1
00:00:53,125 --> 00:00:55,126
Bouh à toi aussi, monsieur le poulet.
2
00:00:59,031 --> 00:01:01,562
Pas deux fois, le poulet.
3
00:01:08,545 --> 00:01:16,045
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
4
00:01:21,762 --> 00:01:24,092
Le médecin dit qu'il va naître
d'un jour à l'autre,
5
00:01:24,097 --> 00:01:26,628
mais s'il n'arrive pas,
ils vont provoquer l'accouchement.
6
00:01:26,633 --> 00:01:29,431
Les médecins croient pouvoir
faire peur au bébé pour qu'il vienne.
7
00:01:29,436 --> 00:01:31,637
Je doute que ça marchera.
8
00:01:34,875 --> 00:01:36,342
Faute !
9
00:01:37,544 --> 00:01:39,141
Caitlyn tient le coup ?
10
00:01:39,146 --> 00:01:41,142
Elle est nerveuse.
Et je suis pas sûr d'être
11
00:01:41,147 --> 00:01:43,011
l'influence stabilisatrice
qu'elle espérait
12
00:01:43,016 --> 00:01:44,246
dans cette situation.
13
00:01:44,251 --> 00:01:47,382
- Pourquoi ?
- Je suis nerveux aussi.
14
00:01:47,387 --> 00:01:49,855
J'ai pas eu de bébé depuis 10 ans.
15
00:01:51,191 --> 00:01:53,459
Daniel, tu n'as jamais été enceint.
16
00:01:58,764 --> 00:02:00,328
Allez, Alex, tu peux le faire.
17
00:02:00,333 --> 00:02:01,364
Tu peux le faire !
18
00:02:02,436 --> 00:02:03,799
Alex !
19
00:02:05,105 --> 00:02:06,225
Coach !
20
00:02:06,230 --> 00:02:08,103
- Temps mort !
- Attends.
21
00:02:08,108 --> 00:02:09,705
Il faut laisser le coach gérer ça.
22
00:02:12,412 --> 00:02:13,942
Tiens bon, Alex.
23
00:02:13,947 --> 00:02:15,848
Ne te lève pas.
24
00:02:17,450 --> 00:02:18,918
C'est bon.
25
00:02:22,656 --> 00:02:24,156
Ça alors.
26
00:02:25,158 --> 00:02:27,489
On dirait qu'on a passé
ce type dans un hachoir.
27
00:02:27,494 --> 00:02:29,357
Ce ne sera pas ma cause
de la mort officielle
28
00:02:29,362 --> 00:02:30,902
de ce jeune agent de l'environnement.
29
00:02:31,297 --> 00:02:33,128
D'accord, alors c'est quoi ?
30
00:02:33,133 --> 00:02:34,729
Il est mort de mutilation.
31
00:02:34,734 --> 00:02:36,936
Énorme perte de sang
causée par mutilation.
32
00:02:37,778 --> 00:02:39,241
Comme l'attaque d'un chien ?
33
00:02:39,246 --> 00:02:40,777
Si on avait des cas de rage à Hawaï.
34
00:02:40,781 --> 00:02:42,543
Mais on en n'a pas,
alors peu probable
35
00:02:42,548 --> 00:02:44,347
que ce marin ait subi
une attaque de chiens
36
00:02:44,351 --> 00:02:47,015
ayant occasionné
ce genre de blessures.
37
00:02:47,020 --> 00:02:50,019
- Alors...
- Une sorte de grand prédateur.
38
00:02:50,024 --> 00:02:51,754
Quoi, vous voulez dire,
39
00:02:51,759 --> 00:02:54,089
oh là là, lions, tigres et ours ?
40
00:02:54,094 --> 00:02:56,125
Sans le "oh là là", oui.
41
00:02:56,130 --> 00:02:58,898
Mais on n'a pas
de grands prédateurs à Hawaï.
42
00:03:00,067 --> 00:03:01,397
Le zoo.
43
00:03:01,402 --> 00:03:03,165
Je crois qu'on le saurait si un lion
44
00:03:03,170 --> 00:03:05,500
- s'était échappé du zoo.
- Le bas de sa jambe
45
00:03:05,505 --> 00:03:07,202
a été arraché.
Un petit prédateur
46
00:03:07,207 --> 00:03:08,337
aurait eu à la ronger.
47
00:03:08,342 --> 00:03:11,340
Et voici d'où est venue l'attaque.
48
00:03:11,345 --> 00:03:13,375
Et l'animal était sous le vent,
49
00:03:13,380 --> 00:03:15,177
comme s'il chassait, c'est ça ?
50
00:03:15,182 --> 00:03:16,979
J'ignore les intentions de l'animal,
51
00:03:16,984 --> 00:03:19,215
- mais c'est un danger pour les humains.
- D'accord.
52
00:03:19,219 --> 00:03:20,916
Mettons des pancartes dans le coin
53
00:03:20,921 --> 00:03:22,751
pour les randonneurs
et trouvons cet animal
54
00:03:22,756 --> 00:03:24,456
avant qu'il attaque
quelqu'un d'autre.
55
00:03:24,461 --> 00:03:26,421
Vous voulez que je mette
un agent en surveillance
56
00:03:26,426 --> 00:03:28,791
le temps que vous finissiez ?
57
00:03:28,796 --> 00:03:30,359
Quoi que ce soit, il est repus, là.
58
00:03:30,364 --> 00:03:33,166
Mais si je suis toujours là
dans 12 heures, redemandez-moi.
59
00:03:34,735 --> 00:03:36,202
D'accord.
60
00:03:37,404 --> 00:03:39,835
Une blessure au tendon d'Achille
est courante chez les jeunes athlètes
61
00:03:39,840 --> 00:03:41,303
car leur corps grandit vite
62
00:03:41,308 --> 00:03:43,005
et les tendons ont du mal à suivre.
63
00:03:43,010 --> 00:03:44,673
Et l'étape suivante ? Chirurgie ?
64
00:03:44,678 --> 00:03:47,843
Sûrement. Le médecin nous a donné
le numéro d'un orthopédiste,
65
00:03:47,848 --> 00:03:49,745
mais Daniel passe
d'autres coups de fil.
66
00:03:49,750 --> 00:03:52,619
La victime était quelqu'un
de très intéressant.
67
00:03:54,855 --> 00:03:56,752
Un carton...
68
00:03:56,757 --> 00:03:58,687
de sous-produits animaux.
69
00:03:58,692 --> 00:04:00,189
Vous voyez ? Intéressant.
70
00:04:00,194 --> 00:04:02,724
J'ai aucun bocal plein de choses
71
00:04:02,729 --> 00:04:05,194
que je toucherais pas,
mais lui en a plein.
72
00:04:05,199 --> 00:04:07,796
J'ai aussi son ordinateur.
Je vais le donner à Ernie,
73
00:04:07,801 --> 00:04:09,699
voir ce qu'il trouve.
Je suppose qu'il contient
74
00:04:09,703 --> 00:04:12,367
beaucoup de photos d'animaux
parce qu'il les adorait.
75
00:04:12,372 --> 00:04:15,102
J'ai jamais vu autant de livres
sur la nature dans une seule maison.
76
00:04:15,107 --> 00:04:16,940
Il s'y connaissait,
mais il ne savait pas
77
00:04:16,944 --> 00:04:18,741
qu'il y avait
un animal dangereux là-dehors.
78
00:04:18,746 --> 00:04:21,376
Autrement, il n'y serait pas allé seul
et sans arme.
79
00:04:21,381 --> 00:04:24,413
Vous avez raison.
Reid était plus malin que ça.
80
00:04:24,418 --> 00:04:25,681
Bonjour, agent...
81
00:04:25,686 --> 00:04:28,384
Melanie Dawes.
Protection de la nature.
82
00:04:28,389 --> 00:04:30,319
Votre écusson l'indique.
83
00:04:31,392 --> 00:04:34,156
- Vous connaissiez la victime ?
- Pas très bien.
84
00:04:34,161 --> 00:04:36,391
Mais j'ai vu votre alerte
sur la mort de votre marin
85
00:04:36,396 --> 00:04:38,458
et votre affaire est peut-être liée
86
00:04:38,463 --> 00:04:40,963
à l'échouage d'un navire sur lequel
les Garde-côtes et moi avons enquêté.
87
00:04:40,968 --> 00:04:43,465
- Quel est le lien ?
- On a trouvé des morceaux de bateau,
88
00:04:43,470 --> 00:04:46,568
des animaux exotiques morts
et des cages vides,
89
00:04:46,573 --> 00:04:49,171
dont une assez grande
pour un grand prédateur.
90
00:04:49,176 --> 00:04:51,373
- Du trafic.
- On le pense.
91
00:04:51,378 --> 00:04:54,042
Des pistes
sur des responsables locaux ?
92
00:04:54,047 --> 00:04:56,144
On ne connaît personne
trafiquant des animaux
93
00:04:56,149 --> 00:04:59,014
de cette taille,
mais mon équipier, Siggy, traque
94
00:04:59,019 --> 00:05:01,116
un animal près de là
où la victime a été trouvée.
95
00:05:01,121 --> 00:05:03,018
Une chance qu'il porte un collier
96
00:05:03,023 --> 00:05:05,287
avec le nom et le numéro
des trafiquants ?
97
00:05:05,292 --> 00:05:06,922
Probablement pas.
98
00:05:06,927 --> 00:05:10,092
Mais si on l'attrape,
on aura peut-être des indices
99
00:05:10,097 --> 00:05:11,827
sur là d'où il vient.
100
00:05:11,832 --> 00:05:14,730
Ce qui, espérons,
aidera à découvrir qui l'a amené ici.
101
00:05:14,735 --> 00:05:16,998
Ce qui nous aidera à découvrir
qui est responsable
102
00:05:17,003 --> 00:05:18,504
de la mort de notre marin.
103
00:05:20,341 --> 00:05:22,938
Kai est toujours sur les lieux ?
104
00:05:22,943 --> 00:05:25,763
Présentez-le à Melanie.
105
00:05:25,768 --> 00:05:28,648
Lucy, vous apportez
cet ordinateur à Ernie ?
106
00:05:30,283 --> 00:05:31,650
Ravie de vous avoir rencontrée.
107
00:05:32,186 --> 00:05:34,283
Voyons si deux agences,
c'est mieux qu'une.
108
00:05:38,792 --> 00:05:40,927
J'ai enfin eu le Dr Yuen.
109
00:05:42,863 --> 00:05:44,993
Tu dis ça
comme si je savais qui c'est.
110
00:05:44,998 --> 00:05:47,162
C'est le meilleur
orthopédiste d'Oahu.
111
00:05:47,167 --> 00:05:49,932
C'est l'homme de la situation
pour tout universitaire ou pro
112
00:05:49,937 --> 00:05:51,333
qui veut guérir sur les îles.
113
00:05:51,338 --> 00:05:52,834
Il a regardé les radios d'Alex
114
00:05:52,839 --> 00:05:54,636
et confirmé le premier diagnostic.
115
00:05:58,345 --> 00:05:59,975
Pauvre Alex.
116
00:05:59,980 --> 00:06:01,810
Et aussi...
117
00:06:01,815 --> 00:06:04,946
il a un créneau de libre
en chirurgie demain.
118
00:06:04,951 --> 00:06:06,348
Quoi ? Non.
119
00:06:06,353 --> 00:06:07,850
L'autre médecin dit dans un mois.
120
00:06:07,854 --> 00:06:10,419
Oui, mais apparemment,
le timing de l'opération
121
00:06:10,424 --> 00:06:12,087
est moins important
que la rééducation.
122
00:06:12,092 --> 00:06:13,822
alors autant commencer au plus tôt.
123
00:06:13,827 --> 00:06:16,291
Je comprends que tu sois nerveuse.
124
00:06:16,296 --> 00:06:17,957
Je ne suis pas nerveuse.
125
00:06:17,962 --> 00:06:20,362
Je veux juste prendre
la bonne décision pour mon fils.
126
00:06:20,367 --> 00:06:23,532
Notre fils.
Et moi aussi.
127
00:06:23,537 --> 00:06:26,735
Je sais. Pardon.
128
00:06:26,740 --> 00:06:28,036
Écoute.
129
00:06:28,041 --> 00:06:30,906
La question n'est pas si, mais quand.
130
00:06:30,911 --> 00:06:33,041
Et c'est le médecin qu'il nous faut.
131
00:06:33,046 --> 00:06:35,710
On peut faire ça demain
ou dans trois semaines.
132
00:06:35,715 --> 00:06:36,778
Et pendant ce temps,
133
00:06:36,783 --> 00:06:39,314
Alex se baladera en béquilles.
134
00:06:39,319 --> 00:06:40,883
Et souffrira beaucoup.
135
00:06:42,589 --> 00:06:44,286
Tu as manqué ta vocation.
136
00:06:44,291 --> 00:06:45,754
Tu aurais dû être dans la vente.
137
00:06:45,759 --> 00:06:47,222
Vendeur d'aspirateurs ou autre.
138
00:06:48,528 --> 00:06:49,992
Il me faut juste
139
00:06:49,997 --> 00:06:52,928
un moment pour y réfléchir, d'accord ?
140
00:06:52,933 --> 00:06:54,600
Bien sûr.
141
00:07:00,273 --> 00:07:02,475
Tu m'évites un déplacement.
142
00:07:08,849 --> 00:07:11,079
"Ho. Opon. O. Pono".
143
00:07:11,084 --> 00:07:12,114
Ho'oponopono.
144
00:07:12,119 --> 00:07:13,581
Je t'ai eu une séance avec un kahuna
145
00:07:13,586 --> 00:07:15,084
pour qu'il te guide par la prière.
146
00:07:15,088 --> 00:07:16,118
Prière pour quoi ?
147
00:07:16,123 --> 00:07:19,291
Guérison et pardon.
Tu sais, après Whistler.
148
00:07:20,093 --> 00:07:23,592
C'est très gentil, Ernie,
mais je vais bien.
149
00:07:23,597 --> 00:07:26,294
D'accord,
mais je vois comment tu déambules
150
00:07:26,299 --> 00:07:28,968
et je me demande
si tu pourrais pas aller encore mieux.
151
00:07:31,271 --> 00:07:33,368
Je t'apporte du mysticisme,
tu m'apportes du matériel.
152
00:07:33,373 --> 00:07:36,004
Il appartient
à l'agent de l'environnement Keller.
153
00:07:36,009 --> 00:07:37,572
J'espère que tu pourras y entrer
154
00:07:37,577 --> 00:07:39,510
voir s'il savait des choses
sur l'animal qui l'a tué.
155
00:07:39,514 --> 00:07:41,214
Je vais faire tout mon possible.
156
00:07:46,186 --> 00:07:47,482
Merci.
157
00:07:47,487 --> 00:07:49,288
De rien.
158
00:07:50,557 --> 00:07:53,555
Tu me remercies
pour mon cadeau, hein ?
159
00:07:53,560 --> 00:07:55,323
Pas pour tout mon possible.
160
00:07:55,328 --> 00:07:58,093
Parce que c'est mon boulot.
161
00:07:58,098 --> 00:07:59,966
Je fais toujours tout mon possible.
162
00:08:01,568 --> 00:08:04,466
Vous devez aimer la nature pour
supporter les insectes toute la journée.
163
00:08:04,471 --> 00:08:07,236
Plus que tout.
164
00:08:07,241 --> 00:08:09,471
Vous êtes allée
dans une école spécialisée ?
165
00:08:09,476 --> 00:08:12,474
J'ai un master
en biologie de la conservation,
166
00:08:12,479 --> 00:08:14,042
mais c'est pas obligatoire.
167
00:08:14,047 --> 00:08:16,478
Mais j'ai dû être assermentée
pour porter une arme
168
00:08:16,483 --> 00:08:18,180
et faire appliquer la loi.
169
00:08:18,185 --> 00:08:20,720
Mais je travaille entourée...
170
00:08:22,055 --> 00:08:23,451
de liwis rouges.
171
00:08:23,456 --> 00:08:25,988
De psittirostres de Nihoa.
172
00:08:25,993 --> 00:08:27,489
De zingiber zerumbet.
173
00:08:27,494 --> 00:08:29,524
Ça alors. J'avais rien vu.
174
00:08:29,529 --> 00:08:32,194
Il faut juste de l'entraînement.
175
00:08:32,199 --> 00:08:34,629
De quelle île vous venez ?
176
00:08:34,634 --> 00:08:37,032
De l'île de l'état d'Iowa.
177
00:08:38,405 --> 00:08:40,969
Pardon, j'avais supposé que vous...
178
00:08:40,974 --> 00:08:43,372
C'est rien. J'adore Hawaï.
179
00:08:43,377 --> 00:08:44,741
Et que vous pensiez
180
00:08:44,745 --> 00:08:47,279
que j'en viens est très flatteur.
181
00:08:53,720 --> 00:08:55,017
Tout va bien ?
182
00:08:55,022 --> 00:08:58,720
Siggy voit clairement quelque chose.
183
00:08:58,725 --> 00:09:00,292
Siggy ? Qu'est-ce...
184
00:09:04,064 --> 00:09:06,194
Je commence à me sentir vraiment bête.
185
00:09:10,037 --> 00:09:12,434
C'est Kai Holman du NCIS.
186
00:09:13,540 --> 00:09:15,074
Content de vous rencontrer.
187
00:09:17,544 --> 00:09:19,007
Vous examiniez des traces ?
188
00:09:19,012 --> 00:09:20,709
Non, j'ai vu un poulet.
189
00:09:20,714 --> 00:09:23,345
J'espérais qu'il viendrait vers moi,
mais pas de bol.
190
00:09:23,350 --> 00:09:25,414
Venez, il y a des traces par là.
191
00:09:25,419 --> 00:09:27,386
Allons trouver un gros félin.
192
00:09:28,288 --> 00:09:29,584
Attendez.
193
00:09:29,589 --> 00:09:32,020
- Un gros félin ?
- Les félins ont
194
00:09:32,025 --> 00:09:34,622
des griffes rétractables
n'apparaissant pas dans leurs traces.
195
00:09:34,627 --> 00:09:37,492
Chat domestique, lynx, gros félin...
c'est généralement identique.
196
00:09:37,497 --> 00:09:38,760
Sauf la taille, bien sûr.
197
00:09:38,765 --> 00:09:41,267
Et celui-là est gros. Très gros.
198
00:09:42,202 --> 00:09:44,634
Je crains que si on tombe
sur un prédateur de cette taille,
199
00:09:44,638 --> 00:09:46,802
il soit trop tard pour utiliser ça.
200
00:09:46,807 --> 00:09:48,437
Alors on fait quoi ?
201
00:09:48,442 --> 00:09:50,405
On essaie de pas être vus.
202
00:09:50,410 --> 00:09:52,644
Au moins jusqu'à
ce qu'on puisse l'endormir.
203
00:09:57,618 --> 00:09:59,285
Vous avez perdu la trace du félin ?
204
00:10:00,887 --> 00:10:03,322
Non, je l'ai trouvé.
205
00:10:18,037 --> 00:10:21,202
Un vétérinaire est venu m'aider
pour l'autopsie du tigre.
206
00:10:21,207 --> 00:10:22,604
On l'a confirmé, l'animal avait
207
00:10:22,609 --> 00:10:25,273
des restes humains frais
dans l'estomac.
208
00:10:25,278 --> 00:10:27,408
La chronologie correspond
avec l'attaque sur la victime.
209
00:10:27,413 --> 00:10:29,579
Alors il aurait été euthanasié
de toutes façons.
210
00:10:29,583 --> 00:10:31,647
C'est plus que probable.
Ceci dit...
211
00:10:31,652 --> 00:10:33,084
ça aurait peut-être été
une meilleure mort
212
00:10:33,088 --> 00:10:35,018
que d'être anesthésié
et se briser le cou
213
00:10:35,023 --> 00:10:37,587
en tombant dans un précipice.
214
00:10:37,592 --> 00:10:39,356
Une fléchette tranquillisante.
215
00:10:39,361 --> 00:10:41,593
Quelqu'un d'autre savait le tigre
en liberté et a tenté de l'attraper.
216
00:10:41,597 --> 00:10:43,594
On peut identifier qui l'a achetée ?
217
00:10:43,599 --> 00:10:45,030
Pas de numéro de série,
218
00:10:45,034 --> 00:10:46,462
mais j'allais l'apporter au labo
219
00:10:46,466 --> 00:10:47,567
pour des empreintes.
220
00:10:47,571 --> 00:10:48,931
Je passe par là-bas.
221
00:10:48,935 --> 00:10:50,369
Je l'y dépose pour vous.
222
00:10:51,705 --> 00:10:54,969
Je suppose que vous n'êtes pas venue
pour faire mes livraisons.
223
00:10:57,043 --> 00:10:59,674
Alex s'est rompu
le tendon d'Achille au base-ball
224
00:10:59,679 --> 00:11:02,310
et mon ex-mari a trouvé un médecin
225
00:11:02,315 --> 00:11:05,847
prêt à l'opérer immédiatement.
226
00:11:07,020 --> 00:11:08,950
On devrait attendre ?
227
00:11:08,955 --> 00:11:10,586
Le timing de l'opération importe peu.
228
00:11:10,590 --> 00:11:13,154
C'est la rééducation.
La rééducation est une saloperie.
229
00:11:13,159 --> 00:11:14,856
Mais il n'y a pas à s'inquiéter.
230
00:11:14,861 --> 00:11:16,925
Alex est jeune et en bonne santé.
231
00:11:16,930 --> 00:11:19,127
Ça ira pour lui.
J'en suis sûre.
232
00:11:19,132 --> 00:11:21,296
Je sais. C'est juste...
233
00:11:21,301 --> 00:11:23,264
Quand nos enfants sont petits
et ont besoin d'une chose,
234
00:11:23,269 --> 00:11:26,067
on le fait, vous voyez ?
235
00:11:26,072 --> 00:11:29,470
On les nourrit, on les borde,
236
00:11:29,475 --> 00:11:31,239
on embrasse leurs genoux égratignés.
237
00:11:31,244 --> 00:11:33,341
Et puis, quand ils grandissent,
238
00:11:33,346 --> 00:11:36,111
il y a beaucoup de ces choses
qu'on ne peut plus faire.
239
00:11:36,116 --> 00:11:39,848
Et c'est remplacé par...
240
00:11:39,853 --> 00:11:41,850
L'inquiétude.
241
00:11:45,525 --> 00:11:48,823
Alex a toute la vie devant lui.
242
00:11:48,828 --> 00:11:51,893
Je veux qu'elle soit
celle qu'il aura voulue.
243
00:11:51,898 --> 00:11:53,432
Moi aussi.
244
00:12:00,006 --> 00:12:01,202
Une aventurine.
245
00:12:01,207 --> 00:12:04,005
Un cristal de guérison.
246
00:12:04,010 --> 00:12:06,007
S'il vous plaît, donnez-le à Alex
247
00:12:06,012 --> 00:12:08,046
avec mes vœux de guérison rapide.
248
00:12:11,384 --> 00:12:14,349
Cerf axis, chèvre sauvage,
souris domestique,
249
00:12:14,354 --> 00:12:15,884
wallaby sauvage.
250
00:12:15,889 --> 00:12:18,786
Les wallabies ont colonisé Hawaï
après l'évasion de quelques-uns du zoo
251
00:12:18,791 --> 00:12:19,888
au début du 20e siècle.
252
00:12:19,893 --> 00:12:22,524
Alors aucun de ces animaux exotiques
ne vient de l'échouage du navire ?
253
00:12:22,529 --> 00:12:25,260
On pense que c'est
un cratérope à gorge blanche.
254
00:12:25,265 --> 00:12:26,494
Un oiseau rare du Myanmar.
255
00:12:26,499 --> 00:12:27,999
- Rare à quel point ?
- Assez
256
00:12:28,004 --> 00:12:29,901
pour qu'une perte soit une tragédie.
257
00:12:29,906 --> 00:12:33,175
Il y a du sang sur cette plume,
alors il est probablement mort.
258
00:12:34,741 --> 00:12:36,471
Est-ce qu'autre chose que le tigre
259
00:12:36,476 --> 00:12:37,572
a survécu à l'échouage ?
260
00:12:37,577 --> 00:12:39,173
D'après le nombre de cages trouvées,
261
00:12:39,178 --> 00:12:41,609
on pense avoir
la plupart des animaux.
262
00:12:41,614 --> 00:12:43,778
Des petits mammifères ont pu survivre.
263
00:12:43,783 --> 00:12:46,514
Mais j'espère que non.
Sans prédateurs, ils pourraient
264
00:12:46,519 --> 00:12:48,716
dévaster l'écologie
de cette partie de l'île.
265
00:12:48,721 --> 00:12:50,919
J'ai eu Pike des Garde-côtes.
Ils pensent
266
00:12:50,924 --> 00:12:53,921
que le navire échoué était
un navire de livraison clandestin.
267
00:12:53,926 --> 00:12:56,624
Bien assez d'autonomie
pour aller d'Asie en Amérique du Sud,
268
00:12:56,629 --> 00:12:58,226
en faisant le plein à Hawaï.
269
00:12:58,231 --> 00:12:59,727
Les trafiquants auront voulu
270
00:12:59,732 --> 00:13:02,564
débarquer les animaux pour les reposer.
Parce que sans ça,
271
00:13:02,569 --> 00:13:04,633
ils en auraient perdu trop
à la deuxième partie du voyage.
272
00:13:04,637 --> 00:13:06,134
Mais je comprends toujours pas
273
00:13:06,139 --> 00:13:08,202
pourquoi le bateau était
de ce côté de l'île.
274
00:13:08,207 --> 00:13:11,640
Il n'y a aucun endroit
où s'amarrer ou décharger.
275
00:13:11,645 --> 00:13:13,642
Celui qui a la réponse
à cette question
276
00:13:13,646 --> 00:13:16,211
est sûrement celui
qui a endormi le tigre.
277
00:13:16,216 --> 00:13:18,711
Et, du coup, responsable
de la mort de notre marin.
278
00:13:18,716 --> 00:13:19,817
On n'a pas trouvé
279
00:13:19,821 --> 00:13:21,851
d'empreinte sur la fléchette,
mais j'ai contacté
280
00:13:21,856 --> 00:13:23,753
le fabricant pour identifier
281
00:13:23,758 --> 00:13:25,557
qui en a importé sur l'île.
282
00:13:26,759 --> 00:13:28,723
Ernie, ce sont nos collègues
283
00:13:28,728 --> 00:13:31,359
de la protection de la nature.
Siggy et Melanie.
284
00:13:31,364 --> 00:13:33,761
J'ai le même pantalon.
285
00:13:33,766 --> 00:13:36,297
La victime a tenu un journal
sur son ordinateur.
286
00:13:36,302 --> 00:13:38,366
Quand il a su
pour l'échouage du navire,
287
00:13:38,371 --> 00:13:40,435
il a cherché
les animaux ayant survécu.
288
00:13:40,440 --> 00:13:43,308
Alors qu'il était sur le terrain,
il est tombé sur un homme avec un fusil.
289
00:13:44,644 --> 00:13:46,507
Cette écriture est
290
00:13:46,512 --> 00:13:49,243
indéchiffrable.
Comment tu arrives à lire ?
291
00:13:49,248 --> 00:13:51,183
C'est pas si difficile.
292
00:13:52,985 --> 00:13:54,482
Fournil.
293
00:13:54,487 --> 00:13:55,884
Fusil.
294
00:13:55,889 --> 00:13:57,619
Timbre.
295
00:13:57,624 --> 00:13:59,087
Tigre.
296
00:13:59,092 --> 00:14:01,127
Keller a noté un nom ?
297
00:14:03,396 --> 00:14:05,664
Kevin Trager. Vétérinaire.
298
00:14:11,170 --> 00:14:12,633
Kevin Trager ?
299
00:14:12,638 --> 00:14:13,801
- Oui ?
- On est
300
00:14:13,806 --> 00:14:16,170
du NCIS
et de la Protection de la nature.
301
00:14:16,175 --> 00:14:18,372
On aimerait vous parler
d'un tigre du Bengale
302
00:14:18,377 --> 00:14:19,507
qui était sur l'île.
303
00:14:19,512 --> 00:14:21,110
Je ne sais rien
sur un tigre du Bengale.
304
00:14:21,114 --> 00:14:22,910
Alors on peut chercher
dans vos meubles
305
00:14:22,915 --> 00:14:25,847
- des fléchettes de marque VG.
- Vous avez un mandat ?
306
00:14:25,852 --> 00:14:27,648
Dr Trager,
on n'a pas besoin de mandat.
307
00:14:27,653 --> 00:14:29,217
Quoi ?
308
00:14:29,222 --> 00:14:31,520
Personne ne devient vétérinaire
s'il n'aime pas les animaux.
309
00:14:31,524 --> 00:14:33,355
On ne croit pas
que vous ayez endormi ce tigre
310
00:14:33,359 --> 00:14:35,857
si près d'un précipice
qu'il soit tombé dedans.
311
00:14:35,862 --> 00:14:39,627
Mais vous avez sûrement 100 000 $
de prêt étudiant à rembourser.
312
00:14:39,632 --> 00:14:42,501
Et vous ne pouvez pas vous permettre
de perdre votre licence.
313
00:14:43,235 --> 00:14:45,466
- Je ne peux pas vous aider.
- J'ai vu votre site web.
314
00:14:45,471 --> 00:14:48,836
Du travail sur les grands animaux.
Que vont dire les gens
315
00:14:48,841 --> 00:14:51,743
d'une telle erreur de votre part
avec un fusil tranquillisant ?
316
00:14:53,613 --> 00:14:55,977
Vous avez raison
pour le prêt étudiant.
317
00:14:55,982 --> 00:14:58,180
Mais je ne suis en rien responsable
de ce qui est arrivé.
318
00:14:58,184 --> 00:15:00,385
Alors si vous me laissiez
un peu tranquille ?
319
00:15:03,155 --> 00:15:05,853
Et si vous nous disiez
320
00:15:05,858 --> 00:15:07,993
qui a fait venir le tigre sur l'île ?
321
00:15:13,132 --> 00:15:14,766
Le Roi Lion hawaïen.
322
00:15:28,848 --> 00:15:30,745
Je jouerai plus jamais au base-ball.
323
00:15:30,750 --> 00:15:32,046
Mais si.
324
00:15:32,051 --> 00:15:34,085
Mais y'a aucune garantie.
325
00:15:35,722 --> 00:15:40,021
C'est vrai, mon chéri.
Il n'y en a pas.
326
00:15:40,026 --> 00:15:43,190
Tous les médecins disent
que la rééducation est la clé.
327
00:15:43,195 --> 00:15:44,895
Et ta mère et moi, on sait
328
00:15:44,900 --> 00:15:47,495
que tu seras dans ta rééducation
comme tu l'as été au base-ball.
329
00:15:49,335 --> 00:15:50,898
Je suis courageux.
330
00:15:50,903 --> 00:15:53,405
J'oublierai pas de mettre ça
dans ma demande d'inscription à la fac.
331
00:15:58,492 --> 00:15:59,959
Je sais, ça craint.
332
00:16:00,895 --> 00:16:03,826
Je suis vraiment désolée
que ça te soit arrivé.
333
00:16:03,831 --> 00:16:07,167
Mais on ne peut rien faire d'autre
qu'aller de l'avant.
334
00:16:08,169 --> 00:16:10,833
Et ton père et moi,
on sera là à chaque pas.
335
00:16:10,838 --> 00:16:12,702
Sans jeu de mots.
336
00:16:12,707 --> 00:16:14,370
Je déteste les jeux de mots.
337
00:16:16,077 --> 00:16:17,610
- Allons-y.
- Allez.
338
00:16:26,487 --> 00:16:28,521
On se voit après, d'accord ?
339
00:16:30,691 --> 00:16:32,358
Je t'aime, Alex.
340
00:16:41,402 --> 00:16:42,635
Tu vas chercher des cafés ?
341
00:16:48,142 --> 00:16:49,872
Je t'appelle
quand il est dans sa chambre.
342
00:16:57,251 --> 00:16:58,648
D'après le vétérinaire,
343
00:16:58,653 --> 00:17:01,350
ce type se fait appeler
le Roi Lion hawaïen
344
00:17:01,355 --> 00:17:04,854
parce qu'il a grandi à l'étranger
et qu'il a possédé un lion, une fois.
345
00:17:04,859 --> 00:17:07,022
Son vrai nom est Darrin Schwartz.
346
00:17:07,027 --> 00:17:09,225
Il dirige un trafic
qui marche très bien
347
00:17:09,230 --> 00:17:12,228
- entre l'Asie et l'Amérique latine.
- D'accord.
348
00:17:12,233 --> 00:17:14,563
Le seul prix pour son succès
349
00:17:14,568 --> 00:17:16,603
est de vivre au milieu de nulle part.
350
00:17:17,905 --> 00:17:20,035
Vous êtes sûre que c'est là
que Siggy a dit d'aller ?
351
00:17:20,040 --> 00:17:22,373
Absolument. Le vétérinaire a dit
qu'il y a une propriété
352
00:17:22,377 --> 00:17:24,278
de 2 hectares au bout de...
353
00:17:27,948 --> 00:17:29,616
C'est clairement le bon endroit.
354
00:17:36,002 --> 00:17:38,797
J'entends personne
venir nous flanquer.
355
00:17:38,802 --> 00:17:40,398
Je suppose qu'il est seul.
356
00:17:40,403 --> 00:17:42,801
- "Flanquer". Vous avez été militaire ?
- Les Marines.
357
00:17:42,806 --> 00:17:45,036
Ça explique l'excellente réaction.
358
00:17:47,644 --> 00:17:49,575
S'il est seul,
359
00:17:49,580 --> 00:17:51,576
j'aime nos chances
de pouvoir le flanquer.
360
00:17:51,581 --> 00:17:53,178
Ou...
361
00:17:53,183 --> 00:17:54,613
Ou ?
362
00:17:54,618 --> 00:17:57,419
On essaie de lui parler ?
363
00:17:58,555 --> 00:18:00,218
Oui. D'accord.
364
00:18:02,058 --> 00:18:04,323
Darrin Schwartz ?
365
00:18:04,328 --> 00:18:07,359
Vous êtes sur ma propriété.
Je fais que me protéger.
366
00:18:07,364 --> 00:18:10,795
Et si on se parlait
au lieu de se tirer dessus ?
367
00:18:10,800 --> 00:18:12,764
Je suis Melanie Dawes,
Protection de la nature.
368
00:18:12,769 --> 00:18:15,033
Mon collègue, Kai Holman, est du NCIS.
369
00:18:15,038 --> 00:18:17,269
Il faut que vous posiez votre arme.
370
00:18:17,274 --> 00:18:18,837
Que vous puissiez m'abattre ?
371
00:18:18,842 --> 00:18:21,039
M. Schwartz,
c'est si vous nous tirez dessus
372
00:18:21,044 --> 00:18:23,208
qu'on doit vous tirer dessus.
373
00:18:23,213 --> 00:18:25,681
Et si personne ne tirait sur personne ?
374
00:18:27,484 --> 00:18:29,915
Vous faites quoi
quand parler ne marche pas ?
375
00:18:29,920 --> 00:18:33,451
On a de gros camions,
alors je leur roule dessus.
376
00:18:33,456 --> 00:18:35,057
Sérieux ?
377
00:18:36,092 --> 00:18:39,261
Non.
Parler fonctionne presque toujours.
378
00:18:43,133 --> 00:18:44,667
On se montre, M. Schwartz.
379
00:18:47,370 --> 00:18:49,434
Posez votre arme.
380
00:18:49,439 --> 00:18:51,106
Posez-la.
381
00:18:54,110 --> 00:18:56,708
Levez les mains.
382
00:18:56,713 --> 00:18:59,648
Il y a des animaux non enchaînés
pouvant nous attaquer ?
383
00:19:01,317 --> 00:19:02,581
Pepper.
384
00:19:11,995 --> 00:19:15,293
Kai et Melanie parlent
au Roi Lion hawaïen.
385
00:19:15,298 --> 00:19:19,297
Le bateau était à lui, les Garde-côtes
ont donc résolu leur affaire. S'il admet
386
00:19:19,302 --> 00:19:22,700
avoir fait venir le tigre,
on aura résolu la mort du marin,
387
00:19:22,705 --> 00:19:24,769
même si personne ne sera satisfait
388
00:19:24,774 --> 00:19:27,939
d'une inculpation
d'homicide involontaire au final.
389
00:19:27,944 --> 00:19:30,775
Du nouveau sur l'opération d'Alex ?
390
00:19:30,780 --> 00:19:32,944
Le médecin vient de dire
391
00:19:32,949 --> 00:19:34,711
que ça s'était très bien passé
392
00:19:34,716 --> 00:19:36,613
et qu'Alex sera
bientôt dans sa chambre.
393
00:19:36,618 --> 00:19:38,216
Pourquoi le garder pour la nuit ?
394
00:19:38,221 --> 00:19:39,617
Ce médecin a un traitement
395
00:19:39,622 --> 00:19:42,287
post-opératoire par cellules souches
pour athlètes universitaires et pros.
396
00:19:42,292 --> 00:19:43,688
Alex va en bénéficier.
397
00:19:43,693 --> 00:19:46,024
Comme il se doit.
Enfin, même s'il ne devient pas
398
00:19:46,029 --> 00:19:48,893
pro dans le base-ball,
il aura quand même un long et bel avenir
399
00:19:48,898 --> 00:19:50,161
s'il peut marcher droit.
400
00:19:50,166 --> 00:19:52,197
Autant le faire le mieux possible.
401
00:19:55,371 --> 00:19:57,535
Je serais bien venue au bureau,
402
00:19:57,540 --> 00:19:59,370
mais la femme de Daniel
va bientôt accoucher
403
00:19:59,375 --> 00:20:01,638
et je ne veux pas
qu'Alex soit seul dans sa chambre.
404
00:20:01,643 --> 00:20:03,709
Pas de soucis.
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
405
00:20:06,249 --> 00:20:08,413
Je sais à quel point c'est difficile
406
00:20:08,418 --> 00:20:10,081
de gérer tout ça en même temps.
407
00:20:10,086 --> 00:20:13,685
Je sais pas
comment j'aurais fait sans Heather.
408
00:20:13,690 --> 00:20:15,820
Vous êtes une super-héroïne.
409
00:20:15,825 --> 00:20:17,989
Pas plus que toute autre
mère célibataire.
410
00:20:17,994 --> 00:20:21,330
Quand même.
Vous méritez toutes de porter une cape.
411
00:20:22,364 --> 00:20:24,062
Ce serait pas du tout la honte
412
00:20:24,067 --> 00:20:25,196
pour nos enfants.
413
00:20:25,201 --> 00:20:27,036
On se reparle plus tard.
414
00:20:30,540 --> 00:20:34,239
C'est pas de ma faute
si ce tigre s'est échappé.
415
00:20:34,844 --> 00:20:37,575
Mais vous reconnaissez
l'avoir fait venir de Thaïlande.
416
00:20:39,182 --> 00:20:40,545
Alors expliquez-moi
417
00:20:40,550 --> 00:20:42,180
pourquoi c'est pas de votre faute ?
418
00:20:42,185 --> 00:20:44,253
Parce que ce bateau
n'avait rien à faire là.
419
00:20:45,255 --> 00:20:46,351
Pourquoi il y était ?
420
00:20:46,356 --> 00:20:47,686
Je sais pas.
421
00:20:47,691 --> 00:20:51,122
Quand j'ai vérifié
la géolocalisation pour le trouver,
422
00:20:51,127 --> 00:20:52,390
il s'était déjà échoué.
423
00:20:52,395 --> 00:20:55,660
Mais je vous le dis,
ce bateau était en parfait état.
424
00:20:55,665 --> 00:20:57,829
Et si l'équipage avait fait
ce qu'il était
425
00:20:57,834 --> 00:21:00,030
censé faire et était allé
là où il était censé aller,
426
00:21:00,035 --> 00:21:01,399
il y aurait eu aucun problème.
427
00:21:01,404 --> 00:21:02,701
Où est l'équipage ?
428
00:21:02,706 --> 00:21:04,169
Je sais pas.
429
00:21:04,174 --> 00:21:06,037
Je les ai appelés.
Pas de réponse.
430
00:21:06,042 --> 00:21:08,239
Je ne suis venu de ce côté de l'île
431
00:21:08,244 --> 00:21:09,941
que parce que je cherchais le bateau,
432
00:21:09,946 --> 00:21:11,809
et c'est là que j'ai vu
les traces du tigre.
433
00:21:14,217 --> 00:21:15,451
Pepper, arrête.
434
00:21:17,987 --> 00:21:19,584
Tous ces animaux sont bien traités.
435
00:21:19,589 --> 00:21:21,319
Pourquoi ils ne le seraient pas ?
436
00:21:21,324 --> 00:21:23,621
Parce qu'il est dur de croire
que vous vous souciez d'eux,
437
00:21:23,626 --> 00:21:25,523
vu qu'ils sont
à des milliers de kilomètres
438
00:21:25,528 --> 00:21:27,529
de leur habitat naturel.
439
00:21:29,499 --> 00:21:31,162
Je vais aller en prison ?
440
00:21:31,167 --> 00:21:33,131
J'imagine.
441
00:21:33,136 --> 00:21:36,101
J'utilise...
442
00:21:36,106 --> 00:21:38,369
Pepper pour juger les gens.
443
00:21:38,374 --> 00:21:40,472
Et elle vous aime beaucoup.
444
00:21:40,477 --> 00:21:43,374
Vous voulez bien
veiller sur elle en mon absence ?
445
00:21:43,379 --> 00:21:45,877
La tête de mon chien est plus grosse
que votre chien tout entier.
446
00:21:45,882 --> 00:21:47,916
Ça la gênera pas.
447
00:21:49,252 --> 00:21:51,649
S'il vous plaît.
448
00:21:51,654 --> 00:21:54,923
Je veux pas qu'elle aille
dans un chenil.
449
00:21:58,228 --> 00:22:00,325
Et si vous me donniez...
450
00:22:00,330 --> 00:22:02,597
une liste des gens
avec qui vous travaillez
451
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
et un inventaire
de ce qu'il y avait sur le bateau.
452
00:22:09,439 --> 00:22:10,973
Viens.
453
00:22:11,992 --> 00:22:13,192
Pepper.
454
00:22:16,579 --> 00:22:18,243
Je suis pas sûr
455
00:22:18,248 --> 00:22:19,944
que l'échouage était
un accident, mais...
456
00:22:19,949 --> 00:22:22,547
sur ma vie, je vois pas
457
00:22:22,552 --> 00:22:24,516
ce qui a pu se passer d'autre.
458
00:22:24,521 --> 00:22:25,984
Vous le découvrirez.
459
00:22:27,457 --> 00:22:29,258
Pepper croit en vous.
460
00:22:36,633 --> 00:22:37,962
Salut.
461
00:22:37,967 --> 00:22:40,002
- Salut.
- Salut, mon chéri.
462
00:22:41,171 --> 00:22:43,201
Comment tu te sens ?
463
00:22:43,206 --> 00:22:45,436
Bien.
464
00:22:45,441 --> 00:22:48,006
Ton père a dû partir.
465
00:22:48,011 --> 00:22:49,978
Le bébé semblait
ne pas pouvoir attendre.
466
00:22:59,055 --> 00:23:01,052
Tu veux quelque chose ?
467
00:23:02,358 --> 00:23:04,689
Je vais dormir un peu.
468
00:23:04,694 --> 00:23:06,991
C'est pas grave
si tu dois aller travailler.
469
00:23:06,996 --> 00:23:09,498
Je suis contente de rester.
470
00:23:23,279 --> 00:23:25,043
Tu as pris rendez-vous ?
471
00:23:25,048 --> 00:23:26,611
Je vais le faire.
472
00:23:26,616 --> 00:23:28,613
Le kahuna est surbooké.
473
00:23:28,618 --> 00:23:31,453
Tu peux arrêter
de t'inquiéter pour moi.
474
00:23:37,193 --> 00:23:38,957
Comment Whistler t'a brisé le cœur ?
475
00:23:38,962 --> 00:23:41,159
Tu lui as dit que tu l'aimais
476
00:23:41,164 --> 00:23:42,894
et elle ne l'a pas dit aussi ?
477
00:23:42,899 --> 00:23:46,564
Tu t'es ouverte à elle
et elle n'a pas été capable de...
478
00:23:46,569 --> 00:23:47,999
réciprocité ?
479
00:23:48,004 --> 00:23:49,601
Elle t'a trompée ?
480
00:23:54,177 --> 00:23:56,507
J'espère que c'est rien de tout ça,
481
00:23:56,512 --> 00:23:59,110
mais quelque chose t'est arrivé,
et tu es triste.
482
00:23:59,115 --> 00:24:02,384
Très triste.
Je le vois sur ton visage.
483
00:24:03,453 --> 00:24:05,487
Mais ça ira.
484
00:24:06,422 --> 00:24:08,553
Ça finira par aller mieux.
485
00:24:08,558 --> 00:24:12,127
J'aimerais juste
que ce soit le plus vite possible.
486
00:24:19,903 --> 00:24:23,134
Tu m'as pas appelée
pour me faire pleurer, hein ?
487
00:24:23,139 --> 00:24:25,469
Sinon,
je redescendrai plus jamais ici.
488
00:24:25,474 --> 00:24:27,275
Non. Désolé.
489
00:24:28,044 --> 00:24:31,909
D'après le manifeste
que nous a donné le Roi Lion
490
00:24:31,914 --> 00:24:33,277
et les carcasses, plumes
491
00:24:33,282 --> 00:24:34,846
et autres preuves trouvées,
492
00:24:34,851 --> 00:24:37,148
il semble qu'aucun animal du bateau
493
00:24:37,153 --> 00:24:39,421
ne soit manquant. Sauf un.
494
00:24:41,624 --> 00:24:44,088
- On dirait un cerf.
- Cervus nippon,
495
00:24:44,093 --> 00:24:46,157
ou cerf sika.
Tout à fait courant.
496
00:24:46,162 --> 00:24:47,558
Il était recouvert d'or ?
497
00:24:47,563 --> 00:24:49,394
Pas que je sache.
498
00:24:49,399 --> 00:24:52,797
Alors pourquoi
le faire venir d'Asie en bateau ?
499
00:24:52,802 --> 00:24:54,670
Car quelqu'un a payé pour ça.
500
00:24:56,673 --> 00:24:58,236
Voici Joseph Gooden.
501
00:24:58,241 --> 00:25:00,509
Il est temps
de rendre visite à M. Gooden.
502
00:25:01,911 --> 00:25:03,508
J'étais juste poli
503
00:25:03,513 --> 00:25:05,443
en laissant Lucy monter devant,
mais en fait,
504
00:25:05,448 --> 00:25:07,312
c'est super confortable à l'arrière.
505
00:25:07,317 --> 00:25:10,315
Avec trois mômes, un chat
et un chien, il faut de l'espace.
506
00:25:10,320 --> 00:25:12,250
Tu mets tes animaux
dans ta voiture neuve ?
507
00:25:12,255 --> 00:25:13,351
Banquettes étanches.
508
00:25:13,356 --> 00:25:15,215
Il y a aussi
cette odeur de voiture neuve.
509
00:25:15,220 --> 00:25:16,220
J'adore,
510
00:25:16,225 --> 00:25:18,790
mais pourquoi on n'est pas
dans une voiture du NCIS ?
511
00:25:18,795 --> 00:25:20,292
La mienne est à la vidange.
512
00:25:20,296 --> 00:25:21,592
Et dans la mienne, il y a
513
00:25:21,597 --> 00:25:23,928
le chien du Roi Lion hawaïen.
514
00:25:23,933 --> 00:25:25,463
Mais il ne fait pas chaud.
515
00:25:25,468 --> 00:25:27,598
Pepper est à l'ombre,
les vitres sont un peu baissées
516
00:25:27,603 --> 00:25:29,563
et il y a une gamelle d'eau
par terre.
517
00:25:29,568 --> 00:25:31,470
Et Ernie va la prendre
après le déjeuner.
518
00:25:31,475 --> 00:25:32,742
D'accord, bien.
519
00:25:35,078 --> 00:25:37,312
Melanie a l'air sympa.
520
00:25:38,214 --> 00:25:39,577
Tu dis ça parce que...
521
00:25:39,582 --> 00:25:40,615
Rien.
522
00:25:41,317 --> 00:25:42,981
Elle est mariée ?
523
00:25:42,986 --> 00:25:44,782
J'en sais rien.
524
00:25:44,787 --> 00:25:46,384
Elle porte pas d'alliance.
525
00:25:46,389 --> 00:25:48,554
- Tu as remarqué ça.
- Aussi, elle fait
526
00:25:48,558 --> 00:25:50,354
1 m 55-60,
elle a des cheveux bruns et...
527
00:25:50,359 --> 00:25:51,789
Des yeux marrons magnifiques.
528
00:25:51,794 --> 00:25:53,558
Jesse rejoint
529
00:25:53,563 --> 00:25:55,326
le mouvement !
530
00:25:55,331 --> 00:25:56,728
Si on parlait de l'affaire ?
531
00:25:56,733 --> 00:25:58,867
Ils habitent tous
au milieu de nulle part ?
532
00:26:00,370 --> 00:26:01,899
Ils devraient investir
533
00:26:01,904 --> 00:26:03,968
et faire boucher
ces nids de poule géants.
534
00:26:03,973 --> 00:26:06,204
Ma voiture a 24 cm de garde au sol.
On est bons.
535
00:26:06,209 --> 00:26:08,744
Mais bien joué,
le changement de sujet.
536
00:26:13,182 --> 00:26:15,046
Pas de lumière à l'intérieur.
537
00:26:15,051 --> 00:26:17,586
Il est peut-être du genre
à aimer rester assis dans le noir.
538
00:26:22,357 --> 00:26:24,389
Lucy et moi, on prend le devant.
539
00:26:24,394 --> 00:26:26,628
- Kai, passe par derrière.
- D'accord.
540
00:26:31,067 --> 00:26:32,601
M. Gooden ?
541
00:26:37,707 --> 00:26:40,504
Tu crois
que la taxidermie est son hobby
542
00:26:40,509 --> 00:26:43,107
ou c'est professionnel ?
543
00:26:44,147 --> 00:26:46,849
Il y a un autre bungalow par là.
544
00:26:52,021 --> 00:26:54,055
Le cerf est à l'intérieur.
545
00:26:59,362 --> 00:27:01,592
Tu vérifies s'il va bien ?
546
00:27:01,597 --> 00:27:02,831
Il va pas bien.
547
00:27:19,315 --> 00:27:20,678
C'est horrible.
548
00:27:20,683 --> 00:27:24,682
C'est pas comme ça qu'on fait
de la taxidermie.
549
00:27:24,687 --> 00:27:26,450
Gooden semble l'avoir vidé de son sang
550
00:27:26,455 --> 00:27:28,152
mais a laissé les entrailles.
551
00:27:28,157 --> 00:27:31,155
Pourquoi payer quelqu'un
pour faire venir le cerf depuis l'Asie
552
00:27:31,160 --> 00:27:32,794
juste pour le tuer ici ?
553
00:27:33,824 --> 00:27:35,654
Il faut sortir d'ici.
554
00:27:35,665 --> 00:27:37,328
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
555
00:27:37,333 --> 00:27:39,196
Peut-être rien.
556
00:27:39,201 --> 00:27:41,169
Peut-être de l'anthrax.
557
00:27:55,350 --> 00:27:57,615
Bonne nouvelle.
Grâce à vos vaccins contre l'anthrax
558
00:27:57,619 --> 00:27:59,582
et à l'absence de spores sèches,
559
00:27:59,587 --> 00:28:01,417
vous ne devriez pas mourir.
560
00:28:01,422 --> 00:28:03,887
Aujourd'hui. De l'anthrax.
561
00:28:03,892 --> 00:28:05,622
Alors il n'y a pas d'anthrax ?
562
00:28:05,627 --> 00:28:07,224
Si. Il y a clairement de l'anthrax.
563
00:28:07,229 --> 00:28:09,026
Dans le sang au sol.
Mais pas sous une forme
564
00:28:09,030 --> 00:28:10,393
qui le rendrait dangereux.
565
00:28:10,398 --> 00:28:12,562
Alors le cerf avait de l'anthrax ?
566
00:28:12,567 --> 00:28:13,930
Beaucoup d'ongulés en ont.
567
00:28:13,935 --> 00:28:15,966
Mais, comme les humains,
ils doivent l'inhaler.
568
00:28:15,971 --> 00:28:18,501
Cette bactérie était dans son sang.
569
00:28:18,506 --> 00:28:20,803
- Pourquoi ?
- C'est un mystère
570
00:28:20,808 --> 00:28:22,709
sur lequel j'espère
que vous ferez la lumière.
571
00:28:24,913 --> 00:28:26,776
Récapitulons :
572
00:28:26,781 --> 00:28:28,878
on a un taxidermiste
qui a engagé un trafiquant
573
00:28:28,883 --> 00:28:32,014
pour amener ici
un cerf d'Asie bourré d'anthrax
574
00:28:32,019 --> 00:28:33,116
pour le tuer.
575
00:28:33,121 --> 00:28:35,852
Un taxidermiste, un trafiquant
et un cerf entrent dans un bar...
576
00:28:35,857 --> 00:28:37,854
Il n'y a plus qu'à trouver
la chute de la blague.
577
00:28:42,130 --> 00:28:44,060
Joseph Gooden ne possède
578
00:28:44,065 --> 00:28:45,996
qu'une voiture,
garée derrière son atelier.
579
00:28:46,001 --> 00:28:48,494
Et jusqu'ici,
on a trouvé aucun taxi ou covoiturage
580
00:28:48,499 --> 00:28:49,499
venu le chercher.
581
00:28:49,504 --> 00:28:51,368
- Quelqu'un est passé le prendre.
- Sûrement.
582
00:28:51,373 --> 00:28:53,369
Les bornages de son téléphone
le situent sur l'île
583
00:28:53,374 --> 00:28:55,272
ces derniers temps,
il était pas sur le bateau.
584
00:28:55,277 --> 00:28:56,907
Il y a toujours un complice.
585
00:28:56,912 --> 00:28:58,975
Ernie vérifie
ses relevés téléphoniques
586
00:28:58,980 --> 00:29:00,944
et ses comptes
de réseaux sociaux pour découvrir
587
00:29:00,949 --> 00:29:02,246
qui est son complice.
588
00:29:02,250 --> 00:29:03,480
Commandant Chase.
589
00:29:03,485 --> 00:29:06,282
J'ai fait analyser par le labo
un échantillon de sang séché du cerf
590
00:29:06,287 --> 00:29:07,851
et j'ai lu les résultats
591
00:29:07,856 --> 00:29:10,787
en retournant à mon bureau.
592
00:29:10,792 --> 00:29:12,121
Asseyez-vous.
593
00:29:12,126 --> 00:29:14,157
Il m'a semblé prudent
de venir droit ici.
594
00:29:14,162 --> 00:29:17,360
Ce n'est pas de l'anthrax ordinaire.
Il a été conçu en laboratoire.
595
00:29:17,365 --> 00:29:19,994
- Et injecté dans le sang du cerf ?
- Peut-être moins résistant
596
00:29:19,998 --> 00:29:21,962
que de l'anthrax biologique.
Il semblait leur falloir
597
00:29:21,967 --> 00:29:24,367
le cerf vivant, qui est un hôte naturel,
pour le garder viable.
598
00:29:24,372 --> 00:29:26,203
- Pourquoi se donner ce mal ?
- Je peux rien
599
00:29:26,207 --> 00:29:28,038
affirmer, mais je crois
que sa composition chimique
600
00:29:28,043 --> 00:29:30,907
rendra les vaccins
et traitements actuels moins efficaces.
601
00:29:30,912 --> 00:29:32,309
Alors si quelqu'un
602
00:29:32,314 --> 00:29:34,777
l'a extrait du sang avec...
603
00:29:34,782 --> 00:29:36,212
Une centrifugeuse.
604
00:29:36,217 --> 00:29:38,381
Ils peuvent en faire une arme ?
605
00:29:38,386 --> 00:29:40,518
- Combien peuvent-ils en faire ?
- Vu la concentration
606
00:29:40,522 --> 00:29:42,685
dans le sang du cerf,
environ une cuillère à soupe.
607
00:29:42,690 --> 00:29:44,220
Correctement diffusé,
608
00:29:44,225 --> 00:29:45,656
c'est assez pour tuer un tas de gens.
609
00:29:45,660 --> 00:29:47,558
Ça explique le naufrage du bateau.
Gooden
610
00:29:47,562 --> 00:29:49,960
et son complice voulaient
détruire les preuves
611
00:29:49,964 --> 00:29:52,362
sur comment
la biotoxine est arrivée à Hawaï.
612
00:29:54,336 --> 00:29:57,033
Lucy, aidez le commandant Chase
et apprenez tout ce que vous pouvez
613
00:29:57,038 --> 00:29:58,564
sur cet anthrax.
Jesse...
614
00:29:58,569 --> 00:29:59,669
Ernie m'a envoyé une liste
615
00:29:59,674 --> 00:30:01,437
des contacts proches du taxidermiste.
616
00:30:01,442 --> 00:30:03,506
- Trouvez-les.
- Ça marche.
617
00:30:03,511 --> 00:30:06,309
Ils sont charmants.
À eux tous, 72 ans
618
00:30:06,314 --> 00:30:09,712
de prison pour tentative de meurtre,
agression, braquage, incendie criminel.
619
00:30:09,717 --> 00:30:11,514
Un a même filé des coups
au chien du voisin.
620
00:30:11,519 --> 00:30:13,316
Mais ils ont une sorte de programme ?
621
00:30:13,321 --> 00:30:16,653
Ils sont dans un groupe sur les réseaux
sociaux appelé Fils du Tonnerre.
622
00:30:16,658 --> 00:30:18,921
Obsédé par les frontières
et leur porosité
623
00:30:18,926 --> 00:30:20,391
- aux États-Unis.
- C'est Hawaï,
624
00:30:20,395 --> 00:30:22,592
et on n'a pas de frontières.
625
00:30:22,597 --> 00:30:24,861
Mais on a beaucoup
de gens qui passent ici
626
00:30:24,866 --> 00:30:26,400
venant de beaucoup d'endroits.
627
00:30:27,535 --> 00:30:29,335
En combien de temps l'anthrax tue ?
628
00:30:31,873 --> 00:30:33,460
Deux ou trois jours.
629
00:30:33,465 --> 00:30:35,246
Alors des touristes exposés
tombant malades
630
00:30:35,250 --> 00:30:36,617
donnerait l'air d'une pandémie.
631
00:30:37,379 --> 00:30:38,508
Ce serait la joie.
632
00:30:38,513 --> 00:30:40,810
Mais ils doivent d'abord
contaminer les gens.
633
00:30:40,815 --> 00:30:43,679
Les spores doivent être inhalées.
Ils ne feraient pas ça
634
00:30:43,684 --> 00:30:45,182
à l'extérieur, ça raterait.
635
00:30:45,186 --> 00:30:47,817
Alors c'est en intérieur,
là où il y a beaucoup de passage.
636
00:30:47,822 --> 00:30:50,787
Là où beaucoup de gens viennent
de quelque part et vont quelque part.
637
00:30:50,792 --> 00:30:52,355
Aéroports, hôtels...
638
00:30:52,360 --> 00:30:54,595
- Conférences.
- Le centre de conventions.
639
00:30:55,496 --> 00:30:57,459
L'Organisation
du tourisme international
640
00:30:57,464 --> 00:30:58,863
se réunit au centre.
641
00:30:58,867 --> 00:31:00,964
Première fois depuis 3 ans.
Un millier de gens
642
00:31:00,969 --> 00:31:02,899
de partout dans le monde.
Ça finit aujourd'hui.
643
00:31:02,904 --> 00:31:05,068
Envoyez ça à tout le monde.
Ça inclut la police,
644
00:31:05,073 --> 00:31:07,537
les Garde-côtes, le FBI
et la Protection de la nature.
645
00:31:07,542 --> 00:31:09,776
J'espère que
ce type a changé de pantalon.
646
00:31:22,190 --> 00:31:23,686
On a des agents
647
00:31:23,691 --> 00:31:25,722
sur les lieux.
La ventilation est sur le toit.
648
00:31:25,727 --> 00:31:27,057
Elle n'a pas été trafiquée
649
00:31:27,062 --> 00:31:28,458
et des agents la surveillent.
650
00:31:28,463 --> 00:31:29,826
On verrouille les portes ?
651
00:31:29,831 --> 00:31:32,095
Ça sert à rien
si les suspects sont déjà entrés.
652
00:31:32,100 --> 00:31:33,496
Lucy,
653
00:31:33,501 --> 00:31:35,231
vous avez briefé tout le monde
sur la biotoxine ?
654
00:31:35,236 --> 00:31:37,934
Je les ai briefés et effrayés.
Oui pour les deux.
655
00:31:37,939 --> 00:31:39,936
Ils voudront contaminer
le plus de gens possible.
656
00:31:39,940 --> 00:31:41,572
Il leur faut un appareil électrique
657
00:31:41,576 --> 00:31:43,506
- pour le répandre.
- Ça ressemblerait à quoi ?
658
00:31:43,511 --> 00:31:45,842
- J'en sais rien.
- Je vois un proche contact
659
00:31:45,847 --> 00:31:47,477
de Gooden.
660
00:31:47,482 --> 00:31:49,946
Chemise bleue, casquette marron.
661
00:31:49,951 --> 00:31:52,415
Jean bleu, baskets bleues.
Petit sac à dos,
662
00:31:52,420 --> 00:31:53,450
montre au poignet droit.
663
00:31:53,455 --> 00:31:55,552
Une description sacrément détaillée.
664
00:31:55,557 --> 00:31:57,723
C'est pas différent
de l'identification d'oiseaux.
665
00:31:57,727 --> 00:32:00,224
Sauf que ces oiseaux-là transportent
une biotoxine mortelle.
666
00:32:00,228 --> 00:32:02,092
Oui, il y a ça.
667
00:32:02,097 --> 00:32:05,032
Melanie, Kai, appréhendez-le
sans faire fuir les autres.
668
00:32:10,271 --> 00:32:12,902
On en a un autre.
La porte la plus à gauche.
669
00:32:12,907 --> 00:32:14,370
Pantalon marron, t-shirt gris.
670
00:32:14,375 --> 00:32:15,642
Sac à dos gris foncé.
671
00:32:16,578 --> 00:32:18,812
- Je le vois.
- Jesse, Lucy, il est à vous.
672
00:32:23,685 --> 00:32:25,886
Agents fédéraux.
Vous venez avec nous.
673
00:32:29,658 --> 00:32:31,325
NCIS. Agents fédéraux.
674
00:32:37,065 --> 00:32:38,528
Je vois Gooden.
675
00:32:38,533 --> 00:32:39,996
Mais il nous a repérés.
676
00:32:40,001 --> 00:32:42,098
Il entre
dans le centre de conventions
677
00:32:42,103 --> 00:32:43,704
par les portes vitrées.
678
00:32:59,586 --> 00:33:02,185
Jesse, vous allez par là.
Siggy, par là.
679
00:33:02,190 --> 00:33:03,988
Je monte l'escalator
voir si je l'aperçois.
680
00:33:03,992 --> 00:33:05,989
Dans une foule,
l'instinct d'un prédateur
681
00:33:05,994 --> 00:33:07,457
est de raser les murs.
682
00:33:07,462 --> 00:33:09,597
Bon conseil.
Je garderai un œil sur les murs.
683
00:33:19,006 --> 00:33:20,970
Là-bas, près de la mosaïque.
684
00:33:20,975 --> 00:33:22,709
Il sort quelque chose de son sac.
685
00:33:48,870 --> 00:33:50,437
Je l'ai.
686
00:34:08,422 --> 00:34:11,320
Les gens comme vous
peuvent pas nous arrêter.
687
00:34:11,325 --> 00:34:12,455
Mec.
688
00:34:12,460 --> 00:34:13,827
Elle vient de le faire.
689
00:34:14,729 --> 00:34:16,325
Faut pas chercher une lionne.
690
00:34:16,330 --> 00:34:17,860
C'est bien vrai.
691
00:34:17,865 --> 00:34:19,165
Allez.
692
00:34:38,486 --> 00:34:41,750
Excusez-moi.
Je cherche mon fils, Alex Tennant.
693
00:34:41,755 --> 00:34:44,120
Il a demandé un fauteuil roulant
il y a 30 minutes.
694
00:34:44,125 --> 00:34:45,221
Il est allé par là.
695
00:34:58,572 --> 00:35:00,302
Salut, mon chéri.
696
00:35:00,307 --> 00:35:02,342
Salut, maman.
697
00:35:05,613 --> 00:35:07,680
Je me souviens du jour où tu es né.
698
00:35:09,016 --> 00:35:12,652
Ton père et moi,
on se sentait si... nuls.
699
00:35:14,054 --> 00:35:15,684
Comment on allait
s'occuper d'une chose
700
00:35:15,689 --> 00:35:17,787
aussi petite ?
701
00:35:18,692 --> 00:35:20,356
Et regarde-toi.
702
00:35:20,361 --> 00:35:23,559
Ouais, plus grand et abîmé.
703
00:35:23,564 --> 00:35:25,598
Plus grand
et en train de se reconstruire.
704
00:35:28,035 --> 00:35:30,070
Mais je vois ce que tu veux dire.
705
00:35:31,272 --> 00:35:33,306
Le base-ball était mon tremplin.
706
00:35:35,643 --> 00:35:37,506
J'avais des projets.
707
00:35:37,511 --> 00:35:40,078
Pas de devenir pro, mais...
708
00:35:42,283 --> 00:35:44,083
D'être pompier.
709
00:35:45,702 --> 00:35:47,102
J'avais 5 ans.
710
00:35:48,822 --> 00:35:49,885
Astronaute.
711
00:35:49,890 --> 00:35:51,220
J'avais 8 ans.
712
00:35:51,225 --> 00:35:53,756
- Architecte.
- J'ai compris.
713
00:35:53,761 --> 00:35:55,457
Je change de projets.
714
00:35:55,462 --> 00:35:57,497
Peut-être.
715
00:36:00,301 --> 00:36:02,335
Mais peut-être pas.
716
00:36:03,671 --> 00:36:06,702
C'est juste une pause
717
00:36:06,707 --> 00:36:10,406
dans ta vie pour redécouvrir
à quel point tu aimes le base-ball.
718
00:36:10,411 --> 00:36:14,277
Ou trouver autre chose que tu aimes.
719
00:36:14,282 --> 00:36:16,145
Et quoi qu'il arrive,
720
00:36:16,150 --> 00:36:18,652
je serai à tes côtés.
721
00:36:20,554 --> 00:36:22,217
Je sais.
722
00:36:22,222 --> 00:36:24,257
T'as intérêt.
723
00:36:26,427 --> 00:36:29,425
Cette enquête a été passionnante.
724
00:36:29,430 --> 00:36:31,527
Merci de m'avoir permis
d'en faire partie.
725
00:36:31,532 --> 00:36:33,398
On n'aurait pas bouclé
l'affaire sans vous.
726
00:36:33,402 --> 00:36:34,464
Et Siggy.
727
00:36:34,469 --> 00:36:35,566
Où il est, tiens ?
728
00:36:35,571 --> 00:36:37,900
Il n'aime pas être enfermé.
729
00:36:37,905 --> 00:36:39,134
Je comprends.
730
00:36:39,139 --> 00:36:41,637
Sa tenue camouflage, elle est...
731
00:36:41,642 --> 00:36:43,072
On voudrait la garder en permanence.
732
00:36:43,077 --> 00:36:45,274
Au cas où vous vous demanderiez,
733
00:36:45,279 --> 00:36:48,143
on trouvera des foyers
à tous les animaux du Roi Lion.
734
00:36:48,148 --> 00:36:51,347
Et espérons que personne ne viendra
735
00:36:51,352 --> 00:36:53,649
combler le vide
laissé par son arrestation.
736
00:36:53,654 --> 00:36:55,818
Même toi, tu n'y crois pas.
737
00:36:55,823 --> 00:36:58,725
Malheureusement, il y a toujours
un criminel qui vient combler le vide.
738
00:37:00,294 --> 00:37:02,595
Alors peut-être
qu'on vous reverra, Melanie.
739
00:37:03,964 --> 00:37:06,495
Peut-être.
Prenez soin de vous.
740
00:37:24,251 --> 00:37:26,453
J'ai vraiment apprécié
travailler avec vous.
741
00:37:27,355 --> 00:37:29,318
Moi aussi.
742
00:37:29,323 --> 00:37:32,855
Et je me demandais
si vous aimeriez...
743
00:37:32,860 --> 00:37:34,661
aller dîner.
744
00:37:35,896 --> 00:37:37,897
J'aimerais.
745
00:37:42,169 --> 00:37:43,536
Je suis végétarienne.
746
00:37:45,673 --> 00:37:47,507
Je suis allergique aux avocats.
747
00:37:50,044 --> 00:37:51,974
J'aime le bluegrass.
748
00:37:53,981 --> 00:37:56,216
Je trouve les chats bizarres.
749
00:38:05,526 --> 00:38:06,856
Tu te prépares à partir ?
750
00:38:06,861 --> 00:38:09,658
On a assez sauvé le monde
pour aujourd'hui.
751
00:38:09,663 --> 00:38:11,460
Tu as un chien.
752
00:38:11,465 --> 00:38:13,462
Kai croit que c'est le sien,
mais Pepper
753
00:38:13,467 --> 00:38:14,764
me préfère. Hein, Pepper ?
754
00:38:14,769 --> 00:38:16,465
Pas vrai ?
755
00:38:16,470 --> 00:38:19,502
Il est trop mignon, ce chien.
756
00:38:19,507 --> 00:38:22,438
Je passe juste te dire
757
00:38:22,443 --> 00:38:24,940
que j'ai pris rendez-vous
avec le kahuna.
758
00:38:24,945 --> 00:38:26,475
Samedi après-midi.
759
00:38:26,480 --> 00:38:29,678
Super.
Tu me diras comment ça s'est passé.
760
00:38:29,683 --> 00:38:31,113
Je te le ferai savoir.
761
00:38:31,118 --> 00:38:33,382
Je peux te poser une question ?
762
00:38:36,023 --> 00:38:38,621
Il y a un moment,
tu m'as dit que Whistler et toi
763
00:38:38,626 --> 00:38:40,322
aviez été ensemble avant ça.
764
00:38:40,327 --> 00:38:42,362
Comment c'est arrivé ?
765
00:38:50,771 --> 00:38:53,235
Alors...
766
00:38:53,240 --> 00:38:55,438
Je vais parfois
767
00:38:55,443 --> 00:38:57,440
au bar de mon quartier
768
00:38:57,445 --> 00:39:01,410
et je fais comme si j'avais
une vie normale et un travail normal.
769
00:39:01,415 --> 00:39:03,278
Comme si j'étais
dans la finance ou la vente.
770
00:39:03,283 --> 00:39:05,681
Mais je ne mens pas aux gens.
771
00:39:05,686 --> 00:39:07,917
Je fais juste ça pour éviter
772
00:39:07,922 --> 00:39:10,586
de leur parler
de tout ce qu'on voit tous les jours.
773
00:39:10,591 --> 00:39:12,621
Et un jour...
774
00:39:12,626 --> 00:39:16,325
cette femme incroyablement belle
775
00:39:16,330 --> 00:39:18,560
entre dans le bar
et commande à dîner.
776
00:39:18,565 --> 00:39:21,463
Elle s'est assise
pour attendre sa commande,
777
00:39:21,468 --> 00:39:22,898
et j'ai décidé de lui parler.
778
00:39:22,903 --> 00:39:27,302
Et elle était
intelligente et charmante.
779
00:39:27,307 --> 00:39:28,637
En ville pour un rendez-vous.
780
00:39:28,642 --> 00:39:30,640
Je lui ai pas demandé son travail.
Elle non plus.
781
00:39:30,644 --> 00:39:34,210
Et une chose
en entraînant une autre...
782
00:39:34,215 --> 00:39:36,912
Je lis entre les lignes.
J'espère que c'est bien.
783
00:39:40,739 --> 00:39:43,671
Après deux nuits et trois jours,
elle est partie.
784
00:39:43,676 --> 00:39:45,005
Tout allait bien.
785
00:39:45,010 --> 00:39:47,274
Et six mois plus tard,
786
00:39:47,279 --> 00:39:49,410
elle entre dans notre service.
787
00:39:49,415 --> 00:39:51,278
Elle travaillait à la DIA
788
00:39:51,283 --> 00:39:53,581
et avait été transférée à Hawaï.
789
00:39:53,586 --> 00:39:56,083
- C'était il y a un an et demi.
- Environ.
790
00:39:56,088 --> 00:39:58,052
Elle était nouvelle à son boulot.
Et moi au mien.
791
00:39:58,057 --> 00:39:59,920
Alors travailler ensemble,
même séparément,
792
00:39:59,925 --> 00:40:02,293
rendait la relation...
793
00:40:03,429 --> 00:40:04,925
compliquée.
794
00:40:04,930 --> 00:40:07,461
Alors on a décidé que ce serait mieux
795
00:40:07,466 --> 00:40:11,365
de rester la teigneuse agent du NCIS
796
00:40:11,370 --> 00:40:14,305
et l'agaçante femme de la DIA.
797
00:40:15,307 --> 00:40:17,341
Ça a été dur ?
798
00:40:21,146 --> 00:40:23,414
Tu l'as vue.
À ton avis ?
799
00:40:27,186 --> 00:40:29,516
Je crois
que tu es une femme très forte.
800
00:40:29,521 --> 00:40:32,623
Et je dis ça à bien des égards.
801
00:40:34,193 --> 00:40:35,626
J'espère que le kahuna t'aidera.
802
00:40:37,596 --> 00:40:39,293
Moi aussi.
803
00:40:39,298 --> 00:40:40,360
Viens, Pepper.
804
00:40:40,365 --> 00:40:42,262
Allez.
805
00:40:47,973 --> 00:40:49,503
C'est ton frère.
806
00:40:49,508 --> 00:40:52,106
Nathaniel Stillwater Tennant.
807
00:40:52,111 --> 00:40:54,308
Stillwater ?
808
00:40:54,313 --> 00:40:56,176
Le nom de jeune fille de Caitlyn.
809
00:40:56,181 --> 00:40:57,578
On va l'appeler Nate.
810
00:40:57,583 --> 00:40:59,283
J'adore.
811
00:41:00,085 --> 00:41:02,316
Bonjour, Nate.
812
00:41:02,321 --> 00:41:04,785
Si vous l'aviez appelé Stillwater,
813
00:41:04,790 --> 00:41:06,457
on s'en serait accommodés.
814
00:41:10,996 --> 00:41:13,064
Attention à sa tête.
815
00:41:15,834 --> 00:41:17,765
Salut, Nate.
816
00:41:17,770 --> 00:41:19,470
Je suis Alex.
817
00:41:20,572 --> 00:41:22,503
Je vais me renforcer
pour que toi et moi,
818
00:41:22,508 --> 00:41:24,972
on aille bientôt courir ensemble.
819
00:41:24,977 --> 00:41:26,306
C'est pas pour tout de suite,
820
00:41:26,311 --> 00:41:28,008
je dirais.
821
00:41:28,013 --> 00:41:31,478
Tu as marché à l'âge de 15 mois.
822
00:41:31,483 --> 00:41:33,280
Ne l'écoute pas.
823
00:41:33,285 --> 00:41:35,520
Tu seras un surdoué.
824
00:41:38,323 --> 00:41:40,358
Je reviens de suite.
825
00:41:46,098 --> 00:41:47,828
Il est magnifique, Daniel.
826
00:41:47,833 --> 00:41:50,468
Mes enfants prennent tout
de leurs mères.
827
00:41:53,539 --> 00:41:55,536
Comment va Caitlyn ?
828
00:41:55,541 --> 00:41:57,238
Elle est fatiguée.
829
00:41:57,243 --> 00:41:59,540
Comment va Alex ?
830
00:41:59,545 --> 00:42:01,575
Le médecin dit que l'opération
831
00:42:01,580 --> 00:42:03,410
s'est on ne peut mieux passée.
832
00:42:03,415 --> 00:42:05,712
Après quelques mois de rééducation,
833
00:42:05,717 --> 00:42:08,081
il devrait être à nouveau comme neuf.
834
00:42:08,086 --> 00:42:11,351
Je suis content de l'entendre.
835
00:42:11,356 --> 00:42:13,391
Comment a été ta journée ?
836
00:42:20,599 --> 00:42:22,133
Très très bonne.
837
00:42:25,999 --> 00:42:31,133
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com