1 00:00:01,125 --> 00:00:02,203 Sorry, Santa. 2 00:00:02,208 --> 00:00:03,370 (CRASHING) 3 00:00:03,375 --> 00:00:04,875 (TIRES SCREECHING) 4 00:00:06,333 --> 00:00:09,983 Nathaniel? What are you doin', buddy? Hey, is everything okay? 5 00:00:13,333 --> 00:00:16,283 Hey. You know I'm gonna be there, like I said. 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,953 So Ronin is dead, and the person who killed him is dead. 7 00:00:19,958 --> 00:00:22,078 That's convenient. How do you know this? 8 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 'Cause I was there. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,745 MAN: Up next, we have an artifact 10 00:00:25,750 --> 00:00:29,250 recovered from the wreckage of the Avengers compound. 11 00:00:29,625 --> 00:00:30,665 MAN: The watch. 12 00:00:34,375 --> 00:00:36,503 REPORTER: New York socialite Armand Duquesne 13 00:00:36,508 --> 00:00:38,528 was found dead in his home last night. 14 00:00:38,533 --> 00:00:41,203 This is Detective Caudie of the New York Police Department. 15 00:00:41,208 --> 00:00:44,168 Ms. Bishop, can you come down to the station for a quick chat? 16 00:00:45,208 --> 00:00:46,636 How'd you say Armand was killed? 17 00:00:46,641 --> 00:00:47,845 Stabbed with a sword. 18 00:00:47,850 --> 00:00:49,511 BARTON: See if there's anything on Kazi. 19 00:00:49,516 --> 00:00:52,926 KATE: Okay, what's this company, Sloan Limited? Kazi is an employee? 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,205 Let me see what I can pull up on Jack. 21 00:00:56,625 --> 00:00:57,915 And I've just been locked out. 22 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 JACK: Don't move. 23 00:01:02,800 --> 00:01:10,300 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - 24 00:01:40,716 --> 00:01:43,953 Stay exactly where you are. 25 00:01:43,958 --> 00:01:45,478 Jack, no! 26 00:01:45,483 --> 00:01:47,383 What the hell is going on? 27 00:01:48,458 --> 00:01:51,078 And why is there an Avenger in my dining room? 28 00:01:51,083 --> 00:01:52,245 Hi. 29 00:01:52,250 --> 00:01:55,578 Oh, my God. You're... You're Archer. 30 00:01:55,583 --> 00:01:57,036 - Hawkeye. - Clint. 31 00:01:57,041 --> 00:01:59,911 - It's the branding issue, I'm telling you. - Yeah, sure. 32 00:01:59,916 --> 00:02:01,166 (CHUCKLES) 33 00:02:08,081 --> 00:02:10,041 Hawkeye and I are working on a case, 34 00:02:10,046 --> 00:02:11,786 and we needed to use the bathroom. 35 00:02:11,791 --> 00:02:15,495 He did. So, we were by the house, we dropped in. No big deal. 36 00:02:15,500 --> 00:02:17,420 - Working on a case together? - How terrific. 37 00:02:18,416 --> 00:02:19,986 He's my partner. 38 00:02:19,991 --> 00:02:21,361 We're not partners. 39 00:02:21,366 --> 00:02:24,003 Well, we're friends-slash-partners. 40 00:02:24,008 --> 00:02:25,911 I wouldn't really describe us as friends. 41 00:02:25,916 --> 00:02:27,036 (CELL PHONE CHIMES) 42 00:02:28,166 --> 00:02:32,995 Someone used my laptop to sign onto my work account ten minutes ago. 43 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 Any thoughts, Kate? 44 00:02:36,158 --> 00:02:37,486 Hawkeye? 45 00:02:37,491 --> 00:02:40,195 You'll never get anything outta him. 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,661 See, CB-One has trouble opening up. 47 00:02:42,666 --> 00:02:44,120 Nobody calls me CB-One. 48 00:02:44,125 --> 00:02:45,745 I'm just tryin' it out for a second. 49 00:02:45,750 --> 00:02:48,050 Probably some early childhood thing. 50 00:02:48,055 --> 00:02:49,565 He thinks he doesn't tell me much, 51 00:02:49,570 --> 00:02:51,871 - but he ends up telling me all of it. - I tell her nothing. 52 00:02:51,875 --> 00:02:53,995 I think it's 'cause I'm generally just pretty chill. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,828 I'm not like, "Oh, my God, Hawkeye!" 54 00:02:55,833 --> 00:02:57,186 (CHUCKLES) 55 00:02:57,191 --> 00:02:58,361 Definitely not chill. 56 00:03:01,000 --> 00:03:04,380 By the way, thank you... for saving the world. 57 00:03:05,833 --> 00:03:06,911 Don't mention it. 58 00:03:06,916 --> 00:03:09,826 I would like my daughter to start telling me the truth. 59 00:03:11,458 --> 00:03:14,536 I logged into your account because I needed information 60 00:03:14,541 --> 00:03:18,995 on an actual case with actual people who are in actual danger. 61 00:03:19,000 --> 00:03:23,078 So, Kate is helping you with an Avengers-level threat? 62 00:03:23,083 --> 00:03:24,495 Well, not exactly. 63 00:03:24,500 --> 00:03:26,310 But you are working together? 64 00:03:31,541 --> 00:03:35,291 Yes. Sounds weird, 'cause it is. 65 00:03:37,875 --> 00:03:39,125 Okay. 66 00:03:40,291 --> 00:03:42,166 Well, I guess I'm just gonna have to trust 67 00:03:42,171 --> 00:03:44,921 everyone at this table to do what's right. 68 00:03:45,541 --> 00:03:46,631 BARTON: Hmm. 69 00:03:48,233 --> 00:03:50,395 Cool. It was great bumpin' into you guys. 70 00:03:50,400 --> 00:03:51,730 - Please stay. - We should get... 71 00:03:55,208 --> 00:03:56,328 Can I see you out? 72 00:03:57,091 --> 00:03:58,721 I'll get my coat. Jack. 73 00:04:14,666 --> 00:04:16,078 Let me clarify. 74 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Yeah. 75 00:04:18,375 --> 00:04:19,955 She is not a superhero. 76 00:04:20,666 --> 00:04:22,326 Oh, yeah. Come on, I already knew that. 77 00:04:23,250 --> 00:04:24,911 She's pretty good at all this, but... 78 00:04:24,916 --> 00:04:27,786 Natasha Romanoff was pretty damn good at it, wasn't she? 79 00:04:29,916 --> 00:04:32,326 Being good isn't always enough to keep you alive. 80 00:04:33,416 --> 00:04:34,536 (ELEVATOR DINGS) 81 00:04:36,041 --> 00:04:37,120 I see. 82 00:04:37,125 --> 00:04:38,245 - Clint? - Yeah? 83 00:04:38,250 --> 00:04:39,250 Do you have kids? 84 00:04:40,333 --> 00:04:42,043 Yeah, I'm gonna assume that you do. 85 00:04:43,041 --> 00:04:45,291 It's been a rough week for my family. 86 00:04:46,625 --> 00:04:50,165 But I am letting you know that I cannot lose Kate. 87 00:04:51,541 --> 00:04:54,921 I've lost people before. I know in your line of work, you have, too. 88 00:04:56,791 --> 00:04:59,211 I understand. Okay. 89 00:05:02,166 --> 00:05:03,576 So, you'll forget this case? 90 00:05:04,175 --> 00:05:05,375 I can't do that. 91 00:05:06,375 --> 00:05:09,953 But what I can do is ensure that your daughter stays safe. Okay? 92 00:05:09,958 --> 00:05:11,168 (ELEVATOR DINGS) 93 00:05:18,625 --> 00:05:19,705 (SIGHS) 94 00:05:34,208 --> 00:05:35,998 (LINE RINGING) 95 00:05:38,291 --> 00:05:39,541 (LINE BEEPS) 96 00:05:40,166 --> 00:05:42,536 It's Eleanor. Um... 97 00:05:43,250 --> 00:05:46,040 Could you call me back, please? It's urgent. 98 00:05:48,791 --> 00:05:50,671 Hey. Did you find anything? 99 00:05:51,375 --> 00:05:55,078 I talked to that friend of yours. He's really busy. 100 00:05:55,083 --> 00:05:58,423 He's been learning Russian and jogging a ton. 101 00:05:59,166 --> 00:06:01,620 Tracksuits. So Sloan is their front? 102 00:06:01,625 --> 00:06:03,705 Yep. He said that his boss, 103 00:06:03,710 --> 00:06:05,620 Jack Duquesne, never gives him a day off. 104 00:06:05,625 --> 00:06:09,245 Jack's CEO? He's laundering money for the big guy? 105 00:06:09,250 --> 00:06:11,420 Let me guess, you're gonna need another day. 106 00:06:12,083 --> 00:06:15,661 Yeah, look, uh, this kid I'm helping is stuck in the middle of it, 107 00:06:15,666 --> 00:06:17,416 so I can't leave until I know she's safe. 108 00:06:18,000 --> 00:06:19,495 I've been wondering... 109 00:06:19,500 --> 00:06:21,536 (SPEAKING GERMAN) 110 00:06:21,541 --> 00:06:22,821 BARTON: You mean the Rolex? 111 00:06:25,075 --> 00:06:26,075 It's Dad. 112 00:06:28,041 --> 00:06:30,541 I don't think... I don't think so. 113 00:06:32,500 --> 00:06:35,286 Why? Wasn't that destroyed, like, years ago? 114 00:06:35,291 --> 00:06:36,621 Well, I thought so, 115 00:06:36,626 --> 00:06:38,961 but I thought the same thing about your fancy outfit. 116 00:06:41,166 --> 00:06:42,870 It's worth lookin' into, ain't it? 117 00:06:42,875 --> 00:06:45,786 If you can, check the signal from the transmitter. 118 00:06:45,791 --> 00:06:48,786 Okay. You sound like you've been runnin' around all day. Are you tired? 119 00:06:48,791 --> 00:06:51,828 Yeah, I'm a little banged up, but nothing's broken. 120 00:06:51,833 --> 00:06:53,911 Okay. Well, put your feet up. 121 00:06:53,916 --> 00:06:57,245 Ice them if you have to. Okay? I love you. 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,710 I... I miss you. 123 00:07:00,416 --> 00:07:02,536 I'll see you soon. I promise. 124 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Bye. 125 00:07:04,500 --> 00:07:08,420 Uh, guys, looks like Dad's gonna be stuck at work a little longer. 126 00:07:09,375 --> 00:07:10,415 (NATHANIEL GROANS) 127 00:07:12,541 --> 00:07:17,186 ELEANOR: Obsessed. Completely obsessed with Clint Barton since... 128 00:07:17,191 --> 00:07:19,328 Well, ever since the attack. 129 00:07:19,333 --> 00:07:21,953 JACK: She's awfully composed around her own idol. 130 00:07:21,958 --> 00:07:24,418 If I ever met Huey Lewis, I'd be a wreck. 131 00:07:25,458 --> 00:07:27,411 ELEANOR: Kate's always been confident, 132 00:07:27,416 --> 00:07:29,416 never had to worry about her on that front. 133 00:07:34,291 --> 00:07:36,106 You're getting that pre-headache look, 134 00:07:36,111 --> 00:07:38,036 darling. Let me get you some tea. 135 00:07:38,041 --> 00:07:39,411 (CHUCKLES SOFTLY) 136 00:07:39,416 --> 00:07:40,656 Would you like something, Kate? 137 00:07:41,083 --> 00:07:42,543 No. Thanks. 138 00:07:47,208 --> 00:07:49,245 Mom, I really need to talk to you about Jack. 139 00:07:49,250 --> 00:07:52,370 Hey, could we... Um... Could we change the subject? 140 00:07:52,375 --> 00:07:54,328 You need to give him a break. Come on. 141 00:07:54,333 --> 00:07:56,948 I... I need your help with a few decisions 142 00:07:56,953 --> 00:07:58,661 on the Bishop holiday party. 143 00:07:58,666 --> 00:08:01,161 I don't... I don't think I'm in the mood. 144 00:08:01,166 --> 00:08:03,576 Come on, Kate. You're great at this sort of thing. 145 00:08:04,958 --> 00:08:06,453 The party's non-denominational, 146 00:08:06,458 --> 00:08:09,498 encourages company camaraderie with a festive spirit. 147 00:08:10,166 --> 00:08:11,795 Sounds like a blast already. 148 00:08:11,800 --> 00:08:13,800 Did someone say parties? 149 00:08:15,166 --> 00:08:17,778 Just make sure there's plenty of dancing. 150 00:08:17,783 --> 00:08:19,333 Well, my mother doesn't dance. 151 00:08:20,208 --> 00:08:24,286 Oh, really? I beg to differ. Darling? 152 00:08:24,291 --> 00:08:25,581 (ELEANOR CHUCKLES) 153 00:08:26,500 --> 00:08:30,460 (SINGING) ♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪ 154 00:08:33,333 --> 00:08:36,453 ♪ Jack Frost nippin' at your ear ♪ 155 00:08:36,458 --> 00:08:37,668 (JACK CHUCKLES) 156 00:08:38,791 --> 00:08:40,171 (BOTH CHUCKLE) 157 00:08:41,458 --> 00:08:46,495 ♪ And though it's been said many times, many ways ♪ 158 00:08:46,500 --> 00:08:53,245 ♪ Merry Christmas to you ♪ 159 00:08:53,250 --> 00:08:54,328 (ELEANOR CHUCKLES) 160 00:08:54,333 --> 00:08:56,333 Don't think I've ever seen you like that before. 161 00:08:58,375 --> 00:08:59,915 (CHUCKLING) Wow! 162 00:09:00,458 --> 00:09:04,536 A superhero house call and a serenade, all in one day. 163 00:09:04,541 --> 00:09:07,881 Well, you know what they say... life is short. 164 00:09:08,833 --> 00:09:10,713 You never know what you're gonna get. 165 00:09:11,375 --> 00:09:14,620 (BOTH LAUGH) 166 00:09:14,625 --> 00:09:19,078 What? What'd I say? Did I say something wrong or... 167 00:09:19,083 --> 00:09:23,673 Every time you use one of those aphorisms, they are... wrong. 168 00:09:24,583 --> 00:09:29,328 What? No. That can't be right, is it? Darling. Please. 169 00:09:29,333 --> 00:09:30,578 (CHUCKLING) 170 00:09:30,583 --> 00:09:35,183 The other day, you said, "Absence makes the heart grow older". 171 00:09:35,666 --> 00:09:38,076 - (CHUCKLES) - Because that's what it does. 172 00:09:38,916 --> 00:09:42,786 - (CHUCKLING) Yeah. Honey. Come here. - No. Really? 173 00:09:42,791 --> 00:09:45,171 Aw. You're making my heart grow older. 174 00:09:46,708 --> 00:09:48,458 (JACK CHUCKLING) 175 00:09:50,500 --> 00:09:53,720 I guess getting laughed at by family 176 00:09:53,725 --> 00:09:56,745 is better than being alone in the holidays, right? 177 00:09:56,750 --> 00:09:59,165 ELEANOR: What's better than being with family? 178 00:09:59,170 --> 00:10:01,210 I'm so glad you're both here. 179 00:10:09,291 --> 00:10:11,286 JACK: You know, we should play a board game. 180 00:10:11,291 --> 00:10:12,828 ELEANOR: That's a cute idea. 181 00:10:12,833 --> 00:10:15,253 JACK: Risk, Yahtzee, Stratego. 182 00:10:28,791 --> 00:10:30,211 (EXHALES) 183 00:10:33,208 --> 00:10:34,998 (SIGHS IN RELIEF) 184 00:10:35,375 --> 00:10:36,785 (EXHALES DEEPLY) 185 00:10:37,958 --> 00:10:39,628 (INTERCOM BUZZING) 186 00:10:46,916 --> 00:10:47,996 (BUZZING) 187 00:10:50,083 --> 00:10:53,243 KATE: It's me. I come bearing pizza and holiday cheer. Let me in. 188 00:10:53,791 --> 00:10:54,791 Mmm. 189 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 (DOOR BUZZES) 190 00:10:56,791 --> 00:10:59,286 Come on, Pizza Do... Okay. 191 00:10:59,291 --> 00:11:00,745 (CHRISTMAS SONG PLAYING) 192 00:11:00,750 --> 00:11:02,290 - Hey! - Hey. 193 00:11:03,000 --> 00:11:05,210 - A little help? - Hey, get outta there. 194 00:11:06,000 --> 00:11:09,370 All right, this is the classic Hawkeye costume we've been waitin' for. 195 00:11:09,375 --> 00:11:10,536 What is all this? 196 00:11:10,541 --> 00:11:14,211 This is me saving the holidays. 197 00:11:14,583 --> 00:11:15,786 Is that right? 198 00:11:15,791 --> 00:11:17,828 I'll get you home in time for the big day. 199 00:11:17,833 --> 00:11:19,713 Figured in the meantime, we could celebrate. 200 00:11:20,250 --> 00:11:25,240 It's movie marathon night, right? Check this out. I got movies. 201 00:11:26,791 --> 00:11:28,461 That's very thoughtful of you. 202 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Thanks. 203 00:11:31,458 --> 00:11:33,613 But yeah, can we put a pause on that and 204 00:11:33,618 --> 00:11:35,458 talk about Sword Boy for a minute? 205 00:11:36,041 --> 00:11:38,381 - You got good instincts, kid. - What do you mean? 206 00:11:38,833 --> 00:11:41,495 So, I did a little digging and turns out, 207 00:11:41,500 --> 00:11:44,620 Sloan's a shell company that launders money for the Tracksuits. 208 00:11:44,625 --> 00:11:47,786 And Jack Duquesne is the CEO. 209 00:11:47,791 --> 00:11:48,831 You sure? 210 00:11:49,541 --> 00:11:50,541 Mmm. 211 00:11:52,250 --> 00:11:56,203 Okay, well, we're just gonna have to come up with a plan to take down 212 00:11:56,208 --> 00:11:58,036 my mom's fiancé's organized crime ring 213 00:11:58,041 --> 00:12:01,828 while simultaneously having a heartwarming holiday celebration. 214 00:12:01,833 --> 00:12:04,503 (CHRISTMAS MUSIC PLAYING) 215 00:12:06,250 --> 00:12:07,911 Got any more of that slushy stuff? 216 00:12:07,916 --> 00:12:09,286 - BARTON: In the kitchen. - Okay. 217 00:12:14,250 --> 00:12:18,161 Okay, cops. We need to get the cops off my back. 218 00:12:18,166 --> 00:12:20,578 TSM, we need to get them to leave us alone. 219 00:12:20,583 --> 00:12:25,745 And we need to figure out why and how Jack is connected to it all. 220 00:12:25,750 --> 00:12:27,370 Yeah, right. 221 00:12:27,375 --> 00:12:29,870 This the part where you finish my sentence with a plan. 222 00:12:29,875 --> 00:12:33,203 Planning's not really my thing. Are you sure that's dry erase? 223 00:12:33,208 --> 00:12:35,578 (CHRISTMAS SONG PLAYING) 224 00:12:36,875 --> 00:12:37,953 Good boy. 225 00:12:37,958 --> 00:12:40,378 (CHRISTMAS SONG CONTINUES PLAYING) 226 00:12:43,166 --> 00:12:44,703 How do we get more trick arrows? 227 00:12:44,708 --> 00:12:46,661 Well, there are no more trick arrows. 228 00:12:46,666 --> 00:12:47,828 Like in the world? 229 00:12:47,833 --> 00:12:50,995 Basically. I have a few more trick arrowheads. 230 00:12:51,000 --> 00:12:52,661 But you can't just put 'em on any shaft. 231 00:12:52,666 --> 00:12:54,166 So, we really have to get these back. 232 00:12:55,083 --> 00:12:56,286 What're you doing? 233 00:12:56,291 --> 00:12:59,391 See? Tree covers the parts that won't come off. 234 00:12:59,833 --> 00:13:01,383 Well, now you're problem-solving. 235 00:13:02,250 --> 00:13:05,036 - Have you ever heard of boomerang arrows? - What? 236 00:13:05,041 --> 00:13:08,120 Why would I ever want to use a boomerang arrow? 237 00:13:08,125 --> 00:13:10,953 - Because they come back. - Exactly. 238 00:13:10,958 --> 00:13:13,998 Yeah, well, if all trick arrows were boomerangs, 239 00:13:14,003 --> 00:13:15,038 then we'd have them all. 240 00:13:15,666 --> 00:13:17,203 Coming back at us. 241 00:13:17,208 --> 00:13:19,911 You'd have to... You'd have to dodge. 242 00:13:19,916 --> 00:13:21,370 (CHUCKLES) 243 00:13:21,375 --> 00:13:23,078 BARTON: No, it's not impossible. 244 00:13:23,083 --> 00:13:25,286 The first arrow you release just has to be wood. 245 00:13:25,291 --> 00:13:28,161 So when you release the second one, it splits it up the middle. 246 00:13:28,166 --> 00:13:31,776 - I call bullshit. I've tried it. - Well, I've done it a few times. 247 00:13:33,583 --> 00:13:35,123 You got any other cool tricks? 248 00:13:36,166 --> 00:13:40,328 Well, I can knock somebody unconscious with that, like, 20 feet away. 249 00:13:40,333 --> 00:13:41,411 No, you can't. 250 00:13:41,416 --> 00:13:44,076 I'd use a quarter or a nickel. A dime's too light. 251 00:13:44,833 --> 00:13:45,923 Prove it. 252 00:13:46,875 --> 00:13:47,995 What, knock you unconscious? 253 00:13:48,000 --> 00:13:50,670 No, I want you to hit something. 254 00:13:51,166 --> 00:13:53,036 Fine, live forever without me believing you. 255 00:13:53,041 --> 00:13:54,706 I'll just tell every stranger that I see 256 00:13:54,711 --> 00:13:56,161 that Hawkeye is full of bullshit. 257 00:13:56,166 --> 00:13:57,526 - (COIN CLATTERS) - (TV POWERS OFF) 258 00:13:57,958 --> 00:13:59,203 Whoa! 259 00:13:59,208 --> 00:14:00,288 (DOG WHINES) 260 00:14:02,125 --> 00:14:03,875 You've got to show me how you did that. 261 00:14:05,041 --> 00:14:06,381 (CHRISTMAS SONG PLAYING) 262 00:14:10,791 --> 00:14:11,995 All right, you ready? 263 00:14:12,000 --> 00:14:13,245 Yeah. 264 00:14:13,250 --> 00:14:15,870 You have a nice snap. Make sure you get that curve. 265 00:14:15,875 --> 00:14:17,805 Just a little one. Right, you got it, right? 266 00:14:18,708 --> 00:14:19,786 (COIN CLATTERS) 267 00:14:19,791 --> 00:14:20,995 BARTON: Oh, God. 268 00:14:21,000 --> 00:14:22,453 (LAUGHS) 269 00:14:22,458 --> 00:14:23,953 What are you doing? 270 00:14:23,958 --> 00:14:24,958 Ring finger. 271 00:14:26,083 --> 00:14:27,333 - Grip it tight. - Yeah. 272 00:14:28,583 --> 00:14:29,786 That was better. 273 00:14:29,791 --> 00:14:31,245 You can do it this time. 274 00:14:31,250 --> 00:14:32,330 Okay. (CLEARS THROAT) 275 00:14:35,583 --> 00:14:36,870 (TV POWERS ON) 276 00:14:36,875 --> 00:14:38,411 - KATE: Oh, my God! - What? 277 00:14:38,416 --> 00:14:40,876 - Holy shit, I did it. - Yes. 278 00:14:42,208 --> 00:14:43,458 That was crazy. 279 00:14:44,541 --> 00:14:45,828 Hey, not bad, kid. 280 00:14:45,833 --> 00:14:50,253 Not bad. All right. Best shot you ever took? 281 00:14:51,500 --> 00:14:54,700 - Uh, the one I didn't take. - What does that mean? 282 00:14:55,708 --> 00:15:00,120 Uh, it means... Never mind, shouldn't have said it. 283 00:15:00,125 --> 00:15:02,661 - Oh, come on, you can't do that. - Never mind, it's nothin'. 284 00:15:02,666 --> 00:15:04,995 What? Come on, consider it my Christmas present. 285 00:15:05,000 --> 00:15:06,578 - No, it's not the right time. - Yes. 286 00:15:06,583 --> 00:15:10,963 - Look, it'll be a good story, I'm sure... - It's just not a good story, okay? 287 00:15:14,583 --> 00:15:15,713 It's... 288 00:15:18,708 --> 00:15:20,628 about the time I met someone. 289 00:15:23,833 --> 00:15:25,423 I was sent to take her out. 290 00:15:28,208 --> 00:15:30,828 And when I got there, when it was time... 291 00:15:32,541 --> 00:15:33,671 Um... 292 00:15:34,875 --> 00:15:35,915 I couldn't do it. 293 00:15:40,125 --> 00:15:43,125 I just had this feeling that she wanted out. 294 00:15:45,916 --> 00:15:47,246 Turns out, I was right. 295 00:15:49,041 --> 00:15:50,211 KATE: You mean Natasha. 296 00:15:51,250 --> 00:15:52,250 Yeah. 297 00:15:57,750 --> 00:15:58,960 She was the best there was. 298 00:16:05,875 --> 00:16:06,995 (SIGHS) 299 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 I'm sorry. 300 00:16:08,750 --> 00:16:12,330 It's all right. It's, uh... When you do what I do for a living, it... 301 00:16:14,583 --> 00:16:18,583 It's just a game of managing loss, right? So... 302 00:16:22,125 --> 00:16:23,375 (BARTON SIGHS) 303 00:16:26,250 --> 00:16:28,790 Kids, Janie, Janie, Tommy! 304 00:16:31,583 --> 00:16:34,083 MAN: (ON TV) Look at you. Oh, I could eat you up. 305 00:16:35,083 --> 00:16:37,536 - Where's your mother? - BOY: She went looking for you. 306 00:16:37,541 --> 00:16:39,171 You lost your family in the Blip? 307 00:16:41,083 --> 00:16:44,083 Yeah. Like half the world. 308 00:16:46,500 --> 00:16:48,330 God, that must have been devastating. 309 00:16:50,500 --> 00:16:52,080 Yeah, there are no words. 310 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 Is that where you met the Ronin? 311 00:17:07,750 --> 00:17:09,130 (SIGHS) 312 00:17:12,125 --> 00:17:13,245 It's you, isn't it? 313 00:17:16,833 --> 00:17:18,883 Everybody dealt with the Blip in their own way. 314 00:17:21,791 --> 00:17:23,961 I continued doing what I was trained to do. 315 00:17:25,291 --> 00:17:26,620 Protect people. 316 00:17:26,625 --> 00:17:29,578 Hurting people. Investigating first, 317 00:17:29,583 --> 00:17:33,036 but in the end, my job has always been to hurt people. 318 00:17:33,041 --> 00:17:34,286 You were a hero. 319 00:17:34,291 --> 00:17:35,501 I was a weapon. 320 00:17:37,208 --> 00:17:41,370 I was aimed by the right people at the right targets, so... 321 00:17:41,375 --> 00:17:44,078 Look, you made mistakes, but those are behind you. 322 00:17:44,083 --> 00:17:45,213 No, it's tied to me. 323 00:17:48,208 --> 00:17:49,418 Tied to my family. 324 00:17:52,791 --> 00:17:57,711 That's why I'm here. And I can't go home till I fix it. 325 00:18:08,000 --> 00:18:10,290 I really appreciate what you did tonight. 326 00:18:12,083 --> 00:18:13,083 It means a lot. 327 00:18:16,333 --> 00:18:21,213 You know, you should get some rest. You got a big day tomorrow. 328 00:18:25,000 --> 00:18:29,370 - Yes, boss. Good night. - 'Night. 329 00:18:29,375 --> 00:18:30,875 (CLICKING TONGUE) Come on! 330 00:18:39,083 --> 00:18:40,383 (INHALES) 331 00:18:41,416 --> 00:18:42,576 (EXHALES) 332 00:18:52,458 --> 00:18:53,620 How about now? (CHUCKLES) 333 00:18:53,625 --> 00:18:56,705 NATASHA: Killing all these people isn't gonna bring your family back. 334 00:19:05,083 --> 00:19:06,453 It's okay. 335 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 Please. 336 00:19:07,916 --> 00:19:09,036 (NATASHA GRUNTS) 337 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 No! 338 00:19:15,166 --> 00:19:17,079 WOMAN: (OVER RADIO) It's three days until Christmas 339 00:19:17,083 --> 00:19:19,703 and we've got your soundtrack for the holiday season. 340 00:19:19,708 --> 00:19:23,786 You're listening to New York's 107.6, light FM. 341 00:19:23,791 --> 00:19:25,961 (CELL PHONE BUZZING) 342 00:19:27,583 --> 00:19:29,133 - Morning. - Mornin'. 343 00:19:30,458 --> 00:19:33,036 - Some coffee. - Oh, thank God. 344 00:19:33,041 --> 00:19:35,661 Okay, this morning, I'm gonna have a talk with our friend, Kazi. 345 00:19:35,666 --> 00:19:38,661 What I want you to do is track down the trick arrows 346 00:19:38,666 --> 00:19:40,036 from our friends, the LARPers. 347 00:19:40,041 --> 00:19:41,120 (CHUCKLES) 348 00:19:41,125 --> 00:19:44,036 - Wait, what? - My tracer arrow stopped moving, 349 00:19:44,041 --> 00:19:46,536 and it's over by an NYPD facility down by the bridge. 350 00:19:46,541 --> 00:19:49,495 And now the LARPers, they're mostly first responders, one's a cop. 351 00:19:49,500 --> 00:19:52,161 See if they can get access to that NYPD facility. 352 00:19:52,166 --> 00:19:53,245 LARPer friends. 353 00:19:53,250 --> 00:19:56,286 Yeah, they're... They're colorful. You're gonna love 'em. 354 00:19:56,291 --> 00:19:59,961 You know, I like to think of them more as our arrows. 355 00:20:00,625 --> 00:20:02,453 Okay. Go get our arrows. 356 00:20:02,458 --> 00:20:03,578 Hmm. 357 00:20:03,958 --> 00:20:05,748 (INDISTINCT CHATTER) 358 00:20:07,541 --> 00:20:08,620 WOMAN: Thrust! 359 00:20:08,625 --> 00:20:10,578 MAN: Lightning Bolt! One, two, three, four, five. 360 00:20:10,583 --> 00:20:15,673 WOMAN: Retreat! Formation. Stab! 361 00:20:16,083 --> 00:20:17,328 (SHOUTS) 362 00:20:17,333 --> 00:20:18,870 Ice Wall! 363 00:20:18,875 --> 00:20:20,165 (WOMAN YELLS INDISTINCTLY) 364 00:20:21,541 --> 00:20:22,953 Superpower Doom! 365 00:20:22,958 --> 00:20:24,328 (ALL YELLING) 366 00:20:24,333 --> 00:20:28,036 Hey, I, uh... I don't mean to interrupt... 367 00:20:28,041 --> 00:20:29,536 (ALL YELLING) 368 00:20:29,541 --> 00:20:31,491 - Wow. You guys are... - WOMAN: Retreat! 369 00:20:31,875 --> 00:20:33,436 Dedicated. 370 00:20:33,441 --> 00:20:34,441 Who are you? 371 00:20:34,833 --> 00:20:37,745 Uh, Hawkeye sent me here on official Avengers business. 372 00:20:37,750 --> 00:20:40,020 I'm his partner-slash-best-friend, Kate. 373 00:20:40,658 --> 00:20:42,870 He said you guys could help us out. One of you is a cop? 374 00:20:42,875 --> 00:20:47,185 That's me, Officer Wendy Conrad. Better as Els-Bath of Deepdale. 375 00:20:47,916 --> 00:20:51,411 Officer. Basically, all we need is some 376 00:20:51,416 --> 00:20:53,661 casual, run-of-the-mill evidence tampering. 377 00:20:53,666 --> 00:20:56,041 Hawkeye's trick arrows are in an NYPD facility 378 00:20:56,046 --> 00:20:57,266 near the Manhattan Bridge. 379 00:20:59,166 --> 00:21:01,036 I can probably help you out 380 00:21:01,041 --> 00:21:03,001 if you make it worth my while. 381 00:21:03,625 --> 00:21:05,495 Worth our while. 382 00:21:07,416 --> 00:21:12,136 Yeah. Yeah, sure, totally. Whatever you want. All right. 383 00:21:12,916 --> 00:21:14,703 All in? Okay. This is gonna be great. 384 00:21:14,708 --> 00:21:18,378 You guys are awesome, outfits, the... It's just really awesome. 385 00:21:20,666 --> 00:21:22,376 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 386 00:21:37,791 --> 00:21:40,501 Surprise. Ah, ah. Just wanna talk. 387 00:21:42,625 --> 00:21:44,328 I need to get out of the city. 388 00:21:44,333 --> 00:21:47,495 But before I go, I need to put this Ronin situation to bed. 389 00:21:47,500 --> 00:21:49,661 Look, I know you have Maya's ear, 390 00:21:49,666 --> 00:21:53,286 and you seem like you're a reasonably not stupid guy. 391 00:21:53,291 --> 00:21:56,828 If you're tryin' to flatter me, you are way off the mark. 392 00:21:56,833 --> 00:21:58,753 Don't get me wrong, I think you're a doormat. 393 00:21:59,875 --> 00:22:01,245 Look, you've been working under 394 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 William Lopez as a lieutenant for, what, for four years? 395 00:22:05,000 --> 00:22:07,080 And now under Maya for a few more years. 396 00:22:08,708 --> 00:22:10,578 You know this operation better than anybody. 397 00:22:11,958 --> 00:22:14,168 You know what Maya's boss wants. 398 00:22:14,958 --> 00:22:17,208 And you know what he's already done to get it. 399 00:22:19,333 --> 00:22:20,536 So what do you know? 400 00:22:20,541 --> 00:22:22,961 I know he doesn't like this attention, that's for sure. 401 00:22:24,125 --> 00:22:30,415 I know Maya's obsession, wanting to hunt Ronin down, is dangerous. 402 00:22:31,416 --> 00:22:33,326 Clouds her judgment, don't you think? 403 00:22:33,791 --> 00:22:35,956 So you're concerned for the organization? 404 00:22:35,961 --> 00:22:38,581 And, uh... And my rank in it? 405 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 What do you want? 406 00:22:42,583 --> 00:22:44,003 I don't want anybody else to die. 407 00:22:46,750 --> 00:22:49,460 But Maya's need for vengeance is gonna get her killed. 408 00:22:50,875 --> 00:22:51,915 Period. 409 00:22:55,541 --> 00:22:59,620 Looking for this? Or maybe it's the box cutter under the seat. 410 00:22:59,625 --> 00:23:00,785 Look, are we done here? 411 00:23:02,250 --> 00:23:03,500 She's chasing a ghost. 412 00:23:05,750 --> 00:23:09,170 I think you know that. But I can't convince her of that. 413 00:23:10,250 --> 00:23:12,500 And I'm guessing you're the only one who can. 414 00:23:14,083 --> 00:23:17,883 This is the final warning. Just get it done. 415 00:23:19,916 --> 00:23:21,536 Hey, can I have my gun back? 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,326 Yeah, what do you think? 417 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 (DOOR CLOSES) 418 00:23:28,166 --> 00:23:29,496 Ah, come on. 419 00:23:32,416 --> 00:23:34,666 (CHRISTMAS SONG PLAYING) 420 00:23:39,958 --> 00:23:41,703 - There's our guy. - Hey. 421 00:23:41,708 --> 00:23:43,845 Snickerdoodle? They're still warm. 422 00:23:43,850 --> 00:23:45,661 - Okay. - Hey, come on in. 423 00:23:45,666 --> 00:23:48,536 - Hey, Clint. How'd your day go? - Hi. 424 00:23:48,541 --> 00:23:52,536 My, uh... My day's been fine. How are you doing? 425 00:23:52,541 --> 00:23:55,271 Great, yeah. Better than yours, I'd say. 426 00:23:56,708 --> 00:23:59,661 So did you, uh, get my gear? 427 00:23:59,666 --> 00:24:01,328 Yeah, yeah. They're on the way. 428 00:24:01,333 --> 00:24:03,673 They should be here any minute. Yeah, relax. 429 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 - What? - Check that out. 430 00:24:05,875 --> 00:24:06,915 (KATE CHUCKLES) 431 00:24:07,541 --> 00:24:09,870 Not gonna lie, I look pretty good as a Viking. 432 00:24:09,875 --> 00:24:13,453 - I... You know, I made this myself. - No way! 433 00:24:13,458 --> 00:24:16,328 - By hand. - Could I hire you to make my next one? 434 00:24:16,333 --> 00:24:18,453 Oh, yeah. I would love to. 435 00:24:18,458 --> 00:24:21,911 Hey, wait a second. What if that's our deal? 436 00:24:21,916 --> 00:24:25,411 - What deal? - We get you the arrows and info, 437 00:24:25,416 --> 00:24:27,995 and you get us materials for a new costume. 438 00:24:28,000 --> 00:24:31,375 Okay, how about enough materials 439 00:24:31,380 --> 00:24:33,670 to make your costumes plus two more? 440 00:24:35,250 --> 00:24:37,710 I know a certain someone who needs a little help with theirs. 441 00:24:39,208 --> 00:24:40,578 - I'm in. - Great! 442 00:24:40,583 --> 00:24:43,463 Hey, Orval, you hear that? We gettin' new costumes. 443 00:24:43,958 --> 00:24:48,245 Uh, Kate, I asked you to simply retrieve my arrows, not stage a play. 444 00:24:48,250 --> 00:24:49,911 Uh, we're a... We're a guild. 445 00:24:49,916 --> 00:24:50,996 (PHONE BUZZING) 446 00:24:57,000 --> 00:24:59,170 Okay. I gotta go. 447 00:24:59,966 --> 00:25:02,203 We gotta go. We're in this together, right? 448 00:25:02,208 --> 00:25:04,079 - Excuse me, sorry. - You're gonna have to change. 449 00:25:04,083 --> 00:25:05,411 - Hawkeye. - Oh, hi. 450 00:25:05,416 --> 00:25:07,453 Arrow Retrieval Mission complete. 451 00:25:07,458 --> 00:25:09,661 Oh, yes. Thank you so much. Appreciate it. 452 00:25:09,666 --> 00:25:10,746 This is my bag. 453 00:25:13,200 --> 00:25:15,030 - Okay. - You didn't bring your own bag? 454 00:25:15,791 --> 00:25:16,995 No, I mean... 455 00:25:17,000 --> 00:25:20,911 My wife gave me this bag. It's embroidered. It says "Bombshell". 456 00:25:20,916 --> 00:25:23,536 I... I can see that, that it's very important to you. 457 00:25:23,541 --> 00:25:25,961 He'll get it back to you. Yeah, I'll make sure of it. 458 00:25:26,708 --> 00:25:27,995 - Right? - I promise. 459 00:25:28,000 --> 00:25:29,120 - Let's go. - Right. Okay. 460 00:25:29,125 --> 00:25:30,453 - Thank you. See ya. - Okay then. 461 00:25:30,458 --> 00:25:32,120 - Thank you so much. - Beautiful bag. 462 00:25:32,125 --> 00:25:33,125 Thank you. 463 00:25:33,666 --> 00:25:36,126 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 464 00:25:42,416 --> 00:25:44,216 KATE: You wanna tell me what we're doing here? 465 00:25:44,625 --> 00:25:47,703 BARTON: Something very important to me is pinging inside that apartment. 466 00:25:47,708 --> 00:25:50,578 It was stolen from a black market auction. I need it back. 467 00:25:51,208 --> 00:25:53,668 No lights, no movement. 468 00:25:54,208 --> 00:25:55,208 (KATE SIGHS) 469 00:25:55,791 --> 00:25:56,881 This is our chance. 470 00:25:57,483 --> 00:26:00,061 This would have been easier if we were on a higher rooftop. 471 00:26:00,066 --> 00:26:01,066 That's what you think. 472 00:26:02,208 --> 00:26:04,536 Yeah, exactly. That's why I said it. 473 00:26:04,541 --> 00:26:08,286 Kate, you always wanna prioritize a quick exit over a quick entrance 474 00:26:08,291 --> 00:26:10,961 so when things go sideways, and they usually do, 475 00:26:11,708 --> 00:26:12,953 you have an exit strategy. 476 00:26:12,958 --> 00:26:14,828 That's why I chose this spot. 477 00:26:14,833 --> 00:26:17,043 It's got good sightlines for all my exits. 478 00:26:17,608 --> 00:26:19,036 Entry should be easy. 479 00:26:19,041 --> 00:26:22,161 Think it should take me about three and a half minutes to get in. 480 00:26:22,166 --> 00:26:24,031 So, if you see anything out here, 481 00:26:24,036 --> 00:26:25,926 just give me a signal, Kate. All right? 482 00:26:28,416 --> 00:26:29,416 Kate? 483 00:26:31,875 --> 00:26:33,703 - (CAR HONKING) - MAN: What're you doin? 484 00:26:33,708 --> 00:26:35,288 (TIRES SCREECHING) 485 00:26:36,125 --> 00:26:37,828 Kate? Kate? 486 00:26:37,833 --> 00:26:40,578 - There you are. - I told you you're supposed to be lookout. 487 00:26:40,583 --> 00:26:41,783 Yeah, but of the two of us, 488 00:26:41,788 --> 00:26:43,911 who do you trust up there not to get distracted? 489 00:26:43,916 --> 00:26:45,956 That's not fair, that your inability 490 00:26:45,961 --> 00:26:49,161 to act like a grown-up helps you get your way. 491 00:26:49,166 --> 00:26:52,326 (SCOFFS) No, it's not. But it is what it is. 492 00:26:53,458 --> 00:26:56,453 I need you to use your grappling hook arrow to anchor yourself in. 493 00:26:56,458 --> 00:26:58,703 Rappel down the side of the building to the window. 494 00:26:58,708 --> 00:27:01,495 If it's locked, break in quietly. 495 00:27:01,500 --> 00:27:04,953 Yeah, love all of that. Great plan, just a slight tweak though. 496 00:27:04,958 --> 00:27:07,620 Good evening, sir. Can I help you with your bags? 497 00:27:07,625 --> 00:27:09,436 - Oh. Thank you. - (CHUCKLES) Sure. 498 00:27:09,441 --> 00:27:10,995 What are you... No, no, no. 499 00:27:11,000 --> 00:27:13,445 BARTON: No, no, no. Don't... Don't engage. 500 00:27:13,450 --> 00:27:15,661 - Got celery, a little Kashi. - BARTON: Kate. 501 00:27:15,666 --> 00:27:16,876 Okay, some pretzels? 502 00:27:17,958 --> 00:27:19,078 Where are you? 503 00:27:19,083 --> 00:27:20,963 - (DINGS) - Oh, relax. I'm taking the elevator. 504 00:27:21,458 --> 00:27:22,908 I'm sorry, what was that? 505 00:27:24,458 --> 00:27:27,411 Oh, I, uh... I'm sorry, I wasn't talking to you. 506 00:27:27,416 --> 00:27:28,496 (CHUCKLES) 507 00:27:30,875 --> 00:27:32,205 Can I tell you a secret? 508 00:27:32,666 --> 00:27:33,870 BARTON: Please don't do this. 509 00:27:33,875 --> 00:27:35,875 I was talking to an Avenger. 510 00:27:36,875 --> 00:27:37,995 He's in my ear. 511 00:27:38,000 --> 00:27:39,828 BARTON: Maybe you should stop talking. 512 00:27:39,833 --> 00:27:41,411 Yeah, I'm his partner. 513 00:27:41,416 --> 00:27:43,195 I'll just take this back. 514 00:27:43,200 --> 00:27:45,245 I can help you to the door, no problem. 515 00:27:45,250 --> 00:27:47,886 No, that's all right. I got it from here. 516 00:27:47,891 --> 00:27:50,231 Okay, are you sure? It's really no problem. 517 00:27:51,375 --> 00:27:52,911 All right, you take care now. 518 00:27:52,916 --> 00:27:54,120 - (ELEVATOR DINGS) - (GROANS) 519 00:27:54,125 --> 00:27:57,078 What do you do with this giant bow problem? 520 00:27:57,083 --> 00:27:58,495 I have a collapsible one. 521 00:27:58,500 --> 00:28:00,250 Oh, that makes sense. 522 00:28:02,375 --> 00:28:05,245 Okay. I'm at the door. 523 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 We're good. 524 00:28:08,333 --> 00:28:10,253 (DOORKNOB RATTLING) 525 00:28:14,583 --> 00:28:16,293 (DOOR CREAKING) 526 00:28:32,125 --> 00:28:35,495 Okay. Living room's all clear. 527 00:28:37,250 --> 00:28:38,495 Oh, shit. 528 00:28:38,500 --> 00:28:39,670 (ARROW WHOOSHES) 529 00:28:40,500 --> 00:28:42,170 (ARROW WHOOSHING) 530 00:28:42,750 --> 00:28:43,790 What was that? 531 00:28:44,750 --> 00:28:47,695 I don't know. There are, like, strobe lights attached to the wall. 532 00:28:47,700 --> 00:28:50,280 - BARTON: What do you mean, strobe lights? - I don't know. 533 00:28:51,375 --> 00:28:52,665 Yeah, what do you see? 534 00:28:53,333 --> 00:28:55,553 Okay, what am I lookin' for? 535 00:28:55,958 --> 00:28:58,628 A watch, vintage Rolex. 536 00:28:59,625 --> 00:29:01,375 Belongs to someone I used to work with. 537 00:29:01,916 --> 00:29:03,536 Is that the whole story, Clint? 538 00:29:03,541 --> 00:29:05,495 BARTON: They've been out of the game a long time, 539 00:29:05,500 --> 00:29:07,911 but their identity is still attached to that watch. 540 00:29:07,916 --> 00:29:10,246 Hmm. And if the Tracksuits find out about it? 541 00:29:12,000 --> 00:29:14,130 It would blow their cover. Goodbye, friend. 542 00:29:22,250 --> 00:29:23,380 Got the watch. 543 00:29:25,041 --> 00:29:26,041 Great. 544 00:29:29,916 --> 00:29:31,366 Hang on a minute. 545 00:29:33,375 --> 00:29:35,828 Clint, somebody is taking notes on your family. 546 00:29:35,833 --> 00:29:36,953 BARTON: What? 547 00:29:36,958 --> 00:29:39,495 "Clint Barton, wife, Laura, daughter, Lila, age 14, 548 00:29:39,500 --> 00:29:42,411 son, Cooper, age 16, son, Nate". What... 549 00:29:42,416 --> 00:29:44,370 Kate, get out of there now. 550 00:29:44,375 --> 00:29:46,161 What? Why? 551 00:29:46,166 --> 00:29:49,620 That light's an alarm. It's a silent alarm for people that can't hear. 552 00:29:49,625 --> 00:29:50,670 Oh, my God. 553 00:29:50,675 --> 00:29:52,036 It's Maya's apartment. 554 00:29:52,041 --> 00:29:53,421 BARTON: All right, I'm coming... 555 00:29:53,916 --> 00:29:55,036 (BARTON GRUNTING) 556 00:29:55,041 --> 00:29:56,631 Clint, what's going on? 557 00:29:57,833 --> 00:29:58,995 Clint? 558 00:29:59,000 --> 00:30:00,790 (BARTON GROANING) 559 00:30:02,625 --> 00:30:04,165 (GRUNTS, GROANS) 560 00:30:04,708 --> 00:30:05,786 Maya's here. 561 00:30:05,791 --> 00:30:07,251 BARTON: Yeah, I can see that. 562 00:30:08,000 --> 00:30:09,420 Then why didn't you tell me? 563 00:30:10,166 --> 00:30:12,456 BARTON: I did. Maya's on the roof with me. 564 00:30:13,033 --> 00:30:15,370 - No, Maya is definitely here. - (GLASS BREAKING) 565 00:30:15,375 --> 00:30:17,375 (GRUNTING) 566 00:30:18,958 --> 00:30:20,870 Well, who the hell am I fighting then? 567 00:30:20,875 --> 00:30:22,035 (GRUNTS) 568 00:30:22,625 --> 00:30:23,786 (GRUNTS) 569 00:30:23,791 --> 00:30:25,786 (BREATHING HEAVILY) A little help? 570 00:30:25,791 --> 00:30:27,036 (GROANING) 571 00:30:27,041 --> 00:30:31,071 Give me a second. Incoming. 572 00:30:33,841 --> 00:30:34,881 Get on the zip line. 573 00:30:37,916 --> 00:30:38,916 (GASPS) 574 00:30:40,000 --> 00:30:41,370 (BARTON GRUNTING) 575 00:30:41,375 --> 00:30:43,535 (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) 576 00:30:49,083 --> 00:30:51,203 (WIND BLOWING) 577 00:30:51,208 --> 00:30:52,411 (EXHALES) 578 00:30:52,416 --> 00:30:53,703 (BARTON GRUNTING) 579 00:30:53,708 --> 00:30:55,911 Oh, this is great. (BREATHING HEAVILY) 580 00:30:55,916 --> 00:30:57,245 - (GASPS) - (ZIPLINE CREAKS) 581 00:30:57,250 --> 00:30:59,130 (GRUNTS) Come on. Come on. 582 00:31:00,375 --> 00:31:01,575 (GRUNTS) 583 00:31:02,291 --> 00:31:03,501 (KATE GASPS) 584 00:31:07,666 --> 00:31:09,326 (GROANS) That hurt. 585 00:31:10,333 --> 00:31:11,423 (GUN COCKING) 586 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 (GRUNTS) 587 00:31:29,916 --> 00:31:30,916 (GRUNTING) 588 00:31:37,708 --> 00:31:39,878 (ELECTRICITY CRACKLING) 589 00:31:47,708 --> 00:31:49,245 (YELLING) 590 00:31:49,250 --> 00:31:52,210 No, no, no! No, no! 591 00:31:54,250 --> 00:31:55,750 (BREATH TREMBLING) 592 00:32:04,583 --> 00:32:05,583 Pull me up! 593 00:32:07,041 --> 00:32:08,251 (BARTON BREATHING HEAVILY) 594 00:32:09,583 --> 00:32:10,583 Get outta here. 595 00:32:12,833 --> 00:32:13,953 (GRUNTS) 596 00:32:13,958 --> 00:32:15,161 (LIGHTS CLATTERING) 597 00:32:15,166 --> 00:32:16,286 (GRUNTS) 598 00:32:17,583 --> 00:32:18,583 (GRUNTS) 599 00:32:34,041 --> 00:32:36,211 (HIGH-PITCHED RINGING) 600 00:32:45,750 --> 00:32:46,830 (GROANS) 601 00:32:48,291 --> 00:32:49,331 (GRUNTING) 602 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 (GRUNTS) 603 00:33:04,541 --> 00:33:05,541 (GRUNTING) 604 00:33:06,625 --> 00:33:07,786 (GRUNTING) 605 00:33:07,791 --> 00:33:09,411 - (ELECTRICITY CRACKLING) - (GROANS) 606 00:33:27,250 --> 00:33:28,250 (EXHALES) 607 00:33:31,333 --> 00:33:33,543 (EXHALES SHARPLY) Who the hell was that? 608 00:33:34,583 --> 00:33:36,078 You don't wanna know, Kate. 609 00:33:36,083 --> 00:33:39,173 I cannot be your partner if you don't tell me what's going on. 610 00:33:40,000 --> 00:33:42,411 You're not my partner. Do you understand that? 611 00:33:42,416 --> 00:33:43,416 You never were. 612 00:33:45,291 --> 00:33:48,251 Someone has hired a Black Widow assassin. 613 00:33:49,758 --> 00:33:52,548 This has gotten very real, very quickly. 614 00:33:54,041 --> 00:33:55,461 So I'm doing this alone. 615 00:33:57,583 --> 00:33:58,583 No, you're not. 616 00:34:00,873 --> 00:34:02,783 Look, I know that tonight didn't go as planned, 617 00:34:02,788 --> 00:34:04,078 but I chose to be here. 618 00:34:04,083 --> 00:34:06,995 I understand the risk, I understand all of that. 619 00:34:07,000 --> 00:34:08,290 I'm not gonna do it. 620 00:34:09,083 --> 00:34:10,083 Do you hear me? 621 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Do you hear me? 622 00:34:14,208 --> 00:34:15,498 (SNIFFLES) 623 00:34:17,958 --> 00:34:19,458 Go home, Kate. 624 00:34:20,666 --> 00:34:21,956 It's over. 625 00:34:31,375 --> 00:34:34,575 (SLOW INSTRUMENTAL CHRISTMAS MUSIC PLAYING) 626 00:34:35,000 --> 00:34:42,500 - Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -