1 00:00:08,108 --> 00:00:13,341 No te entusiasmes tanto 2 00:00:14,647 --> 00:00:16,911 Es un poco estrecho. 3 00:00:16,950 --> 00:00:17,939 Sí, pero no es para ti. 4 00:00:17,984 --> 00:00:19,952 Es para tu niñera, ¿no? 5 00:00:19,986 --> 00:00:21,419 Es para mi niñera, tienes razón. 6 00:00:21,454 --> 00:00:23,012 Muy bien, ¿cuánto? 7 00:00:23,056 --> 00:00:24,353 Lo que te parezca justo. 8 00:00:24,391 --> 00:00:25,585 - ¿En serio? - Sí. 9 00:00:25,625 --> 00:00:26,990 Estoy sorprendido. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,359 Bien, 11 00:00:29,396 --> 00:00:30,454 ¿sabes qué? 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,725 Hallaré el valor del libro 13 00:00:31,765 --> 00:00:33,756 y eso es lo que te daré. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,428 - Trato hecho, grandulón. - Muy bien, amigo mío. 15 00:00:36,469 --> 00:00:38,494 - Muy bien, felicidades. - Cielos. 16 00:00:38,538 --> 00:00:40,301 - Compraste un gran auto. - Gracias. 17 00:00:40,340 --> 00:00:44,208 Espera un segundo. Louis Lewis acaba de salir del coma. 18 00:00:44,244 --> 00:00:46,838 Bien, ¿y ahora qué pasa? 19 00:00:53,486 --> 00:00:55,283 Ah, sí, es una gran idea. 20 00:00:55,321 --> 00:00:57,084 Sí, no, invita a quien tú quieras. 21 00:00:57,123 --> 00:00:58,454 Sí, adelante con los faroles. 22 00:00:58,491 --> 00:01:00,550 Bien, te veré esta noche. Bien, adiós. 23 00:01:00,593 --> 00:01:02,823 Esta noche iré a una fiesta 24 00:01:02,862 --> 00:01:05,626 que mis amigos me darán porque me voy de aquí 25 00:01:05,665 --> 00:01:08,498 - y me gustaría que fueras conmigo. - Bueno. 26 00:01:08,535 --> 00:01:10,162 - ¿Sí? - Sí. 27 00:01:11,438 --> 00:01:14,430 ¿Qué harás respecto a tu primo que necesita un riñón? 28 00:01:14,474 --> 00:01:15,668 - ¿Quién, Richie? - Sí. 29 00:01:15,708 --> 00:01:18,575 Bueno, le hallaremos un riñón. 30 00:01:18,611 --> 00:01:20,909 - ¿Y el tuyo? - ¿Estás loco? 31 00:01:20,947 --> 00:01:22,972 No le daré mi riñón a nadie. 32 00:01:23,016 --> 00:01:25,678 Acabo de despertarme, ¿y ahora voy a dar cosas? 33 00:01:25,718 --> 00:01:28,050 - Es muy egoísta. - ¿Egoísta? 34 00:01:28,088 --> 00:01:30,113 - Sí. - Déjame preguntarte algo. 35 00:01:30,156 --> 00:01:32,317 Me enteré de que viniste mucho 36 00:01:32,358 --> 00:01:34,758 y no lo entiendo. 37 00:01:34,794 --> 00:01:36,455 Apenas si te conozco. 38 00:01:36,496 --> 00:01:38,623 Nos vimos brevemente una vez en casa de Richie 39 00:01:38,665 --> 00:01:40,690 y ahora me dicen que viniste todo el tiempo. 40 00:01:40,733 --> 00:01:44,726 Yo visito a la gente en el hospital y la alegro. 41 00:01:44,771 --> 00:01:46,932 Hago rondas, trabajo de voluntario. 42 00:01:46,973 --> 00:01:49,305 Y sabía que estabas aquí, así que pasé a verte. 43 00:01:49,342 --> 00:01:52,038 Te diré algo, no tienes que alegrarme 44 00:01:52,078 --> 00:01:53,477 porque estoy alegrado. 45 00:01:53,513 --> 00:01:55,606 Da resultado estar en coma, en serio. 46 00:01:55,648 --> 00:01:57,513 Nunca me sentí tan descansado en mi vida. 47 00:01:57,550 --> 00:02:00,576 - ¿En serio? - Los osos tienen razón. 48 00:02:00,620 --> 00:02:02,144 Hibernan. 49 00:02:02,188 --> 00:02:04,349 Y salen como osos nuevos. 50 00:02:04,390 --> 00:02:07,359 Todos deberían hacerlo. 51 00:02:07,393 --> 00:02:09,793 Felicidades de nuevo por... 52 00:02:09,829 --> 00:02:12,297 salir del coma. 53 00:02:56,109 --> 00:02:59,010 Deberías haberlo visto caminando por ese corredor. 54 00:02:59,045 --> 00:03:01,513 Era el espectro de la muerte. 55 00:03:01,548 --> 00:03:05,314 Y luego pasó junto a mí y me miró. 56 00:03:05,351 --> 00:03:08,047 Esa mirada me acosa. 57 00:03:09,856 --> 00:03:12,882 ¿Has visto la caja del DVD de "Los Soprano"? 58 00:03:15,461 --> 00:03:17,691 No puedo hallarla. 59 00:03:17,730 --> 00:03:19,857 ¿Hiciste algo con ella? 60 00:03:19,899 --> 00:03:21,730 No, nada. 61 00:03:21,768 --> 00:03:24,931 Si me culpas a mí, te equivocas. 62 00:03:24,971 --> 00:03:27,030 Tengo un sistema. Si miro un DVD, 63 00:03:27,073 --> 00:03:29,541 pongo la caja sobre el reproductor de DVDs. 64 00:03:29,576 --> 00:03:32,204 Así, cuando termino, saco el DVD, 65 00:03:32,245 --> 00:03:34,975 lo vuelvo a poner en la caja, y la devuelvo al estante. 66 00:03:35,014 --> 00:03:37,505 - Pues tu sistema falló. - Mi sistema es infalible. 67 00:03:37,550 --> 00:03:40,485 No hay estuche sobre el reproductor de DVDs. 68 00:03:40,520 --> 00:03:44,422 Probablemente fuiste tú quien lo sacó y no lo devolvió. 69 00:03:44,457 --> 00:03:46,049 No me culpes a mí. 70 00:03:46,092 --> 00:03:48,287 Ni siquiera soy tan amigo de él. 71 00:03:48,328 --> 00:03:50,319 Sí, lo conozco desde hace 44 años, 72 00:03:50,363 --> 00:03:52,388 pero realmente no somos amigos íntimos. 73 00:03:52,432 --> 00:03:53,956 Es más un conocido. 74 00:03:54,000 --> 00:03:55,865 ¿Quién le dona un riñón a un conocido? 75 00:03:55,902 --> 00:03:59,429 Sólo siento que si vamos a ver DVDs 76 00:03:59,472 --> 00:04:01,167 debemos dejar la caja cerca, 77 00:04:01,207 --> 00:04:03,198 para no acabar sólo con... 78 00:04:03,243 --> 00:04:06,303 ¿No tienes compasión por mi situación? No lo parece. 79 00:04:11,284 --> 00:04:13,275 ¿Hola? 80 00:04:14,887 --> 00:04:18,050 Bueno, 81 00:04:18,091 --> 00:04:21,026 sí, claro, yo... lo veré mañana. 82 00:04:21,060 --> 00:04:23,119 Bien, gracias. 83 00:04:23,162 --> 00:04:25,722 ¿Qué? 84 00:04:25,765 --> 00:04:27,824 Era Omar Jones. 85 00:04:27,867 --> 00:04:30,267 Dijo tener información para mí. 86 00:04:30,303 --> 00:04:32,567 Quiere que vaya mañana a la oficina. 87 00:04:37,944 --> 00:04:40,777 Entonces, Sr. David, tengo noticias sumamente interesantes 88 00:04:40,813 --> 00:04:43,247 sobre su caso. 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,444 Resulta que tenía razón. 90 00:04:45,485 --> 00:04:47,476 Ud. es, 91 00:04:47,520 --> 00:04:50,751 de hecho, adoptado. 92 00:04:50,790 --> 00:04:53,987 Sus padres biológicos son el Sr. Y la Sra. Cone. 93 00:04:54,027 --> 00:04:57,929 Y actualmente viven en Bisby, Arizona. 94 00:04:57,964 --> 00:05:00,330 Esperan su llamado. 95 00:05:50,983 --> 00:05:53,577 Se ruega notar que esta nave tiene tres salidas de emergencia 96 00:05:53,619 --> 00:05:55,644 ubicadas en las secciones trasera, central y delantera 97 00:05:55,688 --> 00:05:57,383 de la cabina. Los pasajeros sentados en estas... 98 00:05:57,423 --> 00:05:59,857 Hola. Escuche, 99 00:05:59,892 --> 00:06:02,190 realmente no puedo sentarme junto a la salida de emergencia. 100 00:06:02,228 --> 00:06:03,786 Mejor busca a otra persona. 101 00:06:03,830 --> 00:06:05,991 Bien, señor, estamos a punto de despegar, 102 00:06:06,032 --> 00:06:08,523 así que necesita quedarse sentado, ¿sí? Tenemos un avión lleno. 103 00:06:08,568 --> 00:06:11,332 Ud. no entiende. Si ocurre algo, no podremos salir. 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,635 - Cálmese, ¿sí? - No puedo hacerlo. 105 00:06:13,673 --> 00:06:15,800 Entraré en pánico. Todos moriremos. 106 00:06:15,842 --> 00:06:17,833 Sólo necesitamos saber si está dispuesto a asistir 107 00:06:17,877 --> 00:06:19,902 a los pasajeros en caso de un aterrizaje no tradicional. 108 00:06:19,946 --> 00:06:21,937 No puedo ser de ayuda alguna 109 00:06:21,981 --> 00:06:24,677 en ningún tipo de aterrizaje no tradicional o tradicional. 110 00:06:24,717 --> 00:06:26,548 ¿Leyó el folleto? 111 00:06:26,586 --> 00:06:29,248 ¿Leer el folleto? No puedo leerlo. Para mí está en chino. 112 00:06:29,288 --> 00:06:32,121 Lo siento, ¿es Ud. china? Parece un tanto asiática. Lo siento. 113 00:06:32,158 --> 00:06:35,218 Es sólo una expresión. No creo que sea china. ¿Es tailandesa? 114 00:06:35,261 --> 00:06:38,059 Bien, ¿es el asiento o tiene miedo de volar? 115 00:06:38,097 --> 00:06:40,657 No, me aterro bajo presión. En cualquier tipo de partido... 116 00:06:40,700 --> 00:06:42,668 En básquet, si estaba en la línea de tiros libres 117 00:06:42,702 --> 00:06:44,636 hacia los últimos cinco minutos del partido, 118 00:06:44,670 --> 00:06:47,434 le erraba al aro por completo. Ni siquiera le pegaba al aro. 119 00:06:47,473 --> 00:06:49,373 Porque me aterraba. Me aterraba. 120 00:06:49,409 --> 00:06:51,377 ¿Qué tal si le traigo un trago? ¿Quiere un merlot? 121 00:06:51,411 --> 00:06:53,242 No, gracias, no bebo. No bebo. 122 00:06:53,279 --> 00:06:55,406 Sólo halle a otra persona para sentarse aquí. 123 00:06:55,448 --> 00:06:58,884 Le buscaré otro asiento, pero me debe una, señor. 124 00:06:58,918 --> 00:07:01,853 Gracias. Es ridículo. No quiero sentarme aquí. 125 00:07:01,888 --> 00:07:04,288 ¿Por qué me hace renegar tanto? Sólo busquen a otra persona. 126 00:07:04,323 --> 00:07:05,984 ¿Quién diablos sabe cómo hacer esto? 127 00:07:06,025 --> 00:07:07,890 ¿Qué, tiro hacia abajo? ¿Qué va a hacer eso? 128 00:07:07,927 --> 00:07:10,589 ¿Puedo tirar de ella? ¿Hay que ser fuerte? Ni siquiera lo sé. 129 00:07:10,630 --> 00:07:12,495 ¿Entonces qué se hace? ¿Se rompe esto? 130 00:07:12,532 --> 00:07:15,365 ¿Qué pasa entonces? ¿La puerta repentinamente se abre por milagro? 131 00:07:17,637 --> 00:07:20,071 Ud. no es china. No parece china. ¿Es tailandesa? 132 00:07:20,106 --> 00:07:22,939 Creo que es tailandesa. ¿Lo es? Lo sabía. 133 00:08:05,651 --> 00:08:08,620 - Hijo. - Papá. 134 00:08:13,025 --> 00:08:15,016 Cielos. Pasa. 135 00:08:26,672 --> 00:08:29,664 Acababa de salir de la Marina y... 136 00:08:29,709 --> 00:08:33,008 - Acababa de salir, sí. - Sí, nos conocimos en Times Square. 137 00:08:33,045 --> 00:08:35,479 Y ella era la chica más bella, 138 00:08:35,515 --> 00:08:37,210 así que la besé. 139 00:08:37,250 --> 00:08:40,185 Y, muy pronto, 140 00:08:40,219 --> 00:08:42,050 tuvimos un bebé. 141 00:08:42,088 --> 00:08:44,420 Pero no teníamos dinero y... 142 00:08:44,457 --> 00:08:46,584 No sabíamos qué hacer. 143 00:08:46,626 --> 00:08:48,253 Éramos tan jóvenes y sólo... 144 00:08:48,294 --> 00:08:49,659 - Lo entiendo. - ¿Sabes? 145 00:08:49,695 --> 00:08:52,163 ¿Recuerdan algo de la gente a la que Uds... 146 00:08:52,198 --> 00:08:54,564 de los que me adoptaron? 147 00:08:54,600 --> 00:08:56,659 ¿Los que te adoptaron? Sí, los conocimos. 148 00:08:56,702 --> 00:08:59,136 El tipo era nervioso, intranquilo. 149 00:08:59,171 --> 00:09:01,105 No se quedaba quieto. Intranquilo, movedizo. 150 00:09:01,140 --> 00:09:03,836 - Inquieto. - ¿Movedizo? 151 00:09:03,876 --> 00:09:05,468 Sí. 152 00:09:05,511 --> 00:09:07,274 ¿Hablaba así un poco? 153 00:09:07,313 --> 00:09:09,611 - Más o menos. - Así exactamente. 154 00:09:09,649 --> 00:09:12,743 - Realmente lo tiene, ¿no? - Lo recuerdo, sí. 155 00:09:12,785 --> 00:09:15,652 Y ella era encantadora, si bien un poco escandalosa. 156 00:09:15,688 --> 00:09:18,020 Pero ella... era la que mandaba. 157 00:09:18,057 --> 00:09:20,082 - Ah, sí. - Pero supieron que era buena mujer. 158 00:09:20,126 --> 00:09:23,357 Aunque uno no quería ponerse de malas con ella. 159 00:09:23,396 --> 00:09:26,160 - No. - Sí. 160 00:09:26,198 --> 00:09:29,565 Y ellos... deseaban tanto un bebé. 161 00:09:29,602 --> 00:09:33,470 Cuéntame un poco de donde tú eres. ¿Brooklyn? 162 00:09:33,506 --> 00:09:35,599 No, no, soy de Illinois. 163 00:09:35,641 --> 00:09:37,268 Sí, y yo de Virginia. 164 00:09:37,310 --> 00:09:40,040 - Nací y crecí en Virginia. - Eso es, sí. 165 00:09:40,079 --> 00:09:43,310 Y ambos somos del medio oeste, sureños. 166 00:09:43,349 --> 00:09:47,649 Mi gente vino de Inglaterra y Escocia. 167 00:09:47,687 --> 00:09:51,054 Llevan cientos de años aquí. 168 00:09:51,090 --> 00:09:53,524 ¿Cómo escriben su apellido? 169 00:09:53,559 --> 00:09:55,550 C- O-N-E. 170 00:10:10,610 --> 00:10:13,545 Dios mío. 171 00:10:13,579 --> 00:10:15,444 Soy gentil. 172 00:10:28,694 --> 00:10:31,060 Mira, Dave. Hola, ¿cómo estás? 173 00:10:31,097 --> 00:10:33,497 Quiero presentarte a nuestro hijo. Este es Larry. 174 00:10:33,532 --> 00:10:36,399 - Larry, gusto en conocerte. - Hola, gusto en conocerlo, Dave. 175 00:10:36,435 --> 00:10:38,528 - ¿Cómo está? - Es vendedor de Chevrolet. 176 00:10:38,571 --> 00:10:40,539 ¿Cómo es que mi papá compró uno de ésos? 177 00:10:40,573 --> 00:10:43,804 - No lo sé, no puedo evitarlo. - Estoy en problemas. 178 00:10:43,843 --> 00:10:45,970 - Hola, June. - Hola, Jenny. 179 00:10:46,012 --> 00:10:47,775 - Hola, Jenny. - Gusto en verte. 180 00:10:47,813 --> 00:10:51,476 - Este es nuestro hijo, Larry. - Larry, gusto en conocerte. 181 00:10:51,517 --> 00:10:53,542 - Un placer conocerla. - ¿Te gusta nuestra ciudad? 182 00:10:53,586 --> 00:10:55,281 Me encanta, es hermosa. 183 00:10:55,321 --> 00:10:58,552 - Hola, Wilson. - Hola. 184 00:10:58,591 --> 00:11:00,582 Este es nuestro hijo Larry. 185 00:11:00,626 --> 00:11:02,787 - Hola, Wilson. - No sabía que tenías un hijo. 186 00:11:02,828 --> 00:11:05,888 - Ahora sí. - ¿Vas a quedarte? 187 00:11:05,931 --> 00:11:09,264 - Creo que sí. - ¿No es bueno? 188 00:11:09,301 --> 00:11:12,702 - Una ciudad bonita. - Te gustará. 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,505 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 190 00:11:16,542 --> 00:11:18,407 Noté que estás vendiendo tu auto. 191 00:11:18,444 --> 00:11:21,038 Sí, la dejo ir. ¿Le interesa? 192 00:11:21,080 --> 00:11:24,641 No, ¿pero puedo preguntarte cómo llegaste a ese precio? 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,675 Claro, es el valor del libro. EN VENTA 194 00:11:26,719 --> 00:11:30,211 - ¿Ese es el valor del libro? - Sí, allí está. 195 00:11:30,256 --> 00:11:34,454 Yo le vendí un Prius a un amigo mío 196 00:11:34,493 --> 00:11:37,587 y me dijo que el valor del libro era $5.000 menos. 197 00:11:42,601 --> 00:11:44,865 Larry, ¿qué pasa? 198 00:11:46,872 --> 00:11:48,840 Mi amigo se aprovechó de mí, mamá. 199 00:11:48,874 --> 00:11:52,275 Sé que te duele, hijo. 200 00:11:52,311 --> 00:11:55,075 Pero debes practicar amor y perdón. 201 00:11:55,114 --> 00:11:58,481 Dale el beneficio de la duda. Es lo que haría Jesús. 202 00:12:06,158 --> 00:12:07,989 Picó uno, papá. 203 00:12:08,027 --> 00:12:09,892 Picó... picó... picó uno. 204 00:12:26,812 --> 00:12:28,279 Lo hiciste. 205 00:12:51,570 --> 00:12:53,902 Bien, hijo. 206 00:12:56,342 --> 00:12:58,037 Ve... 207 00:12:58,077 --> 00:13:01,342 Traga, traga, traga... 208 00:13:10,156 --> 00:13:13,091 Esto realmente se ve sabroso. 209 00:13:13,125 --> 00:13:16,094 Primero debemos dar gracias, Larry. 210 00:13:18,130 --> 00:13:21,930 Amado dios, te agradecemos por esta abundante comida. 211 00:13:21,967 --> 00:13:24,401 Te agradecemos el amor que sentimos unos por otros, 212 00:13:24,436 --> 00:13:27,371 y más que nada te agradecemos por nuestro hijo, Larry, 213 00:13:27,406 --> 00:13:29,374 porque puede estar hoy aquí con nosotros, 214 00:13:29,408 --> 00:13:32,935 compartiendo esta grandiosa comida. Amén. 215 00:13:38,050 --> 00:13:40,348 - ¿Qué tienes allí? - Me persigné. 216 00:13:41,821 --> 00:13:44,483 Nariz, dedos de los pies... 217 00:13:44,523 --> 00:13:46,582 - ¿Nariz? ... y reloj, cartera. 218 00:13:46,625 --> 00:13:49,025 Nariz, dedos de los pies... 219 00:13:49,061 --> 00:13:51,655 Salvo que yo llevo el reloj y la cartera del mismo lado. 220 00:13:51,697 --> 00:13:54,325 - No creo que vaya a funcionar. - Ay, Larry. 221 00:13:54,366 --> 00:13:56,391 Muy bien, nariz, dedos de los pies, 222 00:13:56,435 --> 00:13:58,460 y cambiaré mi cartera a la derecha. 223 00:13:58,504 --> 00:13:59,869 Ay, bien, es simple. 224 00:13:59,905 --> 00:14:01,634 Es todo, ¿no? Uno, dos, tres, cuatro. 225 00:14:01,674 --> 00:14:03,972 - Sí, eso es, lo lograste. - Me gusta eso. 226 00:14:04,009 --> 00:14:06,443 - Lo lograste. - ¿Es todo? 227 00:14:06,478 --> 00:14:08,946 Es todo. Come, Larry. 228 00:14:08,981 --> 00:14:11,279 Muy bien. 229 00:14:18,557 --> 00:14:21,151 Ay, Larry. 230 00:15:20,085 --> 00:15:23,885 Amigos míos, quiero hablarles 231 00:15:23,923 --> 00:15:27,051 en esta hermosa mañana de domingo 232 00:15:27,092 --> 00:15:29,492 sobre una relación en nuestras vidas 233 00:15:29,528 --> 00:15:32,588 que a veces damos por sentada. 234 00:15:32,631 --> 00:15:35,065 Tenemos nuestra familia. 235 00:15:35,100 --> 00:15:39,469 Tenemos nuestros maridos, mujeres, hijos, 236 00:15:39,505 --> 00:15:43,271 y todos los parientes de la familia. 237 00:15:43,309 --> 00:15:45,903 Pero hay otro lazo, 238 00:15:45,945 --> 00:15:50,109 y es el lazo de la amistad. 239 00:15:50,149 --> 00:15:52,845 Piensen en todo lo que eso implica. 240 00:15:52,885 --> 00:15:54,876 El cariño, la compasión, 241 00:15:54,920 --> 00:15:56,820 la devoción a la lealtad, 242 00:15:56,855 --> 00:15:58,618 y por encima de todo, quizá, 243 00:15:58,657 --> 00:16:02,252 la generosidad de espíritu. 244 00:16:02,294 --> 00:16:05,627 Debemos preguntarnos: 245 00:16:05,664 --> 00:16:08,997 ¿Soy buen amigo? 246 00:16:09,034 --> 00:16:12,526 ¿Le doy al amigo necesitado 247 00:16:12,571 --> 00:16:15,699 lo que más necesita? 248 00:16:15,741 --> 00:16:18,471 ¿He sacrificado mi propio bienestar 249 00:16:18,510 --> 00:16:20,171 por él, 250 00:16:20,212 --> 00:16:22,646 o he dejado que mis propias necesidades egoístas 251 00:16:22,681 --> 00:16:25,980 se interpongan en el camino de ser su mejor amigo? 252 00:16:26,018 --> 00:16:27,713 Amigos... 253 00:16:27,753 --> 00:16:30,916 - Mamá, papá... - den cuando surja la oportunidad... 254 00:16:33,058 --> 00:16:34,355 debo irme. 255 00:16:34,393 --> 00:16:37,885 ...y saboreen la alegría que es recompensa de Dios. 256 00:16:39,832 --> 00:16:42,562 Se ruega notar que el avión tiene tres salidas de emergencia 257 00:16:42,601 --> 00:16:44,728 ubicadas en las secciones trasera, central y delantera de la cabina. 258 00:16:44,770 --> 00:16:46,601 Los pasajeros sentados en las hileras de salida 259 00:16:46,638 --> 00:16:49,163 aceptan asistir en el caso de una emergencia. 260 00:16:49,208 --> 00:16:51,438 Si, por alguna razón, el pasajero sentado en la hilera de salida... 261 00:16:51,477 --> 00:16:53,536 - Hola de nuevo. - Ah, hola. 262 00:16:53,579 --> 00:16:56,377 Hola, iré a buscarle otro asiento, ¿de acuerdo? 263 00:16:56,415 --> 00:16:58,474 No quiero ni oír hablar de ello. 264 00:16:58,517 --> 00:17:00,951 Puede depender de mí, señora. No la decepcionaré. 265 00:17:02,988 --> 00:17:04,922 - Yo me ocupo. - ¿En serio? 266 00:17:04,957 --> 00:17:07,824 Y sea un encanto, ¿podría traerme un gin tonic? 267 00:17:07,860 --> 00:17:09,828 Claro. 268 00:17:13,866 --> 00:17:15,857 Bonito día para volar. 269 00:17:32,751 --> 00:17:34,480 Puedes tener mi riñón. 270 00:17:34,520 --> 00:17:36,852 Te quiero, viejo. 271 00:17:36,889 --> 00:17:38,584 Sabía que lo harías. Eres un héroe. 272 00:17:38,624 --> 00:17:40,649 Está bien, viejo. Todo saldrá bien. 273 00:17:40,692 --> 00:17:44,594 Eso espero. Gracias, viejo. Ay, Dios. 274 00:17:46,331 --> 00:17:49,129 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso qué? 275 00:17:49,168 --> 00:17:52,433 - ¿Qué es este putter? - Larry, gracias. 276 00:17:52,471 --> 00:17:53,904 ¿Siempre lo has tenido? 277 00:17:53,939 --> 00:17:55,930 Sí, los tengo desde hace tiempo. 278 00:17:55,974 --> 00:17:58,306 Me prestó uno así un amigo hace unas semanas 279 00:17:58,343 --> 00:18:00,504 y jugué increíblemente con él. 280 00:18:00,546 --> 00:18:02,173 Lo he estado buscando por todos lados. 281 00:18:02,214 --> 00:18:03,579 Ya no se consiguen. 282 00:18:03,615 --> 00:18:05,674 Dios mío, me encanta este putter. 283 00:18:05,717 --> 00:18:07,184 Sí, lo sé, es estupendo. 284 00:18:07,219 --> 00:18:10,347 ¿Está bien si me lo llevo unos días? 285 00:18:10,389 --> 00:18:13,790 No lo creo. 286 00:18:13,826 --> 00:18:15,817 ¿Qué? 287 00:18:15,861 --> 00:18:18,887 Perdí muchos palos. Los he prestado a través de los años... 288 00:18:18,931 --> 00:18:21,593 No haré nada. Lo cuidaré muy bien, créeme. 289 00:18:21,633 --> 00:18:24,033 - Ya no los presto más. - No lo entiendo. 290 00:18:24,069 --> 00:18:26,060 Vamos, lo cuidaré bien, lo juro. 291 00:18:26,105 --> 00:18:28,630 No, seguro que lo harás, pero... preferiría que no. 292 00:18:28,674 --> 00:18:31,370 Estoy a punto de... 293 00:18:33,946 --> 00:18:36,779 ¿Qué? 294 00:18:36,815 --> 00:18:39,909 Lo entiendo completamente, yo... 295 00:18:39,952 --> 00:18:43,251 - respeto tus decisiones. - ¿En serio? 296 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 Aún te quiero. 297 00:18:46,792 --> 00:18:48,851 Dios te bendiga. 298 00:18:54,066 --> 00:18:55,693 Dios santo. 299 00:18:57,136 --> 00:18:59,832 ¿Cheryl? 300 00:18:59,872 --> 00:19:03,364 - ¿Sí? - Ya volví. 301 00:19:03,408 --> 00:19:06,866 ¿Cómo estás? Qué gusto verte. 302 00:19:09,148 --> 00:19:10,809 Dios mío. 303 00:19:10,849 --> 00:19:13,317 ¿Qué? 304 00:19:14,720 --> 00:19:16,620 Te amo, te amo. 305 00:19:16,655 --> 00:19:19,317 Te amo tanto. 306 00:19:19,358 --> 00:19:21,792 - Te amo. - Bueno. 307 00:19:21,827 --> 00:19:24,660 ¿Qué tienes puesto? 308 00:19:24,696 --> 00:19:26,926 ¿Es un chaleco tejido? 309 00:19:29,201 --> 00:19:32,398 Estuve pensando mucho. 310 00:19:32,437 --> 00:19:35,167 Quiero tener hijos. 311 00:19:35,207 --> 00:19:37,175 Muchos. 312 00:19:40,245 --> 00:19:41,576 Hablemos de eso. 313 00:19:41,613 --> 00:19:45,208 Nosotros... creo que eso merece una discusión. 314 00:19:45,250 --> 00:19:47,150 Podemos hablar de eso esta noche, en la cena. 315 00:19:47,186 --> 00:19:48,551 De acuerdo. 316 00:19:48,587 --> 00:19:50,578 Y luego te contaré todo sobre ellos. 317 00:19:50,622 --> 00:19:53,591 Sí, quizá puedas... 318 00:19:53,625 --> 00:19:56,617 ya sabes, quitarte la corbata. 319 00:19:59,198 --> 00:20:01,393 Sé por qué Dios 320 00:20:01,433 --> 00:20:03,901 me salvó de ahogarme hace unos meses. 321 00:20:03,936 --> 00:20:06,598 ¿Por qué? 322 00:20:06,638 --> 00:20:09,266 El quería que le donara mi riñón a Lewis. 323 00:20:09,308 --> 00:20:11,970 Y voy a hacerlo. 324 00:20:14,313 --> 00:20:16,372 CENTRO MEDICO ST. MATTHEWS 325 00:20:19,451 --> 00:20:22,420 Debo decirte, viejo, 326 00:20:22,454 --> 00:20:25,048 estás muy calmado. 327 00:20:25,090 --> 00:20:27,524 Dios me cuidará. 328 00:20:27,559 --> 00:20:31,290 No cuidó al último tipo. 329 00:20:31,330 --> 00:20:33,389 Pero eres un hombre afortunado. 330 00:20:33,432 --> 00:20:35,423 Vas a regalar un riñón. 331 00:20:35,467 --> 00:20:38,368 El receptor te va a adorar. 332 00:20:38,403 --> 00:20:41,031 - ¿En serio? - Tendrás tu propio esclavo, 333 00:20:41,073 --> 00:20:42,597 básicamente. Podrías estar en China, 334 00:20:42,641 --> 00:20:44,734 estornudar, y él te traerá un tisú. 335 00:20:44,776 --> 00:20:47,370 Eso quizá sea cierto para otros. 336 00:20:47,412 --> 00:20:49,312 Pero con él no lo creo. 337 00:20:49,348 --> 00:20:52,408 Ni siquiera quiso prestarme un putter. 338 00:20:52,451 --> 00:20:55,284 ¿Le das un riñón y él no te presta su putter? 339 00:20:55,320 --> 00:20:57,754 La gente se apega mucho a sus palos de golf. 340 00:20:57,789 --> 00:21:01,088 - Es entendible. - ¿Y tú no estás apegado a tu riñón? 341 00:21:03,629 --> 00:21:06,120 Eso es jodido, viejo. 342 00:21:32,157 --> 00:21:35,957 Larry, debo decirte, estoy muy débil para expresarlo y articularlo, 343 00:21:35,994 --> 00:21:38,929 pero esto es lo más grandioso que alguien haya hecho por mí. 344 00:21:38,964 --> 00:21:41,125 Haré lo que sea por ti el resto de tu vida. 345 00:21:41,166 --> 00:21:44,226 Pídeme cualquier cosa y lo haré por ti. 346 00:21:44,269 --> 00:21:47,170 Cualquier cosa menos prestarle tu putter. 347 00:21:47,205 --> 00:21:51,039 ¿Le contaste del putter? 348 00:21:51,076 --> 00:21:53,909 No, fue una conversación inocente. 349 00:21:53,945 --> 00:21:56,607 ¿Por qué lo mencionaste antes estas circunstancias? 350 00:21:56,648 --> 00:21:58,775 - En realidad, te defendí. - Sr. David. 351 00:21:58,817 --> 00:22:01,684 ¿Defenderme? ¿Por qué no llamaste a los programas de espectáculos? 352 00:22:01,720 --> 00:22:02,709 Sr. David. 353 00:22:02,754 --> 00:22:06,019 ¿Cómo te atreves? ¿Tienes que andar con chismes? ¿Qué persona eres? 354 00:22:06,058 --> 00:22:08,458 - Hubo un gran, gran error, ¿sí? - ¿Qué? 355 00:22:08,493 --> 00:22:12,224 Los Cone no son sus padres. Ud. no es adoptado. 356 00:22:12,264 --> 00:22:14,732 - ¿De qué habla? - No es adoptado. 357 00:22:14,766 --> 00:22:16,927 - ¿No soy adoptado? - No. Lo siento. 358 00:22:16,968 --> 00:22:19,698 - ¿Qué ocurre? - ¿Cómo que no soy adoptado? 359 00:22:19,738 --> 00:22:22,605 - ¿Qué ocurre? - Si necesita algo, me avisa, ¿sí? 360 00:22:22,641 --> 00:22:24,836 - ¿Está seguro? - Sí. 361 00:22:24,876 --> 00:22:26,867 Buena suerte con la operación. 362 00:22:30,716 --> 00:22:32,684 No puedo... 363 00:22:32,718 --> 00:22:36,245 no puedo hacer esto. No, no, no soy adoptado. 364 00:22:36,288 --> 00:22:38,483 Sáquenme de aquí. Sáquenme de aquí ya. 365 00:22:38,523 --> 00:22:40,889 - ¿Quién es ese tipo? - No puedo hacer esto. 366 00:22:40,926 --> 00:22:43,986 - ¿Qué diablos...? Basta. - ¿Y mi riñón? 367 00:22:44,029 --> 00:22:46,361 Tengo... yo no... no puedo morir. 368 00:22:46,398 --> 00:22:49,993 Quédate aquí. ¿Qué haces? 369 00:22:51,103 --> 00:22:52,092 Cirugía 370 00:22:55,240 --> 00:22:58,073 Dos meses más tarde 371 00:22:58,110 --> 00:23:01,136 Eres el mejor. Eres el mejor. 372 00:23:05,050 --> 00:23:07,041 Oye, vamos. 373 00:23:22,200 --> 00:23:25,328 Realmente me estafaste con el auto. 374 00:23:28,940 --> 00:23:31,431 Me pagaste $5.000 menos 375 00:23:31,476 --> 00:23:33,910 que el valor de libro. 376 00:23:33,945 --> 00:23:37,676 Supongo que me fijé en el libro equivocado. 377 00:23:37,716 --> 00:23:40,810 Quiero que les des los $5.000 a Cher... a Cheryl. 378 00:23:40,852 --> 00:23:44,083 Le daré los $5.000 a Cheryl. 379 00:23:44,122 --> 00:23:46,283 Bien. 380 00:23:57,536 --> 00:24:01,302 ¿Ves? Esto sacas 381 00:24:01,339 --> 00:24:03,967 de hacer buenas acciones. 382 00:24:04,009 --> 00:24:06,239 Yo evité las buenas acciones toda mi vida. 383 00:24:06,278 --> 00:24:09,372 Resulta que tenía razón. 384 00:24:09,414 --> 00:24:11,905 Tienes razón. Larry, vino el rabino. 385 00:24:11,950 --> 00:24:13,747 El rabino. 386 00:24:14,986 --> 00:24:17,853 Rabino. 387 00:24:17,889 --> 00:24:21,586 Larry, ¿qué puedo decir? 388 00:24:21,626 --> 00:24:23,355 Aún soy joven, rabino. 389 00:24:23,395 --> 00:24:25,693 Yo creía que cuando Dios se llevaba a alguien joven, 390 00:24:25,730 --> 00:24:28,631 generalmente eran buenas personas. 391 00:24:28,667 --> 00:24:30,931 Yo tenía eso a mi favor. 392 00:24:30,969 --> 00:24:33,267 Dios está... aparentemente 393 00:24:33,305 --> 00:24:36,069 hace una excepción en tu caso. 394 00:24:38,343 --> 00:24:40,538 Larry, ¿tu casa está en orden? 395 00:24:40,579 --> 00:24:42,911 Ya deberías tenerlo todo arreglado. 396 00:24:42,948 --> 00:24:44,916 Mi administrador, Matt. 397 00:24:44,950 --> 00:24:48,044 - Yo... arreglé todo con él. - Bien, bien. 398 00:24:50,255 --> 00:24:52,587 Supongo que podría haber viajado más. 399 00:24:52,624 --> 00:24:55,525 - Sí. - ¿Pero adónde iba a ir? 400 00:24:55,560 --> 00:24:58,552 Una vez fui a Europa. 401 00:24:58,597 --> 00:25:01,794 No es gran cosa. 402 00:25:01,833 --> 00:25:04,097 La verdad es, rabino, 403 00:25:04,135 --> 00:25:07,696 que no soporto empacar. 404 00:25:07,739 --> 00:25:10,071 Sabes, Larry, 405 00:25:10,108 --> 00:25:12,303 todos tenemos momentos en nuestra vida 406 00:25:12,344 --> 00:25:15,404 cuando actuamos desconsideradamente 407 00:25:15,447 --> 00:25:19,110 y fuimos desconsiderados con otra gente. 408 00:25:19,150 --> 00:25:21,618 ¿Hay alguien, en este momento, 409 00:25:21,653 --> 00:25:25,145 a quien se te ocurra querrías pedirle perdón 410 00:25:25,190 --> 00:25:28,591 y reconciliarte? 411 00:25:28,627 --> 00:25:31,118 Cuando cruzas mi puerta, juegas según mis reglas. 412 00:25:31,162 --> 00:25:33,130 Quítate los malditos zapatos. 413 00:25:33,164 --> 00:25:35,564 ¿Hermana devota? ¿Amada puta? 414 00:25:35,600 --> 00:25:37,625 Es un racista. Un racista certificado 415 00:25:37,669 --> 00:25:40,604 que preferiría no trabajar con gente negra bajo ninguna circunstancia. 416 00:25:40,639 --> 00:25:41,628 Metiste la pata. 417 00:25:41,673 --> 00:25:44,141 Larry, te comiste al niño Jesús y a su mamá, María. 418 00:25:44,175 --> 00:25:46,370 - ¿Seguías a mi esposa? - No la seguía. 419 00:25:46,411 --> 00:25:48,879 Ella te denunció a la policía. ¿Qué ibas a...? Mírame. 420 00:25:48,914 --> 00:25:51,678 Tú sabías que mi cuñado murió el 11 de septiembre. 421 00:25:51,716 --> 00:25:53,274 ¿Cómo te atreves a decir algo así? 422 00:25:53,318 --> 00:25:56,651 Ves, si esto fuera tuyo, diría "Maldito imbécil". 423 00:25:56,688 --> 00:25:59,213 Maldito bastardo chupavergas 424 00:25:59,257 --> 00:26:00,656 hijo de perra. 425 00:26:00,692 --> 00:26:02,592 Te aplastaré de tal modo 426 00:26:02,627 --> 00:26:04,595 que ensuciarás tus calzones calvos. 427 00:26:04,629 --> 00:26:06,722 Necesitas un buen escarmiento. 428 00:26:06,765 --> 00:26:09,290 Eso necesitas. ¿Quieres llamar Tang a nuestro bebé? 429 00:26:09,334 --> 00:26:12,701 Oye, espera. 430 00:26:20,478 --> 00:26:21,945 No, ésta es mi chaqueta. 431 00:26:25,951 --> 00:26:27,851 ¿Estás loco? 432 00:26:27,886 --> 00:26:30,047 - Basta. - Mi cuello. Mi cuello. 433 00:26:33,258 --> 00:26:35,658 - No vuelvas a empujarme, estúpido... - Larry. 434 00:26:35,694 --> 00:26:38,686 - Agárralo, Joseph. - Quítaselo, es nuestro. 435 00:26:38,730 --> 00:26:41,563 - Mátalo, Joseph, mátalo. - Cállate, Mary. 436 00:26:43,935 --> 00:26:46,369 Eres una desgracia para tu pueblo. 437 00:26:46,404 --> 00:26:48,998 - Muérete. - Hijo de puta, ¿qué carajo? 438 00:26:49,040 --> 00:26:51,565 Larry, basura. 439 00:26:51,610 --> 00:26:54,044 - Cállate, narigón. - Vete a la mierda. 440 00:26:54,079 --> 00:26:55,512 - Muérete. - Muérete tú. 441 00:26:55,547 --> 00:26:57,310 - Imbécil. - Gracias por nada. 442 00:26:57,349 --> 00:26:59,476 Sal ya mismo. 443 00:27:01,753 --> 00:27:05,348 - Buen chico. - Banzai. 444 00:27:22,807 --> 00:27:26,004 Sabes, nunca dije nada, 445 00:27:26,044 --> 00:27:28,376 pero he notado 446 00:27:28,413 --> 00:27:30,904 que usas demasiado mayonesa. 447 00:27:30,949 --> 00:27:33,543 Sabes, cuando preparan el atún, 448 00:27:33,585 --> 00:27:36,213 le agregan mayonesa. 449 00:27:36,254 --> 00:27:38,745 No tienes que ponerla en el pan. 450 00:27:41,359 --> 00:27:43,725 Usaré menos mayonesa, lo prometo. 451 00:27:43,762 --> 00:27:47,254 Además... 452 00:27:47,298 --> 00:27:49,232 nunca debiste haberme dejado hacer 453 00:27:49,267 --> 00:27:52,168 esa tapa de Seinfeld para "TV Guía". 454 00:27:52,203 --> 00:27:54,228 Realmente parecí un imbécil. 455 00:27:54,272 --> 00:27:56,570 Fue mi culpa, lo siento tanto. 456 00:27:56,608 --> 00:27:58,166 - ¿Algo más? - No. 457 00:27:58,209 --> 00:27:59,904 Bien. 458 00:28:02,681 --> 00:28:04,581 Papá. 459 00:28:08,586 --> 00:28:11,817 Lamento lo de la adopción. 460 00:28:11,856 --> 00:28:13,721 ¿Eres... eres qué? 461 00:28:13,758 --> 00:28:16,352 La adopción. 462 00:28:16,394 --> 00:28:17,884 ¿El doctor? 463 00:28:20,331 --> 00:28:22,526 Adop... adopción. 464 00:28:22,567 --> 00:28:26,469 ¿Quieres un doctor? ¿Un doctor? 465 00:28:26,504 --> 00:28:29,200 - Sr. David... - Quiere... quiere a un médico, creo. 466 00:28:29,240 --> 00:28:31,504 Sí, ¿por qué no...? Córrase hacia aquí. 467 00:28:31,543 --> 00:28:35,274 Lar. 468 00:28:44,022 --> 00:28:46,286 Sé que va a... 469 00:28:46,324 --> 00:28:50,021 pasar mucho tiempo hasta que vuelva a verte, 470 00:28:50,061 --> 00:28:52,359 ¿así que estaría bien si... 471 00:28:52,397 --> 00:28:56,299 me divirtiera un poco 472 00:28:56,334 --> 00:28:58,928 hasta que llegaras? 473 00:28:58,970 --> 00:29:00,995 Claro. 474 00:29:02,107 --> 00:29:03,904 ¿Hay algo más? 475 00:29:06,077 --> 00:29:08,944 Sé que fuiste tú 476 00:29:08,980 --> 00:29:12,040 quien extravió la tapa del DVD de "Sopranos". 477 00:29:13,852 --> 00:29:17,219 No pude haber sido yo. 478 00:29:17,255 --> 00:29:19,314 Tengo un sistema. 479 00:29:21,359 --> 00:29:24,328 Yo... tengo un... 480 00:29:24,362 --> 00:29:26,353 tengo un sistema. 481 00:30:09,240 --> 00:30:12,232 ¿Hay algo que puedas decirme 482 00:30:12,277 --> 00:30:13,835 sobre su testamento? 483 00:30:13,878 --> 00:30:17,678 Sé que es... no es muy buen momento, 484 00:30:17,715 --> 00:30:20,445 pero durante un tiempo, al final, 485 00:30:20,485 --> 00:30:23,977 - guardó muchos secretos y... - Cheryl... 486 00:30:24,022 --> 00:30:27,116 Estos 5.000... ¿Quieres los $5.000? 487 00:30:27,158 --> 00:30:30,958 - Claro. - Cheryl, no es razonable. En verdad. 488 00:30:30,995 --> 00:30:33,987 El manipuló a Jeff. El no tuvo otra opción más que aceptar. 489 00:30:34,032 --> 00:30:37,263 - Lo oí decir que era el valor del libro. - Es un deseo mezquino. 490 00:30:37,302 --> 00:30:40,032 - No necesitas el dinero. - Es mezquino vivo, y muerto también. 491 00:30:40,071 --> 00:30:42,801 - No es el hecho. - Cheryl, tienes mucho dinero. 492 00:30:42,841 --> 00:30:46,800 Fue un... No, no, Cheryl. 493 00:30:49,214 --> 00:30:51,409 No lo estafó. 494 00:31:45,403 --> 00:31:47,462 Hola. 495 00:31:51,342 --> 00:31:54,311 Somos tus guías. 496 00:31:54,345 --> 00:31:59,044 Te hemos estado observando toda tu vida. 497 00:31:59,083 --> 00:32:01,074 Por favor. 498 00:32:03,955 --> 00:32:08,289 - ¿Son mis guías? - Sí, pero estás muerto. 499 00:32:08,326 --> 00:32:10,886 Te moriste. 500 00:32:14,499 --> 00:32:17,229 - Tienes muchos fans aquí arriba. - ¿En serio? 501 00:32:17,268 --> 00:32:20,328 - ¿Conoces a Ponce de León? - Sí, el explorador español. 502 00:32:20,371 --> 00:32:21,861 - Sí. - Hice un guión sobre él. 503 00:32:21,906 --> 00:32:24,374 - El lo sabe, le encanta. - No digan. 504 00:32:24,409 --> 00:32:28,743 Larry, Marilyn Monroe era gran fan del show "Seinfeld". 505 00:32:28,780 --> 00:32:30,111 - ¿Qué? - Es verdad. 506 00:32:30,148 --> 00:32:31,445 - Bromean. - No. 507 00:32:31,482 --> 00:32:33,450 Tiene muchas ganas de conocerte. 508 00:32:33,484 --> 00:32:36,009 - No digan. - Habla de ti a menudo. 509 00:32:36,054 --> 00:32:38,614 ¿Marilyn Monroe? 510 00:32:38,656 --> 00:32:40,783 - Es verdad, ¿no? - La verdad. 511 00:32:42,827 --> 00:32:44,886 Es tu madre, Larry. 512 00:32:44,929 --> 00:32:47,090 Saluda a tu madre. 513 00:32:50,535 --> 00:32:52,400 ¿Qué clase de cretino eres? 514 00:32:52,437 --> 00:32:54,132 ¿Quién anda 515 00:32:54,172 --> 00:32:56,072 regalándole el riñón a la gente? 516 00:32:56,107 --> 00:32:58,405 Idiota. Y me sorprende que tu padre 517 00:32:58,443 --> 00:33:01,105 te dejara hacer semejante cosa. Espera a que vuelva a verlo. 518 00:33:01,145 --> 00:33:03,636 ¿Por qué le dijiste a papá que no me molestara cuando moriste? 519 00:33:03,681 --> 00:33:04,773 Me perdí tu funeral. 520 00:33:04,816 --> 00:33:06,511 ¿Y qué? ¿Qué tiene de importante? 521 00:33:06,551 --> 00:33:09,042 ¿Por qué te alegraste tanto cuando creíste que eras adoptado? 522 00:33:09,087 --> 00:33:10,315 Es lo que quiero saber. 523 00:33:10,355 --> 00:33:12,255 - No me alegré. - No me vengas con eso. 524 00:33:12,290 --> 00:33:14,155 - Estabas muy feliz. - No estaba feliz. 525 00:33:14,192 --> 00:33:16,524 - Estabas absolutamente chocho. - No, no estaba chocho. 526 00:33:16,561 --> 00:33:19,962 - ¿Chocho? No estaba chocho. - Estabas chocho. 527 00:33:19,998 --> 00:33:22,990 Aún no acabo contigo, chiquito. 528 00:33:25,069 --> 00:33:28,436 Larry, ven aquí. 529 00:33:33,177 --> 00:33:34,940 Ben Hogan. 530 00:33:34,979 --> 00:33:37,004 Sí, señor. 531 00:33:37,048 --> 00:33:40,381 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 532 00:33:40,418 --> 00:33:42,545 Te he estado observando jugar al golf. 533 00:33:42,587 --> 00:33:44,748 - ¿Me has visto jugar? - Te he visto jugar. 534 00:33:44,789 --> 00:33:47,485 Y déjame decirte algo. Mueves los pies. 535 00:33:47,525 --> 00:33:49,288 Lo sé, Ben. Muevo los pies. 536 00:33:49,327 --> 00:33:51,955 Sí, ese degenerado te dio un buen consejo. 537 00:33:51,996 --> 00:33:54,191 - Lo sé. Se me cae el palo. - Se te cae el... 538 00:33:54,232 --> 00:33:56,063 No puedo hacerlo, Ben. No puedo. Lo intenté. 539 00:33:56,100 --> 00:33:58,625 ¿Por qué no vienes conmigo? Jugaremos 18 hoyos. 540 00:33:58,669 --> 00:34:00,296 Te mostraré cómo se hace, ¿eh? 541 00:34:00,338 --> 00:34:02,203 - ¿Hay golf aquí? - Absolutamente. 542 00:34:02,240 --> 00:34:05,334 Tenemos grandes campos. 543 00:34:05,376 --> 00:34:08,345 - Tienes una cita. - Te estaré esperando. 544 00:34:12,316 --> 00:34:14,113 Jugaré al golf con Ben Hogan. 545 00:34:14,152 --> 00:34:17,053 Se llama el Cielo. Vamos. 546 00:34:17,088 --> 00:34:19,488 - ¿Uds. Han estado cerca toda mi vida? - Ah, sí. 547 00:34:19,524 --> 00:34:22,618 ¿Estuvieron en la fiesta de la botellita, cuando tenía 12 años y salí huyendo 548 00:34:22,660 --> 00:34:24,093 - porque...? - Allí estuvimos. 549 00:34:24,128 --> 00:34:25,925 Sí, siempre quise preguntarte al respecto. 550 00:34:25,963 --> 00:34:28,363 - ¿Por qué te sentiste tan humillado? - Me sentí tan humillado. 551 00:34:28,399 --> 00:34:31,061 - Debiste haberte quedado. - Porque no podía besar a nadie. 552 00:34:31,102 --> 00:34:32,592 - Tenía miedo. - Nancy te amaba entonces. 553 00:34:32,637 --> 00:34:34,696 - Déjenme preguntarles algo. - Bien. 554 00:34:34,739 --> 00:34:37,902 ¿Oyeron que mi mujer dijo que podía... divertirme un poco? 555 00:34:37,942 --> 00:34:40,206 - Sí, lo oímos. - La oyeron decir eso, ¿sí? 556 00:34:40,244 --> 00:34:43,179 Muy bien, entonces, si uno va a una cita, ¿adónde va? 557 00:34:43,214 --> 00:34:45,148 ¿Hay restaurantes? ¿Películas? 558 00:34:45,183 --> 00:34:48,118 ¿Cómo funciona eso? ¿Qué se hace aquí todo el día? 559 00:34:48,152 --> 00:34:50,279 - Larry, Larry... - ¿Y por qué esta ropa? 560 00:34:50,321 --> 00:34:53,688 - Necesito medias y ropa interior. - Lo aprenderás todo a su tiempo. 561 00:34:53,724 --> 00:34:56,056 - Sólo sé paciente. - Sólo hago una pregunta, nada más. 562 00:34:56,094 --> 00:34:59,860 - Lo entendemos. - Entonces, si son mis guías, 563 00:34:59,897 --> 00:35:02,991 ¿cómo me dejaron comer esas siete porciones de pizza en el campamento? 564 00:35:03,034 --> 00:35:05,594 - ¿recuerdan que me enfermé? - Lo recuerdo todo. 565 00:35:05,636 --> 00:35:07,604 Sí, Larry, escucha. 566 00:35:07,638 --> 00:35:09,367 Somos tus guías. 567 00:35:09,407 --> 00:35:12,171 No podemos controlar los eventos. 568 00:35:12,210 --> 00:35:14,371 ¿Entonces qué sentido tiene todo esto? 569 00:35:14,412 --> 00:35:17,210 ¿Quién... por qué los necesito? ¿Qué hace un guía? 570 00:35:17,248 --> 00:35:19,148 Ni siquiera lo entiendo. 571 00:35:19,183 --> 00:35:21,117 ¿Y qué pasa con ir al baño? 572 00:35:21,152 --> 00:35:23,120 Porque veo que llevo un rato aquí 573 00:35:23,154 --> 00:35:25,315 y francamente no tengo que hacer nada. 574 00:35:25,356 --> 00:35:27,916 Y si ése es el caso... 575 00:35:27,959 --> 00:35:30,860 Eso será bastante bueno... bastante bueno. 576 00:35:30,895 --> 00:35:34,490 - Algo más. - ¿Sí? ¿Qué? 577 00:35:34,532 --> 00:35:36,693 - La tapa del DVD de "Los Soprano"... - La tapa. 578 00:35:36,734 --> 00:35:38,099 ¿Alguna idea? 579 00:35:38,136 --> 00:35:40,331 ¿Te fijaste detrás del sofá, Larry? 580 00:35:40,371 --> 00:35:42,305 - ¿Detrás el sofá? - Está detrás del sofá. 581 00:35:42,340 --> 00:35:44,535 ¿Te fijaste detrás del sofá alguna vez, Larry? 582 00:35:44,575 --> 00:35:46,634 - No, ¿verdad? - Realmente no lo busqué. 583 00:35:46,677 --> 00:35:48,645 Porque tenías un sistema. 584 00:35:48,679 --> 00:35:51,910 Así es. Tengo un sistema. Tomo la tapa... 585 00:35:51,949 --> 00:35:55,043 Del DVD y la pones sobre el reproductor de DVDs. 586 00:35:55,086 --> 00:35:58,146 - Claro, exactamente. - Eso no es un sistema. 587 00:35:58,189 --> 00:36:00,680 - ¿Ah, no? - Un sistema es... 588 00:36:00,725 --> 00:36:03,057 que sabes que vas a extraviar el DVD 589 00:36:03,094 --> 00:36:05,585 y compras más estuches, 590 00:36:05,630 --> 00:36:07,564 comunes, y los tienes a mano 591 00:36:07,598 --> 00:36:10,066 por si perdieras uno... Eso es un sistema. 592 00:36:10,101 --> 00:36:12,729 - No es un sistema. - Guárdalas en una carpeta. Es un sistema. 593 00:36:12,770 --> 00:36:15,534 La gente extravía DVDs porque toman la tapa y la ponen en otro lado. 594 00:36:15,573 --> 00:36:18,041 Y la gente que extravía DVDs 595 00:36:18,075 --> 00:36:20,475 - tiene estuches extra. - Bueno. 596 00:36:20,511 --> 00:36:22,479 - Eso es un sistema. - No, no es un sistema. 597 00:36:22,513 --> 00:36:24,811 - Escucha a tu guía. - Un poco de respeto. 598 00:36:24,849 --> 00:36:28,285 Sr. Gran Guía que me dejó hacer esa tapa de "TV Guía". 599 00:36:28,319 --> 00:36:30,014 - Muérete. - Muérete. 600 00:36:30,054 --> 00:36:32,079 - Muérete. Muéranse. - Muérete. 601 00:36:32,123 --> 00:36:35,092 Bien, de acuerdo, cálmate. Ven aquí y relájate. 602 00:36:35,126 --> 00:36:37,321 - ¿Cómo que me relaje? - Bien, vamos. 603 00:37:00,551 --> 00:37:03,111 Hemos decidido que realmente no estás listo 604 00:37:03,154 --> 00:37:06,453 y vamos a devolverte a tu cuerpo. 605 00:37:06,490 --> 00:37:08,515 - ¿Qué? - Te enviaremos de regreso. 606 00:37:08,559 --> 00:37:10,891 ¿Qué, porque dije algo sobre el sistema? 607 00:37:10,928 --> 00:37:13,624 Simplemente no estás listo. 608 00:37:13,664 --> 00:37:16,599 Bien, quizá no sea un gran sistema. Tienen razón, no lo es. 609 00:37:16,634 --> 00:37:18,795 Es un mal sistema. No es un buen sistema. 610 00:37:18,836 --> 00:37:20,428 - Adiós, Larry. - Lo sentimos. 611 00:37:20,471 --> 00:37:21,938 Vamos. No es justo. 612 00:37:21,973 --> 00:37:24,908 - Adiós, Larry. - Adiós, Larry. 613 00:37:24,942 --> 00:37:27,376 Denme otra oportunidad. 614 00:37:27,411 --> 00:37:29,777 Esperen, este lugar me gusta. 615 00:37:29,814 --> 00:37:33,341 - ¿Adónde vas, Larry? - Marilyn. 616 00:37:33,384 --> 00:37:36,547 Esperaba tanto conocerte. 617 00:37:36,587 --> 00:37:39,078 Realmente amo tu sentido del humor. 618 00:37:39,123 --> 00:37:41,455 - Marilyn. - No te vayas, Larry. 619 00:37:41,492 --> 00:37:44,893 - Marilyn. - No te vayas. 620 00:37:47,999 --> 00:37:49,899 No voy a pagar. No pagaré. 621 00:37:49,934 --> 00:37:52,198 Mira, no lo pagaré. No lo haré. 622 00:37:52,236 --> 00:37:53,533 - ¿Qué? - Dios mío. 623 00:37:53,571 --> 00:37:56,005 - ¿Larry? - Dios mío. 624 00:38:00,978 --> 00:38:02,536 Dios. 625 00:38:04,048 --> 00:38:06,278 Ay, Dios mío. 626 00:38:22,333 --> 00:38:24,324 ¿Te fijaste cómo en las películas 627 00:38:24,368 --> 00:38:26,495 nunca doblan la ropa cuando empacan? 628 00:38:26,537 --> 00:38:28,528 Simplemente tiran todo en la maleta. 629 00:38:28,572 --> 00:38:31,040 No es creíble. 630 00:38:31,075 --> 00:38:34,511 - ¿Sabes? - Es que no es interesante verlo. 631 00:38:34,545 --> 00:38:37,912 De todos modos, hay que empacar del modo correcto. 632 00:38:37,948 --> 00:38:39,973 La gente no estruja su ropa 633 00:38:40,017 --> 00:38:41,848 y la arroja a una maleta. No es real. 634 00:38:41,886 --> 00:38:43,717 No lo creo. 635 00:38:43,754 --> 00:38:45,984 Te ves bien, de verdad. 636 00:38:46,023 --> 00:38:49,049 - ¿En serio? - Sí, te ves bien, ¿sabes? 637 00:38:49,093 --> 00:38:52,961 Sabes, debo hablar con el médico. 638 00:38:52,997 --> 00:38:56,057 A ver si tengo autorización para el sexo. 639 00:38:56,100 --> 00:38:58,694 ¿Tienen que darte autorización para eso? 640 00:38:58,736 --> 00:39:00,328 Creo que sí. 641 00:39:00,371 --> 00:39:03,101 No hace falta decir que estoy muy preparado. 642 00:39:03,140 --> 00:39:05,540 Bueno, de acuerdo. 643 00:39:07,111 --> 00:39:09,511 - Qué cosa, ¿no? - Sí. 644 00:39:09,547 --> 00:39:11,139 ¿Cómo te sientes? 645 00:39:11,182 --> 00:39:14,049 ¿Te sientes distinto después de todo esto? 646 00:39:14,085 --> 00:39:16,645 Sabes, sí. 647 00:39:16,687 --> 00:39:19,815 - Vamos, soy un hombre cambiado. - Lo sé. 648 00:39:19,857 --> 00:39:23,122 - Soy una persona totalmente distinta. - Es verdad. 649 00:39:23,160 --> 00:39:26,186 - ¿Realmente te sientes así ahora? - Sí, por supuesto. 650 00:39:26,230 --> 00:39:28,255 - Sé a qué te refieres. - ¿Sabes a qué me refiero? 651 00:39:28,299 --> 00:39:30,460 - No necesito decirlo, ¿no? - Está bien. No, no. 652 00:39:30,501 --> 00:39:33,163 - Hola. - Hola. Su carroza, señor. 653 00:39:33,204 --> 00:39:34,398 ¿Qué es esto? 654 00:39:34,438 --> 00:39:37,100 Reglas del hospital. Puede irse en silla de ruedas. 655 00:39:37,141 --> 00:39:39,701 Muy bien. 656 00:39:42,680 --> 00:39:44,671 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 657 00:39:48,052 --> 00:39:50,282 Esto me emociona mucho. 658 00:39:51,589 --> 00:39:52,783 Hola. 659 00:39:52,823 --> 00:39:55,018 - Y... - ¿Sabes qué? 660 00:39:55,059 --> 00:39:57,857 Creo que quizá debería ir al baño antes de irme. 661 00:39:57,895 --> 00:40:00,659 - De acuerdo. - Usemos el de discapacitados. 662 00:40:00,698 --> 00:40:03,496 - Larry. - Es una rara oportunidad. Vamos. 663 00:40:05,970 --> 00:40:08,302 Alguien debe estar allí. 664 00:40:10,541 --> 00:40:12,532 - Hola. - Hola. 665 00:40:15,312 --> 00:40:17,405 ¿Qué onda con caminar? 666 00:40:17,448 --> 00:40:19,939 Tuve que usar el baño. 667 00:40:19,984 --> 00:40:21,815 Bueno, lo entiendo. 668 00:40:21,852 --> 00:40:24,514 Ese estaba ocupado, debí meterme aquí un segundo. 669 00:40:24,555 --> 00:40:26,546 Fue una emergencia. 670 00:40:26,590 --> 00:40:28,751 Entonces esperas. 671 00:40:28,793 --> 00:40:31,455 Esperas. 672 00:40:48,894 --> 00:40:58,456 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net