1
00:00:00,293 --> 00:00:02,085
Précédemment dans Flash...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,464
J'ai toujours été passionnée par la photo.
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,540
- Pourquoi ne pas en faire mon métier ?
- Elles sont super.
4
00:00:07,717 --> 00:00:10,385
Frost, tu as toujours été là pour moi.
5
00:00:10,470 --> 00:00:14,598
Je n'ai jamais pensé
que tu voulais d'une vie.
6
00:00:14,814 --> 00:00:16,064
Ravi de faire affaire.
7
00:00:16,184 --> 00:00:17,100
RACHEL ROSSO
MÈRE BIEN-AIMÉE
8
00:00:17,310 --> 00:00:20,103
Ça pourrait être un remède.
Quel est l'agent liant ?
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,938
De la matière noire. STAR Labs
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,940
a la matière noire
dont j'ai besoin pour la prochaine étape.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,317
Ce remède marchera.
12
00:00:25,443 --> 00:00:28,570
Ou les transformera en méta-humains
contre leur volonté.
13
00:00:29,989 --> 00:00:31,615
Vous ne saurez éviter la crise qui arrive.
14
00:00:32,033 --> 00:00:32,824
Dites-moi ce que je peux faire.
15
00:00:33,034 --> 00:00:35,202
Flash doit mourir.
16
00:00:41,210 --> 00:00:43,627
J'ai regardé ce journal
pendant tant d'années.
17
00:00:44,796 --> 00:00:47,798
"Flash disparaît en pleine crise."
18
00:00:48,216 --> 00:00:48,965
24 AVRIL 2024
19
00:00:49,065 --> 00:00:49,981
C'était comme un guide.
20
00:00:51,135 --> 00:00:53,011
Une preuve que les choses avançaient
21
00:00:53,930 --> 00:00:55,472
dans la bonne direction.
22
00:00:55,890 --> 00:00:56,681
PAR JULIE GREER
23
00:00:56,766 --> 00:00:57,641
PAR IRIS WEST-ALLEN
24
00:00:57,725 --> 00:01:01,228
Puis c'est devenu une épée de Damoclès.
25
00:01:03,447 --> 00:01:04,364
25 ANS PLUS TARD -
FLASH TOUJOURS PORTÉ DISPARU
26
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
Une partie de moi sentait
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
que si je disparaissais
28
00:01:08,444 --> 00:01:10,946
et quelle que soit la crise à venir,
29
00:01:12,865 --> 00:01:14,533
je serais quelque part, là dehors,
30
00:01:15,201 --> 00:01:17,661
à essayer de trouver un moyen
de te retrouver.
31
00:01:19,330 --> 00:01:21,498
Selon le Moniteur, ça n'arrivera pas.
32
00:01:26,679 --> 00:01:28,054
"Pour sauver des milliards de vies,
33
00:01:28,131 --> 00:01:30,090
Flash doit mourir."
C'est quoi, ces âneries ?
34
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Non, sérieusement.
35
00:01:33,094 --> 00:01:34,970
Le Moniteur sort de nulle part
et t'annonce
36
00:01:35,263 --> 00:01:37,264
que tu es censé mourir le 10 décembre ?
37
00:01:37,348 --> 00:01:39,641
Je me souviens que l'article
disait que tu affrontais Thawne,
38
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
pas une sorte de désastre cosmique.
39
00:01:41,561 --> 00:01:43,603
- L'article a changé.
- Si cet article peut changer,
40
00:01:43,688 --> 00:01:45,439
ça signifie
qu'on peut encore changer le futur.
41
00:01:50,361 --> 00:01:51,611
Alors, par quoi on commence ?
42
00:01:55,283 --> 00:01:58,535
Si un médecin te disait que tu allais
mourir, tu demanderais un deuxième avis.
43
00:01:59,745 --> 00:02:01,955
Je vais aller voir cette crise moi-même.
44
00:02:10,840 --> 00:02:11,965
Vous avez apporté l'argent ?
45
00:02:12,925 --> 00:02:15,343
- Je pensais que Gat serait ici.
- Gat est occupé.
46
00:02:22,018 --> 00:02:24,394
Changement de plan
C'est 5 000, maintenant.
47
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
Gat a dit que c'était 500.
48
00:02:27,106 --> 00:02:30,650
Non, je vous en prie. Vous aurez le reste.
C'est une question de vie ou de mort.
49
00:02:33,070 --> 00:02:34,362
Je vous en prie. Vous aurez l'argent,
50
00:02:34,447 --> 00:02:35,739
- je le promets.
- Trop tard.
51
00:02:45,333 --> 00:02:48,752
- H moins 30 secondes.
- Je savais que c'était une mauvaise idée.
52
00:02:49,170 --> 00:02:52,089
C'était ton idée.
Je ne fais que réaliser les rêves.
53
00:02:52,173 --> 00:02:53,757
Vingt secondes.
54
00:02:53,841 --> 00:02:55,717
Bon. D'accord.
55
00:02:56,886 --> 00:02:57,928
Vas-y.
56
00:03:02,350 --> 00:03:04,476
Ça a marché ? On dirait Caity.
57
00:03:04,936 --> 00:03:07,687
On dirait une non-méta,
grâce à Ray Palmer.
58
00:03:07,814 --> 00:03:10,982
Tant que ce cocktail de camouflage
aux nanites sera actif,
59
00:03:11,067 --> 00:03:15,112
ta voix et tes yeux te permettront
de te fondre dans n'importe quelle foule,
60
00:03:15,238 --> 00:03:17,155
pour que tu puisses avoir une vie
61
00:03:17,240 --> 00:03:19,282
sans effrayer les gens.
62
00:03:19,450 --> 00:03:21,159
- Et mes cheveux ?
- Fais-moi confiance.
63
00:03:21,577 --> 00:03:22,369
Tu te fondras dans la masse.
64
00:03:26,541 --> 00:03:27,207
Bienvenue.
65
00:03:29,144 --> 00:03:33,171
Vous deux, soyez sages. Je vais chercher
notre conservatrice vedette.
66
00:03:33,589 --> 00:03:36,925
- C'est quoi, tout ça ?
- Ta prochaine leçon, Frosty.
67
00:03:37,844 --> 00:03:41,972
Une des choses qui fait que la vie
vaut le coup d'être vécue.
68
00:03:42,056 --> 00:03:43,098
L'art.
69
00:03:46,853 --> 00:03:50,313
Serait-ce l'extraordinaire photographe
Kamilla Hwang ?
70
00:03:51,732 --> 00:03:52,524
- Salut.
- Salut.
71
00:03:52,615 --> 00:03:55,826
- Merci d'être venu.
- Je t'en prie.
72
00:03:56,237 --> 00:03:57,446
Très classe, cette chemise, au fait.
73
00:03:57,530 --> 00:03:59,614
Une très jolie photographe me l'a offerte.
74
00:03:59,699 --> 00:04:02,159
- Elle te ressemble beaucoup.
- J'espère que ça ne l'embête pas
75
00:04:02,243 --> 00:04:03,618
que tu l'aies déjà tachée.
76
00:04:03,703 --> 00:04:07,205
Je ne l'ai pas tachée...
Ah, si. Carrément.
77
00:04:07,290 --> 00:04:09,249
Parfois, on veut
que le plus de monde possible
78
00:04:09,340 --> 00:04:11,133
vienne au vernissage de sa copine,
79
00:04:11,210 --> 00:04:12,461
on vérifie que ses amis
soient présentables,
80
00:04:12,587 --> 00:04:15,005
et qui se retrouve
avec du jus de nanite sur sa chemise ?
81
00:04:15,188 --> 00:04:16,506
Attends. Avec qui es-tu venu ?
82
00:04:18,760 --> 00:04:20,177
Tu te fonds vraiment dans la masse.
83
00:04:20,720 --> 00:04:22,971
Sauf que cet endroit est vraiment nul.
84
00:04:23,055 --> 00:04:26,349
Allons, ce n'est pas de l'art.
C'est des déchets.
85
00:04:26,476 --> 00:04:29,227
Allez, Frost, ce n'est pas si mal que ça.
86
00:04:29,319 --> 00:04:32,404
Il y a des mouchoirs usés, ici.
87
00:04:32,523 --> 00:04:34,941
D'accord ? Et ça, c'est une ventouse.
88
00:04:36,402 --> 00:04:38,987
Mon Dieu, regarde les coups de pinceaux,
sur celui-là. Bon.
89
00:04:40,156 --> 00:04:43,158
Celui qui a fait ça a de réels problèmes.
90
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Oui, mais Frost,
c'est la finalité de l'art.
91
00:04:45,294 --> 00:04:46,878
L'art reflète ce qu'on ressent,
92
00:04:46,954 --> 00:04:50,916
alors se connecter à l'art nous aide
à sonder les profondeurs de notre âme.
93
00:04:52,461 --> 00:04:53,460
D'accord.
94
00:04:53,758 --> 00:04:56,463
Ce que je ressens en regardant ces photos,
95
00:04:56,923 --> 00:04:59,508
c'est que le photographe
a peur de faire une photo nette.
96
00:04:59,782 --> 00:05:01,885
À vrai dire, ce sont les miennes.
97
00:05:03,054 --> 00:05:04,513
Elles ne peuvent pas toutes gagner.
98
00:05:08,983 --> 00:05:10,651
Écoute, je peux accepter une critique,
99
00:05:10,728 --> 00:05:12,813
mais si l'autre moitié de Caitlin
se comporte comme ça...
100
00:05:14,107 --> 00:05:16,358
Elle devrait peut-être sauter
ma prochaine expo.
101
00:05:20,905 --> 00:05:22,739
Merci de m'aider
avec cette affaire, chéri.
102
00:05:22,824 --> 00:05:25,700
Pas de problème.
La suspecte est Allegra Garcia.
103
00:05:26,119 --> 00:05:29,371
Elle a 20 ans, elle fait du maquillage
de voitures volées à Keystone.
104
00:05:29,789 --> 00:05:32,916
"Grâce à son pouvoir méta-humain
de contrôle des ondes radio..."
105
00:05:33,042 --> 00:05:34,793
Encore un, comment c'est possible ?
106
00:05:35,211 --> 00:05:37,212
Les bips de voiture
utilisent des transmissions radio.
107
00:05:37,680 --> 00:05:40,890
Bref, Garcia a fait plusieurs séjours
à Iron Heights
108
00:05:41,008 --> 00:05:42,134
et en maison de redressement
depuis ses 13 ans.
109
00:05:42,218 --> 00:05:44,761
La semaine dernière, elle a essayé
de détourner la voiture
110
00:05:44,887 --> 00:05:47,431
d'un dénommé Salvador Traversoni.
111
00:05:47,640 --> 00:05:49,891
Il a perdu le contrôle de la voiture,
et comme tu peux le voir,
112
00:05:49,976 --> 00:05:51,268
UN DÉNOMMÉ SALVADOR TRAVERSONI
113
00:05:51,352 --> 00:05:52,352
il est mort dans l'accident.
114
00:05:52,562 --> 00:05:55,397
Un témoin oculaire confirme que Garcia
était sur les lieux, donc...
115
00:05:56,315 --> 00:05:59,693
- Dossier classé.
- Pas étonnant, tu t'en occupes.
116
00:05:59,819 --> 00:06:00,652
Tope là.
117
00:06:02,363 --> 00:06:06,199
Votre Honneur,
vu la prépondérance des preuves,
118
00:06:06,284 --> 00:06:08,452
l'État compte réclamer la peine maximale
119
00:06:08,536 --> 00:06:10,370
contre l'inculpée, Allegra Garcia.
120
00:06:10,455 --> 00:06:13,373
C'est pourquoi la défense
voudrait passer un accord.
121
00:06:13,458 --> 00:06:16,209
Ma cliente sait qu'un jury
la condamnerait à vie,
122
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
et serait prête à accepter, disons,
123
00:06:18,296 --> 00:06:20,338
- quinze ans ?
- C'est vrai, Mme Garcia ?
124
00:06:23,009 --> 00:06:24,468
- J'imagine.
- D'accord.
125
00:06:24,552 --> 00:06:27,471
On peut faire gagner du temps
aux contribuables.
126
00:06:30,308 --> 00:06:31,224
Mme Horton ?
127
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
On peut savoir ce que vous regardez ?
128
00:06:36,546 --> 00:06:37,272
Rien.
129
00:06:38,062 --> 00:06:39,107
Juste...
130
00:06:40,777 --> 00:06:44,029
Votre Honneur, le parquet demande
qu'une caution soit fixée pour Mme Garcia.
131
00:06:44,124 --> 00:06:46,573
- Quoi ?
- L'inculpée plaide coupable.
132
00:06:46,699 --> 00:06:50,285
Je sais, Votre Honneur,
ce n'est pas très orthodoxe, mais...
133
00:06:51,204 --> 00:06:52,996
Il y a de nouvelles preuves.
134
00:06:53,206 --> 00:06:55,665
Mon cabinet n'a pas les ressources
pour trouver autre chose.
135
00:06:55,833 --> 00:06:58,835
Il nous faut un peu de temps
pour déterminer si l'État compte demander
136
00:06:58,920 --> 00:07:01,088
une peine plus légère. En attendant,
137
00:07:01,172 --> 00:07:03,965
nous demandons qu'un dispositif
anti-méta soit placé sur Mme Garcia
138
00:07:04,050 --> 00:07:05,926
pendant que l'enquête continue.
139
00:07:06,010 --> 00:07:10,305
Maître Horton, cette cour apprécie que
vous teniez à une jurisprudence équitable,
140
00:07:11,724 --> 00:07:13,934
mais êtes-vous sûre
de vouloir choisir cette voie ?
141
00:07:14,852 --> 00:07:16,269
Oui, Votre Honneur.
142
00:07:20,191 --> 00:07:22,400
- Tu es sûr ?
- Oui.
143
00:07:22,527 --> 00:07:24,861
- Où vas-tu aller ?
- Le 11 décembre 2019.
144
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
Le lendemain de ma supposée disparition.
145
00:07:27,365 --> 00:07:28,949
On devrait prévenir la Team Flash.
146
00:07:29,117 --> 00:07:30,534
Pas tant qu'on ne saura pas la vérité.
147
00:07:30,993 --> 00:07:33,453
Je ne sais pas si c'est une bonne idée
que tu y ailles seul.
148
00:07:33,545 --> 00:07:36,296
Je ne serai pas seul. J'ai ça.
149
00:07:37,458 --> 00:07:38,708
Bonjour, Barry Allen.
150
00:07:38,793 --> 00:07:41,878
Préparation du protocole
d'observation temporelle.
151
00:07:41,963 --> 00:07:43,880
- C'est Gideon ?
- C'est une unité Gideon mobile,
152
00:07:43,965 --> 00:07:45,590
construite avec des débris du socle.
153
00:07:46,008 --> 00:07:47,342
Tu vas revenir à ce moment précis ?
154
00:07:48,010 --> 00:07:50,220
- À cette seconde précise ?
- Promis.
155
00:08:04,902 --> 00:08:05,944
En approche de Mach 1.
156
00:08:06,612 --> 00:08:07,654
Mach 2...
157
00:08:08,837 --> 00:08:11,922
En approche du 30 novembre 2019.
158
00:08:11,993 --> 00:08:14,202
1er décembre 2019.
159
00:08:15,872 --> 00:08:17,080
Barrière de perturbation détectée.
160
00:08:17,165 --> 00:08:18,290
Quoi ?
161
00:08:36,351 --> 00:08:38,185
La blessure ne guérit toujours pas.
162
00:08:38,312 --> 00:08:41,147
Mes analyses indiquent une exposition
à une matière extra-universelle
163
00:08:41,238 --> 00:08:44,991
détruisant la matière positive au contact,
une substance appelée antimatière.
164
00:08:45,068 --> 00:08:46,235
Antimatière ? C'est nouveau.
165
00:08:46,361 --> 00:08:49,155
Il y en avait tout un mur
qui bloquait la Force Véloce.
166
00:08:49,239 --> 00:08:50,448
Gideon, comment traverser ça ?
167
00:08:50,540 --> 00:08:51,915
Pas sans aide supplémentaire.
168
00:08:52,576 --> 00:08:54,243
Heureusement, il y a un expert
dans ce domaine,
169
00:08:54,328 --> 00:08:57,747
le Dr Jay Garrick, anciennement connu
comme le Flash de la Terre-3.
170
00:08:58,665 --> 00:09:00,374
TERRE-3
171
00:09:08,967 --> 00:09:11,219
- Content de te revoir, Barry.
- Vous aussi, Jay.
172
00:09:11,303 --> 00:09:14,847
Tu avais raison. Tu as été frappé
par une dose pure d'antimatière.
173
00:09:15,007 --> 00:09:16,299
Tu as de la chance de guérir rapidement,
174
00:09:16,391 --> 00:09:18,768
sinon cette éraflure
aurait pu t'effacer de l'existence.
175
00:09:18,852 --> 00:09:21,687
Y a-t-il un moyen de voyager dans le temps
au-delà de cette barrière ?
176
00:09:21,772 --> 00:09:24,440
Commence par me dire
pourquoi tu voyageais dans le temps.
177
00:09:24,573 --> 00:09:26,074
Je dois voir de mes propres yeux
178
00:09:26,151 --> 00:09:28,319
si le Moniteur disait la vérité
sur ce qui m'est arrivé.
179
00:09:28,403 --> 00:09:30,571
Je sais ce que vous allez dire
sur le voyage dans le temps...
180
00:09:30,739 --> 00:09:33,074
En fait, j'allais te dire
que tu as fait le bon choix.
181
00:09:35,244 --> 00:09:39,538
Depuis un an maintenant, je détecte
182
00:09:39,706 --> 00:09:43,626
des signatures d'antimatière
à travers le multivers.
183
00:09:43,794 --> 00:09:48,172
On ne connaît pas leur origine,
mais si mon algorithme est correct,
184
00:09:48,257 --> 00:09:50,341
toutes les Terres
pourraient être en danger.
185
00:09:50,551 --> 00:09:52,802
Alors il faut trouver
un moyen de traverser ce mur.
186
00:09:52,886 --> 00:09:54,470
Ton corps ne pourrait pas.
187
00:09:55,931 --> 00:09:58,015
Mais peut-être que ton esprit, oui.
188
00:10:00,394 --> 00:10:02,103
J'ai construit ça il y a des années,
189
00:10:02,521 --> 00:10:04,438
un hyper-collisionneur de particules
neuronal.
190
00:10:04,523 --> 00:10:06,649
Ça exploite l'électricité neuronale
191
00:10:06,733 --> 00:10:09,527
et la transfère
aux particules supraluminiques...
192
00:10:09,945 --> 00:10:12,905
Projetant ainsi la conscience humaine
à travers l'espace-temps.
193
00:10:12,990 --> 00:10:15,366
Vous pourriez envoyer un esprit
au-delà du mur d'antimatière.
194
00:10:15,450 --> 00:10:18,077
Pas n'importe lequel.
Il faut que ce soit celui d'un bolide
195
00:10:18,245 --> 00:10:19,203
dans la force de l'âge.
196
00:10:19,613 --> 00:10:20,405
- Tu es partant ?
- Oui.
197
00:10:20,497 --> 00:10:24,000
Alors au boulot. J'ai déjà dû
décaler mes projets pour le dîner.
198
00:10:24,167 --> 00:10:25,751
J'espère que ça ne sera plus le cas.
199
00:10:31,166 --> 00:10:32,041
Maman ?
200
00:10:33,141 --> 00:10:35,803
Barry, j'aimerais te présenter ma femme,
201
00:10:36,221 --> 00:10:38,890
le Dr Joan Williams.
202
00:10:39,308 --> 00:10:41,058
C'est un plaisir
de te rencontrer, Barry Allen.
203
00:10:41,143 --> 00:10:42,643
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
204
00:10:47,816 --> 00:10:49,233
Allegra Garcia.
205
00:10:49,318 --> 00:10:52,320
Délinquante mineure, famille de criminels,
prise dans le système toute sa vie.
206
00:10:53,238 --> 00:10:55,364
Le soir de l'explosion
de l'accélérateur de particules,
207
00:10:55,449 --> 00:10:57,867
Allegra s'est retrouvée mêlée
à une bagarre.
208
00:11:05,349 --> 00:11:08,601
Après ça, elle a reçu le pouvoir
de contrôler les ondes radio.
209
00:11:12,257 --> 00:11:15,509
Puis elle a été transférée
à l'unité des méta-humains d'Iron Heights.
210
00:11:15,928 --> 00:11:16,969
À 15 ans ?
211
00:11:17,387 --> 00:11:19,597
Ce n'est pas la plus belle réussite
du système judiciaire.
212
00:11:19,756 --> 00:11:23,008
À présent, on est là,
Allegra s'est de nouveau fait arrêter,
213
00:11:23,101 --> 00:11:26,479
mais mes pouvoirs me disent
que cette fois, elle est innocente.
214
00:11:26,563 --> 00:11:29,232
Mais la victime a été tuée
par une attaque d'ondes radio,
215
00:11:29,316 --> 00:11:30,775
qui est le pouvoir méta-humain d'Allegra.
216
00:11:30,992 --> 00:11:34,328
Un témoin confirme qu'elle était sur place
et a même reconnu son tatouage.
217
00:11:34,404 --> 00:11:35,863
Mes pouvoirs ne m'ont jamais trompée.
218
00:11:36,198 --> 00:11:39,700
Et je ne veux pas que cette gamine
soit inculpée si elle n'a rien fait.
219
00:11:40,410 --> 00:11:41,911
Oui. Elle n'est pas coupable.
220
00:11:42,303 --> 00:11:43,913
Allez, mec, c'est les miens.
221
00:11:44,373 --> 00:11:45,373
Désolé.
222
00:11:47,292 --> 00:11:48,709
Vous voyez les brûlures ?
223
00:11:49,127 --> 00:11:51,921
Elles ne correspondent pas du tout
à une explosion de voiture. C'est comme
224
00:11:52,089 --> 00:11:53,798
s'il était grillé à point
avant l'accident.
225
00:11:54,007 --> 00:11:56,008
Et on sait que les pouvoirs d'Allegra
lui donnent la capacité
226
00:11:56,134 --> 00:11:58,636
de contrôler les ondes radio
mais pas les vagues de chaleur...
227
00:11:59,805 --> 00:12:01,305
Allegra n'a peut-être pas fait ça.
228
00:12:01,723 --> 00:12:04,392
J'ai dit au juge Hankerson
qu'il y avait de nouvelles preuves.
229
00:12:04,560 --> 00:12:07,311
D'accord. On n'a plus qu'à les trouver.
230
00:12:09,231 --> 00:12:11,065
La police a déjà interrogé ce gars,
231
00:12:11,149 --> 00:12:13,693
tu penses vraiment que le témoin
va revenir sur sa version ?
232
00:12:13,777 --> 00:12:16,153
Les témoignages oculaires
ne sont pas toujours parfaits.
233
00:12:16,238 --> 00:12:18,239
Les facteurs environnementaux, le stress,
234
00:12:18,323 --> 00:12:21,409
et même l'ordre des photos présentées
peuvent affecter la mémoire,
235
00:12:21,493 --> 00:12:25,288
alors que s'il est chez lui, détendu,
il se souviendra peut-être d'un détail.
236
00:12:25,455 --> 00:12:26,914
Oui.
237
00:12:26,999 --> 00:12:28,583
Appartement 37. C'est là.
238
00:12:33,255 --> 00:12:34,630
Je viens toujours préparé.
239
00:12:39,344 --> 00:12:40,261
Bon sang.
240
00:12:40,686 --> 00:12:42,020
Allegra ?
241
00:12:42,139 --> 00:12:44,682
Tu n'iras nulle part, d'accord ?
On veut juste te parler.
242
00:12:51,356 --> 00:12:52,982
Attends !
243
00:13:04,418 --> 00:13:08,671
Allegra Garcia, je t'arrête
pour violation de ta conditionnelle.
244
00:13:16,590 --> 00:13:18,382
Je ne toucherais pas à ça.
245
00:13:19,801 --> 00:13:20,593
Pardon.
246
00:13:25,933 --> 00:13:28,392
Jay m'a dit qu'il est un double
de feu ton père.
247
00:13:30,562 --> 00:13:32,605
Est-ce que je te rappelle quelqu'un
de ta Terre ?
248
00:13:35,776 --> 00:13:37,401
Oui, tout à fait.
249
00:13:39,321 --> 00:13:40,696
Qui ça ?
250
00:13:42,115 --> 00:13:43,282
Quelqu'un de très spécial.
251
00:13:43,999 --> 00:13:44,916
Ne l'est-elle pas ?
252
00:13:47,086 --> 00:13:49,045
Je n'aurais jamais pensé
me mettre en couple,
253
00:13:49,456 --> 00:13:54,085
mais l'épuisement de ma vitesse
nécessitait une spécialiste neurologique.
254
00:13:54,503 --> 00:13:57,797
Et on se sentait bien, ensemble.
Tu es prête ?
255
00:13:58,715 --> 00:14:00,424
- Oui.
- Bien. Allons-y.
256
00:14:01,593 --> 00:14:02,510
C'est parti.
257
00:14:05,430 --> 00:14:08,933
Le casque de Jay permet de canaliser
les tachyons dans ton cortex frontal
258
00:14:09,142 --> 00:14:10,935
et de déclencher tes circuits synaptiques.
259
00:14:14,356 --> 00:14:16,023
Je ne vais pas te mentir, petit.
260
00:14:16,149 --> 00:14:19,443
Projeter ton esprit
au-delà d'un mur d'antimatière,
261
00:14:19,528 --> 00:14:20,361
c'est risqué.
262
00:14:20,779 --> 00:14:22,196
Je sais.
263
00:14:22,281 --> 00:14:24,991
Mais là, c'est une question
de vie ou de mort. Allons-y.
264
00:14:25,909 --> 00:14:26,576
Très bien.
265
00:14:51,059 --> 00:14:52,268
Ses données biométriques s'effondrent.
266
00:14:52,568 --> 00:14:54,819
Je détecte aussi
des signaux d'énergie temporelle.
267
00:15:00,235 --> 00:15:02,653
Son esprit a franchi la barrière.
268
00:15:03,071 --> 00:15:06,365
Il n'a pas trouvé qu'une seule réalité.
269
00:15:06,783 --> 00:15:08,159
Il en a trouvé des milliards.
270
00:15:08,327 --> 00:15:10,703
Et l'esprit de Barry les vit toutes.
271
00:15:16,627 --> 00:15:20,129
Pour que des milliards d'êtres vivants
survivent lors de cette crise,
272
00:15:20,554 --> 00:15:23,181
Flash doit mourir.
273
00:15:30,599 --> 00:15:31,933
Il faut le sortir de là !
274
00:15:41,400 --> 00:15:44,360
"Oh, pourquoi l'esprit du mortel
devrait être fier ?
275
00:15:44,460 --> 00:15:46,753
Tel un météore filant à vive allure,
276
00:15:46,822 --> 00:15:48,656
un nuage volant rapidement,
277
00:15:49,616 --> 00:15:52,910
l'éclair qui frappe,
la vague qui se brise,
278
00:15:53,579 --> 00:15:57,873
il passe de la vie
à son repos dans la tombe."
279
00:16:01,730 --> 00:16:02,545
Barry...
280
00:16:06,216 --> 00:16:07,508
Tu es avec nous.
281
00:16:09,920 --> 00:16:10,837
William Knox.
282
00:16:11,346 --> 00:16:15,600
J'ai découvert que la poésie
stimulait les circuits neuronaux.
283
00:16:16,018 --> 00:16:18,477
Lady Gaga fait généralement l'affaire,
pour moi.
284
00:16:25,193 --> 00:16:26,652
Qu'est-ce qui m'arrive ?
285
00:16:27,321 --> 00:16:30,990
Tes synapses neuronales sont en surcharge,
créant presque une fermeture.
286
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
Ce que tu ressens là
est une entropie neuronale.
287
00:16:33,785 --> 00:16:36,370
- C'est comme si mes nerfs étaient en feu.
- C'est le cas.
288
00:16:36,455 --> 00:16:39,957
Car tu es un bolide, tes synapses
s'allument plus vite que la normale.
289
00:16:40,042 --> 00:16:41,250
Alors, tu ressens
290
00:16:41,335 --> 00:16:43,628
dix fois plus de douleur
qu'une personne normale.
291
00:16:44,546 --> 00:16:46,881
- Tu iras mieux dans un jour ou deux.
- D'accord.
292
00:16:47,925 --> 00:16:49,300
Qu'est-ce que tu as vu, gamin ?
293
00:16:55,515 --> 00:16:56,641
J'ai vu...
294
00:16:59,052 --> 00:17:00,928
Des milliards de futurs possibles...
295
00:17:03,656 --> 00:17:05,406
Des milliards de morts.
296
00:17:07,319 --> 00:17:10,154
Toute leur douleur et leur souffrance.
297
00:17:11,323 --> 00:17:13,741
Puis ils ont disparu.
298
00:17:15,581 --> 00:17:17,110
J'ai tout ressenti.
299
00:17:20,290 --> 00:17:21,958
Le Moniteur avait raison.
300
00:17:24,628 --> 00:17:25,628
Je dois mourir.
301
00:17:29,299 --> 00:17:30,383
Je dois rentrer chez moi.
302
00:17:30,551 --> 00:17:32,885
- Mon Dieu !
- Barry, tu ne dois pas bouger.
303
00:17:33,554 --> 00:17:36,180
Je vous en prie, je dois voir Iris.
304
00:17:41,103 --> 00:17:42,144
J'ai toujours autant mal.
305
00:17:42,312 --> 00:17:45,106
Je ne comprends pas. Je pensais
qu'Allegra contrôlait les ondes radio.
306
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Nous aussi. Mais elle a projeté
une vague de chaleur sur Ralph.
307
00:17:47,818 --> 00:17:50,403
Ce n'était pas que de la chaleur.
C'était des rayons ultraviolets.
308
00:17:50,819 --> 00:17:51,902
Il a un coup de soleil.
309
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
Oui. De l'enfer.
310
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
Regarde son visage.
311
00:17:57,953 --> 00:18:00,288
La plupart des rayons UV
sont absorbés par la couche d'ozone,
312
00:18:00,372 --> 00:18:02,540
mais c'était sans filtre.
313
00:18:02,624 --> 00:18:05,167
Sans ses pouvoirs,
ce "coup de soleil" l'aurait tué.
314
00:18:05,335 --> 00:18:06,502
Alors mettez de l'aloe dessus.
315
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
D'accord.
316
00:18:09,372 --> 00:18:11,123
Je peux parler à Caitlin une minute ?
317
00:18:11,258 --> 00:18:12,925
Non. J'ai des choses à faire.
318
00:18:13,594 --> 00:18:15,428
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Ne me lance pas.
319
00:18:15,519 --> 00:18:19,480
Même si les rayons UV ont une longueur
d'onde inférieure aux ondes radio,
320
00:18:19,558 --> 00:18:21,767
ils font partie
du spectre électromagnétique.
321
00:18:21,852 --> 00:18:25,605
Allegra doit être capable de contrôler
différents types de longueur d'ondes,
322
00:18:25,723 --> 00:18:29,809
ce qui signifie qu'elle aurait pu
tuer Salvador et notre témoin.
323
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
Et je l'ai fait libérer.
324
00:18:36,074 --> 00:18:40,036
Bon. Aide-moi à comprendre
pourquoi tu as plaidé coupable ce matin,
325
00:18:40,245 --> 00:18:42,079
et là, tu es soudainement innocente.
326
00:18:42,164 --> 00:18:43,497
Une fille peut changer d'avis.
327
00:18:43,863 --> 00:18:46,466
Que faisais-tu chez le témoin ?
328
00:18:46,585 --> 00:18:50,338
Je devais discuter avec lui, prouver
que ce n'était pas moi qu'il avait vu.
329
00:18:50,422 --> 00:18:52,715
C'est ce qu'un inspecteur ferait.
330
00:18:52,841 --> 00:18:54,675
Je veux devenir journaliste, d'accord ?
331
00:18:55,351 --> 00:18:58,603
Je me suis dit que c'était l'occasion
de gagner de l'expérience.
332
00:18:58,722 --> 00:19:01,265
D'obtenir une histoire et ma liberté.
333
00:19:01,941 --> 00:19:03,024
Mais à quoi bon ?
334
00:19:03,435 --> 00:19:05,353
Vous me verrez toujours
comme une criminelle.
335
00:19:05,562 --> 00:19:07,104
Tu sais ce que je vois ?
336
00:19:08,273 --> 00:19:11,359
Je vois cette petite fille effrayée
que j'arrêtais pour des vols
337
00:19:11,435 --> 00:19:13,102
dans des magasins d'alcool à 13 ans,
338
00:19:13,195 --> 00:19:15,196
celle à qui j'allais rendre visite
en maison de correction,
339
00:19:15,280 --> 00:19:18,658
mais qui me disait toujours de partir.
Mais ce matin,
340
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
je reçois un message
341
00:19:20,118 --> 00:19:22,870
disant que tu t'es défaite du dispositif,
et on te retrouve sur les lieux
342
00:19:22,955 --> 00:19:26,165
de la mort du témoin de l'État.
Si tu es une journaliste,
343
00:19:27,084 --> 00:19:29,460
- qu'est-ce que tu en conclus ?
- Je ne l'ai pas tué.
344
00:19:29,545 --> 00:19:34,006
Le conducteur non plus. J'essayais
de découvrir qui l'avait fait. Je le jure.
345
00:19:35,175 --> 00:19:36,217
Procureur Horton.
346
00:19:36,635 --> 00:19:38,427
Je t'ai donné une chance, Allegra.
347
00:19:39,096 --> 00:19:41,806
Alors dis-le tout de suite.
Qui l'a vraiment fait ?
348
00:19:42,516 --> 00:19:44,016
Dis-moi qui a tué ces personnes.
349
00:19:44,483 --> 00:19:46,359
Vous ne me croiriez pas non plus.
350
00:19:47,521 --> 00:19:49,230
Je veux mon avocat.
351
00:19:56,905 --> 00:19:59,657
C'est dingue !
352
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
Toutes les preuves
indiquent qu'elle est coupable, mais...
353
00:20:03,704 --> 00:20:06,664
Mes pouvoirs me disent que non seulement
elle est innocente,
354
00:20:07,082 --> 00:20:08,874
mais elle sait qui est le véritable tueur.
355
00:20:08,959 --> 00:20:11,294
Il faut juste qu'elle me fasse confiance.
356
00:20:11,962 --> 00:20:15,172
Il faut que tu commences par te calmer.
357
00:20:15,257 --> 00:20:17,633
Je dois trouver des preuves
pour l'innocenter avant le procès,
358
00:20:17,718 --> 00:20:18,551
je manque de temps.
359
00:20:18,677 --> 00:20:20,720
Parce que tu fais le travail
de l'avocat de la défense
360
00:20:20,796 --> 00:20:22,255
au lieu du tien.
361
00:20:22,403 --> 00:20:24,195
Tu sais que tu peux t'attirer
de gros ennuis ?
362
00:20:24,341 --> 00:20:28,303
Tu laisses Allegra sortir de prison
pour une raison inexplicable,
363
00:20:28,437 --> 00:20:29,437
et on a un autre meurtre.
364
00:20:29,563 --> 00:20:31,647
Mais mes pouvoirs me disent...
365
00:20:31,732 --> 00:20:33,149
Deux personnes sont mortes, Cecile.
366
00:20:33,233 --> 00:20:34,775
Tu connais cette gamine.
367
00:20:35,193 --> 00:20:39,196
Tu connais son casier.
Des délits mineurs et des vols.
368
00:20:39,273 --> 00:20:42,025
Pas des doubles homicides.
Quelque chose ne colle pas.
369
00:20:42,108 --> 00:20:44,735
Je ne la connais pas depuis longtemps,
370
00:20:44,828 --> 00:20:46,537
et les preuves coïncident.
371
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
Il faut comprendre
que contrairement aux faits,
372
00:20:50,292 --> 00:20:51,959
les sentiments sont faillibles.
373
00:20:52,893 --> 00:20:54,101
Sauf quand c'est ton instinct.
374
00:20:54,213 --> 00:20:56,088
- Je n'ai jamais dit ça.
- Pas la peine.
375
00:20:56,173 --> 00:21:00,301
C'est une fille apeurée
qui n'a personne pour la défendre.
376
00:21:00,761 --> 00:21:03,763
Le bureau de la défense publique
est surmené et sous-payé.
377
00:21:03,847 --> 00:21:04,889
Joe...
378
00:21:06,058 --> 00:21:08,142
Je suis la seule
à pouvoir prouver son innocence.
379
00:21:08,817 --> 00:21:11,236
Ton travail est de mener les poursuites
380
00:21:11,320 --> 00:21:13,821
des affaires qu'on t'apporte
381
00:21:13,941 --> 00:21:16,150
en te servant de preuves.
382
00:21:16,242 --> 00:21:18,743
C'est comme si tu...
383
00:21:18,862 --> 00:21:20,863
Comme si tu ne voulais pas
être le procureur.
384
00:21:20,948 --> 00:21:24,784
Tu es en train de dire que je dois choisir
entre mes pouvoirs et mon travail ?
385
00:21:25,202 --> 00:21:27,119
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Non.
386
00:21:30,040 --> 00:21:31,582
C'est ce que tu ressens.
387
00:21:40,133 --> 00:21:42,927
C'était risqué de l'amener ici,
mais il voulait te voir,
388
00:21:43,637 --> 00:21:46,847
- c'est compréhensible.
- Oui.
389
00:21:47,015 --> 00:21:48,099
Merci.
390
00:21:52,028 --> 00:21:54,863
Ton mari m'a regardée de la même façon,
la première fois qu'il m'a vue.
391
00:21:55,274 --> 00:21:56,274
Désolée.
392
00:21:57,442 --> 00:21:59,026
Vous ressemblez tellement à sa mère.
393
00:22:00,487 --> 00:22:01,362
Quoi ?
394
00:22:03,031 --> 00:22:06,576
Bon, la douleur physique
de Barry disparaîtra,
395
00:22:06,660 --> 00:22:08,578
mais pour ce qui est du mental...
396
00:22:08,662 --> 00:22:10,580
Il faudra un bon moment.
397
00:22:12,541 --> 00:22:14,000
Mais je sais que tu veilleras sur lui.
398
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Merci.
399
00:22:25,137 --> 00:22:29,640
Ils vont scanner notre Terre pour trouver
d'autres signes d'antimatière
400
00:22:29,725 --> 00:22:33,227
et trouver un moyen
d'empêcher la crise à venir.
401
00:22:35,147 --> 00:22:36,397
Ce n'est pas si simple.
402
00:22:36,481 --> 00:22:39,275
Tu as dit que tu as vu
une onde d'antimatière détruire la Terre.
403
00:22:39,359 --> 00:22:41,485
On doit simplement trouver un plan
pour l'arrêter.
404
00:22:41,570 --> 00:22:45,114
On ne peut pas arrêter ce qui va arriver.
Le Moniteur disait la vérité.
405
00:22:45,198 --> 00:22:47,617
On rassemble Kara,
Oliver et tout le monde.
406
00:22:47,701 --> 00:22:51,871
On crée des dispositifs antimatière.
Peu importe, on trouvera une solution.
407
00:22:53,040 --> 00:22:56,500
Je vous ai vues, Caitlin et toi.
408
00:22:57,434 --> 00:22:59,101
J'ai vu tout le monde mourir.
409
00:22:59,755 --> 00:23:03,007
La seule réalité où vous survivez tous,
c'est celle où je meurs.
410
00:23:04,426 --> 00:23:05,676
Non, ce n'est pas le futur.
411
00:23:06,094 --> 00:23:07,864
J'ai vu un milliard de futurs, Iris.
412
00:23:07,971 --> 00:23:10,973
Et qu'en est-il des suivants, alors ?
413
00:23:11,683 --> 00:23:16,896
On contrôle notre destin.
On peut changer la réalité en mieux.
414
00:23:16,972 --> 00:23:19,349
C'est peut-être pour ça
que j'ai reçu des pouvoirs.
415
00:23:20,776 --> 00:23:21,984
Pour sauver tout le monde.
416
00:23:22,194 --> 00:23:25,947
Ce matin, tu as dit
que tu n'abandonnais pas encore.
417
00:23:26,865 --> 00:23:28,449
Je dois l'accepter.
418
00:23:30,369 --> 00:23:31,202
On doit l'accepter.
419
00:23:31,286 --> 00:23:34,538
Et ne rien faire
et attendre que tu meures ?
420
00:23:35,707 --> 00:23:36,832
Ce n'est pas toi.
421
00:23:39,253 --> 00:23:41,879
Le Barry que je connais
n'arrêterait jamais de courir.
422
00:23:43,048 --> 00:23:44,715
Il trouverait un autre moyen de se battre.
423
00:24:02,067 --> 00:24:03,526
C'est ouvert !
424
00:24:06,996 --> 00:24:09,039
- Salut.
- Salut.
425
00:24:09,116 --> 00:24:11,367
Iris ne répondait pas au téléphone.
Elle est ici ?
426
00:24:11,452 --> 00:24:14,621
Non, elle est partie travailler.
427
00:24:15,280 --> 00:24:17,656
Qu'est-ce que tu fais chez toi ?
Tu vas bien ?
428
00:24:17,741 --> 00:24:21,869
Je me suis blessé dans une expérience
de Force Véloce, mais ça va aller.
429
00:24:22,796 --> 00:24:23,588
D'accord.
430
00:24:24,006 --> 00:24:25,840
Si tu avais besoin de l'aide d'Iris,
431
00:24:25,925 --> 00:24:27,008
je peux peut-être t'aider.
432
00:24:27,099 --> 00:24:29,309
C'est l'affaire Allegra Garcia.
433
00:24:30,220 --> 00:24:35,183
Cecile a des émotions fortes à ce sujet.
434
00:24:35,434 --> 00:24:36,476
Tu veux que je jette un coup d'œil ?
435
00:24:43,408 --> 00:24:44,825
Comment tu t'es fait mal, Barry ?
436
00:24:50,449 --> 00:24:51,658
Écoute...
437
00:24:52,409 --> 00:24:54,160
Tu n'es pas obligé de le dire
si tu n'as pas envie.
438
00:24:54,620 --> 00:24:58,873
Mais sache que je serai là. Toujours.
439
00:25:02,586 --> 00:25:04,712
Il va se passer quelque chose, Joe.
440
00:25:05,923 --> 00:25:07,674
Je vais devoir faire un sacrifice.
441
00:25:09,176 --> 00:25:10,260
Mais en même temps,
442
00:25:10,344 --> 00:25:13,346
je ne peux pas m'empêcher de penser
que ce serait un abandon.
443
00:25:14,265 --> 00:25:16,808
- Un abandon ?
- Oui.
444
00:25:16,976 --> 00:25:21,854
Quand j'étais policier de quartier,
c'était la même patrouille tous les jours.
445
00:25:21,981 --> 00:25:25,775
Un matin, je réponds à un appel
pour tapage.
446
00:25:25,985 --> 00:25:29,445
Sortie de nulle part, bang,
une balle passe près de ma tête.
447
00:25:30,121 --> 00:25:31,830
J'étais à terre. J'ai appelé du renfort,
448
00:25:31,907 --> 00:25:35,702
mais tout semblait m'indiquer
449
00:25:37,121 --> 00:25:38,037
que c'était la fin.
450
00:25:39,456 --> 00:25:40,540
Le lendemain matin...
451
00:25:41,701 --> 00:25:46,288
Barry, tu n'imagines pas
à quel point j'avais peur
452
00:25:46,714 --> 00:25:48,298
de retourner dans ces rues.
453
00:25:48,424 --> 00:25:49,674
Mais tu l'as fait.
454
00:25:50,100 --> 00:25:51,267
Oui.
455
00:25:52,928 --> 00:25:53,928
À cause de ça.
456
00:25:54,847 --> 00:25:57,974
Nos plaques, ton emblème.
457
00:25:58,434 --> 00:26:01,269
Ce sont des symboles de force
qu'on nous confie
458
00:26:01,937 --> 00:26:03,688
et on doit y retourner.
459
00:26:03,822 --> 00:26:07,950
On ne choisit pas de mourir.
On ne choisirait jamais ça.
460
00:26:08,068 --> 00:26:09,694
Mais quand on entend l'appel du devoir...
461
00:26:12,364 --> 00:26:13,865
On est prêts à faire ce sacrifice.
462
00:26:15,034 --> 00:26:18,036
Ce n'est pas un abandon.
463
00:26:18,954 --> 00:26:22,874
C'est ce qu'on appelle la résilience,
et je sais que tu en as énormément.
464
00:26:31,550 --> 00:26:33,760
Hé, Frosty. La Terre appelle Frosty.
465
00:26:37,975 --> 00:26:39,766
Appel aux Marcheurs Blancs !
Tu sais quoi ?
466
00:26:40,434 --> 00:26:43,394
Hé ! J'étais en train d'écouter.
467
00:26:43,487 --> 00:26:46,989
Tu devrais plutôt écouter les systèmes
de contrôle moléculaire de Chester
468
00:26:47,066 --> 00:26:49,484
pour éviter qu'il ne redevienne
un trou noir !
469
00:26:49,568 --> 00:26:51,486
Du calme, d'accord ?
470
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
J'ai mis ces fichues alertes
sur mon téléphone.
471
00:26:54,231 --> 00:26:56,274
Tu veux dire, ces fichues alertes ?
472
00:26:56,400 --> 00:26:58,693
Oui, je me suis occupé de la situation
et je nous ai évité
473
00:26:58,786 --> 00:27:01,371
de disparaître, aspirés
par un aspirateur de la mort géant.
474
00:27:01,489 --> 00:27:03,782
Qu'est-ce que tu as fait de ton mardi ?
475
00:27:03,874 --> 00:27:05,625
- Rien.
- Est-ce que c'est...
476
00:27:05,709 --> 00:27:08,795
Non. Arrête ! Non.
477
00:27:18,714 --> 00:27:20,548
- Tu dessinais ?
- Non.
478
00:27:21,307 --> 00:27:22,509
- Tu dessinais.
- Non,
479
00:27:22,601 --> 00:27:25,436
le dessin, c'est pour les nuls.
480
00:27:26,397 --> 00:27:28,022
On dirait que tu dessinais.
481
00:27:28,114 --> 00:27:29,531
C'est vraiment dur, d'accord ?
482
00:27:29,608 --> 00:27:32,235
Je vois
un peu de réductionnisme minimaliste...
483
00:27:32,361 --> 00:27:34,404
J'essaie de dessiner ça.
484
00:27:34,822 --> 00:27:36,406
J'y travaille depuis des plombes,
485
00:27:36,490 --> 00:27:39,409
et ça ne s'améliore pas. Bon, ça...
486
00:27:42,329 --> 00:27:45,331
C'est pour ça que tu es ronchonne
depuis l'expo de Kamilla ?
487
00:27:47,259 --> 00:27:49,010
Tu essayais de t'exprimer.
488
00:27:49,420 --> 00:27:50,837
Je suis nulle, d'accord ?
489
00:27:51,297 --> 00:27:54,048
J'ignore pourquoi j'ai pensé
pouvoir sonder mon âme.
490
00:27:58,762 --> 00:27:59,846
Tu n'es pas nulle.
491
00:28:01,015 --> 00:28:04,225
Tu veux te lâcher
et devenir Vincent van Glace ?
492
00:28:04,351 --> 00:28:06,436
Tu veux montrer au monde
ce qu'il y a en toi
493
00:28:06,520 --> 00:28:09,772
par l'art, la peinture
ou la danse ? Fais-le.
494
00:28:10,433 --> 00:28:14,352
Mais tu ferais mieux de comprendre
que tu n'es pas la seule à essayer.
495
00:28:14,778 --> 00:28:18,364
J'ai l'impression qu'un méchant yakuza
me poignarde l'estomac...
496
00:28:19,283 --> 00:28:20,325
Avec insistance.
497
00:28:21,493 --> 00:28:24,454
C'est ce que j'ai fait ressentir à Kamilla
à l'exposition ?
498
00:28:24,538 --> 00:28:27,832
Oui, c'est un sentiment
qu'on appelle "culpabilité".
499
00:28:29,001 --> 00:28:31,044
Ça pique un peu, mais...
500
00:28:31,712 --> 00:28:34,130
Ça nous dit aussi
quand il faut arranger les choses.
501
00:28:47,545 --> 00:28:49,004
J'ai dit que je voulais mon avocat.
502
00:28:51,231 --> 00:28:52,440
Steven n'est pas encore arrivé.
503
00:28:53,859 --> 00:28:56,778
Écoute, je comprends ce que tu traverses.
504
00:29:00,690 --> 00:29:03,776
Vous savez ce que je vois,
sans ce dispositif anti-méta ?
505
00:29:04,961 --> 00:29:07,504
Je vois des ondes radio,
506
00:29:07,915 --> 00:29:11,250
des micro-ondes et des ondes gamma.
507
00:29:11,669 --> 00:29:14,545
Je les vois en permanence.
508
00:29:15,714 --> 00:29:18,800
Comment pourriez-vous comprendre
ce que je traverse ?
509
00:29:18,884 --> 00:29:21,427
- Tu dois me laisser t'aider.
- Pour me faire enfermer ?
510
00:29:21,512 --> 00:29:23,054
Non ! Je ne suis pas là pour ça.
511
00:29:23,305 --> 00:29:25,306
- Pourquoi, alors ?
- Parce que je...
512
00:29:30,020 --> 00:29:31,479
Je suis une méta-humaine aussi.
513
00:29:32,147 --> 00:29:35,316
Je ressens les émotions des autres.
514
00:29:35,776 --> 00:29:37,652
Et, chérie,
je ne peux pas l'arrêter non plus.
515
00:29:38,070 --> 00:29:40,446
C'est pour ça que je sais
que tu es innocente.
516
00:29:40,614 --> 00:29:44,117
S'il y a quoi que ce soit
pour m'aider à convaincre les autres,
517
00:29:46,287 --> 00:29:49,747
tu dois me le dire, je t'en prie.
518
00:29:52,418 --> 00:29:56,671
Je l'ai dit à l'agent qui m'a arrêtée.
Il a dit que j'étais folle.
519
00:29:58,340 --> 00:29:59,674
Je me sens folle.
520
00:30:05,580 --> 00:30:06,306
Essaie avec moi.
521
00:30:09,735 --> 00:30:11,485
En maison de redressement,
522
00:30:11,604 --> 00:30:14,439
la nuit où l'accélérateur de particules
a explosé,
523
00:30:14,523 --> 00:30:15,481
je n'étais pas seule.
524
00:30:16,692 --> 00:30:19,777
Ma cousine Esperanza
était là au même moment.
525
00:30:20,202 --> 00:30:21,745
Une très mauvaise influence.
526
00:30:22,156 --> 00:30:24,574
Je voulais quitter son gang
alors elle m'a attaquée.
527
00:30:38,838 --> 00:30:40,839
Elle est morte dans l'explosion.
528
00:30:41,758 --> 00:30:42,674
Esperanza !
529
00:30:43,593 --> 00:30:45,302
Du moins, c'est ce que j'ai cru.
530
00:30:45,970 --> 00:30:47,345
Tu penses qu'elle est encore en vie ?
531
00:30:48,306 --> 00:30:50,766
Esperanza m'a fait faire
le même tatouage qu'elle.
532
00:30:50,884 --> 00:30:53,093
Le témoin t'a identifiée grâce à ça.
533
00:30:53,561 --> 00:30:54,561
Mais Esperanza est morte.
534
00:30:55,279 --> 00:30:58,615
Ça ne peut pas être elle.
C'est impossible.
535
00:30:59,275 --> 00:31:00,233
Non ?
536
00:31:01,444 --> 00:31:02,194
Salut.
537
00:31:02,285 --> 00:31:04,661
- Tu as les dossiers ?
- Oui.
538
00:31:04,739 --> 00:31:06,782
Il a fallu un peu d'élasticité
mais on a cinq ans.
539
00:31:06,866 --> 00:31:10,994
Bien. Y a-t-il un dossier
sur une Esperanza Garcia ?
540
00:31:11,404 --> 00:31:13,113
Oui, il y en a un...
541
00:31:14,081 --> 00:31:17,250
Et ça sent le mystère.
542
00:31:17,335 --> 00:31:18,293
Regarde.
543
00:31:18,461 --> 00:31:21,129
"Détenue trouvée en état végétatif."
544
00:31:21,547 --> 00:31:23,632
Elle a été enlevée de leur supervision.
545
00:31:23,716 --> 00:31:27,552
Et remise à une organisation très obscure.
546
00:31:28,471 --> 00:31:29,471
Esperanza est en vie.
547
00:31:31,140 --> 00:31:32,474
Cecile, tu as entendu ça ?
548
00:31:32,558 --> 00:31:34,226
Cecile, tu dois aller... Là-bas.
549
00:31:35,144 --> 00:31:36,103
Ce n'est pas moi.
550
00:31:40,525 --> 00:31:43,443
VÉRITÉ - LIBERTÉ - JUSTICE
551
00:31:43,528 --> 00:31:46,530
Amenez-moi Allegra Garcia,
552
00:31:46,614 --> 00:31:48,782
ou brûlez !
553
00:32:14,600 --> 00:32:16,643
On doit te faire sortir d'ici. Allez.
554
00:32:28,364 --> 00:32:29,531
Baisse-toi.
555
00:32:36,455 --> 00:32:37,914
Sors de mon commissariat !
556
00:32:41,127 --> 00:32:42,085
Bon sang.
557
00:32:47,765 --> 00:32:48,640
Salut, quoi de neuf ?
558
00:32:48,726 --> 00:32:50,518
Barry, on parlait de son affaire
avec Cecile.
559
00:32:50,678 --> 00:32:52,804
Il s'avère qu'Allegra a une cousine
du nom d'Esperanza
560
00:32:52,889 --> 00:32:54,139
avec les mêmes pouvoirs.
561
00:32:54,223 --> 00:32:55,807
Tout le monde pensait
qu'Esperanza était morte.
562
00:32:55,975 --> 00:32:58,101
Esperanza a dû tuer le témoin,
pas Allegra.
563
00:32:58,185 --> 00:33:00,186
À présent, elle ne peut laisser
personne en vie.
564
00:33:00,313 --> 00:33:01,813
Le commissariat est dans le noir complet.
565
00:33:01,939 --> 00:33:03,189
Elle s'en prend à Allegra.
566
00:33:03,282 --> 00:33:05,241
Je vais envoyer Ralph tout de suite...
567
00:33:05,318 --> 00:33:06,610
Non. Pas le temps. J'y vais.
568
00:33:06,694 --> 00:33:07,861
Barry, non. Tu es encore convalescent.
569
00:33:07,945 --> 00:33:09,571
Ça va aller, d'accord ? J'y vais.
570
00:33:19,991 --> 00:33:21,283
Esperanza...
571
00:33:21,435 --> 00:33:22,792
Ce n'est pas toi.
572
00:33:23,889 --> 00:33:25,170
Tu as raison.
573
00:33:25,981 --> 00:33:28,590
Esperanza est morte il y a cinq ans.
574
00:33:34,555 --> 00:33:37,641
Je suis Ultraviolet, désormais.
575
00:33:38,059 --> 00:33:39,935
Non ! Je ne te laisserai pas faire.
576
00:33:40,019 --> 00:33:41,269
Alors vous mourrez aussi !
577
00:33:46,450 --> 00:33:47,367
Protège-les.
578
00:34:12,051 --> 00:34:16,096
Lève-toi, héros.
Je veux que tu meures debout.
579
00:34:16,264 --> 00:34:17,389
Comment c'est arrivé ?
580
00:34:17,473 --> 00:34:21,101
La lumière ultraviolette
parcourt 300 000 kilomètres par seconde,
581
00:34:21,185 --> 00:34:24,312
ce qui est 80 fois plus rapide
que ta vitesse de pointe. Abandonne.
582
00:34:26,732 --> 00:34:29,442
Nos plaques, ton emblème...
583
00:34:30,645 --> 00:34:32,187
Mais quand on entend l'appel du devoir...
584
00:34:33,906 --> 00:34:35,448
On est prêts à faire ce sacrifice.
585
00:34:37,368 --> 00:34:39,411
Ce n'est pas un abandon, Barry.
586
00:34:40,580 --> 00:34:42,122
C'est ce qu'on appelle la résilience,
587
00:34:42,790 --> 00:34:45,292
et je sais que tu en as énormément.
588
00:34:50,214 --> 00:34:51,798
Voilà qui est mieux.
589
00:35:15,740 --> 00:35:17,490
Cecile ! Appelle un médecin.
590
00:35:25,332 --> 00:35:28,751
Tu sais ce qu'on dit.
Dans quelques jours, ce sera du bronzage.
591
00:35:28,836 --> 00:35:31,212
Oui, je suis juste content d'être en vie.
592
00:35:31,380 --> 00:35:32,421
On avait raison.
593
00:35:32,589 --> 00:35:35,174
Esperanza Garcia a été engagée
pour tuer Salvador Traversoni,
594
00:35:35,259 --> 00:35:36,968
puis elle s'est débarrassée du témoin.
595
00:35:37,052 --> 00:35:39,554
Elle voulait tuer Allegra
pour cacher qu'elle était en vie.
596
00:35:39,638 --> 00:35:43,266
Tu as sauté la partie
où cette personne ultraviolette
597
00:35:43,350 --> 00:35:46,102
a pu être entraînée à l'art de tuer
598
00:35:46,186 --> 00:35:47,478
par une organisation secrète.
599
00:35:48,147 --> 00:35:50,982
Oui, c'est sur ma liste
de choses à résoudre.
600
00:35:51,066 --> 00:35:52,066
Et sur la nôtre.
601
00:35:52,151 --> 00:35:53,860
Si un groupe exploite les méta-humains,
602
00:35:53,944 --> 00:35:55,778
alors ils auront besoin
de notre protection.
603
00:35:58,907 --> 00:36:00,449
Il y a quoi, dans les anti-douleurs ?
604
00:36:00,909 --> 00:36:03,327
Tu n'hallucines pas. C'est de l'art.
605
00:36:03,745 --> 00:36:05,580
Certains peuvent penser que c'est bizarre,
606
00:36:06,039 --> 00:36:09,333
mais c'est une expression magnifique
de la vie intérieure d'un artiste.
607
00:36:10,252 --> 00:36:12,170
Même si c'est une vie intérieure bizarre.
608
00:36:12,254 --> 00:36:14,380
Tu as acheté tout ça. Comment tu as payé ?
609
00:36:14,548 --> 00:36:16,174
Avec les cartes de crédit
de Caity. Toutes.
610
00:36:17,342 --> 00:36:20,136
Notre prochaine leçon de vie,
ce sera les finances personnelles.
611
00:36:20,554 --> 00:36:24,015
En fait, j'ai une dernière œuvre
à ajouter,
612
00:36:24,975 --> 00:36:27,518
par une jeune artiste talentueuse
et audacieuse.
613
00:36:30,606 --> 00:36:32,482
Je trouve que ça fait très joli
dans la pièce.
614
00:36:34,393 --> 00:36:35,810
Les goûts et les couleurs
ne se discutent pas.
615
00:36:37,738 --> 00:36:41,115
Ma mère est sortie avec un artiste,
une fois. Mais c'était un trapéziste.
616
00:36:41,192 --> 00:36:43,151
On l'appelait Nick "Sans Filet".
617
00:36:49,583 --> 00:36:53,294
Il a fallu deux livres et trois berceuses,
618
00:36:54,463 --> 00:36:57,048
mais la petite Jenna dort enfin.
619
00:36:57,139 --> 00:36:58,264
Elle est persistante.
620
00:36:58,967 --> 00:37:00,301
Elle tient ça de sa mère.
621
00:37:00,969 --> 00:37:04,430
Tu as pris la défense d'Allegra
622
00:37:05,849 --> 00:37:09,018
quand personne d'autre ne l'a fait,
y compris moi.
623
00:37:09,186 --> 00:37:11,604
Tu es le dur à cuire
624
00:37:11,688 --> 00:37:15,900
qui a tiré sur une tueuse qui manipule
la lumière pour tous nous sauver.
625
00:37:21,573 --> 00:37:22,740
Qu'est-ce qui ne va pas ?
626
00:37:27,905 --> 00:37:30,865
Je n'arrête pas de penser...
627
00:37:30,958 --> 00:37:33,125
Je ne fais pas tout ce que je peux
628
00:37:33,210 --> 00:37:34,877
pour aider la ville en tant que procureur.
629
00:37:36,547 --> 00:37:39,924
Le système juridique ne marche
pas toujours pour les métas,
630
00:37:41,093 --> 00:37:44,303
c'est pourquoi je veux devenir
la première avocate pour méta-humains.
631
00:37:45,472 --> 00:37:47,807
Je sais. Tu vas me dire que c'est dingue,
632
00:37:47,891 --> 00:37:50,935
et on n'était pas d'accord pour Allegra,
aujourd'hui...
633
00:37:51,011 --> 00:37:52,762
Non, non, ce n'est pas dingue.
634
00:37:53,689 --> 00:37:55,648
- C'est incroyable.
- Vraiment ?
635
00:37:55,732 --> 00:37:57,775
Sais-tu combien de gens
ont besoin d'aide, dans cette ville ?
636
00:37:58,735 --> 00:37:59,735
Oui.
637
00:38:01,702 --> 00:38:04,240
Et je sais par où je veux commencer.
638
00:38:05,951 --> 00:38:06,826
FLASH SAUVE LA POLICE
D'UNE MÉTA ULTRA-VIOLENTE
639
00:38:08,328 --> 00:38:10,830
Bonjour, je cherche Iris West-Allen.
640
00:38:11,999 --> 00:38:13,207
Je suis là au sujet du stage.
641
00:38:13,292 --> 00:38:15,334
Oui, bonjour.
Cecile Horton m'a dit que tu viendrais.
642
00:38:15,752 --> 00:38:16,919
Bienvenue au Citizen.
643
00:38:18,088 --> 00:38:19,464
Ne touche pas aux beignets végans.
644
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
Tu peux poser tes affaires ici.
645
00:38:33,187 --> 00:38:34,937
Et maintenant ?
646
00:38:35,022 --> 00:38:38,900
On continuera de scanner le multivers
à la recherche d'antimatière. D'accord ?
647
00:38:38,984 --> 00:38:41,819
- Mais pour l'instant, on devrait y aller.
- Oui.
648
00:38:43,947 --> 00:38:45,740
La journaliste intrépide.
649
00:38:46,158 --> 00:38:47,492
Je pensais
que tu avais un article à publier.
650
00:38:47,576 --> 00:38:50,077
Je ne pouvais pas partir
sans vous dire au revoir.
651
00:38:50,162 --> 00:38:52,205
Je sais que ce n'était pas
les meilleures circonstances,
652
00:38:52,289 --> 00:38:54,081
mais j'espère vous revoir bientôt.
653
00:38:54,500 --> 00:38:56,000
- Je l'espère aussi.
- Oui.
654
00:38:56,091 --> 00:38:58,718
- À la prochaine, Flash.
- Oui.
655
00:39:03,884 --> 00:39:06,928
C'était un plaisir de te rencontrer,
Barry Allen.
656
00:39:09,348 --> 00:39:11,182
Continue d'être le héros qu'on connaît.
657
00:39:12,351 --> 00:39:13,309
D'accord.
658
00:39:14,728 --> 00:39:16,854
- Prête ?
- Oui.
659
00:39:28,450 --> 00:39:30,618
Je sais que ce n'est pas ta mère, mais...
660
00:39:30,702 --> 00:39:34,288
C'est bien, un peu d'espoir,
après une journée plutôt moyenne.
661
00:39:34,373 --> 00:39:35,331
Oui.
662
00:39:38,001 --> 00:39:39,418
Je m'excuse, pour tout à l'heure.
663
00:39:40,087 --> 00:39:43,923
Pas la peine. Tu avais mal,
tu étais sous le choc et...
664
00:39:46,093 --> 00:39:47,135
J'avais peur aussi.
665
00:39:48,053 --> 00:39:49,971
Mais te voir au commissariat,
666
00:39:50,097 --> 00:39:52,682
te battre corps et âme,
ça m'a rappelé que...
667
00:39:54,101 --> 00:39:55,977
Peu importe ce que cette crise provoquera,
668
00:39:57,146 --> 00:39:58,813
peu importe ce que tu décides,
669
00:39:59,982 --> 00:40:02,900
je sais que tu n'abandonneras jamais.
670
00:40:04,570 --> 00:40:06,154
Je ne choisis pas de mourir.
671
00:40:08,115 --> 00:40:10,491
Je ne pourrai jamais choisir
de te laisser.
672
00:40:12,661 --> 00:40:16,455
Mais si ma mort est la seule façon
673
00:40:16,540 --> 00:40:19,041
de sauver l'univers, de te sauver,
674
00:40:20,711 --> 00:40:22,670
je suis prêt à le faire.
675
00:40:24,089 --> 00:40:25,047
Dans ce cas,
676
00:40:26,967 --> 00:40:29,719
quoi qu'on fasse ensuite,
assurons-nous que ça compte.
677
00:40:31,430 --> 00:40:35,183
On peut commencer par préparer l'équipe
à faire face à cette crise,
678
00:40:37,352 --> 00:40:39,854
voire à un monde sans Flash.
679
00:40:41,773 --> 00:40:43,566
Alors que va-t-on leur dire ?
680
00:40:50,282 --> 00:40:53,367
Début de la biopsie du patient 1-A,
681
00:40:53,452 --> 00:40:55,536
Mitch Romero. Homme, la quarantaine.
682
00:40:58,457 --> 00:41:02,418
J'espère que cette procédure aidera
à prouver les effets de mon remède
683
00:41:03,837 --> 00:41:05,713
lors de l'exposition à un autre sujet.
684
00:41:07,374 --> 00:41:11,002
Le corps ne présente
aucun signe d'hémorragie,
685
00:41:11,428 --> 00:41:13,221
mais il semble que le sang de la victime
686
00:41:16,892 --> 00:41:20,853
se soit coagulé avec une substance
biologique non identifiée.
687
00:41:22,272 --> 00:41:24,106
Je vais analyser cette substance.
688
00:41:26,276 --> 00:41:29,612
La substance aurait pu être absorbée
par la victime avant sa mort.
689
00:42:06,441 --> 00:42:08,443
Sous-titres : Michael Puleo