33,658 ...pero lo he fundido. No podrán usarlo de nuevo. 216 00:11:33,778 --> 00:11:35,360 Están atascados en su nave. 217 00:11:35,480 --> 00:11:37,256 ¿Qué eran esas cosas? 218 00:11:39,082 --> 00:11:40,648 CyberHombres. 219 00:11:41,320 --> 00:11:46,121 ¿Nave? ¿Nave espacial? ¿Estuvimos en el espacio? 220 00:11:48,360 --> 00:11:52,040 Debe estar allá arriba en alguna parte. No la encuentro, deben estar blindados. 221 00:11:52,160 --> 00:11:55,325 Pero fundiste el teletransporte. Lo arreglaste. No pueden regresar. 222 00:11:55,445 --> 00:11:57,157 No, nada más he conseguido algo de tiempo. 223 00:11:57,277 --> 00:11:59,720 Aún tengo que averiguar qué están haciendo para detenerlos. 224 00:11:59,840 --> 00:12:02,908 Pero si tienen el teletransporte, y son tan malvados... 225 00:12:03,028 --> 00:12:05,060 ...¿por qué no han invadido todavía? 226 00:12:05,940 --> 00:12:08,351 Craig, toma a Alfie y vete. 227 00:12:10,480 --> 00:12:11,680 No. 228 00:12:13,020 --> 00:12:16,175 - ¿No? - No, recuerdo que la última vez... 229 00:12:16,295 --> 00:12:19,160 ...murió gente. Gente que no te conocía. 230 00:12:19,280 --> 00:12:22,235 Sé dónde es más seguro, para mí y para Alfie. A tu lado. 231 00:12:22,355 --> 00:12:24,130 - ¿Te parece? - Sí, tú siempre ganas. 232 00:12:24,250 --> 00:12:26,295 ¡Siempre sobrevives! 233 00:12:28,949 --> 00:12:30,464 En aquellos días. 234 00:12:30,584 --> 00:12:34,154 Puedo ayudarte. Me quedaré. 235 00:12:34,674 --> 00:12:36,042 Craig... 236 00:12:37,320 --> 00:12:38,774 Craig... 237 00:12:40,974 --> 00:12:44,944 Está bien. Tal vez aquellos días no hayan terminado. 238 00:12:45,460 --> 00:12:47,210 Vamos a investigar. 239 00:12:47,330 --> 00:12:49,935 Es decir, no hay peligro inmediato ahora. 240 00:12:55,247 --> 00:12:57,462 - Buenas tardes, Val. - Hola. 241 00:13:01,024 --> 00:13:02,705 ¿A dónde voy a investigar? 242 00:13:03,352 --> 00:13:05,260 Mira a tu alrededor. Haz preguntas. 243 00:13:05,380 --> 00:13:07,151 A la gente le gusta cuando tienes un bebé. 244 00:13:07,271 --> 00:13:09,340 Los bebés son dulces, así la gente te habla. 245 00:13:09,460 --> 00:13:12,580 Por eso normalmente llevo a un humano conmigo. 246 00:13:12,700 --> 00:13:15,386 - Entonces, ¿soy como tu bebé? - ¡Eres mi bebé! 247 00:13:22,439 --> 00:13:24,986 Espero que no te moleste que lo diga, Doctor... 248 00:13:25,128 --> 00:13:29,711 ...pero creo que se ven tan dulces, tú y tu pareja con el bebé. 249 00:13:29,831 --> 00:13:33,380 Pareja. Sí, me gusta. ¿Es mejor que "compañero"? 250 00:13:33,500 --> 00:13:36,600 Compañero. Suena anticuado. 251 00:13:36,720 --> 00:13:38,957 No hay necesidad de ser tímido estos días. 252 00:13:39,077 --> 00:13:41,814 ¿No has notado nada inusual por aquí últimamente, Val? 253 00:13:41,934 --> 00:13:43,858 - Bueno... - ¿Sí, sí? 254 00:13:43,978 --> 00:13:49,915 Mary Warnock vio a Don Petheridge besándose con Andrea Groom... 255 00:13:50,035 --> 00:13:54,655 ...fuera del Conservative Club en su supuesto día libre de golf. 256 00:13:55,061 --> 00:13:58,874 Sí. Tal vez no fue tan buena idea después de todo. 257 00:14:00,268 --> 00:14:03,117 Y también está eso de la rata plateada. 258 00:14:06,020 --> 00:14:07,172 ¿Qué? 259 00:14:15,335 --> 00:14:16,723 Muy bien, Alfie... 260 00:14:17,205 --> 00:14:21,526 ...mira cómo papá investiga. Tú sé lindo, y yo hablaré. 261 00:14:33,671 --> 00:14:37,357 - Buenas tardes, señor, ¿puedo ayudarlo? - ¡Hola! 262 00:14:37,667 --> 00:14:40,065 - Soy Craig. - ¿Sí? 263 00:14:42,402 --> 00:14:44,163 ¿Te molestaría si te hago algunas preguntas? 264 00:14:44,283 --> 00:14:45,453 ¿Qué? 265 00:14:45,600 --> 00:14:48,489 Solamente entre tú y yo, en confianza. 266 00:14:48,609 --> 00:14:52,593 ¿Has notado algo inusual? 267 00:14:53,380 --> 00:14:55,955 - ¿Interesante? - ¿Qué? 268 00:14:56,360 --> 00:14:59,548 - Háblame sobre ropa de dama. - ¡George! 269 00:15:03,741 --> 00:15:05,055 Hola, George. 270 00:15:05,865 --> 00:15:07,223 Bonito uniforme. 271 00:15:08,142 --> 00:15:10,025 Una rata plateada. 272 00:15:13,320 --> 00:15:17,927 - Con ojos rojos brillantes. - Sí, y salió disparada. 273 00:15:18,096 --> 00:15:22,152 Quise comprar una para mi sobrino, pero el depósito dijo que no existe. 274 00:15:22,272 --> 00:15:23,582 Eso apuesto. 275 00:15:23,702 --> 00:15:26,615 Bueno, ¿qué era, entonces? Respóndeme eso. 276 00:15:27,069 --> 00:15:28,436 ¿Puedo ayudarlo, señor? 277 00:15:29,300 --> 00:15:33,476 ¿Ha visto lo lindo que es mi bebé? Mire su rostro. 278 00:15:33,596 --> 00:15:36,199 En realidad, voy a irme. Muy bien... 279 00:15:37,266 --> 00:15:39,561 ¿Qué ese alboroto? 280 00:15:39,778 --> 00:15:41,821 Debe ser mi pareja. 281 00:15:44,280 --> 00:15:46,448 ¿Tiene como hábito pasear entre la ropa de mujeres, señor? 282 00:15:46,568 --> 00:15:51,380 - Lo siento. Alfie, vamos. - Es un pervertido, míralo. 283 00:15:51,500 --> 00:15:52,596 ¡Hola, todos! Estoy aquí para ayudar. 284 00:15:52,716 --> 00:15:53,829 - Hola, Doctor. - Hola, Doctor. 285 00:15:53,949 --> 00:15:57,757 Hola. ¿Alguien ha visto una rata plateada? 286 00:15:58,360 --> 00:16:02,810 No, bien. Muy remoto. Veo que conocieron a mi amigo, Craig. 287 00:16:02,930 --> 00:16:06,629 - Bonito uniforme, George. - Gracias, Doctor. 288 00:16:06,892 --> 00:16:08,735 Si está contigo, no hay problema. 289 00:16:08,855 --> 00:16:10,261 Lo siento. 290 00:16:10,422 --> 00:16:13,080 Pensé que estaba fastidiándome, es lo último que necesito hoy. 291 00:16:13,200 --> 00:16:17,505 Shona no vino, así que estoy haciendo el doble de trabajo por el mismo dinero. 292 00:16:18,320 --> 00:16:21,211 - Por favor, enséñame a hacer eso. - No, espera... 293 00:16:23,195 --> 00:16:25,436 - ¿Shona? - Mi supervisora. 294 00:16:25,556 --> 00:16:27,757 Debería haber venido hoy, pero nunca apareció. 295 00:16:28,147 --> 00:16:29,859 ¿Cuándo la viste por última vez? 296 00:16:31,860 --> 00:16:32,940 ¿Cómo haces eso? 297 00:16:33,060 --> 00:16:36,300 Es un poder, ¿verdad? Un raro poder hipnótico alienígena. 298 00:16:36,420 --> 00:16:39,720 Seguro expulsas algún tipo de gas que hace que la gente te ame. 299 00:16:39,840 --> 00:16:41,687 Lo haría si pudiera, Craig. 300 00:16:42,610 --> 00:16:46,041 Lo siento, señora. Me probaría el rojo, si fuera usted. 301 00:16:46,161 --> 00:16:48,184 - Pero tengo razón, ¿verdad? - Tú me amas... 302 00:16:48,304 --> 00:16:51,089 ...y nunca expulsé ningún raro gas alienígena contigo. 303 00:16:51,209 --> 00:16:53,282 ¡No te amo! No empieces con eso de nuevo. 304 00:16:54,680 --> 00:16:58,215 Sí, lo sé. Por supuesto que sí. Sí me amas, somos pareja. 305 00:16:58,335 --> 00:17:01,929 ¡Sí, pero hice exactamente lo que tú habrías hecho, y casi me arrestan! 306 00:17:03,460 --> 00:17:05,328 Stormy cree que deberías creer más en ti mismo. 307 00:17:05,448 --> 00:17:07,258 Genial, ahora mi bebé me critica. 308 00:17:07,378 --> 00:17:10,008 Aquí. Justo aquí anoche... 309 00:17:10,872 --> 00:17:12,910 ...un CyberHombre se llevó a Shona. 310 00:17:13,940 --> 00:17:17,005 Un CyberHombre. ¿Creí que dijiste una ratita plateada? 311 00:17:17,633 --> 00:17:21,162 No es una rata. ¡Es un CyberMat! 312 00:17:21,646 --> 00:17:24,240 Está bien, no te enojes conmigo solamente porque no sé el nombre. 313 00:17:24,360 --> 00:17:27,160 Los CyberMats son infiltradores. Muy pequeños, mortales... 314 00:17:27,280 --> 00:17:29,855 ...recogen energía como las abejas recogen polen. 315 00:17:29,975 --> 00:17:32,232 Uno de ellos ha estado alimentándose de la electricidad del área. 316 00:17:32,352 --> 00:17:36,843 Pero, ¿por qué una tienda, y no una planta nuclear? 317 00:17:36,963 --> 00:17:38,700 - Muy bien, ¿por qué? - Preguntémosle. 318 00:17:38,820 --> 00:17:40,603 Esperamos a que cierre la tienda, vigilamos el lugar... 319 00:17:40,723 --> 00:17:42,346 ...y nos conseguimos un CyberMat. 320 00:17:42,466 --> 00:17:44,140 Y esto es solamente una coincidencia, ¿verdad? 321 00:17:44,260 --> 00:17:46,004 - ¿Qué cosa? - ¿Extraterrestres en Colchester? 322 00:17:46,124 --> 00:17:50,252 Extraterrestres, dos veces en mi vida, y me ocurre justo cuando tú apareces. 323 00:17:50,372 --> 00:17:53,040 - Esto no es mi culpa, Craig. - ¡Y mira lo que hiciste ahora! 324 00:17:53,160 --> 00:17:54,550 Es su pañal, lo dijo dos veces. 325 00:17:54,670 --> 00:17:56,420 Lo siento, yo no hablo bebé. 326 00:17:56,540 --> 00:17:59,300 Hay un cambiador junto a los aparatos electrónicos. 327 00:17:59,420 --> 00:18:01,584 Y por supuesto sabes eso. Vamos, Alfie. 328 00:18:01,704 --> 00:18:04,972 Craig, ¡es una coincidencia! 329 00:18:05,120 --> 00:18:07,997 Ocurre, es lo que el Universo hace para... 330 00:18:09,500 --> 00:18:13,120 - ¿Me das tu autógrafo, por favor? - Sí. Seguro. 331 00:18:13,974 --> 00:18:15,534 - ...divertirse. - ¿Cómo te llamas? 332 00:18:15,654 --> 00:18:17,023 Ellie. 333 00:18:18,860 --> 00:18:21,051 - Me gusta tu vincha. - Gracias. 334 00:18:34,188 --> 00:18:35,941 - Ahí tienes. - Gracias. 335 00:18:56,842 --> 00:18:59,867 PARA LA CHICA CANSADA DE ESPERAR 336 00:19:01,160 --> 00:19:03,023 Amelia Pond. 337 00:19:15,820 --> 00:19:17,000 Bien. 338 00:19:21,440 --> 00:19:25,604 Bien. Te encontraremos, CyberMat. 339 00:19:28,191 --> 00:19:30,259 ¿No puedes ponerlo en silencio? 340 00:19:30,470 --> 00:19:34,527 No. Es un destornillador sónico. ¡Sónico significa sonido! 341 00:19:34,913 --> 00:19:37,339 Toma esto. Lo compré con mi descuento del 10%. 342 00:19:37,459 --> 00:19:39,489 - Es un portabebés. - ¿Por qué necesito un portabebés? 343 00:19:39,609 --> 00:19:44,508 Alfie quiere que lo lleves encima. Eres demasiado lento cuando te llama. 344 00:19:44,628 --> 00:19:46,888 - ¿Cuándo va a dejar de calificarme? - ¡Nunca! 345 00:19:47,008 --> 00:19:49,666 Así es la paternidad. ¿No pudiste haber conseguido una niñera? 346 00:19:50,220 --> 00:19:53,129 No, cualquier niñera. No tiene que estar buena. 347 00:19:53,249 --> 00:19:56,021 Les dije a todos que no necesito su ayuda este fin de semana. 348 00:19:56,376 --> 00:19:57,560 Ni siquiera responden mis llamadas. 349 00:19:57,680 --> 00:20:00,646 No sabía que habría una invasión de CyberHombres. 350 00:20:12,834 --> 00:20:14,595 Está bien. 351 00:20:18,368 --> 00:20:19,639 Muy raro. 352 00:20:19,759 --> 00:20:23,271 Debe tener poca energía. O soy mejor de lo que recuerdo. 353 00:20:26,900 --> 00:20:28,595 - ¿Eso es todo? - Sí. 354 00:20:28,822 --> 00:20:30,234 Es bonito, mira eso. 355 00:20:30,354 --> 00:20:32,279 Mira, Alfie, mira. 356 00:20:45,380 --> 00:20:48,920 Rata de metal. Boca de verdad. Rata de metal. Boca de verdad. 357 00:20:49,040 --> 00:20:51,051 Deja de-- ¡Deja de gritar! 358 00:20:55,510 --> 00:20:56,710 ¡Vamos! 359 00:20:59,851 --> 00:21:01,051 ¡George! 360 00:21:08,853 --> 00:21:10,204 ¡George! 361 00:21:14,724 --> 00:21:15,924 ¡Doctor! 362 00:21:16,450 --> 00:21:18,973 ¡Doctor! ¡Doctor! 363 00:21:19,279 --> 00:21:20,582 ¿Qué sucedió? 364 00:21:20,702 --> 00:21:24,793 Me golparon, galpearon, ¡golpearon! 365 00:21:25,120 --> 00:21:28,510 Los CyberHombres, mataron a George y se lo llevaron a su nave. 366 00:21:28,630 --> 00:21:30,380 ¿Los CyberHombres están aquí? Pero dijiste-- 367 00:21:30,500 --> 00:21:33,284 Sí, sé lo que dije. ¡Digo muchas cosas! 368 00:21:33,404 --> 00:21:36,260 Pero fundí el teletransporte, debió haberles tomado días repararlo. 369 00:21:36,380 --> 00:21:38,100 - ¿Estás bien? - Debería estar muerto... 370 00:21:38,220 --> 00:21:40,424 ...pero el brazo con el que me golpeó estaba dañado-- 371 00:21:40,544 --> 00:21:41,710 Repuestos usados. 372 00:21:41,830 --> 00:21:43,632 Debió haber convertido a las personas desaparecidas. 373 00:21:43,932 --> 00:21:46,643 ¿Los convirtieron en CyberHombres? 374 00:21:47,020 --> 00:21:48,501 ¿Por qué no te convirtieron a ti? 375 00:21:48,621 --> 00:21:50,635 No soy exactamente compatible. 376 00:21:50,755 --> 00:21:53,303 ¿Por qué están usando repuestos? ¿Por qué? 377 00:21:53,423 --> 00:21:55,422 Cada cosa que descubro tiene menos sentido. 378 00:21:55,542 --> 00:21:58,300 Doctor, si los CyberHombres están aquí no estamos a salvo. 379 00:21:58,420 --> 00:22:02,446 - Debemos irnos, volver a la base. - ¿Tenemos una base? 380 00:22:02,584 --> 00:22:04,227 ¿Cuándo conseguimos una base? 381 00:22:07,840 --> 00:22:11,355 Iré a la tienda, nos quedamos sin leche. Sabes qué hacer si llora. 382 00:22:12,919 --> 00:22:15,511 - ¡No! - Yo tampoco. 383 00:22:26,913 --> 00:22:28,394 Hola, Stormageddon. 384 00:22:30,072 --> 00:22:33,403 Soy el Doctor. Estoy aquí para ayudar. 385 00:22:36,820 --> 00:22:39,312 Así. Así. 386 00:22:39,680 --> 00:22:43,296 Haz silencio. Duérmete. 387 00:22:45,120 --> 00:22:49,935 De verdad. Deja de llorar. Tienes mucho por delante, ¿sabes? 388 00:22:50,300 --> 00:22:53,840 Una vida normal y humana en la Tierra. 389 00:22:54,014 --> 00:22:56,994 Hipotecas, el horario de oficina... 390 00:22:57,114 --> 00:23:01,812 ...la molesta sensación persistente de vacío espiritual. 391 00:23:02,700 --> 00:23:05,547 Guarda esas lágrimas para más adelante. 392 00:23:05,667 --> 00:23:09,517 ¡No! Eso fue de gruñón. 393 00:23:09,637 --> 00:23:11,596 No, fue de viejo. 394 00:23:12,044 --> 00:23:14,519 Pero soy viejo, Stormy. 395 00:23:15,660 --> 00:23:19,845 Soy muy viejo. Estoy tan cerca del final. 396 00:23:30,098 --> 00:23:33,010 Y tú, Alfie Owens... 397 00:23:33,603 --> 00:23:39,022 ...tú eres tan joven, ¿no es cierto? 398 00:23:40,077 --> 00:23:41,839 Y, ahora mismo... 399 00:23:42,133 --> 00:23:44,157 ...tienes todo por delante. 400 00:23:45,000 --> 00:23:46,757 Podrías ser cualquier cosa. 401 00:23:47,489 --> 00:23:53,159 Sí, lo sé. Podrías caminar entre las estrellas. 402 00:23:53,594 --> 00:23:57,255 En realidad no se ven así. Son mucho más impactantes. 403 00:24:02,020 --> 00:24:03,220 ¡Sí! 404 00:24:04,424 --> 00:24:07,599 Cuando era pequeño como tú soñé con las estrellas. 405 00:24:08,659 --> 00:24:11,620 Creo que se puede decir, en el idioma de tu edad... 406 00:24:11,876 --> 00:24:14,037 ...que he vivido mi sueño. 407 00:24:14,472 --> 00:24:16,799 Fui el dueño del escenario. 408 00:24:17,207 --> 00:24:19,460 Rendí al 110%. 409 00:24:22,060 --> 00:24:24,977 Espero que te diviertas tanto como yo, Alfie. 410 00:24:31,480 --> 00:24:33,710 Tu papá está esforzándose al máximo. 411 00:24:33,830 --> 00:24:37,754 Sí, sé que no es su culpa que no tenga glándulas mamarias. 412 00:24:38,459 --> 00:24:40,180 ¡No, yo tampoco! 413 00:24:43,099 --> 00:24:47,165 Alfie, ¿por qué hay un pitido siniestro que viene de detrás de mí? 414 00:24:51,000 --> 00:24:53,205 No lo harás. 415 00:24:53,980 --> 00:24:56,728 Vamos, Alfie. ¡Corre! ¡Solamente está aturdido! 416 00:24:58,057 --> 00:25:00,112 Todo estará bien. Bien, Alfie. 417 00:25:00,232 --> 00:25:04,170 Vamos a salir. No te preocupes. 418 00:25:11,816 --> 00:25:13,197 ¡Regresé! 419 00:25:18,375 --> 00:25:20,580 Vamos, Craig, contesta. ¡Contesta! 420 00:25:20,700 --> 00:25:21,900 ¿Doctor? 421 00:25:23,626 --> 00:25:24,826 ¿Doctor? 422 00:25:35,920 --> 00:25:37,587 Craig, no te preocupes. Alfie está bien... 423 00:25:37,707 --> 00:25:39,475 ...pero por nada en el mundo entres a la casa. 424 00:25:39,595 --> 00:25:41,049 ¡Doctor! 425 00:25:42,840 --> 00:25:45,681 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! 426 00:25:46,680 --> 00:25:48,392 ¡Ayúdame! 427 00:25:55,900 --> 00:25:57,450 ¿Dónde está Alfie? ¿Dónde está Alfie? 428 00:25:57,570 --> 00:25:59,631 - ¡Está a salvo! ¡Está a salvo! - ¡Sácamelo! 429 00:25:59,751 --> 00:26:01,553 Tengo que hallar la frecuencia correcta para desactivarlo. 430 00:26:01,673 --> 00:26:02,885 ¡Mátalo! 431 00:26:03,920 --> 00:26:05,860 Muy bien. ¡Muévete! 432 00:26:09,782 --> 00:26:12,713 La bandeja para horno, Craig. ¡La bandeja para horno! 433 00:26:15,260 --> 00:26:16,732 - ¡Sujétalo! - Hazlo. 434 00:26:16,852 --> 00:26:18,656 ¡Debe tener un escudo contra la energía metastática! 435 00:26:18,776 --> 00:26:19,811 - ¡Por supuesto! - ¡Sí, por supuesto! 436 00:26:19,931 --> 00:26:21,314 No te preocupes, tengo una App para eso. 437 00:26:21,434 --> 00:26:23,639 ¡Apártate! ¡Apártate! 438 00:26:29,841 --> 00:26:32,852 ¡Funcionó! Eso fue increíble. 439 00:26:32,972 --> 00:26:35,624 Debes ser muy, muy fuerte. 440 00:26:35,744 --> 00:26:37,238 Esa cosa debió haberte doblegado con facilidad. 441 00:26:37,358 --> 00:26:38,530 ¿Estás seguro de que está muerto? 442 00:26:38,650 --> 00:26:40,560 Inactivo. Sí. Técnicamente nunca estuvo vivo. 443 00:26:40,680 --> 00:26:44,729 Antes estaba haciéndose el muerto, para tomarnos por sorpresa. 444 00:26:44,849 --> 00:26:46,309 Bravo. 445 00:26:53,160 --> 00:26:54,443 ¡Alfie! 446 00:26:57,405 --> 00:26:59,118 Estoy cansadísimo. 447 00:26:59,600 --> 00:27:01,960 Esa cosa estaba consumiendo la electricidad. 448 00:27:02,080 --> 00:27:05,580 Y transmitiéndola hacia la CyberNave. Pero, ¿por qué? 449 00:27:05,700 --> 00:27:06,846 ¿Para qué necesitan electricidad... 450 00:27:06,966 --> 00:27:08,540 ...por qué esas conversiones no están completas... 451 00:27:08,660 --> 00:27:09,880 ...y qué están haciendo ahí arriba? 452 00:27:10,000 --> 00:27:11,510 Dijiste que ibas a echarle un vistazo a su cerebro. 453 00:27:11,630 --> 00:27:14,394 Tuve que borrarlo. Ahora puedo reprogramarlo... 454 00:27:14,514 --> 00:27:16,537 ...y usarlo como arma contra ellos. 455 00:27:16,996 --> 00:27:19,820 - ¿El CyberMat vino por nosotros? - No, por mí. 456 00:27:19,940 --> 00:27:22,442 - ¿Lo enviaron a buscarnos? - A mí. 457 00:27:23,491 --> 00:27:25,973 Por culpa mía, tú y Alfie casi mueren. 458 00:27:28,343 --> 00:27:30,921 ¿Todavía te sientes a salvo conmigo, Craig? 459 00:27:31,456 --> 00:27:33,877 - No eliges de quién te haces amigo. - ¡No! 460 00:27:34,920 --> 00:27:38,648 Soy un hombre estúpido y egoísta. Siempre lo he sido. 461 00:27:39,086 --> 00:27:41,958 Debí haberte hecho ir. Jamás debí haber venido. 462 00:27:42,811 --> 00:27:44,260 ¿Qué hubiera pasado si no venías? 463 00:27:44,380 --> 00:27:47,339 ¿Quién más sabe sobre CyberMats o teletransportes? 464 00:27:47,459 --> 00:27:51,260 - Pongo en peligro a la gente. - ¡Deja de castigarte! 465 00:27:51,380 --> 00:27:55,259 Si no fuese por ti, todo este planeta sería una ruina. 466 00:27:56,689 --> 00:28:00,007 Craig, muy pronto no estaré aquí. 467 00:28:00,565 --> 00:28:03,931 Mi tiempo se está terminando. 468 00:28:04,051 --> 00:28:06,303 No hablo de Exedor. 469 00:28:06,656 --> 00:28:09,713 El silencio caerá cuando se haga la pregunta. 470 00:28:09,833 --> 00:28:13,334 Ni siquiera sé cuál es la pregunta. Siempre supe que moriría preguntando. 471 00:28:14,169 --> 00:28:18,626 El tema, Craig, es que es mañana. 472 00:28:19,900 --> 00:28:21,791 Ya no puedo seguir postergándolo. 473 00:28:23,564 --> 00:28:25,490 Mañana es el día en que... 474 00:28:48,500 --> 00:28:51,955 Modo seguro. Qué listo soy. 475 00:28:52,629 --> 00:28:54,417 Vamos, dientitos. 476 00:28:54,766 --> 00:28:57,986 Regresaré cerca de las diez, porque Melina se cansó de mí. 477 00:28:58,106 --> 00:28:59,960 Va a matar a David Jenkins. 478 00:29:00,080 --> 00:29:01,681 Sé que soy una tonta por preocuparme. 479 00:29:01,801 --> 00:29:04,380 ¡No, no, no! ¿Doctor? 480 00:29:04,500 --> 00:29:07,157 Te amo, Alfie. Te amo, Craig. 481 00:29:08,053 --> 00:29:09,335 ¡Idiota! 482 00:29:09,455 --> 00:29:11,650 FUI A DETENER A LOS CYBERHOMBRES LO SIENTO 483 00:29:13,988 --> 00:29:15,840 - ¡Buenos días! - Buenos días. 484 00:29:15,960 --> 00:29:17,486 El teletransporte sigue fundido. No lo repararon. 485 00:29:17,606 --> 00:29:19,879 Así que el CyberHombre de anoche, ¿cómo hizo para bajar? 486 00:29:19,999 --> 00:29:23,320 ¿Cómo se fue? ¿Y por qué te lo estoy preguntando a ti? 487 00:29:23,440 --> 00:29:24,941 ¿Encontraste a la rata plateada? 488 00:29:25,061 --> 00:29:27,121 ¿Pero dónde están los hombres plateados? 489 00:29:27,241 --> 00:29:29,820 Lo siento, Alfie, no puedo dejarte solo aquí. 490 00:29:29,940 --> 00:29:31,858 El Doctor está en problemas y se lo debemos. 491 00:29:31,978 --> 00:29:34,863 No te tendría ni a ti ni a tu mami de no ser por él. 492 00:29:35,862 --> 00:29:37,000 Necesita a alguien. 493 00:29:37,120 --> 00:29:39,260 Siempre necesita a alguien y no puede reconocerlo. 494 00:29:39,380 --> 00:29:42,104 Te prometo que nada va a sucederte. 495 00:29:42,388 --> 00:29:43,840 Muy bien, aquí vamos. 496 00:29:43,960 --> 00:29:46,087 Un teletransporte secundario. No, no hay otro teletransporte. 497 00:29:46,207 --> 00:29:48,300 Deben tener un sistema de respaldo. 498 00:29:48,420 --> 00:29:53,240 Algo complicado, algo poderoso, algo blindado. 499 00:29:53,520 --> 00:29:57,444 Algo como... una puerta. ¡Una puerta! 500 00:29:57,840 --> 00:30:02,423 ¡Una puerta de acero con disilio disfrazada de pared! 501 00:30:02,543 --> 00:30:05,243 ¡Eso es trampa! 502 00:30:07,599 --> 00:30:12,023 Entonces no se teletransportó hacia abajo. 503 00:30:12,344 --> 00:30:14,653 Trepó hacia arriba. 504 00:30:57,635 --> 00:31:00,498 Muy bien. Han estado ocupados. 505 00:31:02,040 --> 00:31:05,521 - ¡Doctor! ¡Doctor! - ¿Otra vez? 506 00:31:05,641 --> 00:31:08,124 Fue a los probadores, dijo algo sobre hombres plateados. 507 00:31:08,244 --> 00:31:11,665 Por Dios, no. Val, necesito que cuides a Alfie. 508 00:31:12,038 --> 00:31:14,380 Por favor, cuídalo. El Doctor me necesita. 509 00:31:14,500 --> 00:31:19,040 - Comprendo. Necesitan estar solos. - ¡No me sigas! 510 00:31:19,160 --> 00:31:21,792 No era mi intención. 511 00:31:32,336 --> 00:31:34,809 Has venido hacia nosotros. 512 00:31:35,138 --> 00:31:38,536 Me tomó un tiempo. Tenía la cabeza ocupada. 513 00:31:40,539 --> 00:31:44,110 Veamos, esta nave se estrelló hace siglos, sin sobrevivientes... 514 00:31:44,230 --> 00:31:46,020 ...pero los sistemas quedaron latentes esperando tener energía... 515 00:31:46,140 --> 00:31:50,849 ...y entonces el ayuntamiento los colmó de cables por encima. 516 00:31:51,040 --> 00:31:52,660 Dientitos se despierta y canaliza la energía... 517 00:31:52,780 --> 00:31:54,921 ...y ustedes empiezan a abastecerse de la tienda lo mejor que pueden. 518 00:31:55,041 --> 00:31:56,888 No hay suficiente energía. No hay suficientes partes. 519 00:31:57,008 --> 00:31:59,320 Emergeremos cuando estemos listos. 520 00:31:59,440 --> 00:32:02,097 Convertiremos a este planeta a la CyberForma. 521 00:32:02,217 --> 00:32:04,560 - ¿Qué, ustedes seis? - Sabes que es suficiente. 522 00:32:04,680 --> 00:32:07,169 Tú nos conoces. Eres el Doctor. 523 00:32:07,289 --> 00:32:09,880 Correcto. Y el Doctor siempre les da a elegir. 524 00:32:10,000 --> 00:32:13,412 Desactívate o te desactivo. 525 00:32:19,880 --> 00:32:22,110 ¿Doctor? ¿Doctor? 526 00:32:31,180 --> 00:32:33,017 Él debe ser nuestro nuevo líder. 527 00:32:33,137 --> 00:32:35,150 No. No es como nosotros. 528 00:32:35,270 --> 00:32:38,040 Cerebro y sistema vascular binario incompatibles. 529 00:32:38,160 --> 00:32:41,160 Eso será descartado. El resto de las partes pueden servir. 530 00:32:41,280 --> 00:32:46,180 ¡Oiga, CyberHombres! Váyanse de mi planeta o activo esto. 531 00:32:46,300 --> 00:32:48,596 ¡Craig, detente, vete! 532 00:32:48,716 --> 00:32:51,941 Es como dijiste, Doctor, ¡tienes que creer que puedes hacerlo! 533 00:32:52,246 --> 00:32:53,600 - ¿Tú nos localizaste? - Sí. 534 00:32:53,720 --> 00:32:55,620 El teletransporte en el elevador, una porquería. 535 00:32:55,740 --> 00:32:58,480 Ese pequeño CyberMat jamás tuvo chances. ¿Ven contra qué se están enfrentando? 536 00:32:58,600 --> 00:33:01,911 Eres compatible. Eres inteligente. 537 00:33:04,820 --> 00:33:07,180 No, no soy inteligente. No me quieren. 538 00:33:07,300 --> 00:33:10,540 No temas. Te extraeremos el miedo. 539 00:33:10,660 --> 00:33:14,415 Serás como nosotros. Serás mejor que nosotros. 540 00:33:16,046 --> 00:33:19,420 - No, no, no, no. - Se te designa como CyberControlador. 541 00:33:19,540 --> 00:33:22,680 Tú nos liderarás. Conquistaremos el mundo. 542 00:33:22,800 --> 00:33:23,900 - ¡Doctor! - Craig! 543 00:33:24,020 --> 00:33:25,976 ¡Haz algo, por favor! 544 00:33:28,280 --> 00:33:29,530 - ¡Doctor! - Craig, no te preocupes. 545 00:33:29,650 --> 00:33:32,893 Reprogramé al CyberMat. ¡Drenará toda la energía! 546 00:33:35,940 --> 00:33:37,940 Fracasaste, Doctor. 547 00:33:38,060 --> 00:33:42,860 Comenzar fase uno de conversión. Limpiar el cerebro de emociones. 548 00:33:42,980 --> 00:33:46,767 ¡No! ¡Craig, combátelo! ¡No te pueden convertir si te defiendes! 549 00:33:46,887 --> 00:33:49,020 - ¡Eres fuerte, no te entregues! - ¡Ayúdame! 550 00:33:49,140 --> 00:33:52,780 Piensa en Sophie, piensa en Alfie. ¡No dejes que se lleven todo eso! 551 00:33:52,900 --> 00:33:55,680 ¡Detenlo! ¡Por favor, detenlo! 552 00:33:55,800 --> 00:33:58,500 ¡Por favor, escúchame! ¡Creo en ti, creo que puedes hacerlo! 553 00:33:58,620 --> 00:34:01,726 ¡Siempre creí en todos ustedes, toda mi vida! 554 00:34:02,480 --> 00:34:05,130 Voy a morir, Craig. Mañana voy a morir. 555 00:34:05,250 --> 00:34:07,804 ¡Pero no me molestaría que me pruebes que tengo razón! 556 00:34:08,085 --> 00:34:09,396 ¡Craig! 557 00:34:15,360 --> 00:34:18,019 Comenzar conversión total. 558 00:34:21,237 --> 00:34:22,995 No te preocupes. 559 00:34:24,410 --> 00:34:26,992 Es solamente un pequeño corte de luz. 560 00:34:28,740 --> 00:34:31,140 Onda de sonido desconocida detectada. 561 00:34:31,260 --> 00:34:34,300 Es el sonido del miedo. Es irrelevante. 562 00:34:34,420 --> 00:34:36,682 Extraeremos todo el miedo. 563 00:34:36,936 --> 00:34:39,162 ¡Alfie! ¡Lo siento mucho! 564 00:34:40,160 --> 00:34:42,335 ¡Alfie, por favor, cállate! 565 00:34:42,455 --> 00:34:44,128 No puedo ayudarlo. 566 00:34:44,520 --> 00:34:48,482 Emociones erradicadas. Conversión completa. 567 00:34:56,240 --> 00:34:59,240 Alerta. Subsistemas emocionales reiniciándose. 568 00:34:59,360 --> 00:35:01,140 Eso es imposible. 569 00:35:01,260 --> 00:35:05,140 Puede escucharlo. ¡Puede escuchar a Alfie! 570 00:35:05,260 --> 00:35:08,070 Por favor, hazlo por mí. 571 00:35:08,190 --> 00:35:10,460 Craig, querías la oportunidad de probar que eres papá. 572 00:35:10,580 --> 00:35:12,709 ¡Jamás vas a tener una mejor que esta! 573 00:35:13,490 --> 00:35:14,640 ¿Qué está sucediendo? 574 00:35:14,760 --> 00:35:18,400 ¿Qué sucede, idiota metálico? Un bebé está llorando. 575 00:35:18,520 --> 00:35:21,034 Y será mejor que te cuides, ¿sabes por qué? 576 00:35:21,760 --> 00:35:26,099 - ¡Papi viene a casa! - ¡Alfie! 577 00:35:27,600 --> 00:35:30,960 ¡Aquí estoy! ¡Voy por ti! 578 00:35:31,080 --> 00:35:32,652 ¡Sí, Craig! 579 00:35:33,360 --> 00:35:35,078 ¡Alfie! 580 00:35:36,480 --> 00:35:38,550 - ¡Alfie te necesita! - Emergencia. 581 00:35:38,670 --> 00:35:40,220 ¡Ingreso emocional! 582 00:35:40,340 --> 00:35:43,957 Disparaste un bucle de respuesta en sus inhibidores emocionales. 583 00:35:44,666 --> 00:35:48,129 Todo eso que se extirparon, ¡ahora están sintiéndolo! 584 00:35:48,849 --> 00:35:50,317 ¡Lo que implica una explosión muy grande! 585 00:35:50,437 --> 00:35:53,540 Sobrecarga. Sobrecarga. Sobrecarga. 586 00:35:53,660 --> 00:35:55,500 Abre esto. ¡Necesitamos ir con Alfie! 587 00:35:55,620 --> 00:35:56,660 ¡Blindaron la nave! 588 00:35:56,780 --> 00:35:59,526 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Lo sé! 589 00:36:00,055 --> 00:36:01,752 ¡El teletransporte! 590 00:36:16,060 --> 00:36:18,603 - ¿Cómo entraron ahí? - ¡Alfie! 591 00:36:19,103 --> 00:36:20,984 Aquí está tu papi. 592 00:36:21,740 --> 00:36:24,140 Una nueva evaluación. Diez sobre diez. 593 00:36:24,260 --> 00:36:27,162 Los CyberHombres explotaron. 594 00:36:27,327 --> 00:36:29,257 ¡Los hice explotar de amor! 595 00:36:29,700 --> 00:36:31,555 No, eso es imposible... 596 00:36:31,675 --> 00:36:34,600 ...y además es brutalmente sentimental y demasiado simplista. 597 00:36:34,720 --> 00:36:36,768 Los destruiste gracias a la fuertemente arraigada... 598 00:36:36,888 --> 00:36:38,886 ...cualidad humana de proteger tus propios genes... 599 00:36:39,006 --> 00:36:40,861 ...lo que a su vez disparó un... 600 00:36:44,364 --> 00:36:46,482 Sí. Amor. 601 00:36:48,255 --> 00:36:50,154 Los hiciste explotar de amor. 602 00:36:53,520 --> 00:36:55,521 El edificio debería estar totalmente seguro estructuralmente... 603 00:36:55,641 --> 00:37:00,034 ...y por supuesto, el disilio contuvo la explosión. 604 00:37:00,220 --> 00:37:01,420 Claro. 605 00:37:02,048 --> 00:37:04,372 - ¿Por qué me estás contando todo esto? - No lo sé. 606 00:37:05,700 --> 00:37:07,860 - Te sienta bien. - Gracias. 607 00:37:07,980 --> 00:37:09,842 El descuento también es válido para las parejas. 608 00:37:09,962 --> 00:37:12,180 - Genial. - ¿Están casados? 609 00:37:12,300 --> 00:37:16,383 No, lo conversamos, pero es solamente un trozo de papel. 610 00:37:16,503 --> 00:37:19,331 Gracias por tu ayuda, Val. Buena vista. Sigue atenta. 611 00:37:19,451 --> 00:37:20,559 Lo haré. 612 00:37:20,679 --> 00:37:22,838 Me alegra que se hayan reconciliado, por el bien del bebé. 613 00:37:22,958 --> 00:37:24,420 No. 614 00:37:25,520 --> 00:37:27,497 - ¿De qué hablas? - Es lindo que el bebé... 615 00:37:27,617 --> 00:37:30,679 ...tenga dos papás que se aman. 616 00:37:31,060 --> 00:37:34,960 ¡Un momento! ¿Dos papás? 617 00:37:35,080 --> 00:37:37,778 - ¿Crees que soy su...? - Compañero. 618 00:37:39,804 --> 00:37:41,012 ¿Doctor? 619 00:37:42,416 --> 00:37:44,842 ¿A dónde se escapó ahora? 620 00:37:48,926 --> 00:37:50,212 Se fue. 621 00:37:57,470 --> 00:37:59,343 ¿Quién ordenó todo esto? 622 00:38:19,495 --> 00:38:21,740 ¿Ves? Regreso. 623 00:38:22,232 --> 00:38:23,960 - ¿Cómo-- - ¡Máquina del tiempo! 624 00:38:24,080 --> 00:38:26,492 Pero incluso viajando por el tiempo... 625 00:38:26,612 --> 00:38:29,822 ...conseguir vidrieros un domingo es difícil. 626 00:38:29,942 --> 00:38:32,901 ¿Regresaste en el tiempo? Eso significa que consumiste tus horas. 627 00:38:33,021 --> 00:38:34,220 ¿Qué pasa con Exedor? 628 00:38:34,340 --> 00:38:38,021 ¿Y si tienes problemas con Sophie? No podía dejar que eso pasara. 629 00:38:38,221 --> 00:38:41,180 - ¿Consumiste tu tiempo por mí? - Claro que sí. Eres mi amigo. 630 00:38:41,300 --> 00:38:44,629 Noté que Stormageddon está muy callado y feliz. 631 00:38:45,443 --> 00:38:47,972 Vaya. Ahora prefiere llamarse Alfie. 632 00:38:48,600 --> 00:38:52,159 - Y está muy orgulloso de su papá. - ¿Me llama papá? 633 00:38:52,279 --> 00:38:54,904 Sí, ¡claro que ahora lo hace! 634 00:38:55,520 --> 00:38:57,866 Sí, lo sé, es un poco denso, ¿verdad? 635 00:38:57,986 --> 00:38:59,769 ¡Cállense, los dos! 636 00:39:00,210 --> 00:39:05,205 Bueno, es el momento. Me tengo que ir. 637 00:39:05,855 --> 00:39:08,160 Doctor, sé que algo anda mal. Puedo ayudarte. 638 00:39:08,280 --> 00:39:10,133 Nadie puede ayudarme. 639 00:39:10,660 --> 00:39:14,046 Espero que a Sophie no le moleste. Los necesito. 640 00:39:14,600 --> 00:39:17,755 - ¿A dónde vas? - A los Estados Unidos. 641 00:39:18,280 --> 00:39:20,547 Sophie regresará en cualquier momento. ¿Estás seguro? 642 00:39:20,667 --> 00:39:22,870 No puedo perder esta cita, Craig. 643 00:39:24,400 --> 00:39:25,870 Adiós, amigo. 644 00:39:26,826 --> 00:39:29,002 Espera. Un segundo. 645 00:39:35,160 --> 00:39:36,836 Es de la despedida de soltero de Sean. 646 00:39:39,560 --> 00:39:40,720 Jinetéalos, compañero. 647 00:39:40,840 --> 00:39:42,714 Gracias. 648 00:39:48,200 --> 00:39:49,400 Adiós. 649 00:39:50,600 --> 00:39:52,351 Doctor, debe ser Sophie-- 650 00:40:01,654 --> 00:40:05,042 - ¡Hola! ¡Olvidé mis llaves! - Te extrañé tanto. 651 00:40:05,162 --> 00:40:08,020 Yo también los extrañé. A los dos. 652 00:40:08,140 --> 00:40:10,841 - Estás usando un portabebés. - Sí. 653 00:40:14,350 --> 00:40:16,908 ¡Dios mío! ¡Este lugar es una maravilla! 654 00:40:17,317 --> 00:40:19,000 ¿Pasó algo? Te ves diferente. 655 00:40:19,120 --> 00:40:21,164 No pasó nada. Nada raro. 656 00:40:21,500 --> 00:40:24,210 Mírense. Carne y uña. 657 00:40:24,330 --> 00:40:27,121 - ¿Y quién es el niño de papá? - Doctor. 658 00:40:27,241 --> 00:40:30,050 ¿Qué? ¿Craig? 659 00:40:37,860 --> 00:40:39,862 Muy bien, vieja niña. 660 00:40:42,580 --> 00:40:44,619 ¿Un último viaje? 661 00:40:55,040 --> 00:40:56,240 Hola. 662 00:40:57,000 --> 00:40:58,504 Soy el Doctor. 663 00:40:59,940 --> 00:41:01,536 Estuve aquí para ayudar. 664 00:41:02,800 --> 00:41:05,077 Y no hay nada, nada que agradecer. 665 00:41:11,160 --> 00:41:15,697 Era curioso. Parecía muy feliz, pero muy triste al mismo tiempo. 666 00:41:16,080 --> 00:41:18,630 Era solamente un niño, pensé que podía ser un vaquero... 667 00:41:18,750 --> 00:41:20,497 ...yendo a un duelo con pistolas. 668 00:41:20,660 --> 00:41:23,011 Su sombrero me gustó mucho. 669 00:41:27,636 --> 00:41:29,636 TESTIGOS OCULARES 670 00:41:34,561 --> 00:41:37,466 Tic, tac, hace el reloj. 671 00:41:37,595 --> 00:41:40,487 ¿Y a qué vamos a jugar ahora? 672 00:41:41,200 --> 00:41:44,905 Tic, tac, hace el reloj. 673 00:41:45,742 --> 00:41:48,660 Ahora que el verano terminó. 674 00:41:48,780 --> 00:41:49,980 ¿Hola? 675 00:41:51,040 --> 00:41:53,861 Qué hermosa canción de antaño. 676 00:41:54,060 --> 00:41:55,860 ¿Pero se trata de él? 677 00:41:57,553 --> 00:41:58,940 ¿Conoces al Doctor? 678 00:41:59,060 --> 00:42:01,400 Muy, muy bien. 679 00:42:01,520 --> 00:42:04,740 No intentes recordarme. 680 00:42:04,860 --> 00:42:10,138 Hemos sido demasiado meticulosos con tu cabecita. 681 00:42:15,848 --> 00:42:18,524 ¿Qué son? ¿Qué son esas cosas? 682 00:42:18,644 --> 00:42:20,620 - Tus dueños. - ¿Mis qué? 683 00:42:20,740 --> 00:42:24,273 Así que hoy te convirtieron en doctora, ¿verdad? 684 00:42:25,000 --> 00:42:30,306 La Dra. River Song. Qué lista eres. 685 00:42:31,572 --> 00:42:35,460 Comprendes qué es esto, ¿verdad? 686 00:42:35,580 --> 00:42:39,480 Para algunos, es la fecha en la que muere el Doctor. 687 00:42:39,600 --> 00:42:44,720 En el lago Silencio, en la Llanura de los Suspiros... 688 00:42:44,840 --> 00:42:48,840 ...un astronauta imposible se elevará de la profundidad... 689 00:42:48,960 --> 00:42:53,914 ...y matará al Señor del Tiempo. 690 00:42:55,000 --> 00:42:56,479 Es un cuento. 691 00:42:58,060 --> 00:43:02,070 Y aquí es donde comienza. 692 00:43:07,080 --> 00:43:11,057 Jamás te escapaste de nosotros, Melody Pond. 693 00:43:11,322 --> 00:43:13,380 Siempre estuvimos detrás de ti. 694 00:43:13,500 --> 00:43:17,240 - ¿Cómo sabes quién soy? - Yo te convertí en lo que eres. 695 00:43:17,420 --> 00:43:21,260 La mujer que mata al Doctor. 696 00:43:21,380 --> 00:43:24,461 ¡No, no, no! 697 00:43:29,720 --> 00:43:35,426 Tic, tac, hace el reloj. Y todos los años pasan. 698 00:43:35,760 --> 00:43:38,983 Tic, tac, y demasiado pronto. 699 00:43:39,103 --> 00:43:43,251 Tu amor con certeza morirá. 700 00:43:53,721 --> 00:43:57,520 ♪ Tic, tac, hace el reloj ♪ 701 00:43:57,640 --> 00:44:01,847 ♪ Él la acunó y la meció ♪ 702 00:44:01,967 --> 00:44:05,470 ♪ Tic, tac, hace el reloj ♪ 703 00:44:05,590 --> 00:44:09,432 ♪ Hasta que River mate al Doctor ♪ 704 00:44:09,552 --> 00:44:11,160 PRÓXIMAMENTE 705 00:44:11,280 --> 00:44:14,927 Antes de irme, me gustaría saber por qué debo morir. 706 00:44:15,420 --> 00:44:18,611 El silencio caerá cuando se haga la pregunta. 707 00:44:20,000 --> 00:44:21,170 De todas las veces que escuché esas palabras... 708 00:44:21,290 --> 00:44:24,828 ...nunca me di cuenta de que era mi silencio, mi muerte. 709 00:44:33,000 --> 00:44:34,200 Es hora. 710 00:44:36,513 --> 00:44:41,512 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net