1
00:00:08,309 --> 00:00:09,431
Vous êtes en retard.
2
00:00:09,433 --> 00:00:12,092
J’ai fait au plus vite.
Mon train a eu retard.
3
00:00:12,118 --> 00:00:15,270
J’étais très clair
sur la ponctualité.
4
00:00:15,271 --> 00:00:16,452
Quoi ?
5
00:00:16,454 --> 00:00:18,513
Vous plaisantez ?
J'ai cinq minutes de retard.
6
00:00:18,515 --> 00:00:20,392
M. Barrett, notre réussite,
7
00:00:20,394 --> 00:00:23,049
dépend entièrement des...
Routines
8
00:00:23,051 --> 00:00:26,118
et dispositions que j’établis.
9
00:00:26,118 --> 00:00:27,612
Puisque vous commencez mal,
10
00:00:27,614 --> 00:00:30,556
Je doute que vous teniez la distance.
11
00:00:30,790 --> 00:00:32,558
ça n’arrivera plus.
12
00:00:36,301 --> 00:00:38,101
Parlez-moi encore de ce jour...
13
00:00:38,104 --> 00:00:40,985
Comment l'avez-vous trouvée,
et qu'avez-vous ressenti ?
14
00:00:40,987 --> 00:00:42,109
Pardon ?
15
00:00:42,823 --> 00:00:45,362
Expliquez-moi
ce qui s’est passé avec Nicki.
16
00:00:45,848 --> 00:00:47,738
Vous êtes rentré tôt chez vous car
17
00:00:48,605 --> 00:00:51,550
On avait des problèmes
et Je voulais lui faire une surprise.
18
00:00:51,550 --> 00:00:53,670
Je me souviens de ses chaussures.
19
00:00:53,696 --> 00:00:55,089
D'un trousseau de clés sur la table.
20
00:00:55,090 --> 00:00:56,688
Ne me dites pas ce que vous avez vu.
21
00:00:56,714 --> 00:00:59,552
Dites-moi ce que vous avez ressenti,
ce que vous ressentez.
22
00:01:00,613 --> 00:01:05,030
J'ai ressenti...
23
00:01:07,397 --> 00:01:08,859
... de la rage.
24
00:01:08,884 --> 00:01:10,258
Rien d’autre.
25
00:01:11,316 --> 00:01:14,271
Je n’étais ni blessé
triste ou trahi.
26
00:01:14,964 --> 00:01:16,967
j'ai ressenti de la rage...
27
00:01:17,009 --> 00:01:19,916
comme l'unique chose qui importait
était qu’elle...
28
00:01:19,918 --> 00:01:22,666
Je voulais...
29
00:01:22,666 --> 00:01:24,193
Je voulais lui faire du mal.
30
00:01:24,719 --> 00:01:27,849
Pas à lui. mais à elle.
31
00:01:29,173 --> 00:01:30,963
Ce sentiment qui vous envahit...
32
00:01:30,965 --> 00:01:33,118
cette colère...
33
00:01:34,114 --> 00:01:36,456
Je veux que vous vous y accrochiez,
34
00:01:36,697 --> 00:01:39,875
car cette malveillance présente
dans votre coeur
35
00:01:39,877 --> 00:01:43,376
est plus fiable
que n’importe quel tueur
36
00:01:43,378 --> 00:01:46,063
tueur à gages ou tierce personne.
37
00:01:46,064 --> 00:01:47,959
Pouvez-vous y arriver, Brian ?
38
00:01:48,324 --> 00:01:52,804
Votre haine est-elle assez puissante
pour vous alimenter ?
39
00:01:56,107 --> 00:01:57,963
Oui.
40
00:01:57,965 --> 00:01:59,561
N'oubliez pas.
41
00:02:00,937 --> 00:02:02,925
Je vous contacterai à nouveau
42
00:02:02,950 --> 00:02:05,234
Quand vous aurez les objets
de cette liste.
43
00:02:05,701 --> 00:02:08,767
Trois paires de baskets jaunes,
un iPhone..
44
00:02:08,792 --> 00:02:10,738
un appartement sur Washington Place ?
45
00:02:10,763 --> 00:02:13,162
Un petit appartement agréable.
Juste au coin de la rue.
46
00:02:13,169 --> 00:02:15,354
Vous voulez que je loue un appart
à Manhattan ?
47
00:02:15,355 --> 00:02:18,623
Vous voulez un alibi parfait
pour le meurtre de votre femme ?
48
00:02:19,414 --> 00:02:21,337
Je m'en occupe aujourd'hui.
49
00:02:21,339 --> 00:02:24,468
Quand vous regardez
votre femme mourir,
50
00:02:25,903 --> 00:02:28,737
ça vaudra le coup d'attendre.
51
00:02:34,769 --> 00:02:42,034
Synchro par - robtor-
Traduit par splendide
www.addic7ed.com
52
00:02:42,938 --> 00:02:45,003
Cet inspecteur, Singleton,
53
00:02:45,028 --> 00:02:46,672
est entré chez moi
en mon absence.
54
00:02:46,672 --> 00:02:48,777
- Quoi ?
- Sans mandat. par effraction.
55
00:02:49,075 --> 00:02:50,778
Où as-tu trouvé ça ?
56
00:02:50,780 --> 00:02:52,657
J'ai installé des caméras chez moi.
57
00:02:52,659 --> 00:02:54,754
J'avais des soupçons,
et maintenant j'ai des preuves.
58
00:02:54,756 --> 00:02:58,432
L'inspecteur responsable de l'enquête
sur le meurtre de Tom est un ripou.
59
00:02:58,434 --> 00:03:00,693
Où es-tu le rétablissement ?
60
00:03:00,695 --> 00:03:03,768
Je passe l'évaluation
d'aptitude au travail demain.
61
00:03:03,769 --> 00:03:08,573
50 minutes de pure réflexion
et d’auto-évaluation.
62
00:03:08,574 --> 00:03:10,694
- Vous avez suivi une thérapie ?
- Dieu, oui, oui.
63
00:03:10,696 --> 00:03:12,433
Cette thérapie m'a aidé à devenir
64
00:03:12,435 --> 00:03:14,730
une toute autre personne.
65
00:03:14,732 --> 00:03:17,130
L'agent Navabi est prêt.
66
00:03:17,132 --> 00:03:20,706
Il y a plusieurs années,
un des mes banquiers au Liechtenstein
67
00:03:20,706 --> 00:03:24,845
m'a transmis des travaux inédits
de Carl Jung...
68
00:03:24,847 --> 00:03:27,498
des notes manuscrites
sur des serviettes, des journaux, etc.
69
00:03:27,498 --> 00:03:31,845
Ce furent de loin les cinq jours
70
00:03:31,847 --> 00:03:36,786
les plus instructifs
que j'aie jamais passés dans un chalet.
71
00:03:36,788 --> 00:03:38,760
Et cette semaine à Davos ?
72
00:03:39,707 --> 00:03:41,127
Oui. Eh bien.
73
00:03:41,500 --> 00:03:43,206
C'était un cottage.
74
00:03:45,042 --> 00:03:48,951
Agent Navabi, connaissez-vous
le projet Innocence ?
75
00:03:48,951 --> 00:03:49,993
Bien sûr.
76
00:03:49,995 --> 00:03:51,281
Ils utilisent des preuves ADN
77
00:03:51,283 --> 00:03:52,985
pour disculper les accusés à tort.
78
00:03:52,988 --> 00:03:55,747
La plupart des condamnations
qu'ils annulent
79
00:03:55,749 --> 00:03:57,806
sont basées sur les témoignages
de témoins oculaires.
80
00:03:57,806 --> 00:04:01,875
Des gens qui juraient avoir vu
ce qu'ils n'avaient pas vu.
81
00:04:01,877 --> 00:04:04,276
Quel rapport avec avec Sam DeMarco ?
82
00:04:04,278 --> 00:04:06,263
M. DeMarco a été interrogé
83
00:04:06,264 --> 00:04:08,720
pour le décès prématuré
84
00:04:08,721 --> 00:04:10,145
de son associé.
85
00:04:10,147 --> 00:04:12,745
À la suite d'une querelle amère
86
00:04:12,770 --> 00:04:14,159
entre eux, la police
87
00:04:14,184 --> 00:04:17,251
considéra M. DeMarco
comme principal suspect.
88
00:04:17,276 --> 00:04:19,780
Jusqu'à ce que quatre témoins
oculaires disent l'avoir vu
89
00:04:19,805 --> 00:04:21,657
à des kilomètres
de la scène du crime.
90
00:04:21,657 --> 00:04:25,620
Les gens croient que la mémoire
fonctionne comme un magnétoscope...
91
00:04:25,620 --> 00:04:27,567
L'esprit enregistre les événements
92
00:04:27,569 --> 00:04:31,185
et puis, sur demande,
rejoue une copie exacte.
93
00:04:31,187 --> 00:04:34,369
En vérité, la mémoire se reconstruit...
94
00:04:34,369 --> 00:04:37,985
tel que l'assemblage d'un puzzle
en perpétuel changement
95
00:04:37,987 --> 00:04:39,856
plutôt que la reproduction
d'une vidéo.
96
00:04:39,856 --> 00:04:41,455
Donc les témoins ont tort ?
97
00:04:41,457 --> 00:04:45,838
Manipulés.
pour fournir un alibi en béton
98
00:04:45,840 --> 00:04:48,973
par un maître dans l’art du détournement.
99
00:04:48,974 --> 00:04:50,433
Le prochain nom sur la Blacklist.
100
00:04:50,435 --> 00:04:53,443
Un homme bien connu comme l’Alibi.
101
00:04:54,048 --> 00:04:55,541
Albert Gelfeld.
102
00:04:55,543 --> 00:04:58,464
Principal suspect dans la mort de son père.
103
00:04:58,466 --> 00:04:59,820
Caroline McClean.
104
00:04:59,822 --> 00:05:01,978
Personne suspecte de la disparition
105
00:05:01,980 --> 00:05:04,309
de l’héritier d’un empire immobilier.
106
00:05:04,311 --> 00:05:05,596
Bjorn Erikson.
107
00:05:05,598 --> 00:05:07,830
Dernière personne à avoir été vue
avec un diplomate libanais
108
00:05:07,830 --> 00:05:10,160
avant que son corps ne se retrouve
dans l'East River.
109
00:05:10,162 --> 00:05:12,337
Trois suspects
pour trois crimes non résolus.
110
00:05:12,338 --> 00:05:14,666
Comme Sam DeMarco,
chacun a un mobile, une opportunité,
111
00:05:14,668 --> 00:05:16,824
et, d'après Reddington,
ils sont tous coupables.
112
00:05:16,826 --> 00:05:19,154
Comment définit-il cet "Alibi" ?
113
00:05:19,156 --> 00:05:20,911
Manipulation de témoins ? Corruption ?
114
00:05:20,911 --> 00:05:22,301
Peut-être qu'il engage
une autre personne.
115
00:05:22,303 --> 00:05:24,006
pour commettre le crime
pour ses clients.
116
00:05:24,008 --> 00:05:26,511
Il fait en sorte qu'ils soient
ailleurs au moment du crime,
117
00:05:26,513 --> 00:05:29,155
comme en public
pour que les autres les voient.
118
00:05:29,157 --> 00:05:32,102
Les détails de votre enquête.....
étaient assez vagues.
119
00:05:32,103 --> 00:05:34,223
C'est un genre de requête étrange,
120
00:05:34,225 --> 00:05:37,388
mais de l'argent facile, comme on dit.
121
00:05:37,390 --> 00:05:39,725
Que faites-vous ? Vous un artiste ?
122
00:05:39,725 --> 00:05:43,702
D’une certaine manière, oui.
123
00:05:44,855 --> 00:05:46,898
Il semble que l'Alibi ne travaille
qu'avec des gens
124
00:05:46,899 --> 00:05:48,706
qui veulent commettre eux-mêmes
les crimes.
125
00:05:48,708 --> 00:05:50,351
Il ne propose pas de tueurs à gages,
que des alibis.
126
00:05:50,351 --> 00:05:52,541
Ainsi, les gens sont
à deux endroits à la fois.
127
00:05:52,543 --> 00:05:55,394
L'Alibi peut innocenter n'importe qui
de tout crime.
128
00:05:55,396 --> 00:05:56,994
en incitant des inconnus
129
00:05:56,996 --> 00:05:58,441
à témoigner sur des faits
qu'ils n'ont jamais vus.
130
00:05:58,442 --> 00:06:00,110
Ressler, Navabi, trouvez le témoin
131
00:06:00,112 --> 00:06:02,615
qui affirme avoir vu DeMarco
au moment du meurtre.
132
00:06:02,617 --> 00:06:05,050
Insiste sur les détails,
trouvez la faille dans son histoire.
133
00:06:05,052 --> 00:06:06,546
Je veux savoir
si son erreur est honnête
134
00:06:06,548 --> 00:06:08,477
ou si elle est complice de meurtre.
135
00:06:09,519 --> 00:06:12,370
Comme je l'ai dit,
j'ai déjà tout dit aux flics.
136
00:06:12,372 --> 00:06:14,074
Vous avez vu DeMarco
le jour de l’incident.
137
00:06:14,076 --> 00:06:16,553
- Lui avez-vous parlé ?
- Non. J'étais au téléphone.
138
00:06:16,553 --> 00:06:17,908
Comment savez-vous que c’était lui ?
139
00:06:17,910 --> 00:06:19,508
- Parce que je l'ai vu.
- Vraiment ?
140
00:06:19,510 --> 00:06:21,631
Ou vous a-t-on payé
pour dire ça ?
141
00:06:21,633 --> 00:06:23,925
Je travaillerais ici
si on m'avait achetée ?
142
00:06:23,926 --> 00:06:25,768
Je sais ce que j'ai vu.
143
00:06:25,770 --> 00:06:27,109
Il vient ici tous les matins
144
00:06:27,111 --> 00:06:29,212
à la même heure,
pour un café et un journal.
145
00:06:29,214 --> 00:06:30,330
Vous pouvez régler votre montre
grâce à lui.
146
00:06:30,331 --> 00:06:31,929
- Tous les matins ?
- Oui.
147
00:06:31,931 --> 00:06:34,225
Pour le café, son journal,
ses tickets de loto.
148
00:06:34,227 --> 00:06:36,897
A-t-il acheté des billets de loto
le matin en question ?
149
00:06:36,898 --> 00:06:39,993
Juste après avoir retiré de l'argent
au distributeur. Pour 20 dollars.
150
00:06:39,995 --> 00:06:42,950
On doit accéder à cette caméra.
151
00:06:42,952 --> 00:06:45,142
On dirait bien lui.
152
00:06:45,144 --> 00:06:46,888
Le bonnet et les lunettes
font un peu suspect.
153
00:06:46,888 --> 00:06:48,731
C'est ce que je croyais.
Avant que....
154
00:06:49,985 --> 00:06:52,249
Et voilà. Ici.
155
00:06:52,250 --> 00:06:55,692
- C’est lui.
- Oui. Sauf que non.
156
00:06:55,694 --> 00:06:59,811
La reconnaissance faciale montre
seulement 81 % de correspondance.
157
00:06:59,836 --> 00:07:01,652
avec des différences
au niveau du réseau veineux,
158
00:07:01,677 --> 00:07:04,932
de l'écart entre les yeux
et de la forme de la lèvre inférieure.
159
00:07:04,932 --> 00:07:07,226
- Peut-être que le système se trompe.
- Ça se pourrait,
160
00:07:07,228 --> 00:07:10,149
mais si c'est juste,
et je pense que oui....
161
00:07:10,151 --> 00:07:13,280
alors vous avez devant vous
un sosie très convaincant
162
00:07:13,282 --> 00:07:15,414
qui a aidé Sam DeMarco
à s'en sortir impunément.
163
00:07:15,414 --> 00:07:17,952
Libérer la photo au Bureau et au PDs locales,
164
00:07:17,954 --> 00:07:19,379
pour trouver une correspondance...
165
00:07:19,381 --> 00:07:21,132
s'il a été arrêté, inculpé.
166
00:07:21,134 --> 00:07:23,056
Qui que soit le sosie,
il a un nom,
167
00:07:23,056 --> 00:07:25,178
et je veux savoir lequel.
168
00:07:32,072 --> 00:07:33,213
Bon travail.
169
00:07:33,238 --> 00:07:34,732
Concernant ces habitudes.
170
00:07:34,757 --> 00:07:36,424
Vous essayez
de me faire ressembler à qui ?
171
00:07:36,449 --> 00:07:38,605
M. Thompson, on avait un accord.
172
00:07:38,630 --> 00:07:40,959
Désolé. Pas de questions.
173
00:07:44,347 --> 00:07:45,407
C’est juste...
174
00:07:46,504 --> 00:07:47,786
vous me donnez beaucoup d'argent
175
00:07:47,811 --> 00:07:51,670
pour faire du jogging
et prendre un café ?
176
00:07:58,061 --> 00:07:59,833
Je suis censé être lui ?
177
00:07:59,835 --> 00:08:03,104
Ce... Barrett ? Brian Barrett ?
178
00:08:03,106 --> 00:08:04,532
Vous n'auriez pas dû faire ça.
179
00:08:04,533 --> 00:08:05,992
Je suis le sosie de ce type ?
180
00:08:05,994 --> 00:08:07,696
Les gens doivent croire
que je suis lui ?
181
00:08:07,699 --> 00:08:10,201
- Si c'est illégal...
- Désolé,
182
00:08:10,203 --> 00:08:14,412
Malheureusement,
ça ne marchera pas avec vous.
183
00:08:18,161 --> 00:08:19,864
Ça ira. Ne luttez pas.
184
00:08:19,866 --> 00:08:21,740
Chut, c'est rien.
185
00:08:21,741 --> 00:08:24,661
Hé,
186
00:08:24,663 --> 00:08:27,416
Ça devait finir comme ça.
187
00:08:27,418 --> 00:08:29,451
Laissez vous aller.
188
00:08:29,476 --> 00:08:33,513
Laissez vous aller.
189
00:08:39,139 --> 00:08:40,835
Merci d'être venu.
190
00:08:40,837 --> 00:08:43,215
Ce doit être une affaire urgente.
191
00:08:43,217 --> 00:08:45,038
Ça concerne l'agent Keen.
192
00:08:45,040 --> 00:08:46,806
Je sais que vous l'avez aidée
193
00:08:46,808 --> 00:08:48,747
à trouver l'homme qui a tué son mari.
194
00:08:48,749 --> 00:08:50,092
- Oui.
- J'imagine les méthodes
195
00:08:50,117 --> 00:08:51,134
que vous avez employées
196
00:08:51,136 --> 00:08:53,340
ont été, rapides et souples.
197
00:08:53,342 --> 00:08:55,914
Je vous ai fait venir ici
pour vous demander d'y mettre fin.
198
00:08:55,916 --> 00:08:59,393
BOLO est sorti il y a une heure.
Toujours rien sur Shula.
199
00:09:00,222 --> 00:09:03,985
L'homme identifié par les témoins oculaires
comme étant Sam DeMarco.
200
00:09:04,536 --> 00:09:08,740
Et voici.... DeMarco.
201
00:09:08,765 --> 00:09:10,154
Il utilise des sosies.
202
00:09:10,179 --> 00:09:12,474
Un sans-abri correspondant
à la description de DeMarco.
203
00:09:12,499 --> 00:09:15,136
a été arrêté pour ivresse publique
le mois dernier.
204
00:09:15,161 --> 00:09:16,447
Kahil Shula.
205
00:09:16,472 --> 00:09:18,313
Personne ne sait
où il est maintenant.
206
00:09:18,338 --> 00:09:19,972
Certains supposent.
207
00:09:19,997 --> 00:09:21,512
D'autres savent pour sûr.
208
00:09:21,512 --> 00:09:23,018
Puis-je?
209
00:09:24,244 --> 00:09:25,342
On fera tout
210
00:09:25,344 --> 00:09:27,007
pour aider Elizabeth
à trouver l'assassin de Tom.
211
00:09:27,009 --> 00:09:28,968
Mais une fois réintégrée,
212
00:09:29,340 --> 00:09:31,495
Elizabeth devra suivre les règles,
213
00:09:31,497 --> 00:09:32,847
pas les enfreindre.
214
00:09:45,639 --> 00:09:47,526
Parlons de votre fille.
215
00:09:47,708 --> 00:09:51,629
Elle est avec sa grand-mère
jusqu'à ce que tout ça se termine.
216
00:09:51,654 --> 00:09:53,113
Tout ça quoi ?
217
00:09:53,138 --> 00:09:55,710
Jusqu'à ce que je tourne la page.
218
00:09:55,735 --> 00:09:59,332
Comment vous envisagez cela ?
219
00:10:00,720 --> 00:10:02,098
En me vengeant.
220
00:10:02,123 --> 00:10:05,303
Voilà pourquoi j'ai besoin de vous
pour trouver un autre moyen.
221
00:10:05,623 --> 00:10:08,293
Ce désir de vengeance est naturel ?
222
00:10:08,294 --> 00:10:09,858
Il l'est pour quiconque
223
00:10:09,860 --> 00:10:11,970
a vu son mari assassiné.
224
00:10:13,346 --> 00:10:15,807
Parlons de Raymond Reddington.
225
00:10:16,252 --> 00:10:17,325
Pourquoi lui ?
226
00:10:17,350 --> 00:10:19,644
Je sais quelles est votre relation.
227
00:10:19,669 --> 00:10:21,542
Pour vous faire une évaluation complète
228
00:10:21,567 --> 00:10:22,981
je dois tout savoir.
229
00:10:23,739 --> 00:10:26,317
Que vous ont dit les services
de psychologie sur moi ?
230
00:10:26,646 --> 00:10:30,785
Pour récupérer mon insigne,
j'ai besoin de votre approbation.
231
00:10:30,810 --> 00:10:34,534
Mais avant, vous sentez le besoin
de tourner la page.
232
00:10:35,740 --> 00:10:36,817
N'est-ce pas ?
233
00:10:36,818 --> 00:10:41,200
Si par tourner la page, vous voulez dire
être paralysée par la souffrance
234
00:10:41,225 --> 00:10:44,423
causé par la mort de Tom
ou l'anesthésier,
235
00:10:44,448 --> 00:10:46,882
alors, non, je ne pense pas
que vous ayez besoin de ça.
236
00:10:46,907 --> 00:10:48,990
La colère n'est pas
une émotion malsaine.
237
00:10:49,015 --> 00:10:51,985
Il génère de la passion, du risque,
238
00:10:52,010 --> 00:10:54,387
un désir d'enfreindre les règles.
239
00:10:55,130 --> 00:10:57,265
Je suis attirée par ça.
240
00:10:58,088 --> 00:11:00,018
Je crois que vous aussi.
241
00:11:01,166 --> 00:11:03,021
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
242
00:11:04,077 --> 00:11:05,899
Parlons de votre père.
243
00:11:13,122 --> 00:11:16,453
Tiens, R au carré et mon pote Dembe..
244
00:11:16,455 --> 00:11:18,340
Salut, Marion.
245
00:11:18,342 --> 00:11:20,316
Ça fait trop longtemps, Marty.
246
00:11:20,317 --> 00:11:22,368
Tu es magnifique.
247
00:11:22,370 --> 00:11:23,478
On en est
248
00:11:23,480 --> 00:11:24,877
à 700 repas par jour.
249
00:11:24,902 --> 00:11:26,222
On peut héberger 60 autres personnes.
250
00:11:26,247 --> 00:11:28,124
Sans ton aide,
on n'en serait pas à la moitié.
251
00:11:28,149 --> 00:11:29,747
Je donne, et je reçois.
252
00:11:29,772 --> 00:11:33,110
les yeux et oreilles
d'une armée invisible.
253
00:11:33,135 --> 00:11:36,391
En parlant de ça, Kahil Shula.
254
00:11:36,416 --> 00:11:38,901
Sans abri, en difficulté.
255
00:11:38,926 --> 00:11:40,176
Je dois le trouver.
256
00:11:40,201 --> 00:11:43,330
Alors, fais circuler la photo
et le message.
257
00:11:43,907 --> 00:11:45,118
C'est comme si c'était fait.
258
00:11:45,143 --> 00:11:46,912
Et si vous veniez goûter
259
00:11:46,937 --> 00:11:48,736
du pudding au pain aux raisins secs
de Randy ?
260
00:11:48,761 --> 00:11:50,618
Ça a l'air délicieux.
261
00:11:50,643 --> 00:11:52,162
Allez, on y va.
262
00:11:58,388 --> 00:12:00,121
Le rituel c'est le plus important.
263
00:12:00,146 --> 00:12:03,857
Respecte-le, et il deviendra une seconde nature.
264
00:12:03,882 --> 00:12:07,081
En attendant,
repère les signes indicateurs.
265
00:12:07,106 --> 00:12:11,974
Chaque matin,
tu courras de 8h00 et 8h10.
266
00:12:12,015 --> 00:12:14,331
En chemin,
tu verras un jeune homme
267
00:12:14,356 --> 00:12:17,123
qui ouvre sa boutique, au 192.
268
00:12:17,131 --> 00:12:19,704
un vendeur de falafel sur la 10e avenue,
269
00:12:21,231 --> 00:12:25,375
un portier au Flemming présent,
qu'il pleuve ou non.
270
00:12:25,377 --> 00:12:27,821
Veille à reconnaître ces gens.
271
00:12:27,822 --> 00:12:29,399
Fais-toi voir.
272
00:12:30,223 --> 00:12:31,648
Tandis que ta routine se dessine,
273
00:12:31,650 --> 00:12:35,154
tu rencontrera d'autres
au comportement routinier
274
00:12:36,486 --> 00:12:38,783
des voisins avec leurs habitudes.
275
00:12:40,004 --> 00:12:42,704
Un double expresso,
avec un peu de lait.
276
00:12:48,141 --> 00:12:51,066
Le vendeur de falafel t'a salué
quand tu es passé
277
00:12:51,068 --> 00:12:52,148
et tu ne lui as pas fait signe.
278
00:12:52,150 --> 00:12:54,012
Il faut qu'il te reconnaisse.
279
00:12:54,014 --> 00:12:55,494
Il en voit des centaines tous les jours.
280
00:12:55,496 --> 00:12:57,457
Ça fait des mois que je fais ça.
281
00:12:57,459 --> 00:12:59,792
Je me fiche de ce falafel
et de ce qu'il veut.
282
00:12:59,794 --> 00:13:01,926
Il peut être essentiel
à notre histoire.
283
00:13:01,933 --> 00:13:03,380
Vous savez qui aime les falafels ?!
284
00:13:03,380 --> 00:13:06,141
Phil. Qui baisait ma femme
quand on a commencé tout ça.
285
00:13:06,143 --> 00:13:07,703
Que vous m'avez promis
de me trouver un sosie.
286
00:13:07,705 --> 00:13:09,008
Et maintenant il habite avec elle.
287
00:13:09,010 --> 00:13:10,896
Il vit chez moi avec mes enfants.
288
00:13:10,896 --> 00:13:12,772
Et je suis là à faire signe
au gars des falafels.
289
00:13:12,774 --> 00:13:15,486
Cette routine ne t'est pas destinée.
290
00:13:15,488 --> 00:13:16,704
Mais eux si.
291
00:13:16,706 --> 00:13:19,615
Il faut qu'ils se rappellent t'avoir vu
292
00:13:20,020 --> 00:13:21,793
quand ce n'est pas toi
293
00:13:28,927 --> 00:13:30,403
Marty. De bonnes nouvelles?
294
00:13:30,405 --> 00:13:32,447
On n'a pas trouvé celui que tu cherches,
295
00:13:32,449 --> 00:13:34,093
mais une femme qui le connaît.
296
00:13:34,095 --> 00:13:35,193
Elle s'appelle Delores.
297
00:13:35,195 --> 00:13:36,841
Je te la passe.
298
00:13:39,001 --> 00:13:40,239
Allô ?
299
00:13:40,241 --> 00:13:41,561
Delores. Bonjour.
300
00:13:41,563 --> 00:13:42,737
Merci d'avoir accepté d'aider.
301
00:13:42,738 --> 00:13:44,232
Vous cherchez Kahil?
302
00:13:44,234 --> 00:13:46,319
Oui. Kahil Shula.
303
00:13:46,321 --> 00:13:48,859
- Que savez-vous de lui ?
- Un type bien.
304
00:13:48,861 --> 00:13:51,233
La dernière fois que je l'ai vu,
il discutait avec un homme
305
00:13:51,234 --> 00:13:54,887
devant Le refuge de la 26e Rue Ouest,
306
00:13:54,888 --> 00:13:56,416
Il a parlé d'un travail.
307
00:13:56,418 --> 00:13:58,330
Puis il est parti dans sa voiture chic.
308
00:13:58,332 --> 00:13:59,795
Une voiture chic ?
309
00:13:59,797 --> 00:14:01,940
Dorée, quatre portes.
310
00:14:01,941 --> 00:14:05,487
avec un passe E-Z sur le pare-brise.
311
00:14:05,489 --> 00:14:07,747
C'est Elizabeth. Elle veut vous voir.
312
00:14:08,173 --> 00:14:09,841
Delores, tu aimes le veau ?
313
00:14:09,843 --> 00:14:13,633
Mon chef prépare un osso buco
pour demain soir.
314
00:14:13,635 --> 00:14:16,474
Tu veux te joindre à moi ?
Une voiture passera te prendre
315
00:14:16,476 --> 00:14:18,878
Disons, à 18h30, 45 ou 19h15 ?
316
00:14:18,880 --> 00:14:21,803
D'accord.
317
00:14:22,598 --> 00:14:23,965
Quoi ? Attends. Je suis confus.
318
00:14:23,966 --> 00:14:26,610
J'ai rien à voir
avec ta réintégration.
319
00:14:26,611 --> 00:14:29,149
Ma thérapeute n'est pas d'accord.
Et c'est elle qui décide.
320
00:14:29,151 --> 00:14:31,167
Et puis, je croyais
que tu aimais les thérapies.
321
00:14:31,169 --> 00:14:33,684
Ça peut transformer les gens
qui en ont besoin.
322
00:14:33,686 --> 00:14:34,848
Ce n'est pas notre cas.
323
00:14:34,849 --> 00:14:36,760
Si Singleton travaille
avec l'assassin de Tom,
324
00:14:36,762 --> 00:14:38,499
s'ils sont tous les deux dans la police,
325
00:14:38,501 --> 00:14:39,569
il nous faudrait l'aide du F.B.I.
326
00:14:39,571 --> 00:14:41,314
Et pour ça, il me faut mon insigne.
327
00:14:41,316 --> 00:14:44,408
Et pour ça,
tu dois aller suivre une thérapie.
328
00:14:45,134 --> 00:14:46,628
Reddington, je t'en prie.
329
00:14:46,653 --> 00:14:48,262
Singleton est entré chez moi.
330
00:14:48,287 --> 00:14:50,084
- Ça n'arrivera plus.
- Tu n'en sais rien.
331
00:14:50,109 --> 00:14:51,742
Si.
332
00:14:55,339 --> 00:14:57,877
Envoie à Dembe l'heure et le lieu.
333
00:15:13,976 --> 00:15:15,787
Keen travaille pour Reddington.
334
00:15:16,733 --> 00:15:18,483
Peut-être que son mari l'était aussi.
335
00:15:18,485 --> 00:15:21,614
Ce type a des juges, des flics,
et procureurs dans la poche.
336
00:15:21,616 --> 00:15:24,433
- Pourquoi pas aussi un agent du FBI ?
- Ça explique tout.
337
00:15:24,435 --> 00:15:26,625
Son mari se voit dépassé
par le Syndicat Nash.
338
00:15:26,627 --> 00:15:27,746
Ils en ont après lui.
339
00:15:27,748 --> 00:15:29,734
Mais ils ignorent
que Reddington le protège.
340
00:15:29,736 --> 00:15:31,579
Il laisse cinq morts dans l'appart.
341
00:15:31,581 --> 00:15:33,390
Keen est au courant,
mais ne le balance pas.
342
00:15:33,391 --> 00:15:35,878
Il aurait envahi le Syndicat ,
pris le contrôle du ?
343
00:15:35,879 --> 00:15:37,756
Il prend le contrôle,
utilise son larbin du FBI
344
00:15:37,758 --> 00:15:39,426
pour nous retarder.
345
00:15:39,428 --> 00:15:41,829
Nos piste sur une cargaison
au Maryland, ne donnent rien.
346
00:15:41,831 --> 00:15:45,386
Si un témoin accepte de témoigner,
il se retrouve assassiné.
347
00:15:45,899 --> 00:15:47,700
Vous pensez que Keen travaillait
avec des trafiquants de drogue ?
348
00:15:47,701 --> 00:15:49,682
L'un d'eux a tué son mari.
349
00:15:49,684 --> 00:15:51,623
Est-elle sous les ordres de Reddington ?
350
00:15:51,624 --> 00:15:53,431
On dirait bien que oui.
351
00:15:53,433 --> 00:15:55,813
Alors, peut-elle nous guider ?
352
00:15:57,023 --> 00:15:59,025
On continue à la surveiller,
353
00:15:59,521 --> 00:16:01,491
et que ça reste entre nous.
354
00:16:01,492 --> 00:16:04,238
Reddington est le plus gros poisson
de la police nationale,
355
00:16:04,240 --> 00:16:08,159
et si l'inspecteur Singleton a vu juste,
il risque gros.
356
00:16:09,660 --> 00:16:12,747
Dr. Fulton.
Vous souhaitez discuter.
357
00:16:18,787 --> 00:16:20,038
Je suis vraiment désolée.
358
00:16:20,040 --> 00:16:22,161
J'ai essayé de le faire venir
à votre bureau.
359
00:16:22,163 --> 00:16:24,030
Il n'ira pas plus près que ça.
360
00:16:24,055 --> 00:16:25,635
Je n'ai rien contre vous.
361
00:16:26,717 --> 00:16:29,101
Puis-je être franche avec vous ?
362
00:16:29,652 --> 00:16:31,098
Je vous en prie.
363
00:16:32,180 --> 00:16:33,809
Vous me dégoûtez.
364
00:16:34,305 --> 00:16:37,017
Vous souhaitez parler d'Elizabeth.
365
00:16:37,367 --> 00:16:40,024
Vous êtes un tueur en série glorifié.
366
00:16:40,497 --> 00:16:42,216
J'ai entendu parler de l'agent Keen
367
00:16:42,241 --> 00:16:46,172
qu'elle est douée,
intelligente, coriace et résistante.
368
00:16:46,197 --> 00:16:48,597
Recommander sa réintégration serait simple
369
00:16:48,622 --> 00:16:51,020
si elle n'avait pas de liens avec vous.
370
00:16:51,425 --> 00:16:55,013
J'ai oublié, c'est Piaget ou Lucy
dans Peanuts
371
00:16:55,038 --> 00:16:58,188
qui dit en premier la théorie
psychologique:
372
00:16:58,213 --> 00:17:00,020
" telle père, telle fille"?
373
00:17:00,045 --> 00:17:02,416
Elle a assassiné le procureur général
des États-Unis
374
00:17:02,441 --> 00:17:04,757
Un membre clé
d'une conspiration mondiale.
375
00:17:04,782 --> 00:17:06,110
et s'est enfui avec vous
376
00:17:06,135 --> 00:17:07,965
à la Bonnie et Clyde moderne.
377
00:17:07,990 --> 00:17:09,620
Et au passage, j'ai empêché
une opération sous fausse bannière
378
00:17:09,645 --> 00:17:11,086
qui aurait pu mettre ce pays
en guerre avec la Russie.
379
00:17:11,111 --> 00:17:13,788
Certains enfants fuient les péchés
de leur père.
380
00:17:13,813 --> 00:17:16,142
Elle les accepte.
381
00:17:17,515 --> 00:17:18,836
Vous avez terminé ?
382
00:17:18,838 --> 00:17:21,619
"Fidélité. Bravoure. Intégrité."
383
00:17:21,621 --> 00:17:23,498
Telle est la devise du F.B.I.
384
00:17:23,500 --> 00:17:26,904
Croyez-vous vraiment que l'un
de vos enfants peut y faire honneur ?
385
00:17:27,536 --> 00:17:30,841
Croyez-vous vraiment
aux réponses que je vous ai dites ?
386
00:17:31,537 --> 00:17:32,843
J'en doute.
387
00:17:33,523 --> 00:17:35,165
Mais l'avenir de l'agent Keen au FBI
388
00:17:35,190 --> 00:17:36,733
dépend de vous.
389
00:17:36,758 --> 00:17:37,834
Non.
390
00:17:37,859 --> 00:17:40,014
L'avenir d'Elizabeth au FBI
391
00:17:40,039 --> 00:17:42,438
dépend d'elle-même.
392
00:17:42,463 --> 00:17:45,327
Et de votre bonne volonté
à la juger sur son mérite,
393
00:17:45,352 --> 00:17:46,568
pas le mien.
394
00:17:46,593 --> 00:17:48,991
La pousser. La provoquer.
395
00:17:49,016 --> 00:17:51,639
Trouver un moyen de contourner
sa peine et sa colère,
396
00:17:51,664 --> 00:17:54,198
et vous verrez qui elle est vraiment.
397
00:17:54,223 --> 00:17:55,403
Et qui donc ?
398
00:17:55,428 --> 00:17:57,476
Tout ce que je ne suis pas.
399
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
Fin de la séance.
400
00:17:59,225 --> 00:18:00,859
C'est tout pour aujourd'hui.
401
00:18:00,884 --> 00:18:03,524
Une bonne séance. Des sujets délicats.
402
00:18:29,422 --> 00:18:31,122
M. Eckhart?
403
00:18:31,122 --> 00:18:33,138
David?
404
00:18:33,140 --> 00:18:36,199
Oui. Qui demande?
405
00:18:36,201 --> 00:18:38,773
Je m'appelle Ben Rowe.
406
00:18:38,776 --> 00:18:42,063
J'aimerais vous proposer un travail.
407
00:18:42,561 --> 00:18:44,890
Si j'accepte
408
00:18:44,892 --> 00:18:47,759
- cette mission.
- Exact.
409
00:18:47,761 --> 00:18:49,832
Personne ne le saura.
410
00:18:49,834 --> 00:18:51,054
Parce que c'est illégal.
411
00:18:51,055 --> 00:18:52,652
Non, pas tout à fait. Pas votre rôle.
412
00:18:52,654 --> 00:18:55,803
Votre rôle est, plutôt simple.
413
00:18:55,805 --> 00:18:58,708
Mais si on est d'accord,
414
00:18:58,710 --> 00:19:02,715
Je vous fournirai une série d'actions
détaillées
415
00:19:02,715 --> 00:19:04,348
que vous devrez réaliser.
416
00:19:04,350 --> 00:19:06,247
Ces tâches sont plutôt simples
417
00:19:06,248 --> 00:19:10,051
emprunter une certaines rue,
passer devant un marchand,
418
00:19:10,051 --> 00:19:12,763
une personne à saluer
lors de votre jogging matinal.
419
00:19:12,765 --> 00:19:16,613
Qu'en est-il de ces changements
que vous avez mentionné ?
420
00:19:16,614 --> 00:19:20,474
Si vous acceptez ce scénario,
421
00:19:20,476 --> 00:19:23,327
on devrait faire quelques modifications.
422
00:19:23,329 --> 00:19:26,757
Me faire ressembler à quelqu'un d'autre ?
423
00:19:26,757 --> 00:19:27,973
Un étranger ?
424
00:19:27,975 --> 00:19:29,020
Je ne peux pas vous le dire.
425
00:19:29,020 --> 00:19:31,767
Vous me relooker,
me dites de courir
426
00:19:31,769 --> 00:19:33,089
et saluer des gens.
427
00:19:33,091 --> 00:19:35,107
Pourquoi ?
Je me fais passer pour qui ?
428
00:19:35,109 --> 00:19:36,584
Aucune importance.
429
00:19:36,609 --> 00:19:38,138
Tenez-vous-en au scénario.
430
00:19:38,163 --> 00:19:39,711
Je ne suis pas stupide.
431
00:19:39,736 --> 00:19:42,028
Quoi que ce soit, ça sent pas bon.
432
00:19:42,053 --> 00:19:43,730
Et si je refuse ?
433
00:19:45,017 --> 00:19:49,552
C'est incroyable
la quantité d'infos personnelles
434
00:19:49,577 --> 00:19:52,716
auxquelles on a accès
en quelques frappes.
435
00:19:53,274 --> 00:19:56,619
Je sais pour votre hypothèque fragile,
votre pension alimentaire,
436
00:19:56,620 --> 00:19:59,645
les tas de dettes qui vous submerge.
437
00:19:59,647 --> 00:20:01,071
D'après vous, je vous aurais offert
438
00:20:01,073 --> 00:20:02,993
autant d'argent
439
00:20:02,994 --> 00:20:05,393
sans savoir si vous alliez accepter ?
440
00:20:07,315 --> 00:20:10,096
Vous allez accepter, non ?
441
00:20:12,637 --> 00:20:14,723
On a créé une liste d'usagers
du passe E-Z
442
00:20:14,725 --> 00:20:16,482
d'après la description
de la voiture de l'Alibi.
443
00:20:16,483 --> 00:20:18,702
On l'a comparée
avec les routes à péage
444
00:20:18,704 --> 00:20:20,495
le plus proche du refuge
de la 26ème rue.
445
00:20:20,497 --> 00:20:21,890
Combien de voitures, alors ?
446
00:20:21,892 --> 00:20:22,941
840.
447
00:20:22,943 --> 00:20:24,733
On a contacté l'organisme concerné
448
00:20:24,735 --> 00:20:27,517
et extrait la vidéo des plaques
de chaque voiture.
449
00:20:27,517 --> 00:20:31,169
Et sur 840, 582 sont enregistrées
sous un nom masculin.
450
00:20:31,171 --> 00:20:32,838
L'un d'entre eux pourrait
être notre Blacklister.
451
00:20:32,840 --> 00:20:34,322
Extrait les photos de permis du DMV.
452
00:20:34,322 --> 00:20:35,415
et envoie-les à Reddington.
453
00:20:35,416 --> 00:20:37,547
On verra si son témoin
peut identifier lune d'elles.
454
00:20:41,681 --> 00:20:43,315
Merci, Paris.
455
00:20:47,143 --> 00:20:49,924
Il ne fait que cuisiner pour vous ?
456
00:20:49,926 --> 00:20:51,159
Oui.
457
00:20:51,184 --> 00:20:52,386
Tous les jours?
458
00:20:52,411 --> 00:20:53,557
Chaque jour.
459
00:20:53,582 --> 00:20:55,806
Il est aussi excellent aux échecs.
460
00:20:55,831 --> 00:20:59,447
Encore meilleur que Dembe et moi.
461
00:20:59,472 --> 00:21:01,660
C'est délicieux.
462
00:21:04,552 --> 00:21:06,908
Delores, l'homme qu'a suivi Kahil.
463
00:21:06,909 --> 00:21:10,595
Avez-vous trouvé sa photo
dans le livre ?
464
00:21:11,361 --> 00:21:14,412
Quand j'ai perdu mon appart,
465
00:21:14,412 --> 00:21:15,837
il faisait un froid glacial,
466
00:21:15,839 --> 00:21:18,924
et je serais morte de froid
467
00:21:18,924 --> 00:21:21,532
si ce n'est pas Kahil qui ma aidée.
468
00:21:22,598 --> 00:21:24,698
L'homme que Kahil a suivi,
469
00:21:24,700 --> 00:21:27,725
celui avec la voiture chic
470
00:21:27,727 --> 00:21:30,250
Je crains qu'il ait fait du mal
à votre ami.
471
00:21:30,251 --> 00:21:33,776
Aidez-moi à protéger Kahil.
472
00:21:35,069 --> 00:21:36,904
Vous avez un visage honnête.
473
00:21:37,666 --> 00:21:39,573
Je suis un honnête homme.
474
00:22:36,661 --> 00:22:39,269
Vous devriez appeler Harold.
475
00:22:41,138 --> 00:22:43,946
Dites-lui qu'on a l'adresse
du Blacklister.
476
00:22:45,180 --> 00:22:46,569
Pas étonnant que DeMarco ait marché.
477
00:22:46,569 --> 00:22:48,675
Ce type a créé son alibi
dans les moindres détails.
478
00:22:48,676 --> 00:22:50,135
Jusqu'au ticket de loto
479
00:22:50,137 --> 00:22:51,561
qu'il était censé acheter
le jour du meurtre.
480
00:22:51,563 --> 00:22:53,580
La preuve que DeMarco
a tué son associé,
481
00:22:53,582 --> 00:22:56,780
ce qui rend son double complice
s'il est encore en vie.
482
00:22:56,782 --> 00:22:58,487
Vous croyez que
Sinclair tue les sosies ?
483
00:22:58,512 --> 00:22:59,506
C'est une théorie.
484
00:22:59,508 --> 00:23:01,406
Aucun d'entre eux n'a refait surface
ou n'est allé à la police.
485
00:23:01,408 --> 00:23:04,579
Et on a, une douzaine de masques
dans l'autre pièce ?
486
00:23:04,580 --> 00:23:05,969
Encore deux douzaines ici ?
487
00:23:05,971 --> 00:23:08,822
On dirait qu'il conserve
des trophées de ses conquêtes.
488
00:23:08,825 --> 00:23:11,053
On peut l'inculper pour au moins
deux fois plus de meurtres.
489
00:23:11,053 --> 00:23:13,661
Ressler. On a quelque chose.
490
00:23:14,965 --> 00:23:17,955
Sinclair n'en a pas terminé.
491
00:23:21,100 --> 00:23:23,716
Aram, je crois qu'on a trouvé
le prochain client de Sinclair.
492
00:23:23,741 --> 00:23:25,338
Encore un autre ?
493
00:23:25,363 --> 00:23:27,720
- Reddington.
- Agent Navabi, quel plaisir.
494
00:23:27,745 --> 00:23:29,761
On a trouvé un moule en plâtre
d'un homme,
495
00:23:29,786 --> 00:23:33,135
sans doute le prochain client
de Sinclair,mais pas son dossier.
496
00:23:33,160 --> 00:23:34,550
Et cela pose un problème?
497
00:23:34,575 --> 00:23:36,521
Sinclair est extrêmement rigoureux.
498
00:23:36,546 --> 00:23:38,780
Il conserve des dossiers détaillés
de chaque alibi qu'il crée,
499
00:23:38,805 --> 00:23:43,428
et pourtant le seul dossier qui manque,
est celui de sa prochaine mission.
500
00:23:43,453 --> 00:23:44,956
Continuez à chercher.
501
00:23:44,983 --> 00:23:46,338
Ou vous l'avez pris.
502
00:23:46,867 --> 00:23:49,048
Je suis sûr qu'on le retrouvera,
503
00:23:49,073 --> 00:23:51,019
et quand ça arrivera, prévenez-moi.
504
00:23:51,044 --> 00:23:53,860
Alors, on pourra fêter ça.
C'est vous qui invitez.
505
00:23:57,653 --> 00:23:59,036
Vous pourriez leur donner le nom.
506
00:23:59,061 --> 00:24:00,728
Ils feront le rapprochement.
507
00:24:00,753 --> 00:24:02,769
Ils ont le visage.
508
00:24:02,794 --> 00:24:05,472
Et on a un long trajet à faire.
509
00:24:07,120 --> 00:24:10,144
Double espresso, coup de lait.
510
00:24:13,699 --> 00:24:15,784
Allô ?
511
00:24:15,809 --> 00:24:16,872
Bonnes nouvelles.
512
00:24:17,196 --> 00:24:18,816
J'ai trouvé votre double.
513
00:24:22,506 --> 00:24:24,225
Pourquoi vouloir être réintégrée ?
514
00:24:24,225 --> 00:24:26,797
Pour trouver celui qui a tué mon mari.
515
00:24:26,800 --> 00:24:30,590
Cinq autres hommes ont été tués
chez vous cette nuit-là.
516
00:24:30,592 --> 00:24:33,478
Voulez-vous trouver leur assassin ?
517
00:24:33,480 --> 00:24:35,073
Pas vraiment, non.
518
00:24:35,073 --> 00:24:37,588
La police pense
que vous vous en fichez,
519
00:24:37,613 --> 00:24:39,142
que vous protéger,
520
00:24:39,167 --> 00:24:40,961
un homme qui a tué cinq personnes.
521
00:24:40,986 --> 00:24:43,189
Est-ce votre façon de, euh, me pousser?
522
00:24:43,214 --> 00:24:45,161
De me provoquer,
tel que Reddington vous l'a dit ?
523
00:24:45,186 --> 00:24:47,375
Il a dit que ça révélera
qui vous êtes vraiment.
524
00:24:47,400 --> 00:24:49,799
Je sais qui je suis.
Vous êtes la fille
525
00:24:49,824 --> 00:24:51,640
du criminel le plus recherché du pays.
526
00:24:52,464 --> 00:24:57,020
Je suis une veuve, mère et bon flic.
527
00:24:58,697 --> 00:25:00,374
Et c'est tout?
528
00:25:00,813 --> 00:25:02,025
C'est tout ce qui compte.
529
00:25:04,487 --> 00:25:06,503
Vous voulez tourner la page.
530
00:25:06,528 --> 00:25:07,987
À propos de Tom.
531
00:25:08,012 --> 00:25:09,675
Pour reprendre ma vie en main.
532
00:25:09,700 --> 00:25:11,618
Ça n'a rien à voir avec Reddington.
533
00:25:11,643 --> 00:25:14,371
Tourner la page
nécessite une évaluation.
534
00:25:15,070 --> 00:25:17,833
Pas seulement à Tom
ni à ce qui lui est arrivé.
535
00:25:17,858 --> 00:25:19,282
Mais pourquoi c'est arrivé.
536
00:25:19,307 --> 00:25:20,766
Quel rôle, le cas échéant,
537
00:25:20,791 --> 00:25:23,589
vous ou Reddington avez joué.
538
00:25:23,938 --> 00:25:26,238
- Je sais que c'est compliqué.
- En fait, non.
539
00:25:26,238 --> 00:25:28,945
Et je comprends pourquoi
vous ne voulez pas y faire face .
540
00:25:28,970 --> 00:25:30,112
Je le sais.
541
00:25:31,643 --> 00:25:33,484
Mais il le faut.
542
00:25:33,509 --> 00:25:36,221
Agent Keen, vous êtes profileur.
543
00:25:36,246 --> 00:25:38,262
Je ne vais pas vous réintégrer
544
00:25:38,287 --> 00:25:41,208
tant que vous ne tracerez pas votre profil.
545
00:25:45,359 --> 00:25:46,919
Où en sommes-nous sur l'identification
546
00:25:46,919 --> 00:25:48,412
du moule trouvé chez Sinclair ?
547
00:25:48,415 --> 00:25:50,155
notre logiciel
de reconnaissance faciale
548
00:25:50,155 --> 00:25:51,788
n'a pas trouvé de correspondance,
549
00:25:51,790 --> 00:25:53,836
mais les agents Ressler et Navabi
550
00:25:53,837 --> 00:25:55,748
ont trouvé d'autres points
de comparaison
551
00:25:55,750 --> 00:25:57,280
dans l'atelier de Sinclair.
552
00:25:57,282 --> 00:25:58,948
On dirait des photos de référence.
553
00:25:58,973 --> 00:26:00,850
le double d'un client.
554
00:26:00,875 --> 00:26:02,894
- Le double reste un inconnu.
- Oui.
555
00:26:02,919 --> 00:26:06,988
Mais pas le client, car, je crois que...
556
00:26:07,013 --> 00:26:08,403
que je viens de le trouver.
557
00:26:08,428 --> 00:26:09,754
Brian Barrett, 33 ans.
558
00:26:09,779 --> 00:26:12,763
Ingénieur aérospatial qui travaille
pour un contractuel de la défense
559
00:26:12,788 --> 00:26:14,247
à Greenbelt, Maryland.
560
00:26:14,272 --> 00:26:17,575
Marié à Nicole Rose Adler.
Deux enfants.
561
00:26:17,600 --> 00:26:19,728
Sa femme a demandé
le divorce il y a cinq mois.
562
00:26:19,753 --> 00:26:21,038
Aram, contacte-la.
563
00:26:21,063 --> 00:26:22,627
Préviens-la qu'on a un problème.
564
00:26:22,652 --> 00:26:24,969
Ressler, Navabi,
demandez à la police de Greenbelt.
565
00:26:24,994 --> 00:26:26,871
de quadriller la ville
pour trouver Barrett.
566
00:26:26,896 --> 00:26:29,468
- Monsieur, et pour le double ?
- On trouve Barrett, on trouve le double.
567
00:26:29,493 --> 00:26:30,778
Pour l'instant, mon objectif
568
00:26:30,803 --> 00:26:32,924
est de garder son ex-femme en vie.
569
00:26:41,275 --> 00:26:43,604
J'ai cru que vous seriez en retard.
570
00:26:43,629 --> 00:26:46,132
On peut...
571
00:26:50,261 --> 00:26:53,007
Mon Dieu. Comment avez-vous...
572
00:26:53,032 --> 00:26:55,514
S'il vous plaît,
on a des horaires à respecter.
573
00:26:56,307 --> 00:26:59,158
Maintenant, messieurs,
place à la routine.
574
00:26:59,183 --> 00:27:02,730
Revoyons ça encore une fois.
575
00:27:11,450 --> 00:27:13,083
Nicki Adler ne répond pas.
576
00:27:13,085 --> 00:27:14,335
Et son petit-ami ?
577
00:27:14,337 --> 00:27:15,658
En voyage pour affaires.
578
00:27:15,660 --> 00:27:16,880
Son assistante
n'arrive pas à le joindre.
579
00:27:18,203 --> 00:27:20,775
J'ai accès au GPS
580
00:27:20,777 --> 00:27:23,768
du véhicule de Nicole Adler,
et elle vient de s'arrêter.
581
00:27:23,770 --> 00:27:25,924
Elle est dans un parking
582
00:27:25,926 --> 00:27:28,333
à l'angle de Westpark Drive
et Tyson's.
583
00:27:28,333 --> 00:27:29,966
- Son lieu de travail.
- On est en route.
584
00:27:41,867 --> 00:27:43,871
Brian. Mon Dieu. Tu m'as fait peur.
585
00:27:43,871 --> 00:27:46,270
- Salut, Nic.
- Que fais-tu
586
00:27:46,272 --> 00:27:48,129
à mon bureau ?
587
00:27:48,130 --> 00:27:49,415
Pourquoi êtes-vous ici même?
588
00:27:49,417 --> 00:27:51,235
Justement,
589
00:27:51,236 --> 00:27:52,821
Je ne suis pas là.
590
00:27:53,810 --> 00:27:55,374
Brian.
591
00:27:55,376 --> 00:27:57,879
Je t'en prie. C'est quoi, ça ?
592
00:27:57,881 --> 00:28:00,141
Ceci n'a même pas lieu.
593
00:28:00,166 --> 00:28:01,520
Pas avec moi, du moins.
594
00:28:01,545 --> 00:28:04,326
En fait, je suis à New York.
595
00:28:04,351 --> 00:28:07,776
Je sors de mon appartement
à Manhattan.
596
00:28:07,801 --> 00:28:11,522
pour faire mon jogging matinal
comme tous les matins
597
00:28:11,547 --> 00:28:14,926
depuis que je t'ai trouvé avec Phil
dans mon lit.
598
00:28:15,212 --> 00:28:17,679
Donc je ne suis pas là.
599
00:28:20,879 --> 00:28:22,994
Quoi que tu crois faire,
je....
600
00:28:23,019 --> 00:28:24,687
Je m'en souviens très bien....
601
00:28:24,712 --> 00:28:27,772
Avoir cette bouteille
de champagne à la main.
602
00:28:27,797 --> 00:28:29,405
Voulant t'exploser le crâne avec...
603
00:28:29,430 --> 00:28:33,253
Je t'en prie....
mais sachant que ça me conduirait en prison.
604
00:28:33,278 --> 00:28:35,528
Alors j'ai patienté,
et j'ai fait mon plan.
605
00:28:35,553 --> 00:28:38,299
Et là, je vais m'en tirer
en te mettant deux balles
606
00:28:38,324 --> 00:28:39,786
dans ton petit visage suffisant.
607
00:29:07,415 --> 00:29:08,805
Un double expresso,
avec un peu de lait.
608
00:29:19,357 --> 00:29:22,033
Adieu, Nic.
609
00:29:28,182 --> 00:29:29,641
- Ça va ?
- Oui.
610
00:29:34,278 --> 00:29:36,642
Ça va aller. On y va.
611
00:30:01,530 --> 00:30:03,128
Merci pour ton aide.
612
00:30:03,153 --> 00:30:04,786
Quand tu veux.
613
00:30:18,157 --> 00:30:20,279
Comment ça s'est passé ?
614
00:30:20,281 --> 00:30:22,127
Comme prévu.
615
00:30:22,129 --> 00:30:24,221
- Un soucis ?
- Non.
616
00:30:24,223 --> 00:30:25,849
Et le train ?
617
00:30:26,377 --> 00:30:27,635
Personne ne m'a suivi.
618
00:30:27,660 --> 00:30:29,718
Je suis allé courir, à son appart,
et je me suis changé.
619
00:30:29,743 --> 00:30:31,332
Comme prévu.
620
00:30:31,357 --> 00:30:33,095
Très bien.
621
00:30:33,120 --> 00:30:35,310
À propos de ton paiement...
622
00:30:40,886 --> 00:30:42,937
On va prendre le flingue.
623
00:30:42,962 --> 00:30:45,604
S'il vous plaît, et merci.
624
00:30:50,891 --> 00:30:52,280
Que se passe-t-il ?
625
00:30:52,305 --> 00:30:53,618
Vous alliez partir.
626
00:30:53,643 --> 00:30:56,164
- Qui êtes-vous, bon sang ?
- Je n'ai pas encore été payé.
627
00:30:56,189 --> 00:31:00,008
M. Eckhart, partez maintenant,
et vous vivrez pour mourir un autre jour.
628
00:31:00,033 --> 00:31:02,328
Couvrez-vous. C'est boueux là-dehors.
629
00:31:06,299 --> 00:31:07,852
Je vous cherchais.
630
00:31:07,877 --> 00:31:09,232
On va faire un petit tour.
631
00:31:14,917 --> 00:31:17,037
Écoutez, qui que vous soyez,
632
00:31:17,062 --> 00:31:20,223
Je peux vous assurer que la violence
633
00:31:20,248 --> 00:31:23,102
ne résout rien.
634
00:31:24,276 --> 00:31:27,372
Un pacifiste. c'est rafraîchissant.
635
00:31:27,397 --> 00:31:29,308
C'est Hulton qui vous envoie ?
636
00:31:29,333 --> 00:31:30,617
C'est à cause
637
00:31:30,642 --> 00:31:33,877
de cette mission absurde à Jakarta ?
638
00:31:33,902 --> 00:31:37,678
M. Sinclair,
je ne connais pas M. Hulton
639
00:31:37,703 --> 00:31:38,858
ou ce qu'il mijote
640
00:31:38,883 --> 00:31:39,751
à Jakarta.
641
00:31:39,776 --> 00:31:42,070
Je suis Raymond Reddington.
642
00:31:42,380 --> 00:31:44,264
Je suis censé vous connaître ?
643
00:31:44,289 --> 00:31:45,762
Je sais qui vous êtes.
644
00:31:46,403 --> 00:31:48,894
Vous êtes obsessionnel-compulsif.
645
00:31:48,919 --> 00:31:51,456
Vous accordez
646
00:31:51,481 --> 00:31:53,607
une extrême importance aux détails.
647
00:31:53,632 --> 00:31:56,378
J'admire votre travail
depuis un certain temps.
648
00:31:56,955 --> 00:31:59,442
Vous le démontrez bizarrement.
649
00:31:59,467 --> 00:32:01,240
Je suis bizarre.
650
00:32:01,265 --> 00:32:04,498
j'entends parler de votre travail
depuis des années...
651
00:32:04,523 --> 00:32:06,324
vos tours de passe-passe,
652
00:32:06,457 --> 00:32:10,745
votre capacité à mettre un homme
en deux endroits à la fois.
653
00:32:10,770 --> 00:32:14,230
Le concept de bi-localisation
est attrayant
654
00:32:14,255 --> 00:32:16,862
mais pas sans conséquence.
655
00:32:16,887 --> 00:32:19,772
Je vous soupçonne d'être un fan
de la physique quantique.
656
00:32:19,797 --> 00:32:21,523
Je lis pas mal Schrodinger.
657
00:32:21,548 --> 00:32:24,479
Je suis plutôt du genre Dostoïevski.
658
00:32:24,504 --> 00:32:26,171
Oui bien sûr,
659
00:32:26,196 --> 00:32:27,621
"Le double."
660
00:32:27,646 --> 00:32:29,739
J'adore les bonnes histoires
de sosies.
661
00:32:30,525 --> 00:32:32,578
Et Ursula Le Guin ?
662
00:32:32,603 --> 00:32:35,523
A "Wizard of Earthsea" ?
663
00:32:35,548 --> 00:32:37,424
Oui oui.
664
00:32:37,807 --> 00:32:39,163
Un récit merveilleux.
665
00:32:39,188 --> 00:32:41,055
Et "Aiding and Abetting."
666
00:32:41,080 --> 00:32:43,234
- De Muriel Spark.
- Oui.
667
00:32:43,259 --> 00:32:47,049
Une de mes auteures britanniques
préférées.
668
00:32:47,074 --> 00:32:49,457
Excuse-moi.
Quel est votre nom déjà ?
669
00:32:49,482 --> 00:32:50,994
Ça n'a pas d'importance.
670
00:32:52,010 --> 00:32:53,991
Ce qui importe,
est que nous avons
671
00:32:54,016 --> 00:32:57,632
bien plus en commun
que la littérature.
672
00:32:58,087 --> 00:32:59,040
Le crime.
673
00:32:59,065 --> 00:33:00,341
Oui.
674
00:33:01,200 --> 00:33:04,339
Je croyais que vous vouliez me tuer.
675
00:33:04,364 --> 00:33:05,684
Mon Dieu, non.
676
00:33:05,709 --> 00:33:07,679
Je vous ai amené ici
pour vous protéger
677
00:33:07,704 --> 00:33:09,267
Du FBI.
678
00:33:09,292 --> 00:33:10,995
Je sais de source sûre
679
00:33:11,020 --> 00:33:13,674
qu'ils se sont emparés
de vos fichiers.
680
00:33:13,699 --> 00:33:16,436
Sans moi, ils s'empareront de vous.
681
00:33:16,461 --> 00:33:20,634
Et vous pouvez empêcher cela ?
682
00:33:20,659 --> 00:33:24,484
Oui. Si vous faites ce que je dis.
683
00:33:25,381 --> 00:33:27,432
Je vous écoute.
684
00:33:35,235 --> 00:33:37,355
Vos mains bien en vue.
685
00:33:38,041 --> 00:33:39,443
- Il faut qu'on parle.
- Non,
686
00:33:39,445 --> 00:33:41,217
les mains en l'air.
687
00:33:41,219 --> 00:33:43,444
J'ai vu vos caméras de surveillance.
688
00:33:43,447 --> 00:33:45,148
Vous avez raison d'avoir peur.
689
00:33:45,150 --> 00:33:46,445
Mais pas de moi.
690
00:33:46,470 --> 00:33:48,046
Oui, j'aimerais signaler
un cambriolage.
691
00:33:48,071 --> 00:33:50,643
Je vous ai vu avec Reddington
près de Dupont Circle.
692
00:33:50,668 --> 00:33:52,963
Vous n'êtes pas le seul
à faire la surveillance.
693
00:33:52,988 --> 00:33:55,316
Vous me signalez, je vous dénonce.
694
00:33:57,943 --> 00:33:59,204
Bon. Vous voulez parler ?
695
00:33:59,482 --> 00:34:01,010
Alors, commencez par me dire,
696
00:34:01,035 --> 00:34:03,316
pourquoi vous êtes entré chez moi
par effraction.... deux fois ?
697
00:34:04,078 --> 00:34:06,094
Notre enquête sur le Syndicat Nash
698
00:34:06,119 --> 00:34:07,613
ne mène nulle part.
699
00:34:07,638 --> 00:34:09,967
Les témoins ne parleront pas.
D'autres disparaissent.
700
00:34:09,992 --> 00:34:12,808
Quelqu'un de l'intérieur a
une longueur d'avance sur nous.
701
00:34:12,833 --> 00:34:14,626
Mes collègues pensent que c'est vous.
702
00:34:14,651 --> 00:34:17,413
Vous pensez que je protège
ceux qui ont tué mon mari ?
703
00:34:17,438 --> 00:34:19,072
Je pense que vous savez que Reddington
a tué les hommes
704
00:34:19,097 --> 00:34:20,590
trouvés inertes chez vous.
705
00:34:20,615 --> 00:34:22,214
la nuit où votre mari est mort.
706
00:34:22,244 --> 00:34:24,643
Vous avez tué Navarro
et volé les informations
707
00:34:24,645 --> 00:34:27,391
qui pouvait le prouver
à l'entrepôt des preuves.
708
00:34:27,394 --> 00:34:29,339
Vous avez fait tout ça,
et pourtant....
709
00:34:29,339 --> 00:34:31,216
en voyant ce que vous tentez de faire,
710
00:34:31,218 --> 00:34:33,616
mon instinct me dit
qu'on est du même côté.
711
00:34:33,618 --> 00:34:34,926
Et qu'on doit collaborer.
712
00:34:34,928 --> 00:34:36,686
si on veut trouver celui qu'on cherche.
713
00:34:36,688 --> 00:34:39,983
Un flic corrompu. Mais pas vous.
714
00:34:39,985 --> 00:34:43,191
Vous pouvez vous renseigner sur moi,
ma réputation.
715
00:34:43,191 --> 00:34:44,963
Ce sera vite fait.
716
00:34:44,965 --> 00:34:48,198
Je veux vous faire confiance,
mais vous et Reddington...
717
00:34:48,200 --> 00:34:51,365
Je vois pas
comment vous pouvez le justifier.
718
00:34:54,845 --> 00:34:56,264
Il y a un moyen.
719
00:34:56,264 --> 00:34:58,705
Mais pour ça,
je devrais vous faire confiance.
720
00:35:00,022 --> 00:35:03,847
Et si vous trahissez ma confiance,
je vous assure,
721
00:35:03,872 --> 00:35:05,841
que Raymond Reddington vous tuera.
722
00:35:05,866 --> 00:35:08,264
Donc vous travaillez pour lui ?
723
00:35:08,824 --> 00:35:10,633
Je dois passer un coup de fil.
724
00:35:11,803 --> 00:35:14,103
Excusez-moi. Vous l'avez laissé filer ?
Le Blacklister.
725
00:35:14,128 --> 00:35:16,979
J'ai conclu un marché, Donald.
Vous le faites tout le temps.
726
00:35:17,004 --> 00:35:18,975
Pour un résultat plus juste.
727
00:35:19,000 --> 00:35:22,303
Je crois que vous avez plutôt servi
vos propres intérêts.
728
00:35:22,328 --> 00:35:23,271
C'est quoi, ça ?
729
00:35:23,296 --> 00:35:26,668
L'Alibi avait 51 clients
à notre connaissance.
730
00:35:26,693 --> 00:35:28,049
Grâce à son œuvre,
731
00:35:28,074 --> 00:35:30,069
aucun n'a été inculpé de meurtre.
732
00:35:30,094 --> 00:35:31,935
Avec les preuves obtenues
733
00:35:31,960 --> 00:35:33,663
sur son lieu de travail,
734
00:35:33,688 --> 00:35:37,427
vous pouvez poursuivre 27 clients
735
00:35:37,461 --> 00:35:39,129
qui n'ont jamais été jugés.
736
00:35:39,132 --> 00:35:42,244
Mais grâce à votre notion désuète
737
00:35:42,246 --> 00:35:44,164
de la double incrimination,
il est trop tard
738
00:35:44,166 --> 00:35:47,036
pour les 24 déjà jugés et acquittés,
739
00:35:47,036 --> 00:35:49,761
même si vous avez la preuve
de leur culpabilité.
740
00:35:49,786 --> 00:35:52,335
Ce sont les lieux
où l'Alibi a enterré les doubles.
741
00:35:52,335 --> 00:35:53,934
Oui, il a tués.
742
00:35:53,959 --> 00:35:57,506
Des meurtres que vous pouvez imputer
743
00:35:57,531 --> 00:35:59,755
à conspiration de tous les clients.
744
00:35:59,780 --> 00:36:01,483
C'est bien, ça.
745
00:36:01,508 --> 00:36:03,321
- C'est très bien.
- Sauf pour une chose,
746
00:36:03,346 --> 00:36:05,984
Le tueur des doubles c'est l'Alibi,
747
00:36:06,009 --> 00:36:07,363
et vous l'avez laissé filer.
748
00:36:07,388 --> 00:36:10,588
Oui. En échange de cette liste.
749
00:36:10,613 --> 00:36:12,176
Alors, quoi ?
750
00:36:12,201 --> 00:36:13,348
Affaire classée?
751
00:36:13,373 --> 00:36:15,752
- Pas tout à fait.
- J'ai besoin d'une chose.
752
00:36:15,777 --> 00:36:16,865
Laquelle ?
753
00:36:16,890 --> 00:36:19,706
Que vous me donniez l'un des doubles
quand vous le déterrerez
754
00:36:19,731 --> 00:36:21,226
Kahil Shula.
755
00:36:21,251 --> 00:36:23,962
Je veux l'enterrer dignement.
756
00:36:40,208 --> 00:36:41,980
On attend quoi ?
757
00:36:42,005 --> 00:36:44,811
On amène Keen, et elle nous le livre.
758
00:36:45,828 --> 00:36:48,679
"Amener" un agent du FBI ?
759
00:36:48,681 --> 00:36:50,750
Mes hommes la feront parler.
760
00:36:50,775 --> 00:36:53,591
Faites ça, et tout le FBI
761
00:36:53,616 --> 00:36:56,125
sera après elle et nous.
762
00:36:56,150 --> 00:36:57,609
Pourquoi faire ça
763
00:36:57,634 --> 00:37:00,659
alors que Singleton peut
faire notre sale boulot pour nous ?
764
00:37:00,684 --> 00:37:02,577
Il piste Keen. On le piste.
765
00:37:02,602 --> 00:37:07,645
S'il découvre où se cache Reddington,
on le trouve les premiers.
766
00:37:08,735 --> 00:37:11,935
Et le F.B.I. n'en saura rien.
767
00:37:25,837 --> 00:37:29,008
Inspecteur Singleton,
voici l'agent spécial Samar Navabi.
768
00:37:29,033 --> 00:37:32,092
Elle est autorisée par le directeur
adjoint Harold Cooper.
769
00:37:32,117 --> 00:37:34,127
pour vous informer sur
cette unité opérationnelle.
770
00:37:34,152 --> 00:37:36,099
Celle de Reddington.
771
00:37:36,124 --> 00:37:37,791
Tout à fait.
772
00:37:37,816 --> 00:37:39,901
Je veux vraiment voir ça.
773
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
Il n'a jamais été signalé disparu.
774
00:37:54,858 --> 00:37:56,915
Et aucune enquête n'a eu lieu
avec le MPDC
775
00:37:56,940 --> 00:37:59,582
ou le bureau du médecin légiste.
776
00:38:00,217 --> 00:38:02,321
Certains sont vraiment seuls
en ce monde.
777
00:38:05,430 --> 00:38:07,435
Oui.
778
00:38:09,812 --> 00:38:13,589
Reddington est votre IA
et l'homme le plus recherché ?
779
00:38:13,614 --> 00:38:16,481
Si on sait qu'il a travaillé avec nous,
on aura plus d'infos.
780
00:38:16,506 --> 00:38:18,800
Il ne nous serait d'aucune utilité.
781
00:38:20,079 --> 00:38:22,890
Non, mais il serait en prison.
782
00:38:22,915 --> 00:38:24,618
Et tous ces criminels, dehors.
783
00:38:24,643 --> 00:38:27,455
Vous disiez que je ne pouvais pas
expliquer mon lien avec Reddington.
784
00:38:27,480 --> 00:38:29,218
Regardez autour de vous, inspecteur.
785
00:38:29,243 --> 00:38:30,588
La voilà mon explication.
786
00:38:30,613 --> 00:38:32,768
Oui. Un très bonne.
787
00:38:32,793 --> 00:38:36,422
Alors. Le ripou qui a tué mon mari.
788
00:38:38,812 --> 00:38:42,256
Je pense pouvoir vous aider
à le trouver.
789
00:38:45,973 --> 00:38:48,767
j'ai besoin
790
00:38:48,792 --> 00:38:50,821
d'une minute encore.
791
00:38:50,846 --> 00:38:53,064
On reste tant que vous le voulez.
792
00:39:09,610 --> 00:39:11,176
Vous êtes direct,
793
00:39:11,201 --> 00:39:13,878
et j'aimerais l’être aussi avec vous.
794
00:39:13,903 --> 00:39:15,586
C'est une perte de temps.
795
00:39:15,611 --> 00:39:17,731
Je veux être réintégrée.
796
00:39:17,756 --> 00:39:20,679
J'ai bien avancé dans mon enquête
sur l'assassinat de Tom aujourd'hui,
797
00:39:20,704 --> 00:39:23,631
et ce n'est pas en restant assis ici
798
00:39:23,632 --> 00:39:25,995
à écouter vos idées préconçues
malavisées que j'y arriverais.
799
00:39:25,998 --> 00:39:27,457
J'aimerais arranger les choses,
800
00:39:27,459 --> 00:39:30,658
avoir le résultat,
et retourner bosser.
801
00:39:30,661 --> 00:39:33,963
Je vous prie. Éclairez-moi.
802
00:39:34,787 --> 00:39:39,210
Mon profil,veuve. Mère. Flic.
803
00:39:39,235 --> 00:39:41,008
C'est tout.
804
00:39:41,033 --> 00:39:42,700
Je pense que ce n'est pas tout,
805
00:39:42,725 --> 00:39:44,394
et que vous avez peur de le faire.
806
00:39:44,419 --> 00:39:47,577
Je sais.
Ce qui me amène à la peur.
807
00:39:47,905 --> 00:39:50,411
Vous pensez que j'ai peur
de reconnaître le fardeau
808
00:39:50,436 --> 00:39:52,209
d'avoir Raymond Reddington
809
00:39:52,234 --> 00:39:53,332
pour père.
810
00:39:53,357 --> 00:39:54,677
C'est un point de vue compréhensible.
811
00:39:54,685 --> 00:39:56,627
Et que j'ai partagé.
812
00:39:57,508 --> 00:39:59,210
Il est malfaisant.
813
00:39:59,235 --> 00:40:00,520
C'est mon père.
814
00:40:00,545 --> 00:40:02,566
- Je dois l'être aussi.
- Mais ce n'est pas le cas.
815
00:40:02,591 --> 00:40:05,269
Voilà, c'est notre problème.
Vos idées préconçues.
816
00:40:05,294 --> 00:40:07,831
Vous le voyez comme,...
817
00:40:07,856 --> 00:40:10,825
L'avez-vous traité de...
de tueur en série glorifié
818
00:40:10,850 --> 00:40:12,535
Il vous dégoûte.
819
00:40:12,560 --> 00:40:14,367
Vous le voyez différemment.
820
00:40:17,159 --> 00:40:21,027
Petite, j'adorais la danse classique.
821
00:40:22,039 --> 00:40:27,200
Quand je dansais,
je sentais... une présence.
822
00:40:28,197 --> 00:40:31,287
À ma remise de diplômes aussi.
Et à mon mariage
823
00:40:31,891 --> 00:40:33,498
Je ne sais pas.
824
00:40:33,523 --> 00:40:35,124
Je sentais toujours...
825
00:40:36,785 --> 00:40:38,586
J'ai toujours su...
826
00:40:39,115 --> 00:40:42,488
que quelqu'un veillait sur moi.
827
00:40:42,513 --> 00:40:44,424
Me protéger.
828
00:40:44,449 --> 00:40:46,535
Me guidait.
829
00:40:46,912 --> 00:40:51,265
Certains de ses actes sont ignobles.
830
00:40:53,574 --> 00:40:59,765
Mais ce qu'il a fait pour moi
est d'une bonté incroyable.
831
00:41:00,827 --> 00:41:04,028
Si vous voulez me pousser à bout.
Me provoquer.
832
00:41:04,053 --> 00:41:06,487
Connaitre ma colère et ma peine
833
00:41:06,512 --> 00:41:08,758
pour voir qui je suis vraiment.
834
00:41:09,240 --> 00:41:12,578
Une veuve. Une mère. Une flic.
835
00:41:14,104 --> 00:41:15,915
Et encore une chose.
836
00:41:16,764 --> 00:41:18,417
Quoi encore ?
837
00:41:20,912 --> 00:41:22,477
Une fille.
838
00:41:20,912 --> 00:41:22,477
Synchro par robtor
Traduit par Splendide
www.addic7ed.com