1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
Précédemment...
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,378
Et ce football ?
3
00:00:03,670 --> 00:00:06,172
L'entraîneur a dit qu'on tenait
le prochain Terry Bradshaw.
4
00:00:06,339 --> 00:00:07,549
Sans la calvitie.
5
00:00:08,424 --> 00:00:11,803
C'est une bonne idée
que Kev fasse de la muscu ?
6
00:00:12,053 --> 00:00:12,762
Je gère.
7
00:00:13,054 --> 00:00:17,725
J'ai eu le rôle. Si la rencontre
avec le réalisateur se passe bien.
8
00:00:18,309 --> 00:00:19,894
Vous me plaisez beaucoup,
tous les deux.
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,322
Je bougerai pas de ce lit.
10
00:00:32,031 --> 00:00:33,616
Rien n'y fera.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,493
Je crois que j'ai
12
00:00:36,452 --> 00:00:39,414
peut-être dormi deux heures.
13
00:00:39,581 --> 00:00:40,623
Quoi ?
14
00:00:40,790 --> 00:00:42,750
Deux heures entières ?
15
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
La chance !
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,923
Je suis tellement fatiguée
que j'ai oublié
17
00:00:49,090 --> 00:00:51,593
le nom de l'homme dans le conte,
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,804
celui qui a dormi trop longtemps.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
Quelque chose Van quelque chose.
20
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
Ça peut pas continuer comme ça.
21
00:01:00,560 --> 00:01:05,648
Miguel et Shelly disent qu'à force
de pleurer, Kevin s'endormira.
22
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
Je sais.
23
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
On lui laisse encore une nuit.
24
00:01:13,156 --> 00:01:15,909
Ça fait des mois qu'on dit ça.
25
00:01:16,367 --> 00:01:19,871
Comment veux-tu qu'il apprenne
à s'endormir tout seul
26
00:01:20,121 --> 00:01:23,041
si on déboule à chaque fois
pour le bercer ?
27
00:01:23,207 --> 00:01:24,751
Rip Van Winkle.
28
00:01:25,960 --> 00:01:30,006
Rip Van Winkle, c'est le nom
de l'homme de cette histoire.
29
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
- Chérie.
- Quoi ?
30
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
Cette nuit.
31
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
On le laisse pleurer.
32
00:01:43,478 --> 00:01:44,812
Cette nuit.
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,198
J'y vais.
34
00:02:13,883 --> 00:02:16,010
Kevin va exploser.
35
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
Selon l'entraîneur,
je dois manger 50 œufs par semaine.
36
00:02:19,597 --> 00:02:21,641
Personne ne peut manger 50 œufs.
37
00:02:23,560 --> 00:02:24,435
Luke la main froide.
38
00:02:26,145 --> 00:02:28,147
Un des meilleurs films de tous...
39
00:02:28,398 --> 00:02:30,441
Public difficile.
40
00:02:32,569 --> 00:02:33,778
Ça va, Kev ?
41
00:02:34,153 --> 00:02:36,447
Oui, je me suis entraîné tôt
avec papa
42
00:02:36,614 --> 00:02:38,575
et hier soir,
j'ai révisé les tactiques.
43
00:02:39,617 --> 00:02:41,661
N'en fais pas trop quand même.
44
00:02:41,953 --> 00:02:45,498
Quand je révise,
j'utilise des fiches colorées.
45
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
Les différentes couleurs
aident le cerveau à enregistrer.
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,002
C'est super.
47
00:02:49,586 --> 00:02:50,503
Tu trouves ?
48
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Non, c'est hyper ringard.
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
Kev, ne critique pas,
50
00:02:54,674 --> 00:02:57,218
c'est un système
qui permet d'amasser les A.
51
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
C'est l'heure. Finissez et on y va.
52
00:03:00,555 --> 00:03:02,599
- Chéri, tu le récupères ?
- Oui.
53
00:03:02,765 --> 00:03:04,726
Kev, je viens te chercher
après le football.
54
00:03:04,976 --> 00:03:06,185
Vos repas ! Kevin.
55
00:03:06,644 --> 00:03:07,562
Randall.
56
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
- Ma puce.
- Merci.
57
00:03:11,024 --> 00:03:11,649
Jack...
58
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Kevin est épuisé.
59
00:03:15,028 --> 00:03:17,780
Normal,
il se donne à fond pour sa passion.
60
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
C'est une excellente fatigue.
61
00:03:22,660 --> 00:03:23,828
À tout à l'heure.
62
00:03:28,124 --> 00:03:29,250
- Kevin.
- Ava.
63
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
- Mon Dieu ! Salut !
- Salut.
64
00:03:31,377 --> 00:03:33,671
Trop content d'enfin te rencontrer.
65
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
Je suis ravi
de pouvoir travailler avec toi.
66
00:03:36,549 --> 00:03:37,675
Merci. Moi aussi.
67
00:03:37,926 --> 00:03:39,886
Je flippe un peu
de rencontrer Foster.
68
00:03:40,178 --> 00:03:42,805
Son dernier film
est le meilleur de l'année.
69
00:03:43,056 --> 00:03:45,975
Je trouve aussi. Je l'ai vu 10 fois.
70
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
On est censés l'appeler
Jordan Martin Foster,
71
00:03:49,395 --> 00:03:50,146
ou juste Foster ?
72
00:03:50,396 --> 00:03:52,357
Aucune idée.
Je sais pas ce qu'il préfère.
73
00:03:52,774 --> 00:03:55,693
On verra au feeling.
Le voilà. On va le savoir.
74
00:03:56,319 --> 00:03:57,195
Salut !
75
00:03:57,820 --> 00:04:01,032
Merci de vous être pliés
à l'isolement et aux tests.
76
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Je t'enverrai un texto.
- À plus.
77
00:04:05,912 --> 00:04:06,746
Ava...
78
00:04:07,538 --> 00:04:09,666
- Bonjour.
- Mon Dieu !
79
00:04:09,916 --> 00:04:13,002
Je suis tellement content
que tu aies accepté le rôle.
80
00:04:13,503 --> 00:04:16,881
Je l'ai dit au producteur :
"Si Ava dit non, je renonce."
81
00:04:17,048 --> 00:04:19,676
Ça aurait perdu tout intérêt.
82
00:04:19,926 --> 00:04:23,388
Mon Dieu ! Après avoir lu 10 pages,
j'ai dit à mon agent :
83
00:04:23,638 --> 00:04:24,681
"Je dois faire ce film.
84
00:04:25,265 --> 00:04:26,015
"Obligée."
85
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Merci.
86
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Pareil pour moi.
87
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
Après ton premier film,
je me suis dit :
88
00:04:35,817 --> 00:04:37,402
"Quoi qu'il me demande,
89
00:04:37,652 --> 00:04:39,571
"j'accepterai."
Alors, un tel rôle,
90
00:04:39,821 --> 00:04:42,865
si complexe, si imprévisible
dans une production.
91
00:04:43,116 --> 00:04:43,866
Un film.
92
00:04:45,910 --> 00:04:47,662
C'est un film.
93
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
Bref. Faisons une lecture.
94
00:04:51,749 --> 00:04:55,336
D'accord ? J'aimerais commencer
par la scène à deux.
95
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
Page 8.
96
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
- Tu es sûre de toi ?
- Oui.
97
00:05:03,469 --> 00:05:05,013
Une fois les papiers signés...
98
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
C'est un projet de naissance,
pas un pacte avec le diable.
99
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
Les deux parties
peuvent changer d'avis.
100
00:05:11,603 --> 00:05:15,440
Justement. On est complètement
à la merci d'Ellie.
101
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Jusqu'à la naissance.
102
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Même après la naissance,
on est à la merci d'Ellie.
103
00:05:20,445 --> 00:05:22,196
Jusqu'à ce qu'elle ait renoncé
à ses droits,
104
00:05:22,488 --> 00:05:23,907
on est à la merci d'Ellie.
105
00:05:24,240 --> 00:05:25,992
Je sais, Tobe.
106
00:05:26,618 --> 00:05:29,329
Ellie fait son échographie
chez l'OB/GYN.
107
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
Une personne peut l'accompagner,
elle m'a demandé de venir.
108
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
Je sais pas,
mais c'est sûrement bon signe.
109
00:05:36,419 --> 00:05:37,337
Oui.
110
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
Pourquoi on dit un OB/GYN ?
111
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
On n'appelle pas
un cardiologue, un CARD.
112
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
Ou un dermatologue, un DERM.
113
00:05:48,389 --> 00:05:52,644
Le sérieux Toby regardera
l'échographie sur FaceTime ?
114
00:05:52,894 --> 00:05:56,022
Ou le gai Toby
s'abstiendra de voir bébé Chloe
115
00:05:56,981 --> 00:05:58,566
pour la première fois ?
116
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
Bébé Chloe ?
117
00:06:01,903 --> 00:06:03,821
On est fixés sur le prénom ?
118
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
Je crois, oui.
119
00:06:08,618 --> 00:06:10,745
Le sérieux Toby est très excité.
120
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Ça se voit pas
parce qu'il est très sérieux.
121
00:06:17,460 --> 00:06:19,546
Mère, on peut aller
chez le coiffeur aujourd'hui ?
122
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
- Je suis laide à faire peur.
- À faire peur ?
123
00:06:21,839 --> 00:06:24,259
Ne la laisse pas regarder
Les Filles du docteur March.
124
00:06:25,426 --> 00:06:28,012
Dilemme de l'homme politique.
Unie ou rayée ?
125
00:06:28,304 --> 00:06:31,099
Unie veut dire
"je suis fidèle à mes convictions".
126
00:06:31,349 --> 00:06:33,810
Rayée veut dire
"je représente toute la communauté".
127
00:06:34,269 --> 00:06:36,020
Tu te pomponnes pour ton protégé.
128
00:06:36,563 --> 00:06:39,440
Très drôle. Je préfère le voir
comme mon apprenti.
129
00:06:39,607 --> 00:06:40,567
Merci.
130
00:06:43,236 --> 00:06:43,861
Salut, Deja.
131
00:06:45,196 --> 00:06:46,990
C'est un grand jour aujourd'hui.
132
00:06:47,240 --> 00:06:49,117
Parmi tous ceux que Malik
aurait pu suivre
133
00:06:49,534 --> 00:06:52,370
pour son projet scolaire,
qui a-t-il choisi ?
134
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
Un indice :
135
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
son nom rime avec "Gandall Gearson"
et c'est votre "gaga".
136
00:06:58,543 --> 00:07:00,044
C'est pour l'éducation civique.
137
00:07:00,211 --> 00:07:03,840
Tu es le seul conseiller municipal
dans la zone autorisée.
138
00:07:04,007 --> 00:07:08,094
Ton père et ton copain vont passer
toute la journée ensemble.
139
00:07:08,928 --> 00:07:10,263
Tout se passera à merveille.
140
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Tu jubiles beaucoup trop.
141
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
Tu as un grain !
142
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
- Bonjour, Malik.
- Mme Pearson.
143
00:07:18,354 --> 00:07:19,397
Joli costume.
144
00:07:19,564 --> 00:07:20,440
Merci.
145
00:07:21,274 --> 00:07:23,359
8 h 06, j'avais dit 8 h pile.
146
00:07:24,193 --> 00:07:24,944
Je suis désolé...
147
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
Je blague.
148
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
Rayée. Bon choix.
149
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Merci encore de m'avoir accepté.
150
00:07:31,618 --> 00:07:34,662
Je suis né à Philly, j'ai hâte
de connaître son fonctionnement.
151
00:07:34,829 --> 00:07:36,247
Malik, le plaisir est pour moi.
152
00:07:37,832 --> 00:07:38,791
Vraiment.
153
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
Deux petites choses.
154
00:07:43,254 --> 00:07:45,048
Ne parle pas de nous, OK ?
155
00:07:45,215 --> 00:07:48,343
Ne parle pas de moi,
ne parle pas de toi.
156
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
Ne parle pas du tout.
157
00:07:52,805 --> 00:07:55,642
Bonne chance.
Ce costume te va bien.
158
00:07:57,185 --> 00:07:59,354
7 minutes de retard,
159
00:07:59,520 --> 00:08:03,650
c'est 7 minutes de problèmes
non résolus à cause de ton retard.
160
00:08:05,610 --> 00:08:08,154
Gandall Gearson s'en ga.
161
00:08:19,748 --> 00:08:21,667
Kate et Randall dorment.
162
00:08:22,501 --> 00:08:25,421
Kevin aussi, finalement.
Il s'est endormi dans mes bras
163
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
et je l'ai remis tout doucement
dans son berceau
164
00:08:28,549 --> 00:08:29,633
sans le réveiller.
165
00:08:30,009 --> 00:08:31,051
Une vraie pro.
166
00:08:31,218 --> 00:08:32,636
Une vraie pro.
167
00:08:39,894 --> 00:08:41,645
Je vais voir si tout va bien.
168
00:08:42,271 --> 00:08:46,734
Non. On a dit qu'on lui donnait
une chance de se calmer tout seul.
169
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Il va s'arrêter.
170
00:08:49,570 --> 00:08:50,488
Viens.
171
00:08:51,947 --> 00:08:53,032
Il va s'arrêter.
172
00:08:57,995 --> 00:08:59,288
Cet entraînement ?
173
00:08:59,455 --> 00:09:00,414
Ça a été.
174
00:09:07,379 --> 00:09:09,215
Bonjour. Vous allez bien ?
175
00:09:09,381 --> 00:09:10,007
Ça fait plaisir.
176
00:09:10,966 --> 00:09:13,511
Je voulais
mettre les choses au clair.
177
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
J'ai jamais demandé à Kevin
d'avaler 50 œufs.
178
00:09:17,389 --> 00:09:18,974
Ça vient d'un film.
179
00:09:19,141 --> 00:09:22,269
Ce que nous avons ici,
c'est un manque de communication.
180
00:09:22,603 --> 00:09:24,897
- Vous connaissez vos classiques.
- Oui.
181
00:09:25,856 --> 00:09:28,609
Il y a eu quelques chocs
sur le terrain.
182
00:09:29,193 --> 00:09:30,986
Kevin n'a pas appris les tactiques.
183
00:09:31,153 --> 00:09:31,821
C'est vrai ?
184
00:09:33,197 --> 00:09:36,158
Pourtant, il travaille vraiment dur.
185
00:09:36,325 --> 00:09:40,329
À vrai dire, je pense
qu'il ne me porte pas dans son cœur.
186
00:09:40,496 --> 00:09:42,289
Je l'ai un peu malmené.
187
00:09:42,665 --> 00:09:45,751
Il a vraiment quelque chose,
mais il faut qu'il bosse.
188
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
Des gamins bien moins talentueux
s'entraînent 7 jours par semaine.
189
00:09:50,798 --> 00:09:52,299
Mon fils en a la volonté.
190
00:09:53,175 --> 00:09:55,803
Bien ! Allegheny College
organise un stage quarterbacks
191
00:09:55,970 --> 00:09:57,888
pour les 5e/4e, à Meadville.
192
00:09:58,180 --> 00:10:00,224
Kev pourrait s'inscrire. Mais...
193
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
Pour que je puisse
le recommander...
194
00:10:02,309 --> 00:10:03,060
Il doit bosser.
195
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
Il doit le mériter, exactement.
196
00:10:05,563 --> 00:10:06,897
Il va bosser. Hein, Kev ?
197
00:10:08,357 --> 00:10:09,024
Oui.
198
00:10:09,191 --> 00:10:09,817
Merci, Jack.
199
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
À plus tard, champion.
200
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Vous vous êtes attiré des ennuis ?
201
00:10:21,370 --> 00:10:23,581
Je ne me suis rien attiré du tout.
202
00:10:24,373 --> 00:10:25,916
Pourquoi ils m'ont appelé ?
203
00:10:26,333 --> 00:10:28,002
Franchement, aucune idée.
204
00:10:28,586 --> 00:10:29,503
"Franchement" ?
205
00:10:29,670 --> 00:10:30,546
Oui.
206
00:10:32,381 --> 00:10:34,633
En général,
quand une personne dit
207
00:10:35,092 --> 00:10:36,760
"franchement" ou...
208
00:10:37,011 --> 00:10:39,054
"pour être honnête"
ou "honnêtement",
209
00:10:40,306 --> 00:10:42,349
c'est qu'elle s'apprête à mentir.
210
00:10:42,516 --> 00:10:45,186
On va s'arrêter un instant.
211
00:10:46,604 --> 00:10:47,563
Ava,
212
00:10:47,938 --> 00:10:49,064
c'est excellent.
213
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
Tu ne lui fais pas de cadeaux,
214
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
mais tu me donnes
tout ce dont j'ai besoin.
215
00:10:58,824 --> 00:11:01,285
Reprenons au début de la scène.
216
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Pas de souci.
217
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Vous vous êtes attiré des ennuis ?
218
00:11:12,963 --> 00:11:14,840
Je ne me suis rien attiré du tout.
219
00:11:15,007 --> 00:11:16,050
Pourquoi ils m'ont appelé ?
220
00:11:16,842 --> 00:11:19,637
Franchement ? Aucune idée.
221
00:11:20,346 --> 00:11:21,597
- "Franchement" ?
- Oui.
222
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
Attendez.
223
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
Kevin...
224
00:11:26,435 --> 00:11:28,604
Reprends un peu plus haut.
225
00:11:29,396 --> 00:11:30,397
Bien sûr.
226
00:11:38,405 --> 00:11:39,657
Pourquoi ils m'ont appelé ?
227
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Franchement, aucune idée.
228
00:11:41,534 --> 00:11:42,326
- "Franchement" ?
- Oui.
229
00:11:42,576 --> 00:11:43,327
Encore une fois.
230
00:11:48,958 --> 00:11:50,292
Pourquoi ils m'ont appelé ?
231
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
Franchement, aucune idée.
232
00:11:51,752 --> 00:11:52,461
"Franchement" ?
233
00:11:52,711 --> 00:11:53,504
Reprends ça.
234
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
- Sans indication...
- Reste concentré.
235
00:11:56,090 --> 00:11:58,926
J'essaie,
mais tu m'interromps tout le temps.
236
00:11:59,552 --> 00:12:00,427
Crois-moi, Kevin,
237
00:12:01,387 --> 00:12:03,430
je préférerais ne pas t'interrompre.
238
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Je reprends au même endroit.
239
00:12:17,653 --> 00:12:20,447
De nombreux locataires
nous parlent d'expulsions.
240
00:12:20,698 --> 00:12:24,201
Et des propriétaires
se plaignent de loyers impayés.
241
00:12:25,119 --> 00:12:29,582
Relis une dernière fois la motion
et soumets-la au conseil.
242
00:12:34,753 --> 00:12:37,047
- C'est si passionnant que ça ?
- Pardon.
243
00:12:37,298 --> 00:12:40,384
Je pourrai pas filmer le direct
aujourd'hui.
244
00:12:40,593 --> 00:12:43,012
J'ai la réunion budget
en même temps.
245
00:12:43,304 --> 00:12:46,015
On diffuse en direct
un bulletin quotidien.
246
00:12:46,265 --> 00:12:49,226
Je donne des infos locales
et je réponds aux questions.
247
00:12:49,602 --> 00:12:51,395
Je sais,
Deja le regarde tous les jours.
248
00:12:52,313 --> 00:12:53,355
C'est vrai ?
249
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Je suis un homme mort.
250
00:12:56,942 --> 00:13:00,404
Ça, c'est sûr. Appelle un avocat
et rédige ton testament.
251
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
Malik,
252
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
ça te dirait
de t'occuper du bulletin ?
253
00:13:05,784 --> 00:13:06,368
Moi ?
254
00:13:07,536 --> 00:13:09,914
Tu es un jeune homme très capable.
255
00:13:10,080 --> 00:13:14,168
On t'installera dehors. Tu devras
démarrer et couper au bon moment.
256
00:13:14,335 --> 00:13:15,127
Ça te va ?
257
00:13:15,294 --> 00:13:16,879
Oui, bien sûr. Ça marche.
258
00:13:17,046 --> 00:13:17,922
Merci, Malik.
259
00:13:18,255 --> 00:13:21,801
Règle la caméra pour que
ce ne soit pas un trop gros plan.
260
00:13:22,051 --> 00:13:24,303
Rappel inutile.
Je lis les commentaires.
261
00:13:24,553 --> 00:13:25,805
Faut jamais les lire !
262
00:13:29,266 --> 00:13:32,895
Vous vous êtes jamais demandé
quel goût avait le gel de l'écho ?
263
00:13:34,396 --> 00:13:35,481
À chaque échographie !
264
00:13:37,107 --> 00:13:41,612
À propos, ça vous dirait
qu'on déjeune ensemble après ?
265
00:13:42,696 --> 00:13:43,823
Avec plaisir.
266
00:13:45,574 --> 00:13:46,325
La voilà.
267
00:13:46,867 --> 00:13:47,743
En pleine forme.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
Le cœur bat bien.
269
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
La voilà.
270
00:13:53,749 --> 00:13:54,959
C'est Chloe.
271
00:14:08,305 --> 00:14:11,975
Heureusement que Randall et Kate
dorment comme des loirs.
272
00:14:12,226 --> 00:14:15,854
C'est pas des pleurs habituels.
Il a jamais pleuré autant.
273
00:14:16,021 --> 00:14:17,397
Il s'est peut-être fait mal.
274
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
Miguel et Shelly ont dit que...
275
00:14:19,566 --> 00:14:21,068
Arrête avec Miguel et Shelly !
276
00:14:21,235 --> 00:14:23,529
Ils sont experts ?
Leurs enfants sont infernaux.
277
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
Il n'y a rien de drôle.
278
00:14:27,324 --> 00:14:28,200
Ça...
279
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
c'est le son de notre fils
traumatisé à vie.
280
00:14:31,286 --> 00:14:35,124
Ce matin, on a dit "cette nuit"
et on s'est tenu la main.
281
00:14:35,290 --> 00:14:36,792
Ça m'est égal.
282
00:14:37,042 --> 00:14:40,504
J'ignorais qu'il allait pleurer
comme un fou une demi-heure.
283
00:14:41,880 --> 00:14:43,340
Ça fait six minutes.
284
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
Je te crois pas.
285
00:14:45,342 --> 00:14:46,885
- Quoi ?
- Je sais que c'est dur.
286
00:14:47,553 --> 00:14:49,054
Je le sais, chérie.
287
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Tu veux pas qu'il montre
à ce berceau qui commande ?
288
00:14:53,142 --> 00:14:57,271
Non.
Je m'en fiche, je dois y aller.
289
00:15:01,233 --> 00:15:02,234
Salut.
290
00:15:06,780 --> 00:15:07,906
Tout va bien ?
291
00:15:08,073 --> 00:15:10,492
Juste quelques chocs
à l'entraînement...
292
00:15:10,659 --> 00:15:13,287
Mais on verra ça ensemble
après manger.
293
00:15:13,537 --> 00:15:15,622
Je rentre de l'entraînement !
294
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
T'inquiète, Kev.
Repos, ce soir.
295
00:15:17,791 --> 00:15:20,377
Non, impossible.
L'entraîneur a dit...
296
00:15:20,627 --> 00:15:22,796
Je me fiche de ce qu'il a dit.
297
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
J'arrête.
298
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Kev, pas question.
299
00:15:32,389 --> 00:15:35,267
Tu es le quarterback,
tu t'es engagé auprès de l'équipe.
300
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
On n'arrête pas
301
00:15:36,935 --> 00:15:38,604
dès que ça se corse un peu.
302
00:15:47,070 --> 00:15:48,280
Je suis fatigué.
303
00:15:53,243 --> 00:15:56,121
Tu aurais dû me consulter
avant de décider.
304
00:15:57,664 --> 00:16:00,793
Tu veux qu'il arrête
après une journée difficile ?
305
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
Ça le rend malheureux.
306
00:16:04,129 --> 00:16:07,174
Je vais monter lui dire
qu'il peut abandonner.
307
00:16:07,341 --> 00:16:09,885
Rebecca,
je te demande de ne pas faire ça.
308
00:16:13,097 --> 00:16:15,140
Tu es prêt ?
J'irai courir un peu
309
00:16:15,390 --> 00:16:16,642
juste après.
310
00:16:16,809 --> 00:16:18,685
- Oui, on est bons.
- Super.
311
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
Je fais le décompte,
tu lances le direct.
312
00:16:21,230 --> 00:16:23,482
Tu laisses rouler
jusqu'à ce que je dise...
313
00:16:23,732 --> 00:16:26,652
"Merci de m'avoir écouté,
Philadelphie. On se reparle demain."
314
00:16:27,069 --> 00:16:28,612
Sors d'ici.
315
00:16:29,363 --> 00:16:33,450
Ces camions sont équipés pour faire
des tests en toute sécurité...
316
00:16:33,617 --> 00:16:35,285
C'est le bulletin de papa.
317
00:16:35,536 --> 00:16:39,123
Ils stationnent à divers endroits.
Les adresses seront sur le site.
318
00:16:40,582 --> 00:16:44,503
Les banques alimentaires ont
des besoins accrus en cette période.
319
00:16:44,795 --> 00:16:47,339
Les dons sont les bienvenus.
320
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Sachez que nous tous, ici,
321
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
faisons en sorte que personne...
322
00:16:51,718 --> 00:16:53,387
Maman, je suis toujours à la mairie.
323
00:16:54,680 --> 00:16:56,723
Je lis tous les messages
que vous publiez.
324
00:16:56,890 --> 00:16:58,725
Elle allait bien ce matin.
325
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
... du mal à vous en sortir.
326
00:17:01,770 --> 00:17:05,858
J'ai laissé un anneau de dentition
dans le congélo.
327
00:17:06,650 --> 00:17:10,779
À l'époque où mon père biologique
n'avait pas de famille,
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,157
cette communauté était sa famille.
329
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
Quand j'ai une dure journée,
330
00:17:17,786 --> 00:17:20,914
quand les choses
ne vont pas assez vite,
331
00:17:21,081 --> 00:17:24,418
je me rappelle
que c'est pour lui que je le fais.
332
00:17:26,336 --> 00:17:28,297
Je le fais pour William Hill.
333
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Parce que
vous étiez tous sa famille.
334
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Et donc,
vous êtes aussi ma famille.
335
00:17:37,264 --> 00:17:41,435
Je ne pleurerai pas aujourd'hui.
Vous aimez parier là-dessus.
336
00:17:43,103 --> 00:17:46,356
Merci de m'avoir écouté,
Philadelphie. On se reparle demain.
337
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
Bien.
338
00:17:54,072 --> 00:17:55,199
Oui. Écoute...
339
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
Malik, je me change
et je vais courir.
340
00:17:57,493 --> 00:17:58,994
Donne-lui
du paracétamol pédiatrique.
341
00:17:59,244 --> 00:18:00,788
Vérifie la posologie.
342
00:18:01,955 --> 00:18:03,457
Je sais que tu le sais.
343
00:18:07,127 --> 00:18:07,795
Beth...
344
00:18:08,670 --> 00:18:10,255
Une seconde, je suis occupée.
345
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
Oui, mais Randall se déshabille
346
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
devant tout Philadelphie.
347
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
Maman !
Papa fait un striptease !
348
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
Quoi ?
349
00:18:20,974 --> 00:18:22,309
Mon Dieu !
350
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Tess, appelle ton père.
351
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Il répond pas.
352
00:18:43,622 --> 00:18:46,792
Il voit pas son téléphone,
il est trop occupé... à danser.
353
00:18:47,042 --> 00:18:48,377
C'est pas de la danse, ça.
354
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
C'est tout sauf de la danse.
355
00:18:50,921 --> 00:18:51,755
Je veux voir.
356
00:18:52,506 --> 00:18:54,758
Annie, il y a des choses
impossibles à oublier.
357
00:18:55,175 --> 00:18:56,051
Et ça en fait partie.
358
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
D'accord. Au revoir.
Je t'aime.
359
00:19:03,142 --> 00:19:04,476
Salut, Deja.
360
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
Merde !
361
00:19:16,655 --> 00:19:17,364
Je sais.
362
00:19:17,614 --> 00:19:21,785
Je sais. Mais il a besoin
de savoir qu'il n'est pas seul.
363
00:19:29,251 --> 00:19:30,460
C'est un enfant !
364
00:19:31,086 --> 00:19:34,548
C'est un enfant qui joue.
C'est censé être amusant.
365
00:19:34,798 --> 00:19:36,717
- C'est reparti.
- Quoi, "c'est reparti" ?
366
00:19:36,883 --> 00:19:39,136
Tu as toujours été comme ça
avec lui.
367
00:19:39,678 --> 00:19:42,347
Dès qu'il se plaint
qu'un truc est trop dur,
368
00:19:42,597 --> 00:19:43,849
tu lui facilites la tâche.
369
00:19:44,808 --> 00:19:45,976
Pardon ?
370
00:19:46,727 --> 00:19:48,061
Ses cours de guitare,
371
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
le scoutisme...
372
00:19:49,771 --> 00:19:53,400
Pardon, notre garçon de 6 ans
en avait marre de faire des nœuds.
373
00:19:53,567 --> 00:19:56,486
Je l'ai autorisé à arrêter
le scoutisme. Vilaine maman !
374
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
Parfois,
tu es trop coulante avec lui.
375
00:19:59,740 --> 00:20:02,534
Et ça l'a rendu un peu...
376
00:20:04,911 --> 00:20:06,121
Ça l'a rendu quoi ?
377
00:20:06,371 --> 00:20:07,205
Mou.
378
00:20:08,415 --> 00:20:10,208
Ça l'a rendu mou.
379
00:20:22,679 --> 00:20:25,182
L'intello, dis-moi comment marchent
tes fiches colorées.
380
00:20:25,766 --> 00:20:29,436
Très drôle.
Je tomberai pas dans le panneau.
381
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
Je suis sérieux.
382
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
Il faut que tu m'aides.
383
00:20:39,946 --> 00:20:41,740
Je me goure dans les tactiques.
384
00:20:42,741 --> 00:20:44,076
S'il te plaît.
385
00:20:53,460 --> 00:20:54,628
Foster !
386
00:20:54,962 --> 00:20:57,923
Ou Jordan Martin Foster
387
00:20:58,423 --> 00:21:01,885
ou JMF...
Je sais pas ce que tu préfères.
388
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
Tu m'as attendu pour ça ?
389
00:21:07,474 --> 00:21:09,267
Non. Je...
390
00:21:10,435 --> 00:21:12,521
Tu as été dur avec moi.
391
00:21:12,688 --> 00:21:16,358
Je voulais savoir
si tu avais un retour pour que...
392
00:21:16,525 --> 00:21:19,903
Je veux pouvoir te donner
ce que tu recherches.
393
00:21:21,113 --> 00:21:24,449
Je savais pas qu'il te fallait
une tape dans le dos.
394
00:21:25,117 --> 00:21:25,909
Non...
395
00:21:26,076 --> 00:21:27,786
Écoute. Aujourd'hui,
396
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
j'ai appris
que tu étais un bon acteur.
397
00:21:31,623 --> 00:21:34,251
Il n'y a rien de mal
à être un bon acteur.
398
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
Quand tu mourras, les gens diront :
399
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
"Je me souviens de lui.
Il était bon."
400
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
Ou tu peux être un grand acteur.
401
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Et, bonne nouvelle,
c'est toi qui décides.
402
00:21:47,472 --> 00:21:51,101
Aujourd'hui, as-tu donné
le meilleur de toi-même ?
403
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
Ou reviens-tu demain ?
404
00:21:57,899 --> 00:21:59,109
À demain.
405
00:22:14,958 --> 00:22:18,045
Je crains fort
d'avoir dépassé les bornes
406
00:22:18,420 --> 00:22:20,422
en appelant le bébé Chloe.
407
00:22:20,631 --> 00:22:22,466
J'ai manqué de tact.
408
00:22:23,175 --> 00:22:26,303
Je n'imagine même pas
par quelles émotions vous passez.
409
00:22:26,553 --> 00:22:28,513
Et je donne un prénom au bébé.
410
00:22:30,515 --> 00:22:32,059
Ellie, est-ce que...
411
00:22:32,726 --> 00:22:34,102
vous vous posez des questions ?
412
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Écoutez...
413
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
ça m'a surprise, ce prénom.
414
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Ça fait beaucoup pour moi.
415
00:22:45,530 --> 00:22:46,573
Évidemment.
416
00:22:51,203 --> 00:22:53,413
Je vous ai dit
que mon mari était mort.
417
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
On s'est rencontrés en seconde.
418
00:22:57,542 --> 00:23:00,045
Mais il a mis un temps fou
avant de se lancer.
419
00:23:00,212 --> 00:23:03,507
Et même alors,
c'est allé très lentement.
420
00:23:03,757 --> 00:23:05,175
On s'est tout juste embrassés.
421
00:23:05,467 --> 00:23:06,593
Un jour, à la plage,
422
00:23:06,969 --> 00:23:10,639
je me dis : "Je vais
prendre les choses en main."
423
00:23:10,806 --> 00:23:15,477
J'enlève mon tee-shirt,
je suis en haut de maillot de bain,
424
00:23:15,644 --> 00:23:18,730
et il mate ma poitrine,
425
00:23:19,231 --> 00:23:20,524
très troublé.
Et il me dit :
426
00:23:21,066 --> 00:23:24,444
"T'as pas de tache de naissance
poilue sur la poitrine
427
00:23:24,611 --> 00:23:25,988
"de la forme
de l'Amérique du Sud ?"
428
00:23:27,114 --> 00:23:27,906
Quoi ?
429
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
Toute l'année, son binôme en SVT
avait daubé sur moi.
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
Et cette fille...
431
00:23:35,497 --> 00:23:37,040
S'appelait Chloe Penner.
432
00:23:38,083 --> 00:23:38,834
Non ?
433
00:23:44,131 --> 00:23:48,260
Vous méritez
de choisir le prénom de ce bébé.
434
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
Mais si vous pouviez éviter Chloe !
435
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
Une seule fois.
436
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
J'ai fait une seule rencontre.
437
00:24:08,196 --> 00:24:10,407
Deux ans après la mort de Doug.
438
00:24:15,495 --> 00:24:17,039
Il y a quelques mois,
439
00:24:17,205 --> 00:24:19,750
j'ai décidé
que je ne garderais pas le bébé.
440
00:24:20,751 --> 00:24:23,629
J'ai pris rendez-vous pour avorter.
441
00:24:24,671 --> 00:24:27,591
Je n'ai pas dépassé
le parking de la clinique.
442
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
Je sais
que ça choque certaines personnes...
443
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
Je ne vous juge pas.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,851
Pour moi,
445
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
ce n'était pas le bon choix.
446
00:24:41,605 --> 00:24:44,191
Est-ce que je me pose
des questions ?
447
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
Oui.
448
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Sur toute ma vie.
449
00:24:52,908 --> 00:24:54,117
Mais pas sur ça.
450
00:24:55,410 --> 00:24:56,954
Pas sur Toby et vous.
451
00:24:58,038 --> 00:25:01,583
Là-dessus,
je suis sûre de moi à 100 %, Kate.
452
00:25:08,548 --> 00:25:10,509
M. Pearson, je suis...
453
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
Je suis vraiment désolé.
454
00:25:22,896 --> 00:25:24,773
C'est sûr qu'à ton âge,
455
00:25:25,107 --> 00:25:27,067
la mairie, c'est un peu soporifique.
456
00:25:27,818 --> 00:25:30,195
Mais tu as voulu me suivre, Malik.
457
00:25:31,279 --> 00:25:33,865
Le travail qu'on fait ici
est sérieux.
458
00:25:34,658 --> 00:25:36,868
Je veux
que tu le prennes sérieusement.
459
00:25:37,119 --> 00:25:40,038
Que tu n'arrives pas en retard,
que tu ne bâilles pas,
460
00:25:40,205 --> 00:25:42,165
que tu n'oublies pas l'essentiel
461
00:25:42,416 --> 00:25:45,335
de la tâche que je t'ai demandée.
462
00:25:45,502 --> 00:25:47,504
Je sais,
j'ai fait une grosse bourde.
463
00:25:48,130 --> 00:25:49,298
C'est vrai.
464
00:25:51,091 --> 00:25:51,967
Mais...
465
00:25:53,844 --> 00:25:56,763
Vous savez à quelle heure
je me suis levé ce matin
466
00:25:56,930 --> 00:26:00,225
pour être chez vous
avec seulement 6 min de retard ?
467
00:26:02,644 --> 00:26:03,812
À 4 h 30.
468
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
En général, je me lève à 5 h,
469
00:26:06,648 --> 00:26:10,402
pour avoir le temps de préparer
tous les repas de Janelle,
470
00:26:10,736 --> 00:26:13,488
de lancer une machine,
de laver ses biberons,
471
00:26:13,822 --> 00:26:15,407
avant qu'elle se réveille, à 6 h.
472
00:26:16,241 --> 00:26:17,701
Aujourd'hui,
j'ai pris mon déjeuner
473
00:26:17,993 --> 00:26:20,370
et j'ai repassé ma chemise.
D'où la demi-heure.
474
00:26:22,247 --> 00:26:25,292
Je ne m'ennuie pas du tout.
475
00:26:26,376 --> 00:26:27,878
Mais j'ai une fille.
476
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
Ses besoins
477
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
passent avant tout.
478
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
Même si ce qui me tient à cœur
479
00:26:39,765 --> 00:26:41,350
est plus compliqué à faire.
480
00:26:48,649 --> 00:26:51,902
J'avais 17 ans
quand j'ai perdu mon père.
481
00:26:53,570 --> 00:26:55,906
J'ai eu le sentiment que,
pour ma famille,
482
00:26:56,073 --> 00:26:59,159
je devais avoir des rêves
plus modestes,
483
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
plus pragmatiques.
484
00:27:03,956 --> 00:27:05,457
Mais j'ai eu tort.
485
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Écoute-moi bien.
486
00:27:09,086 --> 00:27:12,673
Ne restreins pas tes rêves.
Rends-les plus grands.
487
00:27:13,090 --> 00:27:15,550
Pas malgré ta fille,
488
00:27:15,884 --> 00:27:17,010
mais pour elle.
489
00:27:23,642 --> 00:27:26,395
Je vous remercie de me dire ça,
M. Pearson.
490
00:27:26,979 --> 00:27:30,107
Ne vous en faites pas
pour la taille de mes rêves.
491
00:27:30,732 --> 00:27:32,359
Je n'ai que des A,
492
00:27:32,651 --> 00:27:36,697
je me diplômerai en Business.
Puis je ferai une école de cuisine
493
00:27:36,863 --> 00:27:40,492
et j'ouvrirai le premier restaurant
de Philadelphie
494
00:27:40,742 --> 00:27:42,536
à avoir 3 étoiles Michelin.
495
00:27:42,703 --> 00:27:43,912
Mazette !
496
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
Tes rêves sont d'une taille
tout à fait convenable.
497
00:27:51,169 --> 00:27:53,130
J'ai besoin d'une chose,
498
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
c'est d'un stage qui déchire
499
00:27:57,592 --> 00:27:59,553
pour être admis à l'université.
500
00:28:00,971 --> 00:28:02,973
J'ai pensé à la mairie.
501
00:28:04,933 --> 00:28:06,727
Ça doit pouvoir s'arranger.
502
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
Deja va péter un câble.
503
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
J'y compte bien.
504
00:28:25,202 --> 00:28:27,288
Non.
Laisse-moi passer, Jack !
505
00:28:27,454 --> 00:28:28,247
Impossible.
506
00:28:28,622 --> 00:28:29,790
Notre méthode marche pas.
507
00:28:30,332 --> 00:28:34,753
Je bougerai pas de cette porte,
même si j'en ai envie.
508
00:28:35,004 --> 00:28:36,630
Accorde-lui encore du temps.
509
00:28:51,228 --> 00:28:52,771
- T'es prêt ?
- Oui.
510
00:28:53,188 --> 00:28:54,940
- Les mêmes ?
- Les mêmes.
511
00:28:56,150 --> 00:28:57,151
Formation Split-Back.
512
00:28:57,776 --> 00:29:00,321
8-9-7.
Mouvement F, droite.
513
00:29:01,322 --> 00:29:01,989
Entre-zone.
514
00:29:02,156 --> 00:29:02,948
C'est ça !
515
00:29:03,198 --> 00:29:04,575
10 d'affilée !
516
00:29:05,159 --> 00:29:06,744
Les 10 suivantes.
517
00:29:14,585 --> 00:29:15,502
Salut, Kev.
518
00:29:15,669 --> 00:29:17,838
Première journée pourrie
avec ce réalisateur.
519
00:29:18,088 --> 00:29:21,300
Comme s'il m'avait mis dans un sac
et frappé avec une batte.
520
00:29:21,759 --> 00:29:25,012
Pourquoi il ne te frapperait pas
en dehors du sac ?
521
00:29:25,179 --> 00:29:26,388
Quand tu es dans le sac,
522
00:29:26,680 --> 00:29:29,350
tu vois pas les coups,
ils atterrissent n'importe où.
523
00:29:29,516 --> 00:29:31,477
T'as aucun moyen d'anticiper.
524
00:29:33,437 --> 00:29:35,439
Ça vaut la peine
de travailler avec lui ?
525
00:29:37,358 --> 00:29:38,776
Peut-être que...
526
00:29:43,280 --> 00:29:45,074
Je pense beaucoup à maman.
527
00:29:45,241 --> 00:29:47,201
Elle est coincée au chalet,
528
00:29:47,451 --> 00:29:51,330
elle téléphone pour rester connectée
avec nous. Je me disais...
529
00:29:52,414 --> 00:29:55,501
Ce serait super
qu'elle fasse un truc incroyable.
530
00:29:56,335 --> 00:29:58,254
Que je l'emmène aux Oscars.
531
00:29:59,255 --> 00:30:01,674
Ou que je gagne un Oscar
et que je la remercie
532
00:30:01,840 --> 00:30:03,926
pour tout ce qu'elle a fait
pour moi.
533
00:30:05,552 --> 00:30:08,472
Je veux le faire
tant qu'elle s'en souviendra.
534
00:30:11,308 --> 00:30:14,270
Mais il faudrait
que mon jeu soit moins banal.
535
00:30:15,813 --> 00:30:16,730
Kev...
536
00:30:21,110 --> 00:30:23,445
Exprime-toi, je suis crevé.
537
00:30:25,614 --> 00:30:28,909
Quand tu t'es disputé avec Randall,
il a parlé de jeu banal ?
538
00:30:29,451 --> 00:30:31,787
Ça n'a rien à voir avec Randall.
539
00:30:32,997 --> 00:30:34,415
Rien du tout.
540
00:30:35,291 --> 00:30:40,004
J'ai discuté avec lui
le jour de notre anniversaire.
541
00:30:41,547 --> 00:30:43,382
Il a dit des choses
542
00:30:43,799 --> 00:30:46,093
auxquelles j'arrête pas de penser.
543
00:30:46,677 --> 00:30:49,263
À propos de la difficulté
544
00:30:49,471 --> 00:30:53,350
d'être un enfant noir
et de grandir dans notre famille,
545
00:30:53,601 --> 00:30:57,396
avec des parents blancs,
un frère et une sœur blancs.
546
00:30:57,730 --> 00:31:00,274
Combien ça a été dur,
combien il se sentait invisible.
547
00:31:00,816 --> 00:31:01,942
Invisible ?
548
00:31:02,359 --> 00:31:04,945
Maman et papa
n'en avaient que pour Randall.
549
00:31:05,112 --> 00:31:08,407
On espérait avoir 5 min d'attention
quand ils oubliaient Randall.
550
00:31:08,949 --> 00:31:10,075
Kev...
551
00:31:10,367 --> 00:31:13,287
On n'a jamais parlé de ça avec lui.
552
00:31:13,495 --> 00:31:16,290
Pas une fois on ne lui a demandé
comment c'était,
553
00:31:16,540 --> 00:31:17,958
ou comment c'est.
554
00:31:24,131 --> 00:31:26,050
Je ne suis pas stupide.
555
00:31:28,636 --> 00:31:30,137
Ça devait être compliqué
556
00:31:30,304 --> 00:31:33,349
d'être le seul Noir
dans cette école pour snobinards.
557
00:31:33,515 --> 00:31:36,352
Mais c'est pas comme si
maman et papa avaient merdé.
558
00:31:37,853 --> 00:31:40,064
C'était pour dire que notre passé
559
00:31:40,397 --> 00:31:44,234
n'a pas encore fini de nous hanter.
Nous trois.
560
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Que veux-tu dire ?
561
00:31:49,365 --> 00:31:50,282
Rien.
562
00:31:52,284 --> 00:31:55,037
Honnêtement, je suis fatiguée.
Longue journée.
563
00:31:56,622 --> 00:31:57,665
"Honnêtement" ?
564
00:31:58,540 --> 00:32:00,709
Oui. Tout va bien.
565
00:32:10,886 --> 00:32:11,512
Salut, chéri.
566
00:32:17,434 --> 00:32:18,978
Je suis pas encore prêt à en rire.
567
00:32:19,228 --> 00:32:20,354
C'est vrai ?
568
00:32:20,604 --> 00:32:22,064
Tu me préviendras ?
569
00:32:22,648 --> 00:32:25,067
Je garde tellement de choses
à l'intérieur,
570
00:32:25,317 --> 00:32:26,777
j'aimerais que ça sorte.
571
00:32:30,656 --> 00:32:33,033
Malik m'a dit pour le stage.
572
00:32:34,201 --> 00:32:36,787
Tu fiches ma vie en l'air,
tu le sais ?
573
00:32:37,454 --> 00:32:38,455
Oui.
574
00:32:41,417 --> 00:32:42,501
Merci.
575
00:32:49,967 --> 00:32:51,635
Tu l'acceptes en stage
576
00:32:51,885 --> 00:32:52,886
après ce qu'il a fait ?
577
00:32:53,053 --> 00:32:57,308
Après cet incident,
il ne fera plus le moindre faux pas.
578
00:32:57,474 --> 00:32:59,810
Crois-moi.
J'étais comme lui.
579
00:33:01,562 --> 00:33:04,648
Bon. Tant que ses parents
ne viennent pas dîner...
580
00:33:05,482 --> 00:33:06,567
Excuse.
581
00:33:08,360 --> 00:33:09,320
Oui, Jae-won ?
582
00:33:09,486 --> 00:33:10,905
Quelqu'un l'a publié.
583
00:33:11,780 --> 00:33:13,490
Le bulletin d'aujourd'hui.
584
00:33:14,199 --> 00:33:16,118
Et il devient viral.
585
00:33:16,619 --> 00:33:18,203
Viral à quel point ?
586
00:33:18,787 --> 00:33:20,998
En général, il totalise 5 000 vues.
587
00:33:21,248 --> 00:33:24,126
Là, on en est à plus de 100 000.
588
00:33:24,627 --> 00:33:26,253
Il risque de passer aux infos,
ce soir.
589
00:33:27,004 --> 00:33:29,673
Pas seulement
sur les chaînes locales.
590
00:33:30,424 --> 00:33:33,761
Le côté positif, c'est que l'angle
de la caméra est très flatteur.
591
00:33:38,933 --> 00:33:41,477
Ces échographies
donnent l'impression
592
00:33:41,644 --> 00:33:42,895
que c'est un bébé de cire
593
00:33:43,145 --> 00:33:45,397
qui est resté trop longtemps
au soleil.
594
00:33:46,857 --> 00:33:48,192
Mais je crois...
595
00:33:50,319 --> 00:33:52,613
que j'adore ce bébé en cire fondue.
596
00:33:53,030 --> 00:33:54,865
Quel que soit son nom.
597
00:33:59,495 --> 00:34:00,829
Qu'est-ce qu'il y a ?
598
00:34:00,996 --> 00:34:02,957
Je pensais que tu serais ravie
599
00:34:03,290 --> 00:34:05,876
de savoir qu'Ellie
est partante à 100 %.
600
00:34:07,628 --> 00:34:08,337
Ça va.
601
00:34:14,635 --> 00:34:17,096
À vrai dire, ça ne va pas du tout.
602
00:34:20,140 --> 00:34:23,102
Ellie m'a dit un truc
qui a ravivé le passé.
603
00:34:25,980 --> 00:34:29,024
Sur quelque chose
dont j'ai jamais voulu parler.
604
00:34:30,943 --> 00:34:32,861
Ni à ma mère,
605
00:34:33,279 --> 00:34:34,738
ni à mes frères,
606
00:34:36,031 --> 00:34:37,283
ni à toi.
607
00:34:45,124 --> 00:34:46,875
À 18 ans,
608
00:34:47,042 --> 00:34:50,296
j'étais avec un type
vraiment toxique.
609
00:34:59,555 --> 00:35:01,098
Quand on a rompu...
610
00:35:06,520 --> 00:35:07,605
Entrez.
611
00:35:10,149 --> 00:35:13,152
Tu es sûre que tu ne veux pas venir
à New York ?
612
00:35:14,612 --> 00:35:18,908
Molly va venir, on va se marrer
en regardant Dawson.
613
00:35:20,034 --> 00:35:21,160
Amusez-vous bien.
614
00:35:21,410 --> 00:35:23,329
Félicite Kevin de ma part.
615
00:35:23,495 --> 00:35:24,204
D'accord.
616
00:35:25,873 --> 00:35:27,958
- Je t'aime.
- Moi aussi. Au revoir.
617
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Je crois que tu avais raison.
618
00:36:27,644 --> 00:36:31,397
Je suis sûrement trop coulante
avec Kevin.
619
00:36:32,899 --> 00:36:34,400
Qu'est-ce qui a changé ?
620
00:36:35,276 --> 00:36:37,362
Je montais pour lui parler
621
00:36:37,528 --> 00:36:39,072
et il était avec Randall,
622
00:36:39,239 --> 00:36:41,658
qui l'aidait
à apprendre les tactiques.
623
00:36:43,993 --> 00:36:45,119
Ils ont topé !
624
00:36:49,624 --> 00:36:53,795
J'ai tant de mal à les forcer
quand ils ont l'air malheureux.
625
00:36:58,675 --> 00:37:02,887
Mon père m'avait donné un surnom
quand j'étais gosse.
626
00:37:03,346 --> 00:37:04,639
Jack le touche-à-tout.
627
00:37:05,515 --> 00:37:08,601
Je trouvais ça très classe.
628
00:37:08,851 --> 00:37:12,438
Je pensais que mon père
me trouvait doué pour tout.
629
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Un jour,
630
00:37:16,609 --> 00:37:19,529
j'essayais de réparer
une fuite dans la cuisine.
631
00:37:20,029 --> 00:37:22,490
Et j'y arrivais pas.
632
00:37:22,991 --> 00:37:24,367
Impossible.
633
00:37:24,659 --> 00:37:25,535
Et Stanley
634
00:37:26,619 --> 00:37:29,289
ricane et dit :
635
00:37:29,455 --> 00:37:33,001
Jack le touche-à-tout
et le bon à rien.
636
00:37:34,127 --> 00:37:35,503
Et là, j'ai compris.
637
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
En fait, il disait que je ne savais
rien faire de mes 10 doigts.
638
00:37:40,550 --> 00:37:41,175
Jack...
639
00:37:41,342 --> 00:37:42,552
T'inquiète.
640
00:37:43,303 --> 00:37:45,054
Je suis un homme ordinaire.
641
00:37:45,221 --> 00:37:47,849
Et vu la façon
dont m'a traité mon père,
642
00:37:48,016 --> 00:37:50,560
avoir réussi
à devenir un homme ordinaire,
643
00:37:50,727 --> 00:37:52,812
c'est une prouesse.
644
00:37:54,397 --> 00:37:55,231
Mais...
645
00:37:56,900 --> 00:37:58,109
nos enfants...
646
00:37:59,152 --> 00:38:02,614
le veux
qu'ils sachent que leur père
647
00:38:02,780 --> 00:38:05,074
leur voue une grande admiration.
648
00:38:05,909 --> 00:38:09,412
Je suis prêt à me tuer
pour qu'ils aient ce sentiment.
649
00:38:09,829 --> 00:38:11,206
Même quand...
650
00:38:13,124 --> 00:38:17,003
au fond de moi, j'aimerais
prendre mon gamin dans les bras
651
00:38:17,170 --> 00:38:19,172
et lui dire d'aller se reposer.
652
00:38:24,469 --> 00:38:26,137
Je plains ton père.
653
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
Qu'il ait eu un fils tel que toi
654
00:38:31,684 --> 00:38:34,562
et n'ait pas vu
ce qui sautait aux yeux.
655
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
Ils ont vraiment topé ?
656
00:38:41,361 --> 00:38:42,445
Oui.
657
00:38:42,820 --> 00:38:45,448
Ils allaient pas
se foutre sur la gueule ?
658
00:38:45,990 --> 00:38:48,076
- Tout en topant ?
- Non.
659
00:38:58,294 --> 00:39:00,380
Tu fais vraiment ça
avant chaque contrôle ?
660
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
Ça doit te prendre des heures.
661
00:39:04,175 --> 00:39:05,218
Oui, mais...
662
00:39:05,760 --> 00:39:08,680
Vu qui je suis, dans cette école,
663
00:39:09,430 --> 00:39:10,682
je dois être le meilleur.
664
00:39:50,763 --> 00:39:53,641
Tape dans le dos
Foster
665
00:40:00,398 --> 00:40:01,608
Vendredi matin
666
00:40:01,774 --> 00:40:02,984
Vendredi soir
667
00:40:03,151 --> 00:40:07,113
Mon tout-petit dans le fond
quand je suis en pleine session Zoom
668
00:40:07,280 --> 00:40:08,781
Je me la donne devant le miroir
669
00:40:11,326 --> 00:40:15,830
Vous n'allez pas CROIRE comment
se termine le bulletin du jour !
670
00:40:17,123 --> 00:40:19,042
Quand j'ai une dure journée,
671
00:40:19,334 --> 00:40:22,921
quand les choses
ne vont pas assez vite,
672
00:40:23,213 --> 00:40:26,382
je me rappelle
que c'est pour lui que je le fais.
673
00:40:28,176 --> 00:40:29,886
Je le fais pour William Hill.
674
00:40:30,887 --> 00:40:33,139
... que c'est pour lui
que je le fais.
675
00:40:34,557 --> 00:40:36,559
Je le fais pour William Hill.
676
00:40:39,938 --> 00:40:41,898
Je le fais pour William Hill...
677
00:40:43,233 --> 00:40:45,526
Parce que
vous étiez tous sa famille.
678
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
Et donc,
vous êtes aussi ma famille.
679
00:42:23,208 --> 00:42:26,961
Adaptation
Oriane Charpantier
680
00:42:27,212 --> 00:42:31,466
Sous-titrage
Nice Fellow