1 00:00:00,002 --> 00:00:01,638 Précédemment... 2 00:00:04,074 --> 00:00:05,573 Ce serait lui le tueur 3 00:00:05,575 --> 00:00:06,541 de Bemidji ? 4 00:00:06,543 --> 00:00:09,244 Ça se pourrait. 5 00:00:09,246 --> 00:00:11,279 D'après vous, c'est une coïncidence 6 00:00:11,281 --> 00:00:13,048 que soudain on ait 4 victimes 7 00:00:13,050 --> 00:00:15,183 en 24 heures, vous compris ? 8 00:00:15,185 --> 00:00:17,652 Ma femme est morte et vous me harcelez. 9 00:00:17,654 --> 00:00:20,155 Laisse ce pauvre Lester tranquille. 10 00:00:20,157 --> 00:00:21,990 C'était sur mon pare-brise. 11 00:00:21,992 --> 00:00:25,493 Il y a de l'auto-bronzant sur votre lettre de chantage. 12 00:00:25,495 --> 00:00:27,696 Je reprends l'affaire. 13 00:00:27,698 --> 00:00:29,264 J'ai relevé son immatriculation, 14 00:00:29,266 --> 00:00:32,867 la voiture est celle d'une de vos victimes. 15 00:00:32,869 --> 00:00:35,103 30 mg. Deux 16 00:00:35,105 --> 00:00:37,839 et vous dormirez pour de bon, ce sont des amphets. 17 00:00:58,843 --> 00:01:03,286 CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE. 18 00:01:05,634 --> 00:01:09,977 LES ÉVÉNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006. 19 00:01:11,766 --> 00:01:15,936 À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS. 20 00:01:18,343 --> 00:01:22,224 PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE DÉCRIT EXACTEMENT CE QUI S'EST PASSÉ. 21 00:01:35,337 --> 00:01:39,702 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 22 00:02:06,895 --> 00:02:08,329 C'est un cauchemar. 23 00:02:08,331 --> 00:02:11,265 Je t'ai dit. Je connais un mec. 24 00:02:11,267 --> 00:02:13,768 Tu connais un mec. 25 00:02:13,770 --> 00:02:16,337 Un mec ? 26 00:02:16,339 --> 00:02:19,907 Il a intérêt à être bon, Stavros. 27 00:02:23,312 --> 00:02:25,413 Pour ça... 28 00:02:25,415 --> 00:02:29,183 on a tout abandonné. 29 00:02:29,185 --> 00:02:30,485 On avait quoi ? 30 00:02:30,487 --> 00:02:32,987 Des dettes, des cris au téléphone, 31 00:02:32,989 --> 00:02:34,889 des huissiers à la porte. 32 00:02:34,891 --> 00:02:38,693 Au moins il faisait chaud. 33 00:02:48,671 --> 00:02:50,338 Merde. 34 00:02:50,340 --> 00:02:51,973 Quoi ? 35 00:02:51,975 --> 00:02:53,608 Plus d'essence. 36 00:02:53,610 --> 00:02:55,042 Tu en as acheté. 37 00:02:55,044 --> 00:02:56,477 Pour 5 $. J'avais que ça. 38 00:02:56,479 --> 00:02:57,745 Imbécile ! 39 00:02:57,747 --> 00:02:59,180 Le petit va geler ! 40 00:02:59,182 --> 00:03:00,615 On ne peut pas rester ici. 41 00:03:00,617 --> 00:03:02,417 Je sais. Je vais trouver quelque chose. 42 00:03:02,419 --> 00:03:03,618 Trouver quoi ? 43 00:03:03,620 --> 00:03:04,652 De l'essence ? 44 00:03:04,654 --> 00:03:06,354 De ton cerveau à... 45 00:03:06,356 --> 00:03:08,689 Ferme-la ! Je dois réfléchir. 46 00:03:36,319 --> 00:03:40,087 Ici ! 47 00:03:41,858 --> 00:03:44,492 Ici ! 48 00:03:44,494 --> 00:03:45,893 Attendez, ralentissez ! 49 00:03:45,895 --> 00:03:47,862 Arrêtez-vous ! 50 00:03:47,864 --> 00:03:49,997 Attendez ! 51 00:03:49,999 --> 00:03:51,732 Allez ! 52 00:04:00,342 --> 00:04:03,077 Bon. 53 00:04:03,079 --> 00:04:05,847 Seigneur, laissez-moi surmonter ça. 54 00:04:05,849 --> 00:04:08,416 Qu'on trouve de l'essence 55 00:04:08,418 --> 00:04:12,086 et un lit chaud. 56 00:04:12,088 --> 00:04:16,557 Qu'on prospère, même un peu, 57 00:04:16,559 --> 00:04:18,893 et je serai votre humble serviteur 58 00:04:18,895 --> 00:04:22,864 pour le restant de mes jours. 59 00:06:05,033 --> 00:06:09,136 Oh mon dieu ! 60 00:06:12,809 --> 00:06:15,943 Merci, mon dieu. 61 00:06:22,384 --> 00:06:25,686 Bon. 62 00:06:29,058 --> 00:06:31,158 J'y crois pas qu'il ne se soit pas arrêté. 63 00:06:31,160 --> 00:06:34,028 Une famille en voiture, avec un bébé. 64 00:06:34,030 --> 00:06:36,897 Qui ne s'arrêterait pas pour un bébé dans une voiture ? 65 00:06:36,899 --> 00:06:38,432 Dieu existe. 66 00:06:38,434 --> 00:06:40,401 On va geler à mort 67 00:06:40,403 --> 00:06:42,670 parce qu'un type qui n'a pas pris de douche depuis les 70's 68 00:06:42,672 --> 00:06:44,572 n'a pas pris la peine de freiner. 69 00:06:44,574 --> 00:06:46,974 Dieu existe. 70 00:07:06,195 --> 00:07:08,763 Il n'y a rien ici. 71 00:07:08,765 --> 00:07:11,232 Pas de rongeurs dans les tuyaux. 72 00:07:11,234 --> 00:07:13,367 Le chauffe-eau est propre. 73 00:07:13,369 --> 00:07:17,571 Je ne sais pas comment vous avez eu du sang dans votre douche. 74 00:07:17,573 --> 00:07:19,707 Ce n'était pas de la rouille ? Car... 75 00:07:19,709 --> 00:07:21,208 Écoutez-moi. 76 00:07:21,210 --> 00:07:23,210 C'est pas un sparadrap qui est tombé. 77 00:07:23,212 --> 00:07:24,612 Y en avait des litres, 78 00:07:24,614 --> 00:07:27,615 littéralement des litres de sang. 79 00:07:28,885 --> 00:07:30,384 Comme un film d'horreur ? 80 00:07:30,386 --> 00:07:32,987 Et avec ce chien mort... 81 00:07:32,989 --> 00:07:35,389 C'était pas un bon jour. 82 00:07:35,391 --> 00:07:38,893 Quelqu'un aurait pu la trafiquer ? 83 00:07:38,895 --> 00:07:41,495 Trafiquer ? 84 00:07:42,799 --> 00:07:44,432 Desserrer des vis, 85 00:07:44,434 --> 00:07:49,570 injecter du sang par des trous. 86 00:07:49,572 --> 00:07:51,305 Injecter ? 87 00:07:51,307 --> 00:07:53,774 Que diable pensez-vous qu'il est arrivé ? 88 00:07:53,776 --> 00:07:55,076 Rien. 89 00:07:55,078 --> 00:07:58,179 Merci pour votre aide. 90 00:07:59,949 --> 00:08:03,317 J'ai vu vos pubs à la télé... 91 00:08:03,319 --> 00:08:05,753 Juillet en janvier. 92 00:08:05,755 --> 00:08:08,289 Vous auriez des bons d'achat ? 93 00:08:08,291 --> 00:08:09,924 - Ma femme... - Foutez le camp. 94 00:08:09,926 --> 00:08:11,659 Bien sûr. 95 00:08:15,964 --> 00:08:18,032 Dites-moi... 96 00:08:18,034 --> 00:08:20,568 vous avez lu la Bible ? 97 00:08:23,672 --> 00:08:25,039 Quoi ? 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,774 La Bible... 99 00:08:26,776 --> 00:08:29,009 le grand livre. 100 00:08:29,011 --> 00:08:30,778 Tout ce sang m'y a fait penser, 101 00:08:30,780 --> 00:08:33,614 à Moïse et tout ça. 102 00:08:33,616 --> 00:08:36,484 Et Dieu envoya la plaie du sang sur la Terre. 103 00:08:36,486 --> 00:08:38,419 Faut pas plaisanter avec Dieu. 104 00:08:38,421 --> 00:08:40,187 - Ce que j... - Que dites-vous ? 105 00:08:40,189 --> 00:08:43,357 Rien. 106 00:08:43,359 --> 00:08:44,892 Répétez. 107 00:08:44,894 --> 00:08:46,527 Non... 108 00:08:46,529 --> 00:08:47,962 Que m'avez-vous dit ? 109 00:08:47,964 --> 00:08:49,630 - Répétez ! - Laissez-le. 110 00:08:49,632 --> 00:08:50,965 Qu'avez-vous dit ? 111 00:08:50,967 --> 00:08:52,333 C'est qu'un plombier. 112 00:08:52,335 --> 00:08:54,135 Laissez-le. 113 00:08:57,573 --> 00:08:59,473 Seigneur. 114 00:08:59,475 --> 00:09:01,075 Il est fou. 115 00:09:01,077 --> 00:09:03,644 Vous êtes fou ! 116 00:09:10,285 --> 00:09:12,353 Seigneur. 117 00:09:48,924 --> 00:09:50,491 Voiture 39, ici la centrale. 118 00:09:50,493 --> 00:09:51,559 Répondez. 119 00:09:51,561 --> 00:09:55,329 Attends un peu. 120 00:09:55,331 --> 00:09:58,632 Voiture 39, ici la centrale. Répondez. 121 00:10:03,572 --> 00:10:05,472 Ici 3-9. À vous. 122 00:10:05,474 --> 00:10:08,142 Voiture 39, allez enquêter pour une plainte : 123 00:10:08,144 --> 00:10:11,512 chien assassiné au 1301 Bird Lane. 124 00:10:11,514 --> 00:10:13,080 À vous. 125 00:10:13,082 --> 00:10:17,484 On peut vraiment dire "assassiné" quand c'est un... 126 00:10:17,486 --> 00:10:19,954 C'est à la fourrière de voir ça. 127 00:10:19,956 --> 00:10:21,455 Joe est malade. 128 00:10:21,457 --> 00:10:23,023 Il devait y aller hier. 129 00:10:23,025 --> 00:10:25,426 Le demandeur est très énervé. À vous. 130 00:10:25,428 --> 00:10:27,795 Ce type est toujours malade. 131 00:10:27,797 --> 00:10:30,364 Il a quoi, un cancer ? À vous. 132 00:10:30,366 --> 00:10:33,267 Une leucémie. À vous. 133 00:10:33,269 --> 00:10:35,903 C'est horrible. 134 00:10:35,905 --> 00:10:39,240 Bon... 135 00:10:39,242 --> 00:10:41,342 voiture 3-9 en route. 136 00:10:41,344 --> 00:10:44,645 Terminé. 137 00:10:58,293 --> 00:11:01,061 1-2-5. 138 00:11:04,266 --> 00:11:07,034 1-2-7. 139 00:11:14,109 --> 00:11:15,776 Seigneur. 140 00:11:15,778 --> 00:11:17,211 C'est lui. 141 00:11:30,993 --> 00:11:34,194 Ne bougez plus ! 142 00:11:34,196 --> 00:11:36,363 Mettez vos mains... 143 00:11:36,365 --> 00:11:38,565 en évidence. 144 00:11:38,567 --> 00:11:42,036 Je suis au téléphone. 145 00:11:42,038 --> 00:11:44,171 Lâchez... le. 146 00:11:44,173 --> 00:11:46,407 Dès que j'aurai fini. 147 00:11:46,409 --> 00:11:47,975 Ici Duluth. 148 00:11:47,977 --> 00:11:51,845 Paquet demandé. Frank Peterson. 149 00:11:51,847 --> 00:11:53,681 C'est bon. Vous voyez ? 150 00:11:53,683 --> 00:11:55,215 Posez-le. 151 00:11:55,217 --> 00:11:56,250 Il est neuf. 152 00:11:56,252 --> 00:11:58,719 Tout de suite ! 153 00:12:03,225 --> 00:12:07,728 Tournez-vous et mains sur la tête. 154 00:12:07,730 --> 00:12:10,664 De quoi s'agit-il, M. l'agent ? 155 00:12:10,666 --> 00:12:13,400 Vous le savez bien. 156 00:12:16,172 --> 00:12:19,173 Mettez votre main gauche dans votre... 157 00:12:19,175 --> 00:12:20,774 dos... 158 00:12:25,514 --> 00:12:28,282 L'autre, maintenant. Doucement. 159 00:12:28,284 --> 00:12:31,218 Suis-je en état d'arrestation ? 160 00:12:31,220 --> 00:12:34,054 Évidemment. Vous êtes menotté. 161 00:12:34,056 --> 00:12:37,958 Pour quel motif ? 162 00:12:37,960 --> 00:12:39,927 C'est... 163 00:12:39,929 --> 00:12:43,230 On le saura au poste. 164 00:12:48,404 --> 00:12:50,437 Bon. 165 00:12:50,439 --> 00:12:53,207 Retour à la voiture. 166 00:13:01,716 --> 00:13:04,385 Et merde ! 167 00:13:11,427 --> 00:13:13,994 Asseyez-vous d'abord. 168 00:13:13,996 --> 00:13:15,329 Attention la tête. 169 00:13:36,418 --> 00:13:39,319 Vous faites une erreur. 170 00:13:39,321 --> 00:13:41,889 Silence. 171 00:13:49,164 --> 00:13:50,697 Vous faites une erreur. 172 00:13:50,699 --> 00:13:55,002 J'ai dit silence ! 173 00:13:55,004 --> 00:13:59,139 C'est ce que vous allez dire dans quelques heures... 174 00:13:59,141 --> 00:14:01,775 que vous faites une erreur. 175 00:14:12,499 --> 00:14:14,300 J'en tiens un. 176 00:14:14,302 --> 00:14:17,636 Il a été méchant avec un chat ? 177 00:14:17,638 --> 00:14:19,972 Meurtre et vol de voiture. 178 00:14:19,974 --> 00:14:22,541 On recherche ce type pour le triple meurtre à Bemidji. 179 00:14:22,543 --> 00:14:24,176 Attends un peu. 180 00:14:24,178 --> 00:14:26,178 Je l'ai dit à ce jeune homme. 181 00:14:26,180 --> 00:14:29,048 Vous perdez votre temps, purement et simplement. 182 00:14:29,050 --> 00:14:30,916 Vous aussi, Cochise. 183 00:14:30,918 --> 00:14:33,753 Je vais prendre vos empreintes 184 00:14:33,755 --> 00:14:36,589 en appuyant chacun de vos doigts sur un registre. 185 00:14:36,591 --> 00:14:38,724 Si vous tentez quoi que ce soit, 186 00:14:38,726 --> 00:14:41,360 vos doigts risquent d'être cassés. 187 00:14:41,362 --> 00:14:44,196 Message reçu, jeune homme. 188 00:14:44,198 --> 00:14:46,999 Je ne vous y encouragerai pas. 189 00:15:08,456 --> 00:15:10,790 C'est quoi ce bordel ? 190 00:15:22,102 --> 00:15:24,003 Fils de... 191 00:15:24,005 --> 00:15:25,638 Molly, un appel sur la 2. 192 00:15:25,640 --> 00:15:27,206 Solverson. 193 00:15:27,208 --> 00:15:29,408 Bonjour, c'est Gus. Je le tiens. 194 00:15:29,410 --> 00:15:31,610 Qui ? 195 00:15:31,612 --> 00:15:34,447 Gus Grimly, 196 00:15:34,449 --> 00:15:35,915 de Duluth. 197 00:15:35,917 --> 00:15:38,451 On s'est bu un milk-shake l'autre... 198 00:15:38,453 --> 00:15:40,286 Ah oui. Comment ça va ? 199 00:15:40,288 --> 00:15:41,887 Très bien. 200 00:15:41,889 --> 00:15:45,958 Un peu plus tôt, j'étais en service, 201 00:15:45,960 --> 00:15:48,661 j'ai répondu à un 613... 202 00:15:48,663 --> 00:15:49,815 C'est quoi ? 203 00:15:49,864 --> 00:15:52,798 Chien mort, affaire louche. 204 00:15:52,800 --> 00:15:54,700 J'ai vu ce type, 205 00:15:54,702 --> 00:15:57,069 debout près d'un van. 206 00:15:57,071 --> 00:15:58,471 C'était lui. 207 00:15:58,473 --> 00:16:00,006 Qui, lui ? 208 00:16:00,008 --> 00:16:01,774 Le type à la voiture de M. Nygaard. 209 00:16:01,776 --> 00:16:03,209 Le chauffeur ? 210 00:16:04,379 --> 00:16:06,913 Celui... que j'ai laissé partir. 211 00:16:06,915 --> 00:16:08,648 Il était là. 212 00:16:08,650 --> 00:16:10,983 Debout, au téléphone... 213 00:16:10,985 --> 00:16:12,418 Alors, qu'avez-vous... 214 00:16:12,420 --> 00:16:14,220 J'ai freiné et l'ai arrêté, bien sûr. 215 00:16:14,222 --> 00:16:15,454 Arrêté ? 216 00:16:15,456 --> 00:16:17,990 Pour les meurtres. 217 00:16:17,992 --> 00:16:21,961 Je l'ai en face de moi, là. 218 00:16:21,963 --> 00:16:24,263 Le lieutenant va lui parler. 219 00:16:24,265 --> 00:16:25,298 Vous voudrez... 220 00:16:26,668 --> 00:16:28,301 Je prends ma voiture. 221 00:16:28,303 --> 00:16:30,069 Super. 222 00:16:30,071 --> 00:16:32,805 J'arrive dès que... 223 00:16:32,807 --> 00:16:35,207 Je dirai au lieutenant de vous attendre. 224 00:16:35,209 --> 00:16:37,643 Merci. 225 00:16:37,645 --> 00:16:39,745 De rien. 226 00:16:39,747 --> 00:16:41,514 On y a passé du temps avec le chef, 227 00:16:41,516 --> 00:16:43,950 le service météo a repéré une grosse tempête. 228 00:16:43,952 --> 00:16:45,751 Pour la nuit de mercredi, 229 00:16:45,753 --> 00:16:47,353 tôt jeudi matin... 230 00:16:47,355 --> 00:16:49,755 des vents violents, du blizzard, tout le toutim. 231 00:16:49,757 --> 00:16:51,857 Si vous voulez gagner plus en pelletant, 232 00:16:51,859 --> 00:16:53,326 voyez Cindy. 233 00:16:53,328 --> 00:16:55,294 Pareil pour la circulation, etc. 234 00:16:55,296 --> 00:16:57,463 Que ça n'affecte pas le train-train quotidien. 235 00:16:57,465 --> 00:16:59,365 Ne vous engagez 236 00:16:59,367 --> 00:17:00,866 que si vous êtes libre. 237 00:17:00,868 --> 00:17:03,002 Chef, ils le tiennent. 238 00:17:03,004 --> 00:17:04,670 Qui ? 239 00:17:04,672 --> 00:17:05,705 La police de Duluth. 240 00:17:05,707 --> 00:17:07,974 Qui tiennent-ils ? 241 00:17:07,976 --> 00:17:12,011 Le type qui conduisait la voiture volée de Lester. 242 00:17:12,013 --> 00:17:14,880 Un agent l'a arrêté il y a une heure. 243 00:17:14,882 --> 00:17:17,650 Pourquoi t'ont-ils appelée ? 244 00:17:17,652 --> 00:17:19,218 Pardon ? 245 00:17:19,220 --> 00:17:20,786 Tu n'es même pas sur l'affaire. 246 00:17:20,788 --> 00:17:22,154 Pourquoi toi ? 247 00:17:22,156 --> 00:17:23,723 Je... 248 00:17:23,725 --> 00:17:26,125 L'autre jour un agent est venu de Duluth 249 00:17:26,127 --> 00:17:29,795 et on en a parlé, c'est tout. 250 00:17:29,797 --> 00:17:31,998 C'est pas très réglo. 251 00:17:32,000 --> 00:17:35,301 Il aurait dû parler à l'officier en charge. 252 00:17:35,303 --> 00:17:37,003 Je pensais y aller, 253 00:17:37,005 --> 00:17:38,571 parler au suspect, 254 00:17:38,573 --> 00:17:40,573 vu que je pense que c'est lui 255 00:17:40,575 --> 00:17:42,008 pour le type nu dans le coffre. 256 00:17:42,010 --> 00:17:43,542 Ça devrait être moi. 257 00:17:43,544 --> 00:17:45,478 Il conduisait la voiture de Lester. 258 00:17:45,480 --> 00:17:46,479 Mon enquête. 259 00:17:46,481 --> 00:17:48,381 Et puis, Vern a la priorité. 260 00:17:48,383 --> 00:17:51,017 - Mais, chef... - Knutson, tu me remplaces. 261 00:17:51,019 --> 00:17:53,119 D'accord, chef. 10-4. 262 00:18:04,231 --> 00:18:06,999 J'ai quelques affaires à prendre. 263 00:18:07,001 --> 00:18:08,234 Tu peux attendre dehors. 264 00:18:08,236 --> 00:18:09,869 Kitty a dit que je devais... 265 00:18:09,871 --> 00:18:12,271 Je veux être là pour toi... 266 00:18:12,273 --> 00:18:14,206 Seigneur. 267 00:18:17,878 --> 00:18:22,681 Ils ont... laissé ça comme ça ? 268 00:18:22,683 --> 00:18:24,083 Tout ce sang ? 269 00:18:24,085 --> 00:18:26,018 C'est... 270 00:18:26,020 --> 00:18:29,722 Ils m'ont donné un numéro à appeler, un service. 271 00:18:33,527 --> 00:18:34,794 Lester, je... 272 00:18:34,796 --> 00:18:37,029 Je dois... 273 00:18:48,275 --> 00:18:49,708 Seigneur. 274 00:19:15,136 --> 00:19:17,403 Qu'est-ce qui... 275 00:19:23,743 --> 00:19:28,681 Et merde ! 276 00:19:45,832 --> 00:19:48,601 Oh mon dieu ! 277 00:19:48,603 --> 00:19:52,471 Voilà, c'est... 278 00:19:57,677 --> 00:20:01,180 Allô ? 279 00:20:01,182 --> 00:20:04,683 Ça valait le coup ? 280 00:20:04,685 --> 00:20:07,319 Qui est-ce ? 281 00:20:07,321 --> 00:20:09,388 La veuve Hess... 282 00:20:09,390 --> 00:20:11,790 son mari bien au chaud sous terre, 283 00:20:11,792 --> 00:20:14,059 l'assurance-vie qui va arriver, 284 00:20:14,061 --> 00:20:16,362 toutes les nuits elle te montre sa chatte. 285 00:20:18,032 --> 00:20:21,967 Un escroc à la petite semaine comme toi, dans une petite ville, 286 00:20:21,969 --> 00:20:24,570 tu as gagné à la loterie. 287 00:20:24,572 --> 00:20:28,374 Mais tu dois te demander : 288 00:20:28,376 --> 00:20:31,810 ça valait le coup ? 289 00:20:31,812 --> 00:20:33,245 Quoi ? 290 00:20:33,247 --> 00:20:35,581 Ta vie. 291 00:20:57,911 --> 00:20:59,622 Qu'est-ce qu'il a dit ? 292 00:21:00,583 --> 00:21:02,383 Ce qu'ils disent à chaque fois. 293 00:21:11,734 --> 00:21:12,734 Quoi ? 294 00:21:16,568 --> 00:21:19,354 Personne n'aime être observé quand il mange. 295 00:21:20,921 --> 00:21:22,516 Certains, si. 296 00:21:23,352 --> 00:21:24,556 Qui ? 297 00:21:25,367 --> 00:21:26,314 Les Mormons. 298 00:21:26,369 --> 00:21:29,441 - Je vous ressers ? - C'est bon. Juste l'addition. 299 00:21:31,842 --> 00:21:33,375 Tout va bien ? 300 00:21:33,377 --> 00:21:35,744 Il n'a juste pas très faim. Merci. 301 00:21:38,482 --> 00:21:40,416 Merci. 302 00:21:56,416 --> 00:21:57,626 Quoi ? 303 00:21:59,098 --> 00:22:01,460 On le fait et on rentre. 304 00:22:02,872 --> 00:22:04,523 Faut être sûrs. 305 00:22:06,441 --> 00:22:08,761 Il se tape la femme. Il a tué la sienne. 306 00:22:09,200 --> 00:22:10,661 On le fait et on se casse. 307 00:22:12,153 --> 00:22:13,782 Tu me respectes pas. 308 00:22:13,783 --> 00:22:16,752 Bordel de merde ! 309 00:22:20,881 --> 00:22:23,285 Ne joue pas à ça avec moi. 310 00:22:27,564 --> 00:22:29,131 Sérieusement ? 311 00:22:31,073 --> 00:22:33,055 Il doit au moins avouer. 312 00:22:34,189 --> 00:22:36,598 Alors on le chope, on le fait parler. 313 00:23:00,531 --> 00:23:02,197 Je ne te regarde pas ! 314 00:23:11,341 --> 00:23:12,975 Vous avez deux minutes. 315 00:23:12,977 --> 00:23:15,744 D'accord. Merci beaucoup, monsieur. 316 00:23:40,203 --> 00:23:42,471 Monsieur? 317 00:23:42,473 --> 00:23:44,239 Vous êtes Don Chumph ? 318 00:23:48,912 --> 00:23:50,412 Un appel pour vous. 319 00:23:50,414 --> 00:23:52,981 - Quoi ? - Téléphone. 320 00:23:52,983 --> 00:23:54,983 Prenez-le au comptoir. 321 00:23:59,757 --> 00:24:01,123 Allô ? 322 00:24:01,125 --> 00:24:02,824 Ils les ont ? 323 00:24:02,826 --> 00:24:04,159 Qui est-ce ? 324 00:24:04,161 --> 00:24:06,061 Voyons voir... 325 00:24:06,063 --> 00:24:08,263 Qui sait que tu es à l'animalerie, là ? 326 00:24:08,265 --> 00:24:09,831 Ma mère. 327 00:24:11,501 --> 00:24:13,969 J'ai sa voix ? 328 00:24:13,971 --> 00:24:16,104 Attends. 329 00:24:16,106 --> 00:24:18,407 Ta mère sait pourquoi tu es à l'animalerie ? 330 00:24:18,409 --> 00:24:21,276 Elle pense que j'achète un chat. 331 00:24:21,278 --> 00:24:23,111 Je n'ai pas le temps pour ça. 332 00:24:23,113 --> 00:24:26,448 Ils les ont, oui ou non ? 333 00:24:26,450 --> 00:24:29,017 Seulement une centaine. 334 00:24:29,019 --> 00:24:30,952 Il y a trois autres animaleries en ville, 335 00:24:30,954 --> 00:24:33,021 vas-y. Je suis en prison. 336 00:24:33,023 --> 00:24:34,723 Je sors dans quelques heures. 337 00:24:34,725 --> 00:24:36,124 Attends. Quoi ? 338 00:24:36,126 --> 00:24:38,760 Le temps est écoulé. 339 00:24:38,762 --> 00:24:41,797 Deux heures. Passe me chercher. 340 00:24:44,567 --> 00:24:47,269 Voici l'agent qui l'a arrêté. 341 00:24:47,271 --> 00:24:48,904 Bon boulot. 342 00:24:48,906 --> 00:24:50,272 Il a beaucoup résisté ? 343 00:24:50,274 --> 00:24:51,907 Non, monsieur. 344 00:24:51,909 --> 00:24:54,543 Bill Oswalt est le Chef de Bemidji. 345 00:24:56,980 --> 00:24:58,780 Molly est venue ? 346 00:24:58,782 --> 00:25:00,382 Qui ? 347 00:25:00,384 --> 00:25:02,217 Un de mes agents. 348 00:25:02,219 --> 00:25:05,253 Votre homme a l'air d'avoir un faible pour elle. 349 00:25:05,255 --> 00:25:06,822 Laisse tomber ces conneries. 350 00:25:06,824 --> 00:25:08,990 C'est une enquête criminel. 351 00:25:08,992 --> 00:25:10,725 Oui, monsieur. 352 00:25:10,727 --> 00:25:12,461 Il a un nom, ce type ? 353 00:25:12,463 --> 00:25:14,229 D'après son permis : Frank Peterson, 354 00:25:14,231 --> 00:25:17,466 avec une adresse à Baudette. 355 00:25:20,604 --> 00:25:22,604 J'ai connu un Jay Peterson. 356 00:25:22,606 --> 00:25:26,508 Avec un bras atrophié. 357 00:25:26,510 --> 00:25:27,909 Des preuves ? 358 00:25:27,911 --> 00:25:29,411 Monsieur ? 359 00:25:29,413 --> 00:25:31,279 De sa connexion avec le crime. 360 00:25:31,281 --> 00:25:33,381 Vous l'avez arrêté dans la voiture de Lester. 361 00:25:33,383 --> 00:25:35,650 Je ne savais pas qu'elle était volée. 362 00:25:35,652 --> 00:25:37,919 Du coup je l'ai laissé partir. 363 00:25:37,921 --> 00:25:40,922 Vous avez pris des empreintes à la fourrière ? 364 00:25:40,924 --> 00:25:42,157 Non, monsieur. 365 00:25:42,159 --> 00:25:43,925 Elle avait été nettoyée. 366 00:25:45,162 --> 00:25:46,962 On a une photo, non ? 367 00:25:46,964 --> 00:25:48,797 Prise au moment du contrôle ? 368 00:25:48,799 --> 00:25:50,866 Une preuve que c'est notre homme. 369 00:25:50,868 --> 00:25:53,435 Mon appareil ne marche plus depuis des semaines. 370 00:25:53,437 --> 00:25:54,936 Mais Molly a une photo. 371 00:25:54,938 --> 00:25:56,671 Dans le dossier. Elle me l'a montrée. 372 00:25:57,674 --> 00:26:00,242 Ah oui ? 373 00:26:03,513 --> 00:26:05,647 Voilà. 374 00:26:05,649 --> 00:26:08,316 Ce type. 375 00:26:08,318 --> 00:26:11,153 C'est dur à voir, quand même. 376 00:26:11,155 --> 00:26:14,055 C'est pixelisé. 377 00:26:14,057 --> 00:26:16,691 Vous êtes sûr que c'est notre homme ? 378 00:26:16,693 --> 00:26:19,327 C'est notre homme. 379 00:26:19,329 --> 00:26:21,897 J'en suis certain. 380 00:26:32,408 --> 00:26:34,409 Je suis le lieutenant Schmidt. 381 00:26:34,411 --> 00:26:38,113 Voici Bill Oswalt, chef de Bemidji. 382 00:26:39,416 --> 00:26:41,083 Je suis le vicaire de Baudette. 383 00:26:41,085 --> 00:26:42,818 Allez les Ours ! 384 00:26:45,855 --> 00:26:48,257 Vicaire ? 385 00:26:48,259 --> 00:26:49,524 Paroisse de Baudette, 386 00:26:49,526 --> 00:26:51,927 depuis 6 ans. 387 00:26:51,929 --> 00:26:54,263 Avant ça : Aberdeen. 388 00:26:54,265 --> 00:26:55,697 Je n'ai pas l'habitude 389 00:26:55,699 --> 00:26:57,366 qu'on me pointe une arme dessus, 390 00:26:57,368 --> 00:26:59,101 le Seigneur nous envoie des épreuves, 391 00:26:59,103 --> 00:27:01,670 mais là, y a de quoi faire un infarctus. 392 00:27:06,042 --> 00:27:08,944 Arrêtez vos conneries. 393 00:27:08,946 --> 00:27:10,479 Vous avez été contrôlé mardi 394 00:27:10,481 --> 00:27:12,481 à bord d'une voiture volée. 395 00:27:12,483 --> 00:27:15,250 Je pense que je m'en souviendrais. 396 00:27:15,252 --> 00:27:17,419 En plus, le mardi c'est soirée bingo à l'église. 397 00:27:17,421 --> 00:27:20,489 C'était plein à craquer. 398 00:27:20,491 --> 00:27:23,125 Florence Nightgarden a remporté le gros lot, 399 00:27:23,127 --> 00:27:25,093 si je ne me trompe pas. 400 00:27:25,095 --> 00:27:27,963 On peut le vérifier ? 401 00:27:27,965 --> 00:27:30,465 Bien sûr. Appelez Florence elle-même. 402 00:27:30,467 --> 00:27:32,968 Ou Jim Avery, notre échevin. 403 00:27:32,970 --> 00:27:34,636 L'agent Grimly... 404 00:27:34,638 --> 00:27:37,673 C'est lui, l'agent Grimly ! 405 00:27:37,675 --> 00:27:39,942 Il a sorti son arme, l'a pointée sur moi. 406 00:27:39,944 --> 00:27:42,344 J'ai cru que j'allais faire un infarctus. 407 00:27:42,346 --> 00:27:44,112 Mais après qu'il m'a parlé 408 00:27:44,114 --> 00:27:46,181 de ces meurtres à Bemidji, 409 00:27:46,183 --> 00:27:48,283 j'ai pensé : Frank, n'en veux pas à ce type 410 00:27:48,285 --> 00:27:50,986 d'être un peu nerveux, avec une telle horreur. 411 00:27:50,988 --> 00:27:55,023 Quel fils de pute. 412 00:27:55,025 --> 00:27:57,492 Donc vous n'étiez pas à Bemidji la semaine dernière ? 413 00:27:57,494 --> 00:27:59,094 Si je montre votre photo, 414 00:27:59,096 --> 00:28:00,629 personne ne vous reconnaîtra ? 415 00:28:00,631 --> 00:28:02,331 Moi ? Non, monsieur. 416 00:28:02,333 --> 00:28:04,766 J'avais un cousin qui vivait à Bemidji dans les années 90, 417 00:28:04,768 --> 00:28:06,168 près du lac Sangsue, 418 00:28:06,170 --> 00:28:08,971 mais il est parti à Anchorage en 2003. 419 00:28:08,973 --> 00:28:13,008 Je lui ai dit : Le Minnesota n'est pas assez froid pour toi ? 420 00:28:13,010 --> 00:28:15,477 On en a bien rigolé. 421 00:28:15,479 --> 00:28:18,780 Et vous n'avez pas non plus été arrêté pour excès de vitesse ? 422 00:28:18,782 --> 00:28:20,115 Non monsieur. 423 00:28:20,117 --> 00:28:22,217 Je suis d'un naturel prudent quand je conduis, 424 00:28:22,219 --> 00:28:24,052 à cause de ma vue. 425 00:28:24,054 --> 00:28:26,154 Un glaucome, ils appellent ça. 426 00:28:26,156 --> 00:28:29,057 D'un seul côté, mais on est jamais trop prudent. 427 00:28:29,059 --> 00:28:31,026 C'est ce que je dis à mes paroissiens. 428 00:28:31,028 --> 00:28:33,395 - L'agent... - Le pardon, 429 00:28:33,397 --> 00:28:34,963 c'est l'essence même de la Bible. 430 00:28:34,965 --> 00:28:37,299 Tendre l'autre joue, laisser une deuxième chance, Amen. 431 00:28:37,301 --> 00:28:40,235 Donc je n'en veux pas à l'agent, 432 00:28:40,237 --> 00:28:43,171 même si j'ai eu de la chance d'avoir mon médicament sur moi, 433 00:28:43,173 --> 00:28:45,273 je vous le dis. 434 00:28:48,177 --> 00:28:51,146 Restez là. 435 00:28:51,148 --> 00:28:53,815 On va passer quelques coups de fil pour vérifier. 436 00:28:53,817 --> 00:28:56,718 Prenez un nom au hasard dans l'annuaire. 437 00:28:56,720 --> 00:28:58,120 Tout le monde m'y connaît. 438 00:29:20,750 --> 00:29:23,018 Quelqu'un a appelé votre motel 439 00:29:23,020 --> 00:29:25,987 de la maison de la victime, la nuit où Pearl Nygaard a été tuée. 440 00:29:25,989 --> 00:29:27,823 Vous l'avez dit au téléphone. 441 00:29:27,825 --> 00:29:29,758 Bon. 442 00:29:29,760 --> 00:29:33,428 Vous avez eu des clients louches la semaine dernière ? 443 00:29:33,430 --> 00:29:35,697 Peut-être blessés à la tête ? 444 00:29:35,699 --> 00:29:37,499 J'y ai réfléchi en venant. 445 00:29:37,501 --> 00:29:39,468 Il y a bien eu ce type, 446 00:29:39,470 --> 00:29:41,002 avec une bosse à la tête. 447 00:29:41,004 --> 00:29:43,438 Il m'a saoulée quand j'ai demandé s'il avait un animal. 448 00:29:43,440 --> 00:29:44,840 Ah oui ? 449 00:29:44,842 --> 00:29:46,842 C'était lui ? 450 00:29:48,212 --> 00:29:50,178 C'est lui. 451 00:29:50,180 --> 00:29:52,481 Ça n'a pas l'air de vous faire plaisir. 452 00:29:54,217 --> 00:29:57,152 Il n'était pas très sympa, c'est tout. 453 00:29:57,154 --> 00:29:59,521 Je vous ai amené mon registre, comme demandé. 454 00:29:59,523 --> 00:30:01,289 Le type a payé en liquide. 455 00:30:01,291 --> 00:30:04,426 Mais je leur fais tous écrire leur nom. 456 00:30:06,796 --> 00:30:08,296 Voilà. 457 00:30:11,568 --> 00:30:15,270 Lorne Malvo. 458 00:30:15,272 --> 00:30:16,905 Dites, 459 00:30:16,907 --> 00:30:18,740 vous avez trouvé quelque chose de louche 460 00:30:18,742 --> 00:30:20,408 en nettoyant sa chambre ? 461 00:30:20,410 --> 00:30:22,010 Comment ça, louche ? 462 00:30:22,012 --> 00:30:25,580 Sortant de l'ordinaire, mémorable. 463 00:30:25,582 --> 00:30:28,583 Il avait des jetons du Lucky Penny. 464 00:30:28,585 --> 00:30:32,254 Ça alors. 465 00:30:35,192 --> 00:30:36,424 D'accord. 466 00:30:36,426 --> 00:30:37,845 Merci. 467 00:30:38,596 --> 00:30:40,796 Bon, on dirait que c'est 468 00:30:40,798 --> 00:30:43,799 un membre respecté de sa communauté. 469 00:30:43,801 --> 00:30:46,201 On devait juste le vérifier. 470 00:30:54,678 --> 00:30:56,311 Où étiez-vous ? 471 00:30:56,313 --> 00:30:57,646 Je n'arrête pas d'appeler. 472 00:30:57,648 --> 00:30:59,047 Je croyais que vous veniez. 473 00:30:59,049 --> 00:31:01,984 J'ai essayé. Vous êtes sur place ? 474 00:31:01,986 --> 00:31:04,086 Ils viennent de lui parler. 475 00:31:04,088 --> 00:31:05,454 Pourquoi pas vous ? 476 00:31:05,456 --> 00:31:06,622 Moi ? 477 00:31:06,624 --> 00:31:09,491 Je fais surtout dans les animaux égarés. 478 00:31:09,493 --> 00:31:12,060 J'ai un nom de suspect : 479 00:31:12,062 --> 00:31:13,295 Lorne Malvo. 480 00:31:13,297 --> 00:31:15,130 Il l'a utilisé dans un motel. 481 00:31:17,635 --> 00:31:20,335 Ils sortent. Je vous rappelle. 482 00:31:20,337 --> 00:31:21,970 Désolé pour le malentendu, mon père. 483 00:31:21,972 --> 00:31:24,239 Je suis content que personne n'ait été blessé. 484 00:31:29,145 --> 00:31:30,579 Vous le laissez partir ? 485 00:31:30,581 --> 00:31:31,780 2 semaines de corvée. 486 00:31:31,782 --> 00:31:33,849 - Attendez... - Trois semaines. 487 00:31:33,851 --> 00:31:35,317 Pour l'amour de... 488 00:31:35,319 --> 00:31:37,052 Vous faites une erreur. 489 00:31:45,695 --> 00:31:48,930 Suis-moi, tout de suite. 490 00:31:51,200 --> 00:31:53,535 Tu as pointé ton arme de service sur un civil... 491 00:31:53,537 --> 00:31:55,704 non, un foutu vicaire, sur la voie public. 492 00:31:55,706 --> 00:31:57,639 Pas de preuve, pas d'empreintes, rien. 493 00:31:57,641 --> 00:31:59,641 Et la photo ? 494 00:31:59,643 --> 00:32:00,876 Ton film Zapruder ? (film amateur assassinat JFK) 495 00:32:00,878 --> 00:32:02,311 Ça pourrait être une photo 496 00:32:02,313 --> 00:32:03,645 de ma mère. 497 00:32:03,647 --> 00:32:05,314 C'est lui. Je le sais. 498 00:32:05,316 --> 00:32:07,149 Négatif. On a vérifié son histoire. 499 00:32:07,151 --> 00:32:09,384 - Ça colle. - Il ment ! 500 00:32:27,236 --> 00:32:29,838 Bénie soit votre journée. 501 00:32:37,747 --> 00:32:39,848 Comment pouvez-vous faire ça ? 502 00:32:41,751 --> 00:32:44,086 Quoi, mon fils ? 503 00:32:44,088 --> 00:32:47,289 Mentir comme ça. 504 00:32:48,925 --> 00:32:50,859 J'espère que vous attraperez 505 00:32:50,861 --> 00:32:52,494 votre meurtrier. 506 00:32:52,496 --> 00:32:54,496 Je prierai pour ça. 507 00:33:10,513 --> 00:33:12,247 Saviez-vous que l'oeil humain 508 00:33:12,249 --> 00:33:15,717 voit plus de nuances de vert que d'autres couleurs ? 509 00:33:20,056 --> 00:33:21,690 Quoi ? 510 00:33:21,692 --> 00:33:23,425 J'ai dit : Saviez-vous que l'oeil humain 511 00:33:23,427 --> 00:33:27,763 voit plus de nuances de vert que d'autres couleurs ? 512 00:33:27,765 --> 00:33:30,799 Je vous pose la question : pourquoi ? 513 00:33:30,801 --> 00:33:33,735 Attendez. 514 00:33:33,737 --> 00:33:35,237 Quand vous aurez trouvé 515 00:33:35,239 --> 00:33:37,973 la réponse à ma question, 516 00:33:37,975 --> 00:33:40,976 vous aurez celle à la vôtre. 517 00:34:02,666 --> 00:34:03,999 Où sont-ils ? 518 00:34:04,001 --> 00:34:06,101 À l'arrière. Ça ne s'entend pas ? 519 00:34:06,103 --> 00:34:08,437 Ça me rend dingue. 520 00:34:13,777 --> 00:34:14,843 Allô ? 521 00:34:14,845 --> 00:34:16,344 M. Nygaard ? 522 00:34:16,346 --> 00:34:17,946 C'est Dave de la fourrière de Duluth. 523 00:34:17,948 --> 00:34:20,182 Je passerai sûrement la prendre vendredi. 524 00:34:20,184 --> 00:34:22,451 Je suis supposé vous dire qu'elle n'est pas prête. 525 00:34:22,453 --> 00:34:24,219 Comment ça ? 526 00:34:24,221 --> 00:34:25,687 La police scientifique l'examine. 527 00:34:25,689 --> 00:34:27,489 - La police ? - Oui, monsieur. 528 00:34:27,491 --> 00:34:28,824 Contrôle de routine, 529 00:34:28,826 --> 00:34:30,692 je vous la rendrai quand ils me la rendront, 530 00:34:30,694 --> 00:34:32,327 je vous appellerai, OK ? 531 00:34:32,329 --> 00:34:34,129 - Au revoir. - Lester ! 532 00:35:10,455 --> 00:35:12,021 Je suis en réunion. 533 00:35:12,023 --> 00:35:13,323 Chazz ? 534 00:35:13,325 --> 00:35:16,025 J'ai dit : Je suis en réunion. 535 00:35:16,027 --> 00:35:17,627 Chazz, c'est Lester. 536 00:35:17,629 --> 00:35:20,196 Je crois que j'ai des ennuis. 537 00:35:20,198 --> 00:35:23,099 Comme d'hab... Quel genre d'ennuis ? 538 00:35:23,101 --> 00:35:25,935 Je suis dans le coffre d'une voiture. 539 00:35:25,937 --> 00:35:27,270 Quoi ? 540 00:35:27,272 --> 00:35:30,440 Une voiture. Dans le coffre. 541 00:35:30,442 --> 00:35:32,175 Tu es dans le coffre de ta voiture ? 542 00:35:32,177 --> 00:35:33,543 Pas de ma voiture. 543 00:35:33,545 --> 00:35:35,178 De ces deux types. 544 00:35:35,180 --> 00:35:36,980 Tu vois... 545 00:35:36,982 --> 00:35:39,983 Je crois avoir été kidnappé, voilà. 546 00:35:39,985 --> 00:35:41,451 Quoi ? 547 00:35:41,453 --> 00:35:45,655 Ils m'ont mis dans le coffre. 548 00:35:45,657 --> 00:35:48,791 Je... ne sais pas où on va. 549 00:35:48,793 --> 00:35:50,460 Tu dis avoir été kidnappé ?! 550 00:35:53,030 --> 00:35:54,630 Où es-tu ? 551 00:35:54,632 --> 00:35:55,798 J'appelle les flics. 552 00:35:57,202 --> 00:36:00,003 N'appelle pas... 553 00:36:01,539 --> 00:36:04,640 Je... C'était une blague. 554 00:36:04,642 --> 00:36:06,109 Quoi ? 555 00:36:06,111 --> 00:36:07,610 Tu te rappelles quand on... 556 00:36:07,612 --> 00:36:10,380 se faisait des blagues et tout ? 557 00:36:10,382 --> 00:36:12,315 Je t'ai eu. 558 00:36:12,317 --> 00:36:14,650 T'es qu'un con. 559 00:36:49,253 --> 00:36:50,953 Allez. 560 00:36:50,955 --> 00:36:54,424 Voilà. 561 00:36:54,426 --> 00:36:57,994 Allez, on y va. 562 00:37:21,051 --> 00:37:22,551 Vous allez le dire. 563 00:37:22,553 --> 00:37:24,854 Moi, Lester Nygaard... 564 00:37:24,856 --> 00:37:27,256 Vous allez le dire. 565 00:37:27,258 --> 00:37:30,593 Moi, Lester Nygaard... 566 00:37:30,595 --> 00:37:34,397 Moi, Lester Nygaard... 567 00:37:34,399 --> 00:37:36,465 Plus fort ! 568 00:37:36,467 --> 00:37:38,868 - Moi, Lester Nygaard... - j'ai tué 569 00:37:38,870 --> 00:37:40,369 Je n'ai pas tué... 570 00:37:40,371 --> 00:37:42,138 Vous allez le dire 571 00:37:42,140 --> 00:37:44,273 d'une façon ou d'une autre, OK ? 572 00:37:44,275 --> 00:37:45,307 D'accord ? 573 00:37:45,309 --> 00:37:46,809 J'ai tué Sam Hess. 574 00:37:46,811 --> 00:37:48,778 Ce n'est pas vrai. Je ne l'ai pas tué. 575 00:37:48,780 --> 00:37:49,812 Mais si. 576 00:37:49,814 --> 00:37:50,913 Non. 577 00:37:50,915 --> 00:37:52,448 Alors qui était-ce ? 578 00:37:52,450 --> 00:37:53,582 L'homme. 579 00:37:53,584 --> 00:37:54,617 Quel homme ? 580 00:37:54,619 --> 00:37:55,651 L'homme. 581 00:37:55,653 --> 00:37:56,986 Qui est-ce ? 582 00:37:59,424 --> 00:38:00,790 C'était le type. 583 00:38:00,792 --> 00:38:04,794 Quoi ? Qui ça ? 584 00:39:11,528 --> 00:39:13,128 J'ai besoin... 585 00:39:13,130 --> 00:39:15,297 - J'ai besoin... - C'est votre voiture, monsieur ? 586 00:39:15,299 --> 00:39:16,499 Quoi ? 587 00:39:16,501 --> 00:39:19,335 C'est votre voiture ? 588 00:39:19,337 --> 00:39:22,137 J'ai besoin qu'on me ramène en ville. 589 00:39:22,139 --> 00:39:24,507 - Ce n'est pas un taxi. - Quoi ? 590 00:39:24,509 --> 00:39:26,141 J'ai dit, c'est pas un taxi. 591 00:39:26,143 --> 00:39:27,743 S'il vous plaît, j'ai... 592 00:39:27,745 --> 00:39:30,513 Emmenez-moi, bordel. 593 00:39:32,149 --> 00:39:35,317 Et merde, je vais devoir vous arrêter. 594 00:39:35,319 --> 00:39:37,753 Super. Allons-y. 595 00:39:42,260 --> 00:39:44,827 Seigneur. 596 00:39:44,829 --> 00:39:47,363 Merci. 597 00:40:01,845 --> 00:40:04,413 Ici voiture 3108. 598 00:40:04,415 --> 00:40:06,615 J'arrive avec un 3-1-3. 599 00:40:06,617 --> 00:40:07,950 Reçu, 3108. 600 00:40:07,952 --> 00:40:10,719 Ce type m'a frappé. 601 00:41:27,602 --> 00:41:30,102 Toque, bordel ! 602 00:41:30,104 --> 00:41:32,171 Faut le dire combien de fois ? 603 00:41:32,173 --> 00:41:35,574 Pas maintenant ! 604 00:41:39,413 --> 00:41:41,614 Je veux parler de maman. 605 00:41:41,616 --> 00:41:42,815 Pas maintenant ! 606 00:41:42,817 --> 00:41:44,850 Papa, tu n'es pas très gentil. 607 00:41:44,852 --> 00:41:46,318 Gentil ? 608 00:41:46,320 --> 00:41:47,987 Tu crois pouvoir acheter une voiture 609 00:41:47,989 --> 00:41:49,622 en étant gentil ? 610 00:41:49,624 --> 00:41:52,124 Que les putes veulent un type gentil ? 611 00:41:52,126 --> 00:41:54,794 C'est la loi de la jungle, fiston. 612 00:42:02,637 --> 00:42:04,170 Tu pleures ? 613 00:42:22,723 --> 00:42:23,823 Non ! 614 00:42:26,461 --> 00:42:29,862 La loi de la jungle. 615 00:43:07,268 --> 00:43:10,202 Que se passe-t-il ? 616 00:43:25,318 --> 00:43:28,254 Nous exigeons un million de dollars non marqués. 617 00:43:28,256 --> 00:43:30,222 Nous appellerons demain à 10 heures 618 00:43:30,224 --> 00:43:31,924 pour les détails. 619 00:43:31,926 --> 00:43:35,060 Vous comprenez ? 620 00:43:36,731 --> 00:43:38,731 Rappelez-vous, Dieu vous regarde. 621 00:43:38,733 --> 00:43:41,233 C'est lui ? 622 00:43:52,112 --> 00:43:55,414 Dieu existe. 623 00:44:13,166 --> 00:44:15,634 Barman, 624 00:44:15,636 --> 00:44:17,336 j'aimerais... 625 00:44:17,338 --> 00:44:19,605 une bière, 626 00:44:19,607 --> 00:44:22,308 puis une petite tequila. 627 00:44:22,310 --> 00:44:24,610 C'est pas votre premier verre, on dirait. 628 00:44:24,612 --> 00:44:27,279 Ils agissent, alors. 629 00:44:31,351 --> 00:44:33,219 Qu'est-ce que tu regardes ? 630 00:44:39,826 --> 00:44:44,263 Je vais vous dire quelque chose. 631 00:44:48,669 --> 00:44:52,972 Je vais t'arracher les yeux. 632 00:45:30,311 --> 00:45:32,145 J'allais envoyer une patrouille. 633 00:45:32,147 --> 00:45:33,446 Désolé. 634 00:45:33,448 --> 00:45:35,281 Cindy dit que Bill rentre. 635 00:45:35,283 --> 00:45:36,883 Que s'est-il passé ? 636 00:45:36,885 --> 00:45:40,853 Ils l'ont laissé partir. 637 00:45:40,855 --> 00:45:43,289 Il avait un alibi qui collait, 638 00:45:43,291 --> 00:45:45,391 mais c'est lui. 639 00:45:45,393 --> 00:45:47,293 Comment vous le savez ? 640 00:45:47,295 --> 00:45:49,062 J'ai dit le nom : Lorne Malvo, 641 00:45:49,064 --> 00:45:52,198 il s'est arrêté et m'a regardé bizarrement. 642 00:45:52,500 --> 00:45:54,767 Puis il a sorti un genre d'énigme. 643 00:45:54,769 --> 00:45:56,602 Quoi comme énigme ? 644 00:45:56,604 --> 00:46:01,040 Genre pourquoi l'oeil humain peut-il voir 645 00:46:01,042 --> 00:46:04,844 plus de nuances de vert qu'aucune autre couleur ? 646 00:46:04,846 --> 00:46:07,780 À cause des prédateurs. 647 00:46:10,017 --> 00:46:12,217 Avant on était des singes, non ? 648 00:46:12,219 --> 00:46:13,552 Dans les bois, la forêt, 649 00:46:13,554 --> 00:46:15,020 tout est vert. 650 00:46:15,022 --> 00:46:16,722 Pour ne pas être mangé par une panthère 651 00:46:16,724 --> 00:46:19,058 ou un ours, on devait pouvoir les voir 652 00:46:19,060 --> 00:46:21,327 dans l'herbe, les arbres et tout. 653 00:46:25,565 --> 00:46:26,665 Des prédateurs. 654 00:46:30,704 --> 00:46:33,238 On fait quoi maintenant ? 655 00:47:01,169 --> 00:47:03,302 Puis-je passer un coup de fil ? 656 00:47:03,304 --> 00:47:06,272 Et un Mars, avec ça ? 657 00:47:07,841 --> 00:47:10,376 Bonne nuit, les ivrognes. 658 00:47:31,566 --> 00:47:33,799 Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com