1 00:00:00,067 --> 00:00:01,700 (chants d'oiseaux) 2 00:00:01,802 --> 00:00:03,402 ♪ ♪ 3 00:00:05,518 --> 00:00:06,651 (haletant) 4 00:00:08,369 --> 00:00:10,469 Laissez-moi prendre ça. 5 00:00:10,494 --> 00:00:11,827 Allez. 6 00:00:16,177 --> 00:00:17,543 (cheval qui hennis) 7 00:00:20,348 --> 00:00:21,614 (souffle fort) 8 00:00:23,684 --> 00:00:25,718 (hennissement du cheval) 9 00:00:26,888 --> 00:00:28,354 Pourquoi fait-il mal au cheval? 10 00:00:29,357 --> 00:00:31,156 Oh, il ne fait pas mal au cheval. 11 00:00:31,259 --> 00:00:32,261 Il le dresse. 12 00:00:32,864 --> 00:00:34,326 Le dresser? 13 00:00:34,428 --> 00:00:35,594 (Hennissement) 14 00:00:35,619 --> 00:00:36,819 Ouais. 15 00:00:36,951 --> 00:00:38,417 C'est ce que nous appelons 16 00:00:38,566 --> 00:00:39,732 entraîner un cheval. 17 00:00:41,202 --> 00:00:42,835 Il a l'air effrayé. 18 00:00:42,937 --> 00:00:44,597 Il est. 19 00:00:44,625 --> 00:00:46,728 Mais c'est parce qu'ils l'ont enlevé de son troupeau. 20 00:00:46,807 --> 00:00:48,807 Pourquoi l'ont-ils enlevé? 21 00:00:50,378 --> 00:00:52,778 Eh bien, les troupeaux deviennent trop gros, et les chevaux 22 00:00:52,880 --> 00:00:55,948 sauvages... eh bien, ils mangent toute la nourriture 23 00:00:55,950 --> 00:00:57,300 avant que les animaux autochtones 24 00:00:57,351 --> 00:00:58,717 comme les cerfs ne puissent manger. 25 00:00:58,719 --> 00:01:01,487 Donc, sa famille lui manque. 26 00:01:03,024 --> 00:01:04,527 Oui. 27 00:01:05,059 --> 00:01:06,654 Il manque. 28 00:01:06,728 --> 00:01:09,628 Mais la douleur ne durera pas éternellement,Thomas. 29 00:01:09,630 --> 00:01:11,964 Il sera à nouveau heureux. 30 00:01:12,066 --> 00:01:14,600 Ça va juste prendre du temps, fils. 31 00:01:15,603 --> 00:01:17,169 (cheval qui hennis) 32 00:01:18,205 --> 00:01:20,548 MAGNUM: Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé que l'oncle 33 00:01:20,600 --> 00:01:22,885 Bernardo ne parlait pas seulement du cheval, n'est-ce pas? 34 00:01:22,910 --> 00:01:24,209 Ces mots m'étaient destinés. 35 00:01:24,312 --> 00:01:26,660 - Parce que tu viens de perdre ton père. - Oui. 36 00:01:26,684 --> 00:01:29,184 La première fois que je suis allé au ranch, c'était juste après la 37 00:01:29,186 --> 00:01:31,186 mort de mon père, et ma mère a pensé que je pourrais changer de décor. 38 00:01:31,188 --> 00:01:33,589 Je veux dire, je me suis perdu là-bas. 39 00:01:33,691 --> 00:01:36,725 Et Bernardo est devenu pour moi une figure paternelle. 40 00:01:36,827 --> 00:01:38,694 Il n'a jamais voulu une famille à lui? 41 00:01:39,697 --> 00:01:41,930 Non, il disait qu'il était marié à la terre 42 00:01:42,033 --> 00:01:44,300 Alors, il est avec quelqu'un maintenant, non? 43 00:01:44,302 --> 00:01:46,034 Ouais, mais ils ne sont ensemble que depuis peu. 44 00:01:46,037 --> 00:01:47,569 Je veux dire, j'espère que ça marche. 45 00:01:47,672 --> 00:01:50,339 Il pourrait utiliser quelqu'un d'autre que du bétail pour parler, vous savez. 46 00:01:50,341 --> 00:01:52,074 (BRUIT DES CHIENS ABOYANT) 47 00:01:52,176 --> 00:01:54,043 - Oh, c'est Higgy. - (KLAXON) 48 00:01:54,145 --> 00:01:56,178 Hé, d'accord, avant de dire quoi que ce soit, 49 00:01:56,180 --> 00:01:57,513 Je vous rembourserai le fromage. 50 00:01:57,515 --> 00:01:58,714 Très bien? J'ai juste pensé, euh... 51 00:01:58,716 --> 00:02:00,582 Roberto pourrait profiter d'une petite 52 00:02:00,685 --> 00:02:02,551 pause dans sa nourriture de souris. 53 00:02:02,653 --> 00:02:04,987 Eh bien, je ne savais pas que vous aviez encore pillé mon 54 00:02:05,089 --> 00:02:06,922 frigo, mais j'espère que vous réalisez que mon fromage pule (fromage de lait d'âne serbe) 55 00:02:06,924 --> 00:02:09,224 coûte $600 la livre (env 500€ les 450 grammes.) 56 00:02:09,327 --> 00:02:11,060 $ 600? 57 00:02:11,162 --> 00:02:12,795 D'où vient-il, des veaux d'or? 58 00:02:12,897 --> 00:02:14,530 Des ânes, en fait. 59 00:02:14,600 --> 00:02:16,765 Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je vous ai appelé est 60 00:02:16,767 --> 00:02:17,868 pour vous faire savoir que j'ai préparé la chambre historique Honu 61 00:02:17,868 --> 00:02:19,101 pour la visite de votre oncle. 62 00:02:19,103 --> 00:02:21,103 La chambre Honu? Wow. 63 00:02:21,205 --> 00:02:22,438 C'est le seul endroit du 64 00:02:22,540 --> 00:02:24,073 domaine où tu piques une colère 65 00:02:24,175 --> 00:02:25,374 si je m'en approche. 66 00:02:25,476 --> 00:02:26,575 Oui, mais c'est uniquement 67 00:02:26,677 --> 00:02:27,743 à cause de la fragilité 68 00:02:27,745 --> 00:02:28,944 des antiquités contenues à l'intérieur. 69 00:02:28,946 --> 00:02:30,913 Je suis juste certain que 70 00:02:31,015 --> 00:02:32,481 votre oncle sait se comporter. 71 00:02:32,583 --> 00:02:35,584 Eh bien, merci d'avoir déroulé le tapis rouge pour mon oncle. 72 00:02:35,686 --> 00:02:38,153 Je vous en prie. J'ai hâte de le rencontrer demain. 73 00:02:38,255 --> 00:02:40,322 Quoi qu'il en soit, Ethan et moi sommes au milieu 74 00:02:40,424 --> 00:02:41,757 d'une partie d'échecs, alors je dois y aller. 75 00:02:41,759 --> 00:02:43,492 Très bien, tu fais ça. Bonne nuit, Higgy. 76 00:02:43,594 --> 00:02:44,893 Bonne nuit, Magnum. 77 00:02:46,397 --> 00:02:47,696 Vous avez déjà joué? 78 00:02:47,798 --> 00:02:51,066 Quoi, et de te laisser passer à côté de cette maîtrise de génie? 79 00:02:51,168 --> 00:02:52,434 Aucune chance. 80 00:02:57,208 --> 00:02:59,141 - (SOUPIR) - Tu sais ce que cela signifie. 81 00:02:59,143 --> 00:03:01,076 Comment es-tu devenu si bon aux échecs de toute façon? 82 00:03:01,078 --> 00:03:02,111 Euh... 83 00:03:02,213 --> 00:03:04,780 Il y a eu une période de deux ans 84 00:03:04,882 --> 00:03:06,882 où j'ai joué presque tous les jours. 85 00:03:06,984 --> 00:03:08,484 Avec ton père? 86 00:03:09,444 --> 00:03:11,286 Avec Richard, en fait. 87 00:03:12,523 --> 00:03:13,882 Oh. 88 00:03:14,344 --> 00:03:16,778 Tu sais, c'est bien de dire son nom 89 00:03:17,201 --> 00:03:18,794 et parlez de lui. 90 00:03:18,896 --> 00:03:21,497 Je veux dire, il était une grande partie de ta vie. 91 00:03:25,522 --> 00:03:26,788 Quoi? 92 00:03:29,206 --> 00:03:30,672 Il y a... 93 00:03:31,382 --> 00:03:34,676 quelque chose que je voulais te dire. 94 00:03:34,779 --> 00:03:36,512 Hum... 95 00:03:36,614 --> 00:03:40,082 J'attendais juste le bon moment. 96 00:03:42,086 --> 00:03:46,155 Richard n'est pas mort dans un accident. 97 00:03:47,231 --> 00:03:49,158 Et avant que je sois 98 00:03:49,260 --> 00:03:51,319 majordome ou détective privé, 99 00:03:51,896 --> 00:03:56,298 J'avais une autre profession. 100 00:04:01,539 --> 00:04:03,539 ♪ ♪ 101 00:04:10,981 --> 00:04:12,714 Voici l'indicateur de couple. 102 00:04:12,817 --> 00:04:16,185 Évidemment, cela vous permet de savoir combien de puissance le moteur utilise. 103 00:04:18,543 --> 00:04:20,222 - Terre à Major Sham. - Pardon. 104 00:04:20,324 --> 00:04:22,459 Ce n'est juste pas tous les jours que je suis traité 105 00:04:22,561 --> 00:04:25,028 à une vue douce comme celle-ci. 106 00:04:26,565 --> 00:04:28,064 Ouais, à propos de ça. 107 00:04:28,166 --> 00:04:30,366 - Je pensais... - Hé, regarde ça. 108 00:04:30,369 --> 00:04:32,069 Il y a quelques amateurs de sensations fortes 109 00:04:32,080 --> 00:04:33,526 sur les escaliers de Haïku. 110 00:04:33,551 --> 00:04:35,300 Hé, cette chose est toujours interdite, n'est-ce pas? 111 00:04:35,300 --> 00:04:36,306 Ouais. 112 00:04:36,408 --> 00:04:37,740 Probablement des touristes. 113 00:04:37,843 --> 00:04:40,777 Eh bien, de toute façon, comme je le disais, il y a une 114 00:04:40,879 --> 00:04:43,480 raison pour laquelle je passe en revue les contrôles. 115 00:04:43,582 --> 00:04:45,114 Les affaires reprennent et je 116 00:04:45,117 --> 00:04:46,583 pourrais avoir besoin d'un autre pilote 117 00:04:46,585 --> 00:04:48,785 pour soulager une partie du poids. 118 00:04:48,887 --> 00:04:50,920 Je pensais que ça pouvait être toi. 119 00:04:54,926 --> 00:04:56,459 C'est une belle offre, mais le 120 00:04:56,561 --> 00:04:58,194 pilotage va être un peu délicat 121 00:04:58,296 --> 00:04:59,829 sans l'utilisation de ceux-ci. 122 00:04:59,931 --> 00:05:02,999 (Rires) C'est le 21e siècle, mon frère. 123 00:05:03,101 --> 00:05:06,269 Je vais faire rééquiper cet oiseau pour que tu puisses le faire voler. 124 00:05:07,772 --> 00:05:09,506 Qu'en dis-tu? 125 00:05:09,608 --> 00:05:12,709 Écoutes, j'apprécie l'offre. 126 00:05:12,811 --> 00:05:14,844 Euh, je peux y penser? 127 00:05:15,737 --> 00:05:17,180 Ouais, bien sûr. 128 00:05:17,780 --> 00:05:19,282 Merci. 129 00:05:27,659 --> 00:05:29,425 (LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE) 130 00:05:29,528 --> 00:05:33,029 FEMME (SUR H.P): Aloha, et bienvenue à l'aéroport international d'Honolulu. 131 00:05:33,031 --> 00:05:36,631 Veuillez procéder à la réclamation des bagages pour récupérer tous les bagages enregistrés. 132 00:05:35,433 --> 00:05:37,433 BERNARDO: Thomas. 133 00:05:37,536 --> 00:05:39,702 - Hey! - (Rires) 134 00:05:39,704 --> 00:05:41,738 Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de mon oncle? 135 00:05:41,740 --> 00:05:44,007 Oh, Ana m'a convaincu de faire un peu de relooking. 136 00:05:44,109 --> 00:05:45,375 Un peu de relooking? 137 00:05:45,477 --> 00:05:47,810 Le vaquero (modèle de jean) que je connais dort chez Levi's depuis 20 ans 138 00:05:47,712 --> 00:05:49,145 et se rase deux fois par an. 139 00:05:49,247 --> 00:05:51,381 Eh bien, l'amour d'une bonne femme te change, fils. 140 00:05:51,483 --> 00:05:52,682 Ouais, je suppose. 141 00:05:52,784 --> 00:05:54,851 Oh, euh, c'est pour toi. 142 00:05:56,521 --> 00:05:58,321 - Mahalo. Hein? - Quoi? 143 00:05:58,423 --> 00:06:00,123 - (Rires) - J'ai appris ça dans l'avion. 144 00:06:00,225 --> 00:06:01,257 C'est plutôt bien. 145 00:06:01,359 --> 00:06:02,592 - Sortons d'ici. - Allons-y. 146 00:06:02,594 --> 00:06:04,127 Dieu, tu as l'air bien. 147 00:06:04,229 --> 00:06:06,329 Vous, comme, vous avez rasé 20 ans... 148 00:06:09,000 --> 00:06:10,300 TC: Je ne comprends pas. 149 00:06:10,402 --> 00:06:12,969 Je pensais que Sham serait ravi de devenir pilote. 150 00:06:13,071 --> 00:06:14,470 Je ne sais pas. C'est peut-être le 151 00:06:14,472 --> 00:06:15,672 coût de la modernisation de l'hélico? 152 00:06:15,674 --> 00:06:17,840 Peut-être qu'il ne veut pas vous mettre dehors. 153 00:06:17,943 --> 00:06:19,542 Peut-être. 154 00:06:19,644 --> 00:06:21,110 Vous savez quoi? 155 00:06:21,212 --> 00:06:22,545 Mon pote est machiniste. 156 00:06:22,547 --> 00:06:24,035 Je parie qu'il le ferait pour pas cher. 157 00:06:24,060 --> 00:06:26,833 Je veux dire, pas de promesses, mais il m'en doit une. 158 00:06:28,787 --> 00:06:30,353 (DIALOGUE INAUDIBLE) 159 00:06:30,455 --> 00:06:31,454 Yo. 160 00:06:32,136 --> 00:06:33,836 - Pouvez-vous augmenter ? - Oui. 161 00:06:35,995 --> 00:06:38,094 JOURNALISTE: Les escaliers interdits de Haïku ont 162 00:06:38,196 --> 00:06:40,163 coûté la vie à une randonneuse non identifiée, 163 00:06:40,265 --> 00:06:43,266 la première victime de ce tristement célèbre sentier en six ans. 164 00:06:43,368 --> 00:06:45,768 Les autorités pensent qu'elle était seule lorsqu'elle est tombée, 165 00:06:45,770 --> 00:06:48,204 donc cela aurait pu prendre des jours avant qu'elle ne soit retrouvée 166 00:06:48,206 --> 00:06:50,239 si ce n'était pour un autre groupe de randonneurs. 167 00:06:50,342 --> 00:06:52,008 FEMME: Nous étions sur le point de partir lorsque mon 168 00:06:52,010 --> 00:06:54,143 mari a repéré un sac à dos rouge dans les broussailles. 169 00:06:54,145 --> 00:06:55,678 Je suis allé jeter un coup d'œil, et 170 00:06:55,780 --> 00:06:57,246 c'est là que nous l'avons trouvée. 171 00:06:57,349 --> 00:06:58,929 REPORTER: Les escaliers Haïku aussi... 172 00:06:59,036 --> 00:07:00,800 Nous l'avons vue. 173 00:07:01,953 --> 00:07:03,003 Qui? 174 00:07:03,034 --> 00:07:04,854 La dame, celle qui est morte. 175 00:07:04,956 --> 00:07:06,288 Moi et Sham, 176 00:07:06,382 --> 00:07:08,291 nous-nous l'avons vu depuis les airs ce matin. 177 00:07:08,293 --> 00:07:10,526 Attendez. Vous l'avez vue depuis les airs? Comment sais-tu que c'était elle? 178 00:07:10,528 --> 00:07:12,862 Elle avait un sac à dos rouge. 179 00:07:13,579 --> 00:07:15,064 Mais elle n'était pas seule. 180 00:07:15,690 --> 00:07:17,000 Il y avait un gars avec elle. 181 00:07:18,003 --> 00:07:19,235 OK, eh bien, si quelqu'un était avec elle 182 00:07:19,237 --> 00:07:20,670 pourquoi ne l'ont-ils pas appelé? 183 00:07:24,709 --> 00:07:27,310 Peut-être que sa mort n'était pas un accident. 184 00:07:55,840 --> 00:07:58,074 (Rires): Vous vivez ici? 185 00:07:58,176 --> 00:08:01,010 Ouais, ouais, c'est plutôt sympa. 186 00:08:02,013 --> 00:08:04,914 Wow, j'aurais aimé que ta mère soit là pour te voir. 187 00:08:07,919 --> 00:08:10,253 J'espère que je n'interromps pas. 188 00:08:10,355 --> 00:08:12,355 Oh, Higgy. Euh, c'est... 189 00:08:12,457 --> 00:08:13,890 Bernardo, je présume. Salut. 190 00:08:13,992 --> 00:08:15,925 Je suis Juliet Higgins. Bienvenue à Robin's Nest. 191 00:08:16,027 --> 00:08:18,227 Merci. C'est tellement agréable de vous rencontrer enfin. 192 00:08:18,229 --> 00:08:19,262 J'ai tellement entendu. 193 00:08:19,364 --> 00:08:20,530 Ouais, eh bien, ne crois pas un mot. 194 00:08:20,532 --> 00:08:21,904 - (Rires) - Toutes les bonnes choses, 195 00:08:22,006 --> 00:08:23,099 Je promets. 196 00:08:23,201 --> 00:08:25,239 Mon neveu m'a raconté 197 00:08:25,377 --> 00:08:26,669 toutes vos grandes aventures, 198 00:08:26,771 --> 00:08:28,070 et que vous êtes une excellente partenaire 199 00:08:28,073 --> 00:08:29,472 commercial et une excellent colocataire. 200 00:08:29,474 --> 00:08:30,807 Oh, eh bien, c'est agréable à entendre, 201 00:08:30,809 --> 00:08:32,241 euh, mais "colocataire" est un peu 202 00:08:32,343 --> 00:08:34,210 d'une mauvaise caractérisation. 203 00:08:34,312 --> 00:08:36,312 Techniquement, puisque je... 204 00:08:36,414 --> 00:08:38,281 possède Robin's Nest, 205 00:08:38,383 --> 00:08:40,683 Je suis dû fait son propriétaire et son employeur. 206 00:08:40,785 --> 00:08:43,152 Plus tard, vous pourrez lui demander comment cela s'est 207 00:08:43,254 --> 00:08:44,821 passé, mais je donne l'excitation ici sur le domaine 208 00:08:44,923 --> 00:08:46,055 grâce à notre service de détective, 209 00:08:46,057 --> 00:08:48,324 qui est vraiment le pain et le beurre 210 00:08:48,426 --> 00:08:50,059 de l’ensemble de l’opération. 211 00:08:50,161 --> 00:08:51,627 Je ne sais pas, les livres pourraient indiquer le contraire, 212 00:08:51,629 --> 00:08:53,095 en plus nous sommes des partenaires égaux, Thomas. 213 00:08:53,098 --> 00:08:55,865 Ouais, mais tu ne serais même pas un détective sans moi. 214 00:08:55,967 --> 00:08:58,501 Si ce n'était pas pour moi, vous seriez à la fois sans abri et sans voiture. 215 00:08:58,503 --> 00:08:59,902 Écoutez, en tout cas, désolé. 216 00:09:00,004 --> 00:09:02,872 J'ai des affaires immobilières auxquelles 217 00:09:02,974 --> 00:09:04,140 je dois m'occuper, mais fais comme chez toi. 218 00:09:04,142 --> 00:09:05,295 - Merci. - (Rires) 219 00:09:05,370 --> 00:09:07,343 Vous, messieurs, passez une belle journée. 220 00:09:07,445 --> 00:09:10,079 Elle est, euh, tellement adorable. 221 00:09:10,181 --> 00:09:11,714 (Rires) Wow. 222 00:09:11,816 --> 00:09:13,416 Vous ressemblez à un vieux couple marié. 223 00:09:13,518 --> 00:09:15,852 Si c'est comme ça que le mariage est, je ne suis jamais accro. 224 00:09:15,854 --> 00:09:19,088 Et si je te disais que je le suis? 225 00:09:19,190 --> 00:09:21,390 tu l'es ? être marier? 226 00:09:21,493 --> 00:09:23,726 Tu te moques de moi? C'est pourquoi je suis venu ici. 227 00:09:23,828 --> 00:09:25,508 Pour que je puisse te le dire en personne. 228 00:09:25,510 --> 00:09:28,310 Je-je pensais que tu ne sortais avec cette femme que depuis quelques semaines. 229 00:09:28,366 --> 00:09:30,700 Ouais, mais une fois que j'ai rencontré Ana, 230 00:09:30,802 --> 00:09:32,902 Je savais que je ne pouvais pas la laisser partir. 231 00:09:33,004 --> 00:09:34,737 - Eh bien, l'appel de la fête. - Oui. 232 00:09:34,839 --> 00:09:36,606 Il n'y a pas de tequila dans la cave, mais, 233 00:09:36,708 --> 00:09:38,508 euh, tu sais, prenons une bouteille de vin, 234 00:09:38,610 --> 00:09:39,909 Je vais juste te la donner, te faire visiter. 235 00:09:39,911 --> 00:09:41,744 Très bien, super. (Rires) 236 00:09:41,846 --> 00:09:42,945 - Marié, hein? - Wow. 237 00:09:43,047 --> 00:09:44,714 - C'est génial. - Oui. 238 00:09:46,518 --> 00:09:48,918 TC: Écoutez, je vous le dis, elle n'était pas seule. 239 00:09:49,020 --> 00:09:50,353 Il y avait un autre randonneur. 240 00:09:50,355 --> 00:09:51,654 Et je trouve assez suspect 241 00:09:51,756 --> 00:09:53,556 qu'il ne se soit pas manifesté. 242 00:09:56,127 --> 00:09:57,527 Et s'il la repoussait? 243 00:09:58,144 --> 00:09:59,562 Je te crois, TC. 244 00:09:59,664 --> 00:10:01,731 Mais pour tout ce que tu sais, ils n'étaient pas ensemble. 245 00:10:01,733 --> 00:10:04,170 Ils étaient pratiquement côte à côte sur ces marches. 246 00:10:04,183 --> 00:10:05,635 Écoutez, peut-être qu'il la dépassait ou 247 00:10:05,637 --> 00:10:07,330 que l'un d'eux à fait demi-tour avant l'autre. 248 00:10:07,409 --> 00:10:08,805 Gordie. 249 00:10:08,907 --> 00:10:10,206 Je le sens dans mon ventre. 250 00:10:10,282 --> 00:10:11,674 Il y a quelque chose qui cloche à ce sujet. 251 00:10:12,977 --> 00:10:14,343 OK, regarde. 252 00:10:14,345 --> 00:10:16,095 Je peux demander au médecin légiste, d'accélérer l'autopsie, 253 00:10:16,147 --> 00:10:18,414 et je vais vérifier avec les détectives qui s'occupent de l'affaire. 254 00:10:18,416 --> 00:10:20,616 Mais pour l'instant, c'est tout ce que je peux faire. 255 00:10:23,393 --> 00:10:24,593 D'accord, j'ai compris. 256 00:10:26,591 --> 00:10:27,634 Merci. 257 00:10:27,659 --> 00:10:28,891 ? 258 00:10:42,974 --> 00:10:44,540 Thomas. 259 00:10:44,642 --> 00:10:46,400 Hé, mec, tu es occupé? 260 00:10:46,978 --> 00:10:49,011 Je pense que je dois engager un enquêteur privé. 261 00:10:53,136 --> 00:10:54,692 HIGGINS: Eh bien, il ressemble à notre défunt, 262 00:10:54,717 --> 00:10:56,717 Cristal Lockhart, était une randonneuse passionnée. 263 00:10:56,719 --> 00:10:58,820 Ses réseaux sociaux regorgent de photos 264 00:10:58,848 --> 00:11:00,114 d'elle sur les sentiers de toute l'île. 265 00:11:00,139 --> 00:11:01,539 Oh, alors elle savait ce qu'elle faisait. 266 00:11:01,564 --> 00:11:03,751 Ce qui signifie qu'il est moins probable qu'il s'agisse d'un accident. 267 00:11:03,775 --> 00:11:05,775 Okay, eh bien, les archives indiquent que Crystal n'était pas mariée. 268 00:11:05,877 --> 00:11:07,076 Elle a un... 269 00:11:07,179 --> 00:11:09,612 père, Raymond Lockhart, qui vit 270 00:11:09,714 --> 00:11:11,181 à Waimanalo avec son frère Gabe. 271 00:11:11,283 --> 00:11:12,415 Nous devrions leur parler. 272 00:11:12,517 --> 00:11:14,017 Ils savent peut-être qui est l'autre randonneur. 273 00:11:14,119 --> 00:11:15,318 D'accord. 274 00:11:15,420 --> 00:11:17,987 Oh, mais, euh, TC et moi pouvons gérer ça. 275 00:11:18,089 --> 00:11:20,323 Tu devrais, euh, passer du temps avec Bernardo. 276 00:11:20,425 --> 00:11:22,217 BERNARDO: Oh. Je vais bien. 277 00:11:22,328 --> 00:11:23,293 Si vous devez travailler... 278 00:11:23,395 --> 00:11:24,661 Non non. Non, j'insiste. 279 00:11:24,763 --> 00:11:26,429 Thomas attend avec impatience votre visite depuis des semaines. 280 00:11:27,666 --> 00:11:28,825 TC: Ouais, 281 00:11:28,938 --> 00:11:30,500 Higgy a raison. 282 00:11:30,502 --> 00:11:31,754 Si nous avons besoin de renfort, nous t'en informerons. 283 00:11:31,853 --> 00:11:33,002 Merci les gars. 284 00:11:39,189 --> 00:11:40,521 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE) 285 00:11:42,781 --> 00:11:44,480 - Hey. - (BRUIT DES BOUTONS DU TÉLÉPHONE) 286 00:11:44,984 --> 00:11:46,179 Ça va? 287 00:11:46,204 --> 00:11:48,418 Oui. Je pensais que c'était 288 00:11:48,520 --> 00:11:50,486 Ethan, mais c'est juste Kumu. 289 00:11:50,589 --> 00:11:52,822 Quelque chose se passe avec lui? 290 00:11:52,924 --> 00:11:54,524 (SOUPIRS) 291 00:11:54,626 --> 00:11:58,127 Hier soir, j'ai, euh, parlé de mon passé. 292 00:11:58,230 --> 00:12:00,630 Tu lui as parlé de tes jours au MI6? 293 00:12:00,732 --> 00:12:03,333 (RACLE) À propos de ça, la mort de Richard, 294 00:12:03,435 --> 00:12:07,683 ma vendetta, avoir été désavouée, tout ça. 295 00:12:07,775 --> 00:12:10,707 J'ai essayé de le contacter toute la journée, mais il m'ignore. 296 00:12:10,809 --> 00:12:14,344 Je suis sûr qu'il est juste en chirurgie. 297 00:12:14,632 --> 00:12:16,432 Peut-être. 298 00:12:25,824 --> 00:12:28,524 Bonjour, monsieur Lockhart. Nous sommes désolés de vous déranger. 299 00:12:28,527 --> 00:12:29,992 Écoutez, je ne sais pas ce que vous vendez, 300 00:12:29,995 --> 00:12:31,728 mais ce n'est pas le meilleur moment. 301 00:12:31,830 --> 00:12:33,329 Nous sommes ici pour votre fille. 302 00:12:35,433 --> 00:12:36,899 GABE: Vous dites que ma 303 00:12:37,002 --> 00:12:39,135 sœur était avec quelqu'un? 304 00:12:39,237 --> 00:12:41,304 Crystal marchait toujours seule. 305 00:12:41,707 --> 00:12:43,326 C'était comme ça qu'elle se décompressait. 306 00:12:43,416 --> 00:12:46,242 Pas aujourd'hui. Je l'ai vu de mes propres yeux. 307 00:12:46,344 --> 00:12:48,010 La police a dit que c'était un accident. 308 00:12:48,013 --> 00:12:49,645 HIGGINS: Nous ne sautons à aucune conclusion. 309 00:12:49,648 --> 00:12:50,813 Cela a peut-être été le cas. 310 00:12:50,915 --> 00:12:52,081 En attendant, 311 00:12:52,183 --> 00:12:53,916 pensez-vous à quelqu'un qui aurait voulu 312 00:12:54,033 --> 00:12:57,346 lui faire du mal? Un ex-petit ami ou un collègue? 313 00:12:58,073 --> 00:13:00,657 Elle ne voyait personne. 314 00:13:00,759 --> 00:13:02,525 Et si elle avait un problème avec quelqu'un, 315 00:13:02,627 --> 00:13:03,893 elle ne le disait jamais. 316 00:13:08,265 --> 00:13:11,867 OK, euh, nous ne voulons pas vous déranger plus longtemps. 317 00:13:13,938 --> 00:13:15,538 Nous sommes très désolés pour votre perte. 318 00:13:15,866 --> 00:13:17,874 Eh bien, j'apprécie que vous vous y intéressiez. 319 00:13:17,876 --> 00:13:20,143 Et, s'il vous plaît, tenez-nous au courant. 320 00:13:20,864 --> 00:13:22,137 Bien sûr. 321 00:13:27,561 --> 00:13:28,785 BERNARDO: Alors Thomas 322 00:13:28,887 --> 00:13:30,219 apprenait à faire du vélo, non? 323 00:13:30,322 --> 00:13:32,855 Mais il ne pouvait pas encore tourner, donc nous sommes sur ce chemin, 324 00:13:32,857 --> 00:13:35,324 et nous arrivons à un certain point où il faut tourner à gauche 325 00:13:35,327 --> 00:13:36,926 ou à droite, et il crie, 326 00:13:37,028 --> 00:13:38,094 "Je ne peux pas tourner!" 327 00:13:38,196 --> 00:13:39,262 (RIRE) 328 00:13:39,364 --> 00:13:41,130 Et il va directement dans le lac! 329 00:13:41,232 --> 00:13:42,965 - Explique la façon dont il conduit maintenant. - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 330 00:13:42,967 --> 00:13:44,634 - Oui. - Euh-euh. 331 00:13:44,736 --> 00:13:46,936 Je dois prendre ça. Je reviens tout de suite. 332 00:13:48,619 --> 00:13:50,385 Thomas Magnum. 333 00:13:51,576 --> 00:13:53,921 - Euh, cet après-midi? - (RIRE) 334 00:13:55,613 --> 00:13:57,780 Ouais, je ne pense pas que je vais pouvoir y arriver. 335 00:13:57,782 --> 00:13:59,415 Mais permettez-moi de contacter un de mes 336 00:13:59,417 --> 00:14:00,883 collègues pour voir s'il est disponible. 337 00:14:00,885 --> 00:14:03,219 D'accord. Restons en contact. 338 00:14:03,321 --> 00:14:05,355 - Mahalo. - (LE RIRE CONTINUE) 339 00:14:06,825 --> 00:14:08,458 D'accord, d'accord, d'accord, que leur as-tu dit? 340 00:14:08,460 --> 00:14:10,360 Oh, rien que tu n'aurais pas partagé. 341 00:14:10,462 --> 00:14:11,894 Dans un confessionnal. 342 00:14:11,996 --> 00:14:13,563 (RIRE) 343 00:14:13,665 --> 00:14:14,864 Je pars pour un appel de travail, et vous 344 00:14:14,866 --> 00:14:16,165 commencez à révéler tous mes secrets. 345 00:14:16,167 --> 00:14:17,233 Alors quoi, tu as une affaire? 346 00:14:17,335 --> 00:14:19,201 Ouais, c'est un repérage d'infidélité, mais 347 00:14:19,303 --> 00:14:20,736 je vais probablement le céder à Luther. 348 00:14:20,739 --> 00:14:22,138 Attends. 349 00:14:22,240 --> 00:14:24,407 Ne laisse pas passer un travail rémunéré. 350 00:14:24,509 --> 00:14:26,542 - Fais-le. - Tu es sûr? 351 00:14:26,677 --> 00:14:28,010 Je te suivrai. 352 00:14:28,079 --> 00:14:30,078 J'ai toujours voulu voir ce que tu fais dans la vie. 353 00:14:30,553 --> 00:14:32,173 Très bien. Eh bien, le mari de ma cliente va déjeuner 354 00:14:32,179 --> 00:14:35,211 dans une heure, et elle veut que nous le suivions, 355 00:14:35,236 --> 00:14:36,802 donc nous devrions probablement y aller. 356 00:14:36,804 --> 00:14:39,939 Moi aussi. Je dois retourner au centre culturel. 357 00:14:40,041 --> 00:14:41,541 - Très bien, à plus tard les gars. - Au revoir. 358 00:14:41,643 --> 00:14:42,542 Au revoir les gens. 359 00:14:42,644 --> 00:14:44,010 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 360 00:14:45,013 --> 00:14:46,546 Oh hey. Bonne nouvelle, Sham. 361 00:14:46,648 --> 00:14:48,648 Mon pote Jack, c'est un machiniste. 362 00:14:48,750 --> 00:14:51,937 Il a dit qu'il moderniserait l'hélicoptère pour un gros rabais. 363 00:14:53,254 --> 00:14:57,089 Mais, euh, TC, il m'a dit le plan pour que tu deviennes pilote. 364 00:14:57,191 --> 00:14:58,624 (SOUPIRS) 365 00:14:58,726 --> 00:15:01,587 C'est le plan de TC. Je n'ai pas accepté le poste. 366 00:15:01,706 --> 00:15:03,288 Et je n'ai certainement pas demandé d'aide. 367 00:15:03,374 --> 00:15:05,805 Oh, désolé, mec, je pensais juste que tu étais inquiet du coût. 368 00:15:05,938 --> 00:15:07,197 Eh bien, tu t'es trompé. 369 00:15:07,619 --> 00:15:09,502 Hé, allez, mec, vas-y doucement. 370 00:15:09,604 --> 00:15:11,170 Écoute, je comprends pourquoi tu 371 00:15:11,258 --> 00:15:13,339 hésiterais, mais allez, tu peux le faire. 372 00:15:13,441 --> 00:15:15,274 Ce n'est pas comme si vous deviez piloter un hélicoptère 373 00:15:15,376 --> 00:15:17,713 debout, non? -Écoutes, tu ne comprends pas, d'accord? 374 00:15:18,513 --> 00:15:20,112 Tu ne peux pas l'obtenir. 375 00:15:20,137 --> 00:15:21,147 Très bien. 376 00:15:21,249 --> 00:15:22,615 Sham... 377 00:15:22,717 --> 00:15:25,418 Sham, allez, mec. 378 00:15:25,520 --> 00:15:26,886 (SOUPIRS) 379 00:15:29,357 --> 00:15:31,390 ♪ ♪ 380 00:15:38,099 --> 00:15:41,070 TC: Je vais fouiller les autres pièces. 381 00:15:48,009 --> 00:15:51,410 Yo. Viens voir ça. 382 00:15:51,512 --> 00:15:53,879 J'ai des coupures de 383 00:15:53,982 --> 00:15:55,748 journaux, des rapports de police. 384 00:15:56,334 --> 00:15:59,088 Je pense que Crystal enquêtait sur un meurtre non résolu. 385 00:15:59,801 --> 00:16:01,300 Raina Kahui. 386 00:16:01,965 --> 00:16:03,656 Tuée l'année dernière. 387 00:16:04,972 --> 00:16:07,205 Ce n'était pas n'importe quel cas pour Crystal. 388 00:16:08,456 --> 00:16:12,309 Il y a quelques photos avec Raina dedans. 389 00:16:14,520 --> 00:16:16,021 On dirait qu'elles étaient proches. 390 00:16:17,901 --> 00:16:20,512 Crystal enquêtait sur le meurtre de son amie. 391 00:16:20,603 --> 00:16:22,174 Et maintenant, elle finit par mourir. 392 00:16:22,778 --> 00:16:24,944 Que dit Thomas des coïncidences? 393 00:16:25,046 --> 00:16:27,780 Un bon détective n'y croit pas. 394 00:16:35,632 --> 00:16:38,099 ça dit que Raina a été poignardée six fois. 395 00:16:38,202 --> 00:16:41,002 - C'est probablement un crime passionnel. - (SOUPIRS) 396 00:16:41,457 --> 00:16:45,607 Je ne peux pas arrêter de penser d'avoir vu Crystal dans ces escaliers. 397 00:16:46,051 --> 00:16:48,610 J'ai survolé un meurtre sur le point de se produire. 398 00:16:48,635 --> 00:16:50,735 Tu ne pouvais pas le savoir. Tu sais que c'est vrai? 399 00:16:58,367 --> 00:17:00,675 Écoutes, l'une des notes les plus 400 00:17:00,700 --> 00:17:02,166 récentes de Crystal dit «Harada». 401 00:17:02,593 --> 00:17:04,859 Tu penses que ça aurait pu être le tueur de Raina? 402 00:17:04,962 --> 00:17:07,862 Peut-être, mais il est dit ici que Chad Cabrera, 403 00:17:07,887 --> 00:17:10,521 propriétaire d'une entreprise d'outillage et ex-petit ami de Raina 404 00:17:10,546 --> 00:17:12,446 et l'employeur, était le principal suspect. 405 00:17:12,471 --> 00:17:15,072 Ils n'avaient tout simplement pas assez de preuves pour l'arrêter. 406 00:17:15,672 --> 00:17:17,272 Attends une seconde. 407 00:17:17,374 --> 00:17:18,807 Quoi? 408 00:17:19,437 --> 00:17:20,836 Regardes ici. 409 00:17:21,271 --> 00:17:24,839 Crystal a rendu visite à Cabrera, juste hier. 410 00:17:24,864 --> 00:17:26,664 Je suppose que nous reprenons là où elle s'est arrêtée. 411 00:17:29,720 --> 00:17:32,030 BERNARDO: Je ne vois aucun mouvement. 412 00:17:33,156 --> 00:17:34,489 Oh, hé, euh... 413 00:17:34,591 --> 00:17:36,399 prends une photo pour Ana. 414 00:17:36,424 --> 00:17:39,450 - Allez, elle va en profiter. - Très bien. 415 00:17:41,765 --> 00:17:44,266 (Rires): D'accord, j'ai compris. 416 00:17:44,368 --> 00:17:47,068 Je n'arrive toujours pas à croire que vous vous installez. 417 00:17:47,109 --> 00:17:48,676 Ouais, eh bien, tu devrais peut-être y penser. 418 00:17:48,701 --> 00:17:50,300 Tu ne rajeunis pas. 419 00:17:50,325 --> 00:17:53,593 Ouais, cela nécessite généralement la bonne femme. 420 00:17:53,910 --> 00:17:55,310 Et Juliette? 421 00:17:55,335 --> 00:17:57,101 Non non Non Non Non. Juliette et moi 422 00:17:57,281 --> 00:17:58,947 ne sont que des partenaires commerciaux. 423 00:17:58,949 --> 00:18:01,583 Je n'ai jamais vu de partenaires commerciaux se chamailler comme ça. 424 00:18:01,608 --> 00:18:03,708 - C'est notre dynamique. - C'est de la chimie. 425 00:18:03,733 --> 00:18:06,507 (Rires): Non, non. Tu n'as rien compris. 426 00:18:07,257 --> 00:18:09,624 Higgins et moi ne sommes que des amis. 427 00:18:10,093 --> 00:18:11,493 C'est comme ça que ça commence. 428 00:18:11,970 --> 00:18:14,362 Non non. Je-je ne peux pas croire que tu me donnes des conseils sur les relations, 429 00:18:14,387 --> 00:18:16,421 et tu es amoureux 430 00:18:16,446 --> 00:18:18,143 pour la première fois à 60 ans. 431 00:18:18,836 --> 00:18:21,036 Non, pas... pour la première fois. 432 00:18:21,450 --> 00:18:23,517 Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi tu ne me l'as pas dit? 433 00:18:26,862 --> 00:18:29,144 (SILENCIEUX): Attends, ho-attends, on va devoir mettre ça en attente. 434 00:18:29,246 --> 00:18:30,884 C'est le mari de notre cliente, Ed Skinner. 435 00:18:30,908 --> 00:18:32,047 (VOITURES D'ALARME DE VOITURE) 436 00:18:32,149 --> 00:18:33,315 Va-t-il voir sa maîtresse? 437 00:18:33,417 --> 00:18:34,616 Eh bien, c'est ce que pense sa femme. 438 00:18:34,718 --> 00:18:37,452 Il saute ces longs déjeuners. 439 00:18:38,889 --> 00:18:40,522 - (LE MOTEUR DÉMARRE) - Nous allons juste 440 00:18:40,524 --> 00:18:42,824 devoir le suivre, voir où il va. 441 00:18:46,063 --> 00:18:47,228 Salut. 442 00:18:47,331 --> 00:18:49,964 - Salut. Comment puis-je vous aider? - Nous voudrions 443 00:18:50,067 --> 00:18:52,867 pour parler à Chad Cabrera pour un forfait aventure personnalisé. 444 00:18:52,969 --> 00:18:54,169 Sûr. 445 00:18:54,271 --> 00:18:56,233 Voyons s'il est libre. Une seconde. 446 00:18:56,258 --> 00:18:57,695 Merci. 447 00:19:08,525 --> 00:19:10,692 - Par ici. - Génial. 448 00:19:15,292 --> 00:19:17,225 Aloha. Chad Cabrera. 449 00:19:18,362 --> 00:19:20,362 - Merci de nous recevoir. - Ouais, absolument. 450 00:19:20,464 --> 00:19:22,597 Euh, Jonah dit que vous cherchez un... 451 00:19:22,622 --> 00:19:23,990 une aventure personnalisée? 452 00:19:24,027 --> 00:19:26,180 Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais 453 00:19:26,205 --> 00:19:27,471 savoir comment vous avez entendu parler de nous. 454 00:19:28,772 --> 00:19:30,572 Crystal Lockhart. 455 00:19:30,674 --> 00:19:32,841 C'est une de nos très chères amies. 456 00:19:32,866 --> 00:19:34,632 (S’ÉCLAIRCIT LA GORGE) Euh... 457 00:19:36,313 --> 00:19:37,543 Euh, Jonah, pouvez-vous, euh, 458 00:19:37,547 --> 00:19:39,641 pouvez-vous nous donner une minute? 459 00:19:43,688 --> 00:19:46,039 Crystal me harcèle depuis un an, et maintenant elle envoie 460 00:19:46,064 --> 00:19:47,450 - d'autres personnes pour le faire? - Crystal avait raison 461 00:19:47,484 --> 00:19:49,651 pour vous entourer sur le meurtre de Raina. 462 00:19:49,676 --> 00:19:51,943 Vous étiez, après tout, des ex-amoureux. 463 00:19:51,968 --> 00:19:54,202 Et vous n'avez jamais été blanchi par le HPD, 464 00:19:54,227 --> 00:19:55,693 car personne ne pouvait confirmer votre alibi. 465 00:19:55,999 --> 00:19:58,700 J'étais à la maison, seul. 466 00:19:58,802 --> 00:20:00,068 Mm-hmm. 467 00:20:00,093 --> 00:20:02,727 Je n'ai pas tué Raina. 468 00:20:02,752 --> 00:20:04,452 Et Crystal? 469 00:20:04,708 --> 00:20:05,907 Qu'est-ce que vous racontez? 470 00:20:05,909 --> 00:20:08,376 Crystal a été assassinée ce matin. 471 00:20:08,478 --> 00:20:10,372 Elle est venue vous voir hier, ce qui fait 472 00:20:10,488 --> 00:20:11,980 de vous l'une des dernières personnes 473 00:20:11,982 --> 00:20:13,400 à qui elle a parlé avant sa mort. 474 00:20:16,153 --> 00:20:18,687 D'accord, je-je ne l'ai pas... tuée non plus. 475 00:20:18,989 --> 00:20:20,355 J'ai participé à une téléconférence avec 476 00:20:20,357 --> 00:20:22,257 un client du Michigan toute la matinée. 477 00:20:22,359 --> 00:20:24,159 J'ai l'enregistrement pour le prouver. 478 00:20:24,184 --> 00:20:26,250 Génial. Nous serions ravis de le voir. 479 00:20:26,430 --> 00:20:27,762 (Rires): Vous n'êtes pas des flics. 480 00:20:27,764 --> 00:20:29,898 Je n'ai rien à vous montrer. Maintenant dégagez. 481 00:20:41,645 --> 00:20:43,378 (ÉTEINT LE MOTEUR) 482 00:20:46,349 --> 00:20:48,082 BERNARDO: Je suppose que sa femme avait raison. 483 00:20:48,185 --> 00:20:51,052 Ouais, on ferait mieux de le rattraper avant qu'il n'atteigne sa chambre. 484 00:20:52,923 --> 00:20:54,956 ♪ ♪ 485 00:21:05,902 --> 00:21:08,203 BERNARDO: Où va-t-il? 486 00:21:09,446 --> 00:21:11,313 Viens. 487 00:21:11,338 --> 00:21:14,606 ♪ J'ai assez de soleil pour se répandre ♪ 488 00:21:14,631 --> 00:21:16,713 ♪ C'est comme le mec l'a dit ♪ 489 00:21:16,738 --> 00:21:20,039 ♪ Dis-moi vite, j'aime pas un coup de pied ♪ 490 00:21:20,064 --> 00:21:21,831 C'est un cours de danse. 491 00:21:21,856 --> 00:21:23,133 ♪ Dans la tête? ♪ 492 00:21:23,158 --> 00:21:24,663 Vous envisagez de vous inscrire? 493 00:21:26,623 --> 00:21:27,722 Euh... 494 00:21:28,305 --> 00:21:30,272 C'est super. J'ai pris des cours pour 495 00:21:30,297 --> 00:21:32,145 surprendre ma femme pour notre anniversaire. 496 00:21:32,236 --> 00:21:35,203 - (RIRES): Elle n'en a aucune idée. - FEMME: Prêt? 497 00:21:35,398 --> 00:21:37,532 Oh, c'est mon signal. 498 00:21:41,571 --> 00:21:43,605 Je ne l'ai pas vu venir. 499 00:21:48,946 --> 00:21:50,745 Et vous pensez vraiment que nous pouvons intégrer tout cela dans le budget? 500 00:21:50,770 --> 00:21:51,903 Oh, absolument. 501 00:21:51,928 --> 00:21:53,461 Combien de personnes compte votre groupe au total? 502 00:21:53,486 --> 00:21:55,186 Euh, eh bien, environ 63... 503 00:21:55,299 --> 00:21:56,932 On dirait que l'alibi de Chad se vérifie. 504 00:21:57,247 --> 00:21:58,446 PROFESSEUR: Cinq professeurs, six 505 00:21:58,471 --> 00:21:59,656 chaperons. Pour aujourd'hui, au moins. 506 00:22:02,036 --> 00:22:03,192 Oh, ne t'inquiète pas. Nous avons des relations... 507 00:22:03,216 --> 00:22:04,993 Regardez la fenêtre derrière Jonah. 508 00:22:05,454 --> 00:22:07,028 L'oiseau? 509 00:22:07,053 --> 00:22:08,419 Non, continues à regarder. 510 00:22:08,444 --> 00:22:10,544 Des groupes bien plus importants... 511 00:22:10,569 --> 00:22:12,202 ♪ ♪ 512 00:22:12,227 --> 00:22:14,860 Oh. Il a bouclé son repas. 513 00:22:15,272 --> 00:22:16,604 C'est un petit salaud 514 00:22:16,706 --> 00:22:17,872 sournois, n'est-ce pas? 515 00:22:19,676 --> 00:22:21,934 On dirait que Jonah a aussi creusé sur Crystal juste 516 00:22:21,959 --> 00:22:24,368 après notre départ, aujourd'hui. Il vérifiait 517 00:22:24,393 --> 00:22:26,893 les nouveaux flux d'informations sur sa mort... cause et suspects. 518 00:22:27,050 --> 00:22:29,784 Eh bien, ce n'est pas du tout suspect. 519 00:22:33,323 --> 00:22:36,017 Mmm. C'est encore mieux que je ne me souvienne. 520 00:22:36,106 --> 00:22:39,127 Torta ahogada a toujours été ton préféré quand tu étais enfant. 521 00:22:39,229 --> 00:22:41,262 Mec, ça me ramène au ranch. 522 00:22:41,364 --> 00:22:42,964 Je peux presque entendre ma mère crier, 523 00:22:42,989 --> 00:22:44,388 "Gardez-en pour le reste d'entre nous!" 524 00:22:44,568 --> 00:22:46,568 - (RIRES) - Elle faisait ça tout le temps. 525 00:22:47,412 --> 00:22:49,103 Oh, mec. 526 00:22:49,205 --> 00:22:51,272 - Mmm. - Alors, euh, 527 00:22:51,374 --> 00:22:54,208 J'ai eu, euh, envie de te demander quelque chose, Thomas. 528 00:22:57,681 --> 00:22:59,747 Veux-tu être mon témoin? 529 00:22:59,849 --> 00:23:02,750 Bien sûr! Oui! Je serais honoré. 530 00:23:02,852 --> 00:23:04,719 - (RIRES) - Hé, eh bien, écoute, mec, 531 00:23:04,821 --> 00:23:06,888 si vous vous installez, je vais avoir besoin d'un siège au premier rang. 532 00:23:06,990 --> 00:23:09,037 Mais ne penses pas que j'ai oublié, non? 533 00:23:09,147 --> 00:23:10,858 Tu dois me dire. Qui était-elle? 534 00:23:10,883 --> 00:23:13,049 Cet-cet amour de ta vie. 535 00:23:13,855 --> 00:23:15,563 Qu'importe? 536 00:23:15,588 --> 00:23:18,166 Le fait est que j'ai attendu trop longtemps. 537 00:23:18,191 --> 00:23:19,790 Nous avons manqué de temps. 538 00:23:22,606 --> 00:23:25,492 Ne fait pas la même erreur, mijo. 539 00:23:27,677 --> 00:23:29,162 D'accord. 540 00:23:29,613 --> 00:23:31,346 Mais tu vas toujours me le dire. 541 00:23:31,371 --> 00:23:32,837 Qui était-elle? 542 00:23:33,166 --> 00:23:35,416 Pourquoi est-ce si important? 543 00:23:35,518 --> 00:23:37,585 Tu sais que je ne lâcherai pas ça. 544 00:23:38,781 --> 00:23:40,081 Tu peux me le dire. 545 00:23:42,478 --> 00:23:43,544 Allez. 546 00:23:46,256 --> 00:23:48,056 Quand ton père est décédé, 547 00:23:48,531 --> 00:23:51,393 ta mère et moi... Nous avons pleuré ensemble. 548 00:23:53,177 --> 00:23:55,277 Attendez. Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu dis? 549 00:23:55,425 --> 00:23:56,891 Nous devions compter l'un sur l'autre. 550 00:23:56,916 --> 00:23:57,982 Nous nous sommes rapprochés. 551 00:23:58,208 --> 00:23:59,507 Ma mère? 552 00:23:59,532 --> 00:24:00,698 - Thomas... - Alors... 553 00:24:00,723 --> 00:24:02,122 alors, elle pleurait, 554 00:24:02,147 --> 00:24:03,546 et-et tu as profité d'elle? 555 00:24:03,571 --> 00:24:04,603 Non. 556 00:24:06,963 --> 00:24:08,395 Non. 557 00:24:08,652 --> 00:24:10,618 (Soupirs) Il a fallu plus de deux décennies 558 00:24:10,643 --> 00:24:13,244 avant que je lui dise ce que je ressentais. 559 00:24:13,269 --> 00:24:14,658 Et quand je l'ai fait, elle a 560 00:24:14,683 --> 00:24:16,627 dit que c'était réciproque. 561 00:24:16,960 --> 00:24:18,645 Nous n'avons rien fait de mal. 562 00:24:18,670 --> 00:24:20,203 D'accord, si tu n'as rien fait de mal, 563 00:24:20,757 --> 00:24:22,390 pourquoi voudrais-tu garder cela secret? 564 00:24:22,315 --> 00:24:23,848 Vous étiez à l'étranger. 565 00:24:23,873 --> 00:24:26,206 Et-et nous voulions te le dire en personne, 566 00:24:26,469 --> 00:24:27,936 mais ensuite tu t'es fait prendre. 567 00:24:28,388 --> 00:24:31,539 Et nous n'avons eu que deux ans ensemble avant qu'elle ne décède. 568 00:24:31,632 --> 00:24:34,909 Et la plupart du temps, nous étions inquiets pour toi. 569 00:24:39,449 --> 00:24:42,149 Parmi toutes les femmes que tu aurais pu choisir. 570 00:24:42,174 --> 00:24:44,340 Je veux dire, elle était... elle était mariée à ton frère. 571 00:24:44,587 --> 00:24:46,156 Je sais. 572 00:24:46,589 --> 00:24:48,116 Comment avez-vous pu faire ça? 573 00:24:48,758 --> 00:24:50,285 J'ai eu du mal avec ça. 574 00:24:50,733 --> 00:24:52,400 Elle aussi. 575 00:24:53,390 --> 00:24:55,857 - C'était compliqué. - Ah... 576 00:24:59,836 --> 00:25:00,988 Je-je ne peux pas être ici. 577 00:25:01,531 --> 00:25:03,006 Mijo, je... 578 00:25:13,236 --> 00:25:15,229 (BIP) 579 00:25:15,328 --> 00:25:17,371 (LA PORTE S'OUVRE) 580 00:25:20,243 --> 00:25:22,926 - Puis-je vous aider les gars? - Oui. Nous avons besoin de parler. 581 00:25:23,046 --> 00:25:25,133 Nous avons obtenu un enregistrement de la téléconférence que vous avez 582 00:25:25,211 --> 00:25:27,596 eue ce matin et avons détecté votre stratagème plutôt intelligent. 583 00:25:27,620 --> 00:25:29,753 Maintenant, votre montage a peut-être été assez bon pour tromper 584 00:25:29,855 --> 00:25:31,655 Chad, mais je crains que ce ne soit pas assez bon pour nous. 585 00:25:31,757 --> 00:25:33,290 Ce qui signifie que vous auriez pu être 586 00:25:33,392 --> 00:25:34,525 celui de cette randonnée avec Crystal. 587 00:25:34,829 --> 00:25:36,393 Pourquoi voudrais-je la tuée? 588 00:25:36,418 --> 00:25:38,318 Nous ne savons pas. Vous avez semblé très inquiet 589 00:25:38,343 --> 00:25:40,261 lorsque nous avons mentionné son nom plus tôt. 590 00:25:42,101 --> 00:25:45,369 D'accord, j'avoue que je n'étais pas à la réunion 591 00:25:45,471 --> 00:25:47,704 ce matin, mais pour une raison tout à fait légitime. 592 00:25:47,807 --> 00:25:50,020 J'ai eu un entretien à Waialua Snorkeling. 593 00:25:50,045 --> 00:25:51,617 Si Chad l'avait découvert, il m'aurait viré. 594 00:25:51,777 --> 00:25:53,544 Écoutez, vous avez tout faux. 595 00:25:53,646 --> 00:25:55,412 Ce n'était pas moi et ce n'était pas Chad. 596 00:25:55,437 --> 00:25:56,937 Je veux dire, c'est un patron de merde, mais 597 00:25:56,962 --> 00:25:58,628 je sais pertinemment qu'il ne l'a pas fait. 598 00:25:58,653 --> 00:26:00,520 Et quand Crystal est partie, hier, 599 00:26:00,545 --> 00:26:03,012 - elle le savait aussi. - Comment pouvez-vous être si sûr? 600 00:26:05,245 --> 00:26:07,245 Parce que j'étais avec Chad la nuit où Raina a été tuée. 601 00:26:07,660 --> 00:26:09,610 Attendez. Chad a dit qu'il était seul à la maison. 602 00:26:09,635 --> 00:26:11,561 Il ne l'était pas. Une semaine après que Raina 603 00:26:11,586 --> 00:26:12,952 l'ait jeté, elle a eu des fleurs au travail. 604 00:26:12,977 --> 00:26:14,910 Chad est parti en spirale, pensant qu'elles venaient d'un nouveau petit ami. 605 00:26:14,935 --> 00:26:17,770 Alors il s'est saoulé dans un bar ce soir-là, 606 00:26:17,795 --> 00:26:19,027 il m'a appelé pour venir le chercher. 607 00:26:19,052 --> 00:26:20,385 Je m'étais arrêté chez Raina pour qu'il puisse 608 00:26:20,410 --> 00:26:22,076 la convaincre de lui donner une autre chance. 609 00:26:22,654 --> 00:26:24,155 Mais quand nous sommes arrivés là-bas, 610 00:26:24,183 --> 00:26:26,413 elle a laissait entré quelqu'un, 611 00:26:26,592 --> 00:26:28,525 Alors Chad m'a fait le ramener à la maison. 612 00:26:31,845 --> 00:26:34,745 Si vous pouviez vous porter garant pour Chad, alors pourquoi HPD ne l'a-t-il pas blanchi? 613 00:26:34,920 --> 00:26:36,620 Chad est en probation pour un DUI. (conduite sous influence) 614 00:26:36,622 --> 00:26:37,921 S'il admettait être dans un bar, ils 615 00:26:37,923 --> 00:26:40,201 auraient su qu'il était en infraction. 616 00:26:40,233 --> 00:26:41,706 Il serait allé en prison. 617 00:26:41,731 --> 00:26:43,790 Vous n'êtes clairement pas un grand fan de Chad. 618 00:26:43,863 --> 00:26:45,062 Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté? 619 00:26:45,064 --> 00:26:46,356 L'homme que vous avez vu entrer dans la 620 00:26:46,381 --> 00:26:47,673 maison de Raina aurait pu être son assassin. 621 00:26:48,486 --> 00:26:51,282 Je ne l'ai vu qu'une seconde max. Je ne pourrais pas le décrire si j'essayais. 622 00:26:51,307 --> 00:26:53,573 Pourtant, votre compte rendu aurait pu aider la police. 623 00:26:55,761 --> 00:26:57,394 Chad m'a payé pour me taire. 624 00:27:01,199 --> 00:27:02,732 Raina a pu connaître cet homme pour le 625 00:27:02,748 --> 00:27:04,448 laisser entrer chez elle, de son plein gré. 626 00:27:04,473 --> 00:27:07,714 Oui. Il aurait pu être celui qui lui a envoyé des fleurs ce jour-là. 627 00:27:08,287 --> 00:27:09,419 (CLIQUE SUR LES BOUTONS, CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 628 00:27:09,522 --> 00:27:11,522 Et 19 fleuristes à Waikiki. 629 00:27:11,624 --> 00:27:13,523 D'accord, nous allons juste devoir descendre dans la liste. 630 00:27:13,526 --> 00:27:15,826 - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) - Ou pas. 631 00:27:15,928 --> 00:27:18,183 «Harada Floral». 632 00:27:18,471 --> 00:27:20,410 C'était le dernier indice que Crystal avait noté. 633 00:27:20,435 --> 00:27:22,535 Nous devons savoir qui a envoyé ces fleurs. 634 00:27:24,397 --> 00:27:25,999 RICK: Je suis désolé, mec. 635 00:27:26,024 --> 00:27:27,130 Le pire, c'est que 636 00:27:27,154 --> 00:27:29,224 Je n'entendrai jamais la version de l'histoire. 637 00:27:29,248 --> 00:27:31,064 de ma mère, tu sais, à quoi elle pensait. 638 00:27:31,089 --> 00:27:32,522 Regarde, je-je sais que c'est dur, 639 00:27:32,547 --> 00:27:36,082 mais ça-ça ne change pas qui était ta mère. 640 00:27:36,107 --> 00:27:38,574 Et Bernardo... je veux dire, tu l'as dit toi-même 641 00:27:38,599 --> 00:27:39,932 ... il était comme un père pour toi, tu sais? 642 00:27:39,957 --> 00:27:42,224 Ce n'étaient que deux bonnes personnes qui sont tombées amoureuses. 643 00:27:42,421 --> 00:27:44,354 Ouais, mais il a trahi son frère. 644 00:27:44,379 --> 00:27:46,279 Eh bien, laisse moi te demander ceci. 645 00:27:46,304 --> 00:27:48,004 Ta mère était-elle censée mourir seule? 646 00:27:48,406 --> 00:27:50,273 Je veux dire, écoute, ce n’est pas comme si elle s’était séparée de ton père. 647 00:27:50,298 --> 00:27:55,001 Et il était mort depuis des années avant que Bernardo ne s'implique. 648 00:27:55,026 --> 00:27:56,792 Cela ne le rend pas bien. 649 00:27:57,269 --> 00:28:00,804 Regarde, quand tu avais besoin d'un homme dans ta vie, 650 00:28:00,829 --> 00:28:02,202 Bernardo était là. 651 00:28:02,227 --> 00:28:05,295 Quand ta mère avait besoin d'un homme dans sa vie, Bernardo était là. 652 00:28:05,925 --> 00:28:07,625 Maintenant, c'est à toi. Je viens de... 653 00:28:07,650 --> 00:28:09,950 Je pense que tu devrais donner une pause au gars. 654 00:28:13,519 --> 00:28:15,586 HIGGINS: D'accord. J'apprécie votre aide. 655 00:28:15,611 --> 00:28:16,910 Mahalo. 656 00:28:17,089 --> 00:28:18,388 Harada Floral dit que les fleurs de 657 00:28:18,490 --> 00:28:21,858 Raina provenaient de Gabe Lockhart. 658 00:28:21,883 --> 00:28:23,415 - Le frère de Crystal? - Euh-euh. 659 00:28:23,596 --> 00:28:25,395 Donc c'est peut-être lui qui est 660 00:28:25,420 --> 00:28:27,210 entré chez Raina la nuit de sa mort. 661 00:28:27,235 --> 00:28:29,268 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 662 00:28:30,996 --> 00:28:33,130 TC: Gordie, tu as, moi et Higgins. 663 00:28:33,155 --> 00:28:35,689 Les résultats de l'autopsie de Crystal Lockhart sont arrivés. 664 00:28:35,714 --> 00:28:36,913 Il y a des signes de lutte. 665 00:28:37,109 --> 00:28:38,575 Le médecin légiste a trouvé des traces d'ADN 666 00:28:38,600 --> 00:28:40,067 étranger sous les ongles de Crystal. 667 00:28:40,225 --> 00:28:41,557 Tu avais raison, TC. 668 00:28:41,582 --> 00:28:42,742 Quelqu'un l'a jetée hors de cette crête. 669 00:28:42,800 --> 00:28:44,730 As-tu obtenu une correspondance dans le système? 670 00:28:44,740 --> 00:28:47,629 Non, mais l'ADN correspond à 50% à Crystal. 671 00:28:47,886 --> 00:28:50,887 Ce qui signifie que celui qui a fait ça est un membre de la famille proche. 672 00:28:50,889 --> 00:28:54,891 Les frères et sœurs partagent en moyenne 50% d'ADN. 673 00:28:54,994 --> 00:28:57,031 Cela n'a pas l'air bien pour Gabe. 674 00:28:57,323 --> 00:28:58,856 De quoi parlez-vous les gars? 675 00:28:58,881 --> 00:29:00,370 Crystal enquêtait sur le meurtre 676 00:29:00,395 --> 00:29:01,794 de sa meilleure amie Raina Kahui. 677 00:29:01,819 --> 00:29:05,379 Il s'avère que le frère de Crystal, Gabe, était 678 00:29:05,404 --> 00:29:07,437 un admirateur secret, et il aurait pu la tuer. 679 00:29:07,462 --> 00:29:10,341 Nous venons de découvrir qu'il a envoyé des fleurs à Raina le jour de sa mort. 680 00:29:10,389 --> 00:29:13,256 De plus, l'une des dernières notes de l'enquête de Crystal 681 00:29:13,281 --> 00:29:15,882 était le nom du fleuriste qui avait livré ces fleurs. 682 00:29:16,215 --> 00:29:18,815 Ce n'était donc qu'une question de temps avant que l'enquête 683 00:29:18,840 --> 00:29:21,575 de Crystal sur le meurtre de Raina ne mène à son propre frère. 684 00:29:21,600 --> 00:29:22,899 Exactement. 685 00:29:23,433 --> 00:29:25,355 Alors pour se protéger, 686 00:29:25,380 --> 00:29:27,414 il a tué sa propre sœur. 687 00:29:40,339 --> 00:29:43,273 J'apprécie que vous soyez venu me parler. 688 00:29:43,968 --> 00:29:46,002 Bien sûr. 689 00:29:50,282 --> 00:29:53,450 Euh, je, euh... Je pensais que c'était à propos de Crystal? 690 00:29:53,552 --> 00:29:55,131 ça l'est... 691 00:29:55,888 --> 00:30:00,624 mais nous pensons que les meurtres de Raina et Crystal sont liés. 692 00:30:06,465 --> 00:30:08,131 Vous pensez qu'il va mordre à l'appât? 693 00:30:08,234 --> 00:30:09,867 C'est difficile à de dire. Je veux dire, il s'est enfui 694 00:30:09,969 --> 00:30:11,914 après le meurtre de Raina depuis un an maintenant. 695 00:30:12,022 --> 00:30:13,604 KATSUMOTO: Connaissez-vous bien Raina? 696 00:30:14,192 --> 00:30:15,739 Je l'ai connue toute ma vie. 697 00:30:17,028 --> 00:30:19,877 Elle était la meilleure amie de Crystal depuis l'école primaire. 698 00:30:19,979 --> 00:30:21,745 Alors vous et Raina étiez amis aussi? 699 00:30:22,700 --> 00:30:24,414 On peut dire ça. 700 00:30:26,120 --> 00:30:28,886 Elle est très attirante. Vous étiez plus que des amis? 701 00:30:28,988 --> 00:30:30,554 (Hirondelles) 702 00:30:31,842 --> 00:30:33,475 Qu'est ce que tu essayes d'atteindre? 703 00:30:38,197 --> 00:30:41,098 Je sais que tu as envoyé des fleurs à Raina le jour où elle a été assassinée. 704 00:30:41,552 --> 00:30:43,901 Et je crois que vous êtes allée chez elle ce soir-là. 705 00:30:44,003 --> 00:30:47,671 Deux témoins l'ont vue laisser entrer un homme. 706 00:30:47,773 --> 00:30:49,673 Maintenant, à l'époque, les deux avaient 707 00:30:49,775 --> 00:30:52,376 de bonnes raisons de ne pas se manifester. 708 00:30:52,478 --> 00:30:53,648 Mais... 709 00:30:55,015 --> 00:30:57,381 vous savez, les choses sont différentes maintenant. 710 00:31:00,286 --> 00:31:02,019 KATSUMOTO: Hé, parfois les 711 00:31:02,121 --> 00:31:05,322 bonnes personnes font des erreurs, 712 00:31:05,424 --> 00:31:07,391 mais vous devez être honnête. 713 00:31:08,121 --> 00:31:09,960 Aidez-vous en racontant 714 00:31:10,062 --> 00:31:12,195 votre version de l'histoire. 715 00:31:16,935 --> 00:31:20,102 Je n'ai jamais été bon avec les femmes. 716 00:31:21,666 --> 00:31:23,899 Mais Raina était différent. 717 00:31:25,243 --> 00:31:26,576 Elle m'a eu. 718 00:31:27,979 --> 00:31:29,879 Je lui ai finalement dit ce que je ressentais, 719 00:31:29,981 --> 00:31:33,149 mais elle voyait un gars du travail. 720 00:31:34,480 --> 00:31:37,119 Elle a dit que si elle ne l'était 721 00:31:37,221 --> 00:31:39,021 pas, ce serait peut-être différent. 722 00:31:39,046 --> 00:31:41,046 Mais finalement, ils se sont séparés, vous 723 00:31:41,071 --> 00:31:43,269 avez vu votre entrée, envoyé ses fleurs, 724 00:31:43,294 --> 00:31:44,907 est allé la voir? 725 00:31:45,830 --> 00:31:48,097 Elle a dit qu'elle ne ressentait pas la même chose. 726 00:31:51,796 --> 00:31:54,197 Ouais, ça a dû faire mal. 727 00:31:55,974 --> 00:31:58,541 Hé, il faut du courage pour donner son cœur à quelqu'un, 728 00:31:58,857 --> 00:32:00,715 seulement pour le faire casser. 729 00:32:05,094 --> 00:32:07,847 Elle me regardait juste 730 00:32:08,586 --> 00:32:10,308 avec pitié. 731 00:32:11,601 --> 00:32:13,623 Comme si j'étais juste pathétique. 732 00:32:16,274 --> 00:32:19,541 Et... et je l'ai perdu. 733 00:32:22,533 --> 00:32:24,000 Et vous l'avez tuée. 734 00:32:24,102 --> 00:32:25,968 Elle m'a humilié. 735 00:32:27,972 --> 00:32:30,640 J'étais tellement en colère. 736 00:32:31,862 --> 00:32:33,831 Et le couteau... C'était juste là... 737 00:32:41,547 --> 00:32:43,285 Gordie est bon. 738 00:32:43,388 --> 00:32:45,554 Il savait exactement comment pousser ses boutons. 739 00:32:45,657 --> 00:32:47,123 KATSUMOTO: Vous savez quoi? 740 00:32:47,225 --> 00:32:48,958 Cette partie s'additionne pour moi. 741 00:32:52,730 --> 00:32:54,185 Mais assassiner votre propre sœur? 742 00:32:55,439 --> 00:32:56,572 Non. 743 00:32:56,646 --> 00:32:59,669 Non, j'aimais Crystal. 744 00:33:00,972 --> 00:33:04,407 Très bien? Elle était la seule 745 00:33:04,432 --> 00:33:06,632 personne au monde à croire en moi. 746 00:33:07,490 --> 00:33:08,978 Mon seul ami. 747 00:33:10,581 --> 00:33:12,004 Pourquoi lui aurais-je fait du mal? 748 00:33:12,028 --> 00:33:13,582 Parce qu'elle était sur le point d'apprendre la vérité. 749 00:33:13,584 --> 00:33:14,650 Non. 750 00:33:14,752 --> 00:33:16,552 Non, vous vous trompé. 751 00:33:18,793 --> 00:33:20,923 Vous savez, appelez-moi fou, 752 00:33:21,934 --> 00:33:23,239 mais je le crois. 753 00:33:23,423 --> 00:33:25,174 Moi aussi. 754 00:33:28,666 --> 00:33:29,999 Que fais-tu? 755 00:33:30,638 --> 00:33:33,135 (Soupirs) Je suis sur une intuition. 756 00:33:34,100 --> 00:33:35,838 J'aimais ma sœur. 757 00:33:36,436 --> 00:33:37,873 Je ne ferais pas ça. 758 00:33:38,479 --> 00:33:40,273 Je-je ne pourrais pas. 759 00:33:41,149 --> 00:33:42,945 (FRAPPEZ SUR LA VERRE) 760 00:33:49,287 --> 00:33:50,653 (VERROUILLER LES BUZZES) 761 00:33:53,244 --> 00:33:54,857 Que fais-tu? Je suis en plein milieu de... 762 00:33:54,859 --> 00:33:56,025 Je pense que je sais qui a tué Crystal. 763 00:33:56,027 --> 00:33:57,259 Bien. 764 00:33:57,361 --> 00:33:58,728 Parce que je ne pense pas que ce soit Gabe. 765 00:33:58,830 --> 00:34:00,329 - De toute évidence, toi non plus. - Non. 766 00:34:00,793 --> 00:34:04,166 Mais une correspondance ADN à 50% peut également concerner un parent. 767 00:34:04,589 --> 00:34:06,335 Raymond, le père de Crystal. 768 00:34:06,437 --> 00:34:08,704 Son téléphone a borné dans la rue Makena à Kaneohe 769 00:34:08,806 --> 00:34:10,840 près de l'un des points d'accès à Haiku Stairs 770 00:34:10,942 --> 00:34:12,308 ce matin. 771 00:34:14,140 --> 00:34:15,711 Son propre père. 772 00:34:22,253 --> 00:34:24,286 (SOUPIRS) 773 00:34:25,423 --> 00:34:27,423 Je ne voulais pas que cela arrive. 774 00:34:28,426 --> 00:34:30,059 Mon fils... 775 00:34:30,161 --> 00:34:33,295 Son tempérament l'emporte parfois. 776 00:34:34,085 --> 00:34:35,608 Alors vous avez assassiné votre fille pour le protéger? 777 00:34:35,633 --> 00:34:37,333 Je n'ai pas... 778 00:34:42,220 --> 00:34:44,186 Je ne l'ai pas assassinée. 779 00:34:46,744 --> 00:34:48,210 Je savais pour Raina. 780 00:34:48,312 --> 00:34:49,645 Gabe me l'avait dit. 781 00:34:49,747 --> 00:34:52,047 Et je savais que Crystal était sur le point de 782 00:34:52,150 --> 00:34:53,949 le comprendre, alors j'ai fait la randonnée. 783 00:34:56,154 --> 00:34:58,254 Essayez de lui faire arrêter d'enquêter. 784 00:34:58,940 --> 00:35:00,946 Je lui ai dit la vérité. 785 00:35:01,125 --> 00:35:03,659 - Crystal, s'il te plaît. - Pourquoi le protèges-tu? 786 00:35:03,761 --> 00:35:05,888 Parce que c'est mon fils. C'est ton frère! 787 00:35:05,912 --> 00:35:07,220 Il a tué Raina, papa. 788 00:35:07,345 --> 00:35:09,965 Gâcher sa vie ne la ramènera pas. 789 00:35:10,067 --> 00:35:11,167 Crystal. 790 00:35:11,269 --> 00:35:12,468 Je l'ai attrapée par le bras. 791 00:35:12,470 --> 00:35:14,103 - S'il te plaît écoute moi. - Non! 792 00:35:14,205 --> 00:35:16,005 Je voulais juste continuer à parler. 793 00:35:16,107 --> 00:35:18,174 - Crystal. - Non, tu ne vas pas m'arrêter! 794 00:35:18,276 --> 00:35:19,942 (Pleure): Elle a perdu l'équilibre. 795 00:35:20,044 --> 00:35:21,977 (CRIS DE CRYSTAL) 796 00:35:27,618 --> 00:35:28,717 (SANGLOTANT) 797 00:35:28,820 --> 00:35:30,853 Je m'excuse. 798 00:35:33,491 --> 00:35:37,181 Je suis-Je suis vraiment désolé. 799 00:35:56,881 --> 00:35:57,947 RICK: Ah. 800 00:35:57,949 --> 00:36:00,115 Écoute, mon pote, je... avant de dépasser les limites... 801 00:36:00,117 --> 00:36:01,917 (LES DEUX EXPIRE) 802 00:36:03,874 --> 00:36:05,254 Je suis désolé, mec. 803 00:36:05,356 --> 00:36:08,424 Ouais moi aussi. Vous essayiez juste d'aider. 804 00:36:08,526 --> 00:36:09,959 (SOUPIRS) 805 00:36:10,464 --> 00:36:12,828 Je-je pensais que tu avais besoin d'entendre 806 00:36:12,930 --> 00:36:14,763 - que tu pouvais le faire. - Ouais, eh bien, 807 00:36:14,866 --> 00:36:16,232 tu n'avais pas totalement tort. 808 00:36:16,887 --> 00:36:18,400 Mais il y a plus à cela. 809 00:36:18,502 --> 00:36:20,236 Chaque jour, je dois faire face à des 810 00:36:20,338 --> 00:36:23,105 trou du cul que je ne sais même pas me poser 811 00:36:23,207 --> 00:36:25,174 les questions les plus personnelles. 812 00:36:25,838 --> 00:36:27,543 Vous savez, "Comment vous êtes-vous retrouvé sur la chaise? 813 00:36:27,545 --> 00:36:30,568 Que s'est-il passé? Quelles parties de vous travaille encore?" 814 00:36:31,215 --> 00:36:32,815 Ah, mec, ça doit être épuisant 815 00:36:32,917 --> 00:36:34,617 de gérer l'ignorance des autres. 816 00:36:34,719 --> 00:36:35,918 Ça craint. 817 00:36:36,020 --> 00:36:38,020 En demander plus dans ma vie professionnelle 818 00:36:38,122 --> 00:36:39,855 ne me paraissait tout simplement pas la peine. 819 00:36:42,226 --> 00:36:44,126 Mais ce n'est pas que ça. 820 00:36:44,665 --> 00:36:46,862 La-la chose est, en tant que pilote, 821 00:36:47,752 --> 00:36:49,865 Je serais responsable des passagers... 822 00:36:50,296 --> 00:36:51,467 de nouveau. 823 00:36:51,881 --> 00:36:53,903 - Tu parles de ton dernier convoi. - Oui. 824 00:36:56,469 --> 00:36:58,007 Frapper par cet IED, 825 00:36:58,679 --> 00:37:00,109 J'ai commis une erreur stupide 826 00:37:00,211 --> 00:37:02,044 et cela a coûté la vie à mes amis. 827 00:37:02,146 --> 00:37:03,979 Je suis... C'est ma faute s'ils sont partis. 828 00:37:05,436 --> 00:37:08,022 Et je-j'ai fait la paix avec ça. 829 00:37:09,440 --> 00:37:11,287 Autant que je peux. 830 00:37:14,792 --> 00:37:17,526 Mec, quand TC m'a offert la chance de piloter, 831 00:37:17,628 --> 00:37:18,894 Je suis tombé malade. 832 00:37:19,325 --> 00:37:20,396 Je-je... 833 00:37:20,498 --> 00:37:23,532 ne pouvait pas imaginer être à nouveau responsable de vies. 834 00:37:24,835 --> 00:37:26,035 Je suis désolé, Sham. 835 00:37:26,137 --> 00:37:27,903 Je suis désolé que tu dois faire face à ça, mec. 836 00:37:28,751 --> 00:37:30,272 Non, ne le sois pas. 837 00:37:31,909 --> 00:37:34,743 Parce que plus j'y pensais, plus 838 00:37:34,845 --> 00:37:37,146 je réalisais que tu avais raison. 839 00:37:37,671 --> 00:37:39,315 Je peux faire le travail. 840 00:37:39,637 --> 00:37:41,250 Je veux peut-être même le faire. 841 00:37:42,014 --> 00:37:43,585 Alors tu vas l'accepter? 842 00:37:44,392 --> 00:37:45,521 Non. 843 00:37:47,637 --> 00:37:49,158 Pas tout de suite. 844 00:37:50,341 --> 00:37:52,208 Mais j'y pense. 845 00:37:53,364 --> 00:37:55,764 Pourquoi n'y penses-tu pas autour de quelques bières. 846 00:37:55,866 --> 00:37:59,001 OK. OK. 847 00:38:00,004 --> 00:38:01,670 Merci frère. 848 00:38:05,296 --> 00:38:07,129 Santé, mon pote. 849 00:38:11,349 --> 00:38:13,148 (LA PORTE S'OUVRE) 850 00:38:14,285 --> 00:38:15,985 (LA PORTE SE FERME) 851 00:38:21,192 --> 00:38:22,992 Hey. 852 00:38:23,514 --> 00:38:25,280 Où vas tu? 853 00:38:25,863 --> 00:38:28,564 Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'espace après aujourd'hui. 854 00:38:28,566 --> 00:38:30,299 Je vais chercher un hôtel. 855 00:38:30,938 --> 00:38:32,501 Oh, allez, je... 856 00:38:33,566 --> 00:38:35,067 ne peut pas te laisser faire ça. 857 00:38:36,640 --> 00:38:38,070 C'est drôle. 858 00:38:39,155 --> 00:38:41,076 Je ne t'ai pas parlé de moi et de ta mère 859 00:38:41,178 --> 00:38:43,012 parce que je ne voulais pas te blesser, 860 00:38:43,534 --> 00:38:45,748 mais c'est comme si ce qui t'as le 861 00:38:45,773 --> 00:38:47,580 plus blessé est de ne pas te l'avoir dit. 862 00:38:50,127 --> 00:38:51,360 Je m'excuse. 863 00:38:52,890 --> 00:38:55,379 - Je m'excuse. - Non, je, euh... 864 00:38:56,589 --> 00:38:58,127 J'ai été pris au dépourvu. 865 00:38:58,799 --> 00:39:01,330 J'aurais aimé que tu me le dises, mais, euh... 866 00:39:02,136 --> 00:39:04,733 Je pense que la blessure était juste... 867 00:39:06,447 --> 00:39:08,514 ... me rappelant que je n'étais pas là 868 00:39:08,539 --> 00:39:10,572 quand ma mère avait le plus besoin de moi. 869 00:39:11,542 --> 00:39:14,309 La façon dont j'ai réagi n'était pas juste. 870 00:39:14,412 --> 00:39:16,412 Tu es un bon gamin. 871 00:39:16,514 --> 00:39:18,047 Je protège toujours ton père. 872 00:39:18,072 --> 00:39:19,753 Tu as toujours eu un grand cœur. 873 00:39:20,462 --> 00:39:22,518 Ouais, eh bien, tu m'as bien appris. 874 00:39:22,543 --> 00:39:24,176 Ta mère t'as bien appris. 875 00:39:24,355 --> 00:39:27,589 C'est ce qui m'a attiré vers elle, ce cœur qui est le sien. 876 00:39:29,663 --> 00:39:32,494 Elle était l'amour de ma vie, Thomas. 877 00:39:33,065 --> 00:39:36,765 Et je soupçonne que j'étais, pour elle, 878 00:39:36,790 --> 00:39:38,223 un moyen de garder ton père en vie. 879 00:39:38,302 --> 00:39:41,236 Il était l'amour de sa vie. 880 00:39:43,552 --> 00:39:44,940 Oui. 881 00:39:50,224 --> 00:39:52,291 Ethan, je sais que tu es à la maison maintenant. 882 00:39:52,316 --> 00:39:54,396 S'il te plaît, parle-moi. 883 00:39:57,121 --> 00:39:58,854 Ethan! 884 00:39:58,956 --> 00:40:00,022 (APPROCHE PAS À PAS) 885 00:40:00,124 --> 00:40:01,123 (SOUPIRS) 886 00:40:01,225 --> 00:40:02,591 ETHAN: Juliette. 887 00:40:08,496 --> 00:40:09,665 Que fais-tu ici? 888 00:40:09,844 --> 00:40:12,935 Tu as ignoré mes appels et mes SMS toute la journée. 889 00:40:14,939 --> 00:40:17,306 J'avais besoin de temps pour réfléchir. 890 00:40:24,682 --> 00:40:26,381 (LA PORTE SE FERME) 891 00:40:34,425 --> 00:40:35,855 Écoute... 892 00:40:37,857 --> 00:40:41,864 J'aimerai que mon histoire soit différente. 893 00:40:42,867 --> 00:40:44,989 Il ne s'agit pas de ton passé. 894 00:40:47,783 --> 00:40:49,605 Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il 895 00:40:49,707 --> 00:40:51,540 y a autre chose que tu ne me dit pas. 896 00:40:52,037 --> 00:40:53,208 J'ai été honnête sur 897 00:40:53,310 --> 00:40:55,677 tout ce qui compte le plus. 898 00:40:58,942 --> 00:41:01,676 Je t'ai montré qui je suis d'une manière 899 00:41:01,783 --> 00:41:04,717 que je ne pensais pas possible après Richard. 900 00:41:06,910 --> 00:41:08,509 D'accord? 901 00:41:10,060 --> 00:41:13,428 Mes sentiments pour toi sont très réels. 902 00:41:15,399 --> 00:41:17,699 Je t'aime, Ethan. 903 00:41:21,358 --> 00:41:22,804 Je t'aime aussi. 904 00:41:25,529 --> 00:41:27,309 Mais maintenant, 905 00:41:27,907 --> 00:41:29,778 quand je te regarde... 906 00:41:32,122 --> 00:41:33,871 Ce n'est pas pareil. 907 00:41:36,486 --> 00:41:38,626 Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 908 00:41:42,052 --> 00:41:44,686 Et je vais devoir comprendre ça. 909 00:41:48,886 --> 00:41:52,234 Je vais peut-être quitter le pays pendant un certain temps. 910 00:41:52,413 --> 00:41:54,213 Médecins sans frontières veut 911 00:41:54,238 --> 00:41:56,672 que je sois à nouveau sur le terrain. 912 00:41:57,102 --> 00:41:59,141 Ils ont besoin de chirurgiens au Kenya. 913 00:42:00,878 --> 00:42:03,025 Je partirai au moins six mois. 914 00:42:06,111 --> 00:42:08,072 Peut-être que nous pourrions, euh, 915 00:42:09,323 --> 00:42:11,286 utiliser un peu de temps à part. 916 00:42:18,482 --> 00:42:20,515 Ce n'est pas ce que je veux. 917 00:42:24,630 --> 00:42:27,102 Mais, euh, 918 00:42:27,716 --> 00:42:29,972 Je comprends si c'est ce dont tu as besoin. 919 00:42:36,280 --> 00:42:37,980 C'est ce dont j'ai besoin. 920 00:42:38,004 --> 00:42:40,704 Traduit & synchro par Obst pour la communauté 1er sst, soyez indulgent ;) ADDIC7ED.com