1
00:00:12,471 --> 00:00:15,349
Précédemment...

2
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
Bo-Katan m'envoie vous parler.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
À son sujet, j'espère.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
Grogu et moi lisons nos pensées.

5
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
Grogu ?

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,533
C'est son nom.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,494
Je dois le rendre aux siens.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
Le livrer à un Jedi.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
Allez sur Tython.

10
00:00:41,458 --> 00:00:45,420
Vous y trouverez les ruines
d'un Temple lié à la Force.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,424
Placez Grogu sur la pierre du destin,
au sommet.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,301
S'il se sert de la Force,

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
un Jedi sentira peut-être sa présence
et viendra à lui.

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
Moff Gideon.

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
La balise est sur le Razor Crest.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
Il a toujours l'objectif ?

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,200
Notre source l'a confirmé.

18
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Grogu.

19
00:02:17,262 --> 00:02:18,764
Donne-moi la balle.

20
00:02:22,476 --> 00:02:23,727
Donne-la-moi.

21
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
Allez.

22
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
Bon. C'est parti.

23
00:02:36,198 --> 00:02:38,408
Tu peux la prendre, comme avant.

24
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
Allez, Grogu, tu peux la prendre.

25
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Fais un effort.

26
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Dank farrik !

27
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
Je ne t'en veux pas. Tu as été parfait.

28
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Mais...

29
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
quand la dame a dit
qu'on t'avait entraîné...

30
00:03:13,569 --> 00:03:15,529
Tu es exceptionnel.

31
00:03:17,281 --> 00:03:19,283
On va trouver d'où tu viens,

32
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
et ils veilleront sur toi.

33
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Voilà Tython.

34
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
On t'y cherchera un Jedi.

35
00:03:32,171 --> 00:03:34,715
Mais tu devras le suivre
s'il le souhaite.

36
00:03:35,799 --> 00:03:37,176
D'accord ?

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,429
Je ne peux pas t'entraîner.

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
Tu es trop puissant.

39
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
Tu ne veux pas apprendre
ces trucs de Jedi ?

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
J'ai accepté de te rendre aux tiens,

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
et je dois le faire.

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Tu comprends ça ?

43
00:04:07,289 --> 00:04:10,042
Chapitre 14
LA TRAGÉDIE

44
00:04:36,568 --> 00:04:39,947
Voilà le rocher magique
où je dois t'emmener.

45
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Je ne peux pas atterrir au sommet.

46
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Trop petit.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,723
Il va falloir y voyager fenêtres ouvertes.

48
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
On dirait que c'est ici.

49
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
Ça te paraît "Jedi" ?

50
00:06:03,947 --> 00:06:05,991
Je suppose que tu t'assieds ici.

51
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
Bon, on y va.

52
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
C'est la pierre du destin.
Tu vois ton destin ?

53
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
Ou ils sont censés te voir ?

54
00:06:27,930 --> 00:06:29,681
Il y a peut-être...

55
00:06:30,390 --> 00:06:32,017
un genre de commande.

56
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
Allez, petit.

57
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
D'après Ahsoka,
c'est à toi de faire le reste.

58
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
Trop tard. Il faut partir.

59
00:07:37,666 --> 00:07:40,043
On n'a pas le temps. Il faut...

60
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Réveille-toi, petit !

61
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
On doit partir !

62
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Je vais te gagner du temps.

63
00:08:13,869 --> 00:08:15,412
Tu peux te dépêcher ?

64
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
Je vous traquais, Mandalorien.

65
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
Vous êtes Jedi ?

66
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
Ou vous voulez l'Enfant ?

67
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
Je veux l'armure.

68
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
Mon armure ?
Il faudra l'arracher à mon cadavre.

69
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
Pas "votre" armure.

70
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
La mienne.

71
00:09:29,444 --> 00:09:31,947
Celle que Cobb Vanth vous a offerte.

72
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Elle m'appartient.

73
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
Vous êtes Mandalorien ?

74
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
Rien qu'un homme qui parcourt la galaxie.

75
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Comme mon père avant moi.

76
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
Vous obéissez au Credo ?

77
00:09:46,253 --> 00:09:48,547
Je ne prête allégeance à personne.

78
00:09:49,089 --> 00:09:51,550
Le beskar appartient aux Mandaloriens.

79
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Il nous a été volé durant la Purge.

80
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
C'était l'armure de mon père.

81
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
La mienne, désormais.

82
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
Qui m'empêcherait de vous abattre ?

83
00:10:00,893 --> 00:10:03,645
J'ai posté sur cette crête
un tireur d'élite

84
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
qui videra son chargeur
avant que mon corps touche terre.

85
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
Je porte du beskar.

86
00:10:10,944 --> 00:10:14,239
À la première étincelle,
vous mourrez tous les deux.

87
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
Ce n'est pas vous qu'elle vise.

88
00:10:17,618 --> 00:10:21,330
C'est votre petit compagnon,
sur ce cromlech.

89
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
Et n'oublie pas,
je ne rate jamais mon coup.

90
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
Fennec ?

91
00:10:26,293 --> 00:10:28,170
Tu as l'ouïe fine, Mando.

92
00:10:32,925 --> 00:10:34,426
Ne vise pas l'Enfant...

93
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
ou je vous descends tous les deux.

94
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
Baissons nos armes.

95
00:10:40,557 --> 00:10:41,642
Négocions.

96
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
Pas de bain de sang.

97
00:10:43,727 --> 00:10:45,395
Qu'elle baisse son arme.

98
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Posez votre jetpack.

99
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
En même temps.

100
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Baisse ton arme.

101
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
Tu viens de voir un fantôme ?

102
00:11:17,219 --> 00:11:18,428
Tu étais morte.

103
00:11:19,012 --> 00:11:21,807
Laissée pour morte
dans les sables de Tatooine.

104
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
Comme moi.

105
00:11:24,101 --> 00:11:26,895
Mais le destin sauve parfois les miséreux.

106
00:11:27,437 --> 00:11:28,605
Mon destin...

107
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
s'appelait Boba Fett.

108
00:11:34,444 --> 00:11:35,821
Je suis à son service.

109
00:11:37,823 --> 00:11:39,074
Je veux mon armure.

110
00:11:39,950 --> 00:11:42,286
C'est contraire au Credo mandalorien.

111
00:11:42,452 --> 00:11:44,913
Elle a été offerte à mon père, Jango,

112
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
par vos ancêtres.

113
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
En échange, je garantis
votre sécurité et celle de l'Enfant.

114
00:11:51,503 --> 00:11:54,006
La prime sur ton petit copain a augmenté.

115
00:11:54,882 --> 00:11:57,467
Tu pourrais t'offrir dix armures.

116
00:11:58,051 --> 00:12:01,013
C'est un marché équitable,
en ces circonstances.

117
00:12:27,831 --> 00:12:29,166
Faut y aller, petit !

118
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Allez ! Tout le monde en position !

119
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
Au sommet ! En avant !

120
00:13:34,064 --> 00:13:36,441
- Couvrez-les.
- Trop de tirs ennemis !

121
00:13:36,608 --> 00:13:37,693
Obéis, imbécile !

122
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Au sommet ! Montez !

123
00:15:28,512 --> 00:15:29,555
Un...

124
00:15:31,515 --> 00:15:32,558
deux...

125
00:15:39,439 --> 00:15:41,024
Repliez-vous !

126
00:15:50,033 --> 00:15:51,118
En avant !

127
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
Sur la gauche ! En avant !

128
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
Allez, petit.

129
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
Il faut partir !

130
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
Je vais te protéger.

131
00:17:22,084 --> 00:17:23,335
Reste là.

132
00:17:23,418 --> 00:17:24,670
Je reviens.

133
00:17:48,986 --> 00:17:50,028
Rendez-vous !

134
00:17:50,946 --> 00:17:53,448
On ne veut pas de vous.
On veut l'Enfant.

135
00:17:59,746 --> 00:18:00,873
On peut avancer.

136
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
On est mal partis.

137
00:18:06,003 --> 00:18:07,129
J'ai vu pire.

138
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
Tu peux partir.

139
00:18:09,506 --> 00:18:11,133
J'ai une dette envers toi.

140
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
On a un marché.

141
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
Regagnez le vaisseau !

142
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
Joli tir.

143
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
Je visais l'autre.

144
00:20:10,085 --> 00:20:11,628
Retourne à ton vaisseau.

145
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
L'Enfant !

146
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
Impact direct.

147
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
Les Dark Troopers sont prêts ?

148
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Bientôt.

149
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
Ils ont le bébé.

150
00:21:57,818 --> 00:22:00,487
- Ne les laisse pas s'enfuir !
- Affirmatif.

151
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
Verrouillé.

152
00:22:04,032 --> 00:22:06,535
Arrête-le. L'Enfant doit être sauf.

153
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
Abandonne. Replie-toi.

154
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
Ne blesse pas l'Enfant.

155
00:22:10,497 --> 00:22:13,750
Je vais les suivre de loin,
pour voir où ils vont.

156
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- Il est de retour.
- Qui ?

157
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
L'Empire.

158
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
Il est revenu.

159
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
Impossible.

160
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
La Nouvelle République
contrôle la Bordure.

161
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
Je n'hallucine pas.

162
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
J'ai le croiseur impérial sous les yeux.

163
00:22:51,413 --> 00:22:52,581
Je fais demi-tour.

164
00:24:11,118 --> 00:24:12,911
C'est tout ce qui est intact.

165
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
Du beskar.

166
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
J'ai un truc à vous faire voir.

167
00:24:21,378 --> 00:24:24,965
Mon code est encrypté
dans cette armure depuis 25 ans.

168
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
Voyez ? C'est moi, Boba Fett.

169
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
Et mon père, Jango Fett.

170
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
Votre père était un orphelin.

171
00:24:38,061 --> 00:24:41,064
Il a combattu pendant
la Guerre Civile Mandalorienne.

172
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
Cette armure est vôtre.

173
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
J'apprécie son retour.

174
00:24:49,114 --> 00:24:50,449
Le marché est honoré.

175
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
Pas tout à fait.

176
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
Comment ça ?

177
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
En échange de l'armure, on devait assurer

178
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
la sécurité de l'Enfant.

179
00:25:00,250 --> 00:25:01,293
Il a disparu.

180
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
Nous devons vous le restituer.

181
00:25:32,324 --> 00:25:35,035
Cara Dune,
Marshal de la Nouvelle République.

182
00:25:37,037 --> 00:25:38,997
On m'a dit que tu t'étais rangée.

183
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
Je n'irais pas jusque-là.

184
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Aide-moi.

185
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
J'écoute.

186
00:25:44,670 --> 00:25:47,339
Trouve quelqu'un
dans le registre carcéral.

187
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
Je vais essayer.

188
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
Un ex-tireur d'élite impérial
nommé Mayfeld.

189
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
Appréhendé près de Dilestri
sur un cargo délabré.

190
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
Migs Mayfeld.

191
00:26:03,063 --> 00:26:05,148
50 ans dans la décharge de Karthon

192
00:26:05,232 --> 00:26:07,484
pour avoir fait évader un prisonnier.

193
00:26:07,818 --> 00:26:10,404
Complice du meurtre d'un de nos officiers.

194
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
Un type charmant.

195
00:26:12,322 --> 00:26:13,782
Tu veux en faire quoi ?

196
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
Le faire évader pour localiser
le croiseur de Moff Gideon.

197
00:26:18,871 --> 00:26:21,081
Tu sais ce que je pense de l'Empire.

198
00:26:21,540 --> 00:26:22,666
Mais ces galons...

199
00:26:23,375 --> 00:26:25,210
m'obligent à respecter la loi.

200
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
Ils ont le petit.

201
00:27:27,981 --> 00:27:29,900
- Paré à paralyser.
- Attendez.

202
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
Tu te débrouilles bien.

203
00:27:51,463 --> 00:27:53,799
Mais ça te donne envie...

204
00:27:54,299 --> 00:27:55,676
de dormir.

205
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
Tu as déjà vu ça ?

206
00:28:02,224 --> 00:28:03,642
Autrefois ?

207
00:28:14,361 --> 00:28:16,321
Tu n'es pas prêt à jouer avec ça.

208
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
Tu pourrais éborgner quelqu'un.

209
00:28:20,117 --> 00:28:21,577
Tu as besoin

210
00:28:21,994 --> 00:28:23,954
d'une longue sieste.

211
00:28:31,044 --> 00:28:32,421
Mettez-le aux fers.

212
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
En quittant l'hyperespace,

213
00:28:37,593 --> 00:28:40,053
envoyez un message au docteur Pershing.

214
00:28:40,137 --> 00:28:42,514
Dites-lui que nous avons notre donneur.

215
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
À vos ordres.

216
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé