1
00:00:00,570 --> 00:00:04,814
BobC trad

2
00:00:18,151 --> 00:00:20,556
Salut.
Bonsoir

3
00:00:23,165 --> 00:00:25,469
Je suis un peu en retard.

4
00:00:25,504 --> 00:00:26,907
Laisse moi 5 minutes

5
00:00:45,484 --> 00:00:47,889
Je m'appelle Greg.

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,391
Vraiment?
Oui.

7
00:00:49,425 --> 00:00:50,895
Je m'appelle Larry.

8
00:00:50,929 --> 00:00:52,330
Enchanté de faire ta connaissance.

9
00:00:52,365 --> 00:00:54,935
Oh, merci.
Je t'en prie.

10
00:00:54,970 --> 00:00:57,975
Qu'est-ce que tu dessines?
C'est juste du gribouillage.

11
00:00:58,009 --> 00:01:00,679
C'est une moustache à la Hitler.
Des cheveux de Hitler.

12
00:01:00,713 --> 00:01:03,851
C'est quoi un Hitler?
Hitler était un méchant monsieur.

13
00:01:03,886 --> 00:01:06,056
Un méchant?
Très méchant.

14
00:01:06,090 --> 00:01:08,093
Oh, mon dieu.
Il a déclenché une guerre.

15
00:01:08,127 --> 00:01:11,599
Il n'aimait pas trop les juifs.

16
00:01:11,633 --> 00:01:13,602
Il trouvait qu'ils en faisaient 
un peu trop.

17
00:01:13,636 --> 00:01:16,107
Je lui aurais botté les fesses.

18
00:01:16,141 --> 00:01:17,643
Ah oui?

19
00:01:17,677 --> 00:01:20,147
C'est bien.
Qu'est-ce que tu regardes?

20
00:01:20,182 --> 00:01:22,318
"Projet runway"

21
00:01:22,352 --> 00:01:24,488
Bon programme.
Tu aimes quoi dans ce programme?

22
00:01:24,522 --> 00:01:27,126
La mode!

23
00:01:27,160 --> 00:01:29,329
C'est le meilleur programme de
tous les temps.

24
00:01:29,364 --> 00:01:32,401
Tu aimes la mode?

25
00:01:34,772 --> 00:01:36,707
Et c'est quoi là?

26
00:01:36,742 --> 00:01:39,379
On appelle ça une "swastika".

27
00:01:39,413 --> 00:01:42,116
J'aime la rectitude des lignes

28
00:01:42,151 --> 00:01:43,785
elles montent et descendent

29
00:01:43,820 --> 00:01:45,922
elles vont tout droit, 
remontent et redescendent.

30
00:01:45,956 --> 00:01:47,457
C'est magnifique.

31
00:01:47,492 --> 00:01:51,464
Mon anniversaire est dans une semaine,
tu peux m'en avoir une?

32
00:01:51,498 --> 00:01:53,500
Une swastika?

35
00:01:57,640 --> 00:01:59,542
dans toutes les boutiques de cadeaux
de New York City.

36
00:01:59,576 --> 00:02:01,411
Je ne pense pas que les 
juifs apprécieraient.

37
00:02:01,446 --> 00:02:04,049
Trouvez vous une vie, les juifs!

38
00:02:08,256 --> 00:02:10,424
Ta mère est prête?

39
00:02:10,459 --> 00:02:12,193
Chérie, mamie t'attend.

40
00:02:12,228 --> 00:02:14,330
Elle va te donner ton bain, d'accord?

41
00:02:14,364 --> 00:02:17,368
Prends bien soin d'elle. Au revoir.

42
00:02:17,402 --> 00:02:18,869
Merci.

43
00:02:18,904 --> 00:02:20,572
C'est un vrai phénomène, pas vrai?

44
00:02:20,606 --> 00:02:22,775
C'est peu de le dire.

45
00:02:22,809 --> 00:02:24,277
Tu es prêt?
Prêt.

46
00:02:24,311 --> 00:02:26,847
Susie m'a dit que tu étais 
une bonne pianiste.

47
00:02:26,881 --> 00:02:28,683
Je ne sais pas.

48
00:02:28,717 --> 00:02:31,053
C'est juste de la musique de fonds,
ne te fais pas trop d'idée.

49
00:02:31,088 --> 00:02:33,790
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Tu verras.

50
00:02:46,108 --> 00:02:49,044
Y'a une pianiste qui joue.

51
00:02:49,079 --> 00:02:51,982
Elle est en train de jouer.

52
00:02:52,016 --> 00:02:54,352
Silence

53
00:02:54,386 --> 00:02:57,456
Quelle impolitesse.
C'est incroyable.

54
00:03:01,563 --> 00:03:04,333
Ca va? Mon assistant a appelé.
Une table pour trois.

55
00:03:06,503 --> 00:03:09,239
Hey, c'est Larry, je vais lui 
dire bonjour.

56
00:03:09,274 --> 00:03:12,044
Quoi de neuf?
Salut Mike.

57
00:03:12,078 --> 00:03:14,147
On m'a dit que nous étions
voisins maintenant.

58
00:03:14,181 --> 00:03:16,183
Tu habites en dessous.
Tu es au rez de chaussée.

59
00:03:16,217 --> 00:03:17,851
Shut, parle moi fort. Elle...

60
00:03:17,885 --> 00:03:20,188
Pardon?
Elle est en train de jouer.

61
00:03:20,222 --> 00:03:22,925
Mais c'est de la musique de fonds.

62
00:03:22,959 --> 00:03:24,994
Oui, je sais mais essaie
juste de la mettre en veuilleuse.

63
00:03:25,029 --> 00:03:27,331
Attends, tu la connais?
C'est mon rencard.

64
00:03:27,365 --> 00:03:29,633
Tu sors avec?
Oui, shut.

65
00:03:29,668 --> 00:03:32,269
C'est pas le Carnegie hall,
c'est juste un bar.

66
00:03:32,303 --> 00:03:35,238
Je sais mais c'est mal poli de 
discuter, c'est tout.

67
00:03:35,272 --> 00:03:37,740
A plus tard dans l'immeuble alors.
Je te parlerais plus tard.

68
00:03:37,774 --> 00:03:39,340
A+

69
00:03:39,375 --> 00:03:41,075
Qu'est-ce que tu racontais 
sur la grenouille?

70
00:03:41,109 --> 00:03:44,745
Il y avait une grenouille gonflable
dans un resto français à Las Vegas.

71
00:03:46,381 --> 00:03:48,315
Tu prends un de ces cocktails bizarres.

72
00:03:48,349 --> 00:03:50,083
Non, je vais prendre une tequila direct.

73
00:03:50,117 --> 00:03:53,319
Hey Fox!

74
00:04:08,367 --> 00:04:10,301
Ouais, applaudissez

75
00:04:12,437 --> 00:04:14,404
Je ne sais pas comment t'arrives
à le faire. Vraiment

76
00:04:14,439 --> 00:04:16,473
C'est pour l'atmosphère.
C'est un joli décors.

77
00:04:16,508 --> 00:04:20,177
Je suis content que tu sois là.
J'ai trouvé ça vraiment agaçant.

78
00:04:20,211 --> 00:04:23,513
T'as pu faire connaissance avec Greg.
En effet.

79
00:04:23,547 --> 00:04:26,115
C'est un...
sacré jeune homme

80
00:04:26,149 --> 00:04:29,285
De toute évidence, c'est une de mes
personnes préférées au monde.

81
00:04:29,319 --> 00:04:33,421
Oui, je veux dire, ça doit être

82
00:04:33,455 --> 00:04:36,557
un vrai défi d'avoir un fils comme ça.

83
00:04:36,591 --> 00:04:38,358
Tu sais, j'ai choisi d'être une
mère célibataire.

84
00:04:38,392 --> 00:04:41,927
Pour moi, ça fait partie 
du prix à payer.

85
00:04:41,961 --> 00:04:43,895
Non, je parlais

86
00:04:43,929 --> 00:04:46,764
du fait qu'il soit si...

87
00:04:46,798 --> 00:04:48,265
flamboyant.

88
00:04:52,636 --> 00:04:55,270
Je ne sais pas d'où il tient ça.
Il n'y a personne comme lui.

89
00:04:55,305 --> 00:04:58,172
Ca le rend vraiment spécial et unique et différent.

90
00:04:58,207 --> 00:04:59,673
Ok.

91
00:04:59,708 --> 00:05:01,908
Son anniversaire est la semaine prochaine.

92
00:05:01,942 --> 00:05:03,543
On va probablement faire une fête.

93
00:05:03,577 --> 00:05:05,578
Tu es le bienvenu.
Probablement un petit truc de famille.

94
00:05:05,612 --> 00:05:07,979
Non, je ne veux pas venir.
Oh.

95
00:05:08,014 --> 00:05:11,916
La fête d'anniversaire d'un gamin. Nan, je ne suis pas ce genre de gars.

96
00:05:11,950 --> 00:05:13,751
J'imagine que ça serait un peu ennuyant.

97
00:05:13,785 --> 00:05:15,218
-Hey, tu sais quoi?
-Quoi?

98
00:05:15,253 --> 00:05:16,853
Je vais lui acheter un cadeau d'anniversaire.
Qu'est-ce que tu en penses?

99
00:05:16,888 --> 00:05:19,221
Larry, ça serait vraiment super.

100
00:05:19,256 --> 00:05:21,957
-Si ça aide pour le sexe bien sur.
-Ca va aider pour le sexe.

101
00:05:21,991 --> 00:05:24,492
Alors je lui acheterai un cadeau.
Quel est le debat?

102
00:05:24,527 --> 00:05:26,261
Il n'y a pas le moindre débat.

103
00:05:26,295 --> 00:05:28,095
Bien sur, qu'est-ce qu'on--

104
00:05:28,130 --> 00:05:30,030
Qu'est-ce qu'on offre à un gamin comme ça?

105
00:05:30,064 --> 00:05:32,566
Il adore tout.
Tu l'as rencontré.

106
00:05:32,600 --> 00:05:34,067
Je ne peux pas lui prendre une balle de base-ball.

107
00:05:34,101 --> 00:05:35,735
Mais si tu peux.
Ne te tracasse pas avec ça.

108
00:05:35,769 --> 00:05:37,703
Je ne peux pas lui prendre un ballon de foot.
Pourquoi pas?

109
00:05:37,737 --> 00:05:41,040
N'importe quoi--ça peut être n'importe quoi. Prends-lui n'importe quoi.

110
00:05:51,215 --> 00:05:53,448
-Tu as vu ça?
-C'était Michael J.Fox.

111
00:05:53,483 --> 00:05:56,750
Ouais. Tu as vu ce signe de tête qu'il vient juste de me faire?

112
00:05:56,784 --> 00:05:59,118
Il est contrarié parce que je lui ai dit "chhut" tout à l'heure.

113
00:05:59,153 --> 00:06:00,920
Tu sais qu'il a une certaine condition.

114
00:06:00,954 --> 00:06:03,221
-Il tremble.
-Ouais, tu as raison.

115
00:06:03,256 --> 00:06:05,056
Peut-être que c'étaient des tremblements de parkinson.

116
00:06:05,091 --> 00:06:07,124
Ca auraient pu être des tremblements de Parkinson.

117
00:06:07,159 --> 00:06:09,059
Alors...

118
00:06:09,093 --> 00:06:12,595
C'était de l'enervement ou Pakinson.
Je ne sais pas.

119
00:06:12,630 --> 00:06:15,130
Je ne pense pas que ce soit le genre de question que tu peux lui poser.

120
00:06:15,165 --> 00:06:16,898
Non Il vit juste au-dessus de moi.

121
00:06:16,933 --> 00:06:18,733
Ca pourrait devenir bizarre. -Oh.

122
00:06:18,767 --> 00:06:21,001
Peut-être juste dire "Je suis désolé de vous avoir dit "chhut". "

123
00:06:21,035 --> 00:06:25,104
Ouais, ok.
Bonne idée.

124
00:06:47,457 --> 00:06:49,791
Je suis désolé?
Non, non.

125
00:06:49,825 --> 00:06:51,559
C'est juste, tu sais, tu as passé 2 étages

126
00:06:51,593 --> 00:06:53,927
et je suis un petit peu pressé, c'est tout.

127
00:06:53,961 --> 00:06:56,930
Quel horrible dérangement.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

128
00:06:56,964 --> 00:07:00,632
Et bien, effectivement c'est un petit dérangement, oui.

129
00:07:00,667 --> 00:07:02,667
Vous ne savez pas où vous allez
Je suis un peu pressé.

130
00:07:02,701 --> 00:07:04,835
Je ne voulais pas gâcher 12 
secondes de votre précieux temps.

131
00:07:04,869 --> 00:07:07,137
-Ce n'est pas vraiment à propos des 12 secondes, pas vrai?
-Qu'est-ce que c'est?

132
00:07:07,171 --> 00:07:08,738
C'est le fait que vous ayez appuyé 
sur deux boutons.

133
00:07:08,773 --> 00:07:10,339
Qui ne sait par à quel étage il veut se rendre?

134
00:07:10,373 --> 00:07:12,173
J'ai décidé de changer de destination.

135
00:07:12,208 --> 00:07:14,842
Apparemment, c'est illégal dans
votre petit monde

136
00:07:14,877 --> 00:07:16,544
Quand vous réalisez
que vous vous êtes trompé d'étage

137
00:07:16,578 --> 00:07:18,979
Descendez au 31 et monter jusqu'au 32.
-Oh vraiment?

138
00:07:19,013 --> 00:07:21,081
Prenez les escaliers.
Si je voulais aller au 40.

139
00:07:21,115 --> 00:07:23,115
Parce qu'il y a qu'un étage à monter

140
00:07:23,150 --> 00:07:26,585
Vous voulez aller au 40 aussi?
Non, je dis juste et si j'avais 
voulu aller au 40?

141
00:07:26,620 --> 00:07:28,187
POurquoi pas aller au 40? 
Voilà.

142
00:07:28,221 --> 00:07:30,989
Maintenant, vous allez aussi au 40.
Vous voulez allez au 33, 34?

143
00:07:31,023 --> 00:07:33,958
Je veux aussi aller au 36ème

144
00:07:33,992 --> 00:07:35,492
J'ai changé d'avis

145
00:07:35,527 --> 00:07:37,828
je veux aller au 36 et 37ème

146
00:07:37,862 --> 00:07:40,264
Vous savez quoi? J'ai encore changé
d'avis. Je veux aller au 39ème

147
00:07:40,298 --> 00:07:42,733
Pourquoi j'irais pas au 43ème?
J'irai au 40ème et au 42ème.

148
00:07:45,036 --> 00:07:47,036
Génial!
Maintenant, on s'arrête à chaque étage.

149
00:07:47,070 --> 00:07:48,738
Appréciez le voyage jusqu'au 44ème.

150
00:07:48,772 --> 00:07:51,406
31ème. Je crois que je vais descendre
là et prendre les escaliers

151
00:07:51,440 --> 00:07:52,940
Appréciez le voyage.

152
00:07:52,974 --> 00:07:55,075
Appréciez votre marche!

153
00:07:57,778 --> 00:07:59,712
Au fait, je voulais te dire

154
00:07:59,746 --> 00:08:02,481
j'espère que je ne t'ai pas
contrarié avec mes chuts.

155
00:08:02,515 --> 00:08:03,982
parce que les gens pensent que

156
00:08:04,016 --> 00:08:05,984
je ne vais pas te mentir.
Personne n'aime s'entendre dire chut.

157
00:08:06,019 --> 00:08:07,486
Oui, personne n'aime ça.

158
00:08:07,520 --> 00:08:10,686
Je ne le dis même pas à mes enfants.
Exactement.

159
00:08:10,721 --> 00:08:12,886
car j'ai remarqué,
avant ton départ

160
00:08:12,921 --> 00:08:15,152
tu m'as regardé et tu as

161
00:08:15,186 --> 00:08:17,717
secoué ta tête

162
00:08:17,752 --> 00:08:19,218
ma tête tremble, Larry.

163
00:08:19,253 --> 00:08:22,254
J'ai la maladie de Parkinson.
Je suis un idiot dont la tête bouge

164
00:08:22,288 --> 00:08:25,023
je tremble toujours.
donc c'était un tremblement de parkinson

165
00:08:25,057 --> 00:08:27,157
oui, c'était pas un signe pour toi.

166
00:08:27,192 --> 00:08:29,092
Compris. Ok.

167
00:08:29,127 --> 00:08:30,861
Mais elle jouait de la musique de fonds

168
00:08:30,895 --> 00:08:34,398
C'était pas une performance
pour ainsi dire

169
00:08:34,432 --> 00:08:36,299
pour moi c'est un peu malpoli

170
00:08:36,334 --> 00:08:38,335
si j'allais voir un de tes films

171
00:08:38,369 --> 00:08:41,038
et que je me mettais à parler,
tu n'apprécierais pas

172
00:08:41,072 --> 00:08:44,240
ça me surprendrait.
Ou vas tu voir un de mes films?

173
00:08:44,275 --> 00:08:47,510
J'ai pas dû en faire depuis 1985

174
00:08:47,544 --> 00:08:49,478
Alors, si j'avais vu un de tes
films en 1985

175
00:08:49,513 --> 00:08:51,380
t'aurais pas aimé que je parle

176
00:08:51,415 --> 00:08:54,116
c'est un voyage dans le temps
ça devient bizarre

177
00:08:54,150 --> 00:08:57,753
Qu'on soit d'accord,
t'es pas fâché?

178
00:09:00,657 --> 00:09:03,192
Je vais prendre l'appel.

179
00:09:03,226 --> 00:09:05,027
Je reviens dans deux tremblements.

180
00:09:20,842 --> 00:09:23,243
Putain Lar, qu'est-ce que tu fous?

181
00:09:23,278 --> 00:09:25,979
Je dessinais juste une
moustache d'hitler

182
00:09:26,013 --> 00:09:28,481
sur mon beau père. C'est mon beau père
Ah bon?

183
00:09:28,516 --> 00:09:30,583
C'est un homme d'affaire.
Il est en couverture de "Buisness week"

184
00:09:30,618 --> 00:09:33,586
Tu déconnes! Qu'est ce qu'il fout en
couverture d'un magazine?

185
00:09:33,620 --> 00:09:36,922
Maintenant, c'est le fuehrer!
Mon dieu, je suis désolé.

186
00:09:36,956 --> 00:09:39,524
j'aime voir à quoi ressemble les gens 
avec une moustache d'hitler.

187
00:09:39,558 --> 00:09:41,725
Il ressemble à Hitler.
Le mystère est résolu.

188
00:09:41,760 --> 00:09:43,426
Mon beau père ressemble à Hitler.

189
00:09:43,461 --> 00:09:45,695
Je dois m'en débarrasser car
il doit venir ici

190
00:09:45,729 --> 00:09:47,697
et s'il voit ça...
encore désolé.

191
00:09:47,732 --> 00:09:49,166
C'est bon.

192
00:09:49,200 --> 00:09:51,068
Je peux te servir à boire, Larry?

193
00:09:51,103 --> 00:09:52,804
Oui, ça serait sympa

194
00:09:52,838 --> 00:09:54,973
ce que je veux dire c'est que

195
00:09:55,008 --> 00:09:58,543
hitler a gâché cette moustache pour
tout le monde

196
00:09:58,578 --> 00:10:00,712
c'est vraiment une 
moustache intéressante

197
00:10:00,746 --> 00:10:03,381
et pu personne ne peut la porter

198
00:10:11,389 --> 00:10:13,290
Tu l'as secoué exprès?

199
00:10:13,324 --> 00:10:16,326
C'est parkinson.

200
00:10:22,635 --> 00:10:24,169
je crois que mon sweat est bousillé

201
00:10:24,203 --> 00:10:26,704
Ca me surprend pas.
Il a la maladie de parkinson

202
00:10:26,739 --> 00:10:28,906
avec cette maladie c'est normal

203
00:10:28,940 --> 00:10:30,474
il tremblait

204
00:10:30,508 --> 00:10:32,242
il ne ferait jamais exprès
de faire ça

205
00:10:32,277 --> 00:10:34,344
Michael J Fox?
Jamais de la vie

206
00:10:34,379 --> 00:10:36,813
Il tremble bien? Donc il te donne 
un soda qui a été secoué

207
00:10:36,848 --> 00:10:38,415
il peut pas s'en empêcher

208
00:10:38,449 --> 00:10:40,317
donc tu ne me crois pas.
Je dis juste que j'y crois pas

209
00:10:40,351 --> 00:10:42,352
Tu vois le lait que t'as dans la main?

210
00:10:42,386 --> 00:10:44,587
Si tu files ce lait à cet homme

211
00:10:44,621 --> 00:10:47,157
ça devient un putain de milkshake.
C'était pas parkinson.

212
00:10:47,191 --> 00:10:48,991
Heureusement qu'il ne t'a pas 
tendu sa queue

213
00:10:49,026 --> 00:10:50,893
Il aurait aussi pu la secouer

214
00:10:50,927 --> 00:10:53,262
te la tendre et tu serais retrouver
avec du sperme au visage

215
00:10:53,296 --> 00:10:55,030
et pourquoi il me tendrait sa queue.

216
00:10:55,065 --> 00:10:56,965
C'est un exemple.
Tu parles d'un exemple.

217
00:10:57,000 --> 00:10:59,434
Je le parle à d'autres choses
qu'on peut secouer

218
00:10:59,469 --> 00:11:03,371
comme parkinson?
Tu vis dans un monde de queue.

219
00:11:03,405 --> 00:11:05,239
C'était un bon exemple.

220
00:11:11,779 --> 00:11:14,214
C'est quoi ça?

221
00:11:14,248 --> 00:11:17,116
C'est parkinson pour toi?

222
00:11:17,150 --> 00:11:20,185
Merde.

223
00:11:23,756 --> 00:11:26,023
Il est fumace

224
00:11:34,429 --> 00:11:36,729
Larry t'a acheté quelque chose
pour ton anniversaire

225
00:11:36,764 --> 00:11:39,564
Il va être super content

226
00:11:43,567 --> 00:11:45,734
Laisse moi voir.
Qu'est ce que c'est?

227
00:11:45,769 --> 00:11:47,601
Qu'est ce que c'est?

228
00:11:47,636 --> 00:11:49,902
C'est une machine à coudre

229
00:11:54,106 --> 00:11:56,539
Mon dieu, je vais faire le costume
d'"autant en emporte le vent"

230
00:11:56,573 --> 00:11:58,640
"Meet me in St. Louis,"
"Le magicien d'oz"

231
00:11:58,674 --> 00:12:00,773
tu vas faire un costume du
magicien d'oz?

232
00:12:00,808 --> 00:12:02,608
Lequel?
Dorothée

233
00:12:02,642 --> 00:12:04,209
J'adore, j'adore!

234
00:12:04,243 --> 00:12:06,277
Merci mon dieu.

235
00:12:06,311 --> 00:12:08,379
Merci,mon dieu?
Merci, Larry.

236
00:12:08,414 --> 00:12:11,084
Merci Larry.
Je t'en prie Greg

237
00:12:11,119 --> 00:12:14,023
Mamie, mamie.

238
00:12:16,796 --> 00:12:20,031
Une machine à coudre?
Il l'a adoré.

239
00:12:20,066 --> 00:12:22,567
Tu veux qu'il devienne gay?

240
00:12:25,070 --> 00:12:29,172
Un garçon de 7 ans heureux et
en bonne santé.

241
00:12:29,207 --> 00:12:31,007
C'est quoi ton problème?

242
00:12:31,041 --> 00:12:34,010
Il se peut qu'il soit gay

243
00:12:47,622 --> 00:12:50,323
Léon! t'es réveillé?

244
00:12:50,358 --> 00:12:51,825
oui, je suis debout

245
00:12:51,859 --> 00:12:53,526
Ce mec est devenu incontrôlable.

246
00:12:53,560 --> 00:12:54,961
Qu'est ce qu'il lui arrive?

247
00:12:54,995 --> 00:12:57,096
Ces putains de bruit de sabot 
toute la putain de nuit

248
00:12:57,130 --> 00:13:00,398
Je peux pas dormir comme ça mec.
Je sais.

249
00:13:00,433 --> 00:13:02,333
tu ferais mieux de traquer ce mec

250
00:13:02,368 --> 00:13:04,235
tu ferais mieux de monter et de 
t'occuper de ce putain de mec

251
00:13:04,269 --> 00:13:06,904
Ce bordel ça ne passerait pas dans
un quartier de noir, tu vois?

252
00:13:06,938 --> 00:13:08,705
D'accord je vais monter.

253
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
sauf si tu veux y aller.

254
00:13:10,073 --> 00:13:12,074
si je monte je vais tuer ce fils de pute

255
00:13:12,109 --> 00:13:14,843
Michael J Fox va devenir Michael G mal 
en une minute.

256
00:13:14,878 --> 00:13:16,778
Mais si tu montes là haut,
toi et lui.

257
00:13:16,813 --> 00:13:18,246
vous êtes à armes égales

258
00:13:18,281 --> 00:13:20,481
Tu vois ce que je veux dire?
En quoi on est à armes égales?

259
00:13:20,516 --> 00:13:22,216
Un fils de pute qui tremble comme ça,
tu sais

260
00:13:22,251 --> 00:13:23,951
c'est comme les petits enfants,
les personnes âgées

261
00:13:23,985 --> 00:13:25,686
les fils de pute qui peuvent pas 
se défendre eux même

262
00:13:25,720 --> 00:13:27,087
C'est parfait.

263
00:13:27,121 --> 00:13:29,022
Vous deux face à face
c'est du kif kif

264
00:13:29,056 --> 00:13:31,490
C'est pas kif kif.
C'est du putain de kif kif larry

265
00:13:31,525 --> 00:13:33,425
Tu penses pas que je serais meilleur
que lui dans un combat?

266
00:13:33,460 --> 00:13:35,994
Ses tremblements pourraient lui servir.
J'en sais rien.

267
00:13:36,028 --> 00:13:38,096
On connaît pas l'habileté de 
ce fils de pute

268
00:13:39,198 --> 00:13:40,298
Ok, tu couvres d'accord?

269
00:13:40,332 --> 00:13:41,966
Je veux voir ça.

270
00:13:42,000 --> 00:13:44,935
Ca n'arrive pas dans un quartier
noir je te le dis.

271
00:13:56,512 --> 00:13:58,579
Qu'est ce qui se passe ici?

272
00:13:58,614 --> 00:14:00,714
Qu'est ce que tu veux dire par là?

273
00:14:00,749 --> 00:14:03,150
On entend marteler sur le sol

274
00:14:03,184 --> 00:14:05,953
Ca m'empèche de dormir.
C'est mes chaussures.

275
00:14:05,987 --> 00:14:07,821
Mes crampes au pied.

276
00:14:07,856 --> 00:14:11,424
On appelle ça de la dystonie.
Je dois porter des chaussures rigides

277
00:14:11,458 --> 00:14:12,925
pour ne pas avoir de crampes.

278
00:14:12,960 --> 00:14:15,494
C'est dans mon lit, premier chapitre.
tu devrais le lire.

279
00:14:15,528 --> 00:14:17,928
au moins, ça t'aidera à dormir.

280
00:14:17,963 --> 00:14:20,464
T'as des crampes au pied?
C'est un truc nouveau?

281
00:14:20,498 --> 00:14:23,300
Non, j'ai ça depuis 20 ans Larry

282
00:14:23,334 --> 00:14:25,301
Vraiment? Pourquoi j'ai jamais entendu
les sabots avant?

283
00:14:25,335 --> 00:14:27,135
Tu ne vivais pas là.
Tu vivais en Californie.

284
00:14:27,170 --> 00:14:29,237
Ca fait un mois que je vis ici.
J'ai jamais entendu ces bruits de sabot.

285
00:14:29,271 --> 00:14:31,472
Tu crois que je raconte des conneries?
Je ne sais pas.

286
00:14:31,506 --> 00:14:33,373
Je vais te dire ce que je pense.
Tu sais ce que je pense, Fox?

287
00:14:33,408 --> 00:14:34,941
Je t'écoute.
Vraiment?

288
00:14:34,976 --> 00:14:36,843
Je crois que t'es fâché que 
je t'ai dit chuts.

289
00:14:36,877 --> 00:14:39,845
Je crois que t'es fumace à cause de
la moustache d'hitler du beau père

290
00:14:39,879 --> 00:14:42,347
Je crois que t'as secoué ce soda exprès

291
00:14:42,381 --> 00:14:43,781
et je crois que tu t'es mis à 
taper sur le sol

292
00:14:43,816 --> 00:14:46,217
et que t'as inventé une connerie
d'excuse concernant ton pied.

293
00:14:46,251 --> 00:14:48,151
Tout ça sous le prétexte de parkinson.

294
00:14:48,186 --> 00:14:50,554
C'est ce que tu penses?

295
00:14:50,588 --> 00:14:53,522
Je pensais être le mec le plus malade
du quartier mais t'es le nouveau champion

296
00:14:53,557 --> 00:14:55,557
j'ai une maladie dans le cerveau

297
00:14:55,591 --> 00:14:57,225
toi tu es malade dans ton esprit

298
00:14:57,260 --> 00:14:59,960
Ton esprit a déraillé.
Ah vraiment?

299
00:14:59,995 --> 00:15:02,129
Ca serait drôle si ce n'était
pas si tragique.

300
00:15:02,163 --> 00:15:04,064
Alors tu nies tout.

301
00:15:04,098 --> 00:15:06,332
Tout est à cause de Parkison.

302
00:15:06,366 --> 00:15:08,701
La tête qui secoue au bar?

303
00:15:08,735 --> 00:15:11,536
Le soda?

304
00:15:11,571 --> 00:15:15,072
Le sabot?

305
00:15:15,106 --> 00:15:16,573
T'es sûr?

306
00:15:16,607 --> 00:15:20,142
Oui Larry, j'en suis certain.

307
00:15:42,631 --> 00:15:46,669
Ah quoi tu pensais?
Quoi?

308
00:15:46,703 --> 00:15:48,005
Tu donnes à un gamin de 7 ans

309
00:15:48,039 --> 00:15:50,208
à un garçon, une machine à coudre
en cadeau?

310
00:15:50,242 --> 00:15:52,644
Et alors?
C'est totalement inapproprié.

311
00:15:52,678 --> 00:15:55,049
Pas du tout.
Il a adoré le cadeau.

312
00:15:55,083 --> 00:15:57,619
Il est rentré dans cette pièce, 
a tout compris en deux minutes

313
00:15:57,653 --> 00:15:59,088
comment marchait cette machine à coudre

314
00:15:59,123 --> 00:16:01,057
Et il a travaillé immédiatement sur
un truc à fanfreluches.

315
00:16:01,091 --> 00:16:03,459
Je n'aime pas le sous entendu.

316
00:16:03,494 --> 00:16:05,760
C'est pas un sous entendu.
Il a 7 ans.

317
00:16:05,794 --> 00:16:09,527
Etre gay signifie qu'on est attiré 
par une personne du même sexe

318
00:16:09,561 --> 00:16:12,561
Il est trop jeune pour être attiré
par qui que ce soit.

319
00:16:12,596 --> 00:16:15,764
Il deviendra gay.
c'est juste un pré-gay.

320
00:16:15,798 --> 00:16:17,599
Je crois qu'on puisse en déduire ça.

321
00:16:17,633 --> 00:16:19,400
et je crois que c'était une insulte.

322
00:16:19,435 --> 00:16:23,637
et tu ferais bien de lui prendre 
un autre putain de cadeau.

323
00:16:25,473 --> 00:16:27,641
Pourquoi faut il qu'elle se mêle de tout?

324
00:16:27,675 --> 00:16:29,342
Faut que je trouve un autre cadeau
au gamin maintenant?

325
00:16:29,377 --> 00:16:32,445
Tu dois lui prendre un autre cadeau.
Qu'est ce que je vais lui prendre?

326
00:16:32,479 --> 00:16:35,347
J'ai aucune idée.
Si tu lui prenais un slinky?

327
00:16:35,382 --> 00:16:37,783
Un ressort?

328
00:16:37,817 --> 00:16:41,085
C'est gay.
On dirait que tu prendre une boule.

329
00:16:41,120 --> 00:16:42,787
Tu prends des boules.

330
00:16:42,821 --> 00:16:44,888
C'est à ça que ça sert en gros.

331
00:16:44,923 --> 00:16:47,724
C'est comme prendre des boules.

332
00:16:47,758 --> 00:16:50,159
donc c'est gay.
Peut être des patins alors?

333
00:16:50,194 --> 00:16:52,128
Non, après y a toute la notion de
patin à glace.

334
00:16:52,162 --> 00:16:54,129
Et t'a pas envie d'aller par là.

335
00:16:54,163 --> 00:16:57,398
Un instrument de musique.
C'est pas mal.

336
00:16:57,433 --> 00:16:59,066
Ca n'implique pas de sexe 
sauf si tu lui prends une harpe.

337
00:16:59,101 --> 00:17:01,135
Evite aussi la flûte.

338
00:17:01,169 --> 00:17:03,470
Pas de flûte, pas de harpe.

339
00:17:03,505 --> 00:17:05,972
C'est ton tour.

340
00:17:06,006 --> 00:17:09,308
Tu réalises que c'est la plus mauvaise
position que tu ais pu prendre

341
00:17:09,342 --> 00:17:10,943
J'ai du mal à réfléchir

342
00:17:10,977 --> 00:17:13,879
Michael J Fox m'empêche de dormir.
Toutes les nuits.

343
00:17:13,913 --> 00:17:15,380
à boiter sur le sol.

344
00:17:15,414 --> 00:17:17,382
Il continue?
Oui, j'arrive pas à dormir.

345
00:17:19,051 --> 00:17:20,518
Laisse moi te dire quelque chose.
Cette Tracy...

346
00:17:20,552 --> 00:17:22,519
Sa femme Tracy Pollan.
C'est une sainte.

347
00:17:22,553 --> 00:17:24,321
Ils ont une sacré relation ces deux là.

348
00:17:24,355 --> 00:17:25,922
Je sais.
Tu as raison.

349
00:17:25,956 --> 00:17:28,157
Une telle dévotion, c'est incroyable

350
00:17:28,192 --> 00:17:31,327
En tant que cynique, ça me dégoûte un peu
mais il prendrait une balle pour elle.

351
00:17:31,361 --> 00:17:33,195
il prendrait une balle pour elle.

352
00:17:33,229 --> 00:17:35,597
L'amour vrai.

353
00:17:35,631 --> 00:17:37,532
Et toi Jeff?
Quoi?

354
00:17:37,566 --> 00:17:39,267
Tu prendrais une balle pour moi?

355
00:17:39,301 --> 00:17:41,035
Mais bien sûr.

356
00:17:41,069 --> 00:17:43,770
Tu rigoles.
Sans aucun doute.

357
00:17:43,805 --> 00:17:46,773
Tu crois qu'il le ferait.
Il vient de le dire.

358
00:17:46,808 --> 00:17:50,009
Le dire et le faire sont deux 
différentes. J'en doute.

359
00:17:50,043 --> 00:17:53,111
Tu sais ce que les gens disent...
Quoi?

360
00:17:53,145 --> 00:17:55,446
Quand vous quittez la pièce tous les deux
Que disent ils?

361
00:17:55,481 --> 00:17:58,015
Pauvre vieux.

362
00:17:58,050 --> 00:18:00,584
Tu peux partir maintenant Larry.
Casse toi de là!

363
00:18:00,619 --> 00:18:02,286
Je rentre à la maison.

364
00:18:06,156 --> 00:18:07,857
A+ les gars.

365
00:18:09,526 --> 00:18:11,493
Comment ça va mec?
Pas mal, et toi?

366
00:18:11,528 --> 00:18:13,328
Très bien. Merci pour les 
places pour les Yankees.

367
00:18:13,363 --> 00:18:14,830
Pas de problème.
J'apprécie vraiment.

368
00:18:14,864 --> 00:18:16,632
A+

369
00:18:21,669 --> 00:18:24,771
C'était parkinson?

370
00:18:24,806 --> 00:18:28,809
Non, c'est juste un mauvais timing.

371
00:18:28,843 --> 00:18:29,976
Mauvais timing?

372
00:18:30,010 --> 00:18:31,644
Donc c'était pas parkins..

373
00:18:31,679 --> 00:18:34,346
au fait, j'entends encore beaucoup
de bruit.

374
00:18:34,381 --> 00:18:36,681
Faudra que tu en parles au syndic

375
00:18:36,716 --> 00:18:38,683
Je vais en parler au syndic.
Super.

376
00:18:38,717 --> 00:18:41,252
Tu me diras si ça marche pour toi.
J'arrive pu à dormir.

377
00:18:41,286 --> 00:18:43,520
M. FOX, vous avez un problème?

378
00:18:43,555 --> 00:18:46,389
En fait, j'ai effectivement un problème

379
00:18:46,423 --> 00:18:48,323
Vous voulez que j'appelle la police?

380
00:18:48,358 --> 00:18:51,258
Non, je crois que je peux m'en occuper.

381
00:18:51,293 --> 00:18:53,227
Eddie, trouve un taxi à M. Fox. 
Merci.

382
00:18:57,798 --> 00:19:00,400
Quel est le problème?

383
00:19:00,435 --> 00:19:02,402
Je vais vous le dire moi.

384
00:19:02,436 --> 00:19:03,903
Il a fait exprès de me rentrer dedans.

385
00:19:03,938 --> 00:19:05,571
T'as vu ça?
J'ai vu.

386
00:19:05,606 --> 00:19:07,807
Il a la maladie de parkinson.
Je le sais ça.

387
00:19:07,841 --> 00:19:10,943
Il l'utilise pour me harceler.
Je le jure.

388
00:19:10,977 --> 00:19:13,445
Il a secoué du soda et l'a renversé
sur moi.

389
00:19:13,479 --> 00:19:16,214
Il boitille partout.
Voilà ce qu'il en est.

390
00:19:16,248 --> 00:19:18,883
Tu peux rentrer dans n'importe
quel locataire de l'immeuble

391
00:19:18,917 --> 00:19:20,817
je m'en fou

392
00:19:20,852 --> 00:19:24,120
Mais ne touche pas à M. Fox,
c'est compris?

393
00:19:24,154 --> 00:19:27,189
Si tu le touches encore,
toi et moi on aura un problème.

394
00:19:27,224 --> 00:19:29,892
Pas touche à Michael J Fox.

395
00:19:29,926 --> 00:19:32,160
Laisse moi te dire quelque chose.

396
00:19:32,194 --> 00:19:33,928
J'ai beaucoup de sympathie pour ceux
qui souffrent de parkinson.

397
00:19:33,962 --> 00:19:36,364
Mais la maladie ne doit pas vous 
donner carte blanche

398
00:19:36,398 --> 00:19:39,901
pour abuser de ceux qui n'ont pas
cette maladie.

399
00:19:44,805 --> 00:19:46,805
Je jure sur dieu,
je ne peux plus dormir.

400
00:19:46,839 --> 00:19:50,308
Il tape sur mon plafond
avec des chaussures spéciales

401
00:19:50,342 --> 00:19:51,976
il porte des chaussures militaires

402
00:19:52,010 --> 00:19:53,710
et hier il m'a poussé

403
00:19:53,745 --> 00:19:55,645
quand je sortais de l'ascenseur.

404
00:19:55,679 --> 00:19:58,179
Il m'a poussé.

405
00:19:58,214 --> 00:20:00,948
Il m'a poussé d'accord?

406
00:20:00,982 --> 00:20:03,050
M. David, êtes vous au courant du fait

407
00:20:03,084 --> 00:20:05,387
que M. J Fox a la maladie de parkinson.

408
00:20:05,421 --> 00:20:07,290
Bien sûr, je suis au courant.

409
00:20:07,324 --> 00:20:09,493
Vous ne comprenez pas ce qu'il fait?

410
00:20:09,527 --> 00:20:10,962
Personne ne le comprend.

411
00:20:10,996 --> 00:20:14,598
Il utilise sa maladie pour pouvoir
faire ce qu'il veut.

412
00:20:14,633 --> 00:20:16,900
Vous pensez que M. Parkinson, le 
premier qui a eu la maladie...

413
00:20:16,935 --> 00:20:18,868
Vous pensez qu'il aimerait voir ça.

414
00:20:18,903 --> 00:20:22,538
M. Parkinson serait révulsé s'il
voyait le comportement de M. Fox.

415
00:20:22,573 --> 00:20:25,641
M. David, j'aimerai vous parler

416
00:20:25,676 --> 00:20:27,643
de l'incident dans l'ascenseur.

417
00:20:27,677 --> 00:20:29,745
Ce type vous a parlé de ça?

418
00:20:29,779 --> 00:20:32,447
Vous êtes sérieux.
Il s'est présenté au syndic

419
00:20:32,481 --> 00:20:34,749
"Je suis monté dans l'ascenseur avec 
Larry David?"

420
00:20:34,783 --> 00:20:36,383
Franchement, laissez moi 
tranquillement un moment.

421
00:20:36,418 --> 00:20:39,019
M. David, nous n'avez pas le droit
de jouer avec les boutons de l'ascenseur.

422
00:20:39,053 --> 00:20:41,521
Je ne jouais pas avec les boutons,
c'est lui.

423
00:20:46,794 --> 00:20:51,095
M. David, j'ai bien peur que ce soit
une décision du syndic.

424
00:20:51,129 --> 00:20:54,998
au vu des incidents, je dois vous
mettre sous probation

425
00:20:55,033 --> 00:20:59,035
Je n'ai pas besoin de vous dire ce
que signifierait un 3ème incident.

426
00:20:59,070 --> 00:21:01,537
On devra vous demander de 
quitter l'immeuble.

427
00:21:01,572 --> 00:21:04,373
C'est pas juste.

428
00:21:04,407 --> 00:21:08,777
Vous pourriez faire amendes honorables
auprès de M. Fox.

429
00:21:08,812 --> 00:21:11,079
Il organise une levée de fonds.

430
00:21:11,113 --> 00:21:13,014
demain après midi devant
le palais de justice.

431
00:21:13,048 --> 00:21:15,283
et ce serait une bonne chose que
vous faisiez le déplacement

432
00:21:15,317 --> 00:21:17,284
et une contribution

433
00:21:17,319 --> 00:21:20,354
en faveur de la maladie pourrait 
faire beaucoup

434
00:21:20,388 --> 00:21:23,323
pour résoudre cette situation.

435
00:21:23,357 --> 00:21:25,558
A combien pensez vous?

436
00:21:25,593 --> 00:21:27,727
10 000$

437
00:21:36,869 --> 00:21:38,736
Regarde ça

438
00:21:42,407 --> 00:21:44,642
Comment ça va?
Qu'est ce que c'est?

439
00:21:44,676 --> 00:21:47,244
C'est un autre cadeau pour Greg.

440
00:21:47,245 --> 00:21:50,179
Très bien.

441
00:21:50,214 --> 00:21:52,615
C'est très bien emballé.
J'ai entendu la parole du peuple

442
00:21:52,650 --> 00:21:54,450
et en grand leader,
j'y ai répondu.

443
00:21:54,485 --> 00:21:55,952
Qu'est ce que tu lui a pris?
Bien joué.

444
00:21:55,986 --> 00:21:57,320
Et bien, c'est pas ton problème.

445
00:21:57,354 --> 00:21:59,121
En quoi, c'est pas mes affaires.

446
00:21:59,156 --> 00:22:01,023
Je veux savoir si tu as encore déconné.

447
00:22:01,057 --> 00:22:03,758
J'ai pris un bon cadeau et je voudrais
lui faire la surprise si ça te dérange pas

448
00:22:03,792 --> 00:22:05,893
Il pourrait être surpris.
On n'a pas besoin d'être surpris ok?

449
00:22:05,927 --> 00:22:07,261
Je ne veux pas être surpris Larry

450
00:22:07,295 --> 00:22:10,330
C'est un violon.

451
00:22:10,364 --> 00:22:12,732
C'est super.
Tu aimes ça?

452
00:22:12,766 --> 00:22:14,466
Il nous a demandé de prendre des leçons.

453
00:22:14,501 --> 00:22:16,968
Et c'est une musicienne.

454
00:22:18,771 --> 00:22:20,171
Tu dois te débarrasser de 
la machine à coudre.

455
00:22:20,205 --> 00:22:22,073
Oui, je vais l'emballer et je
te la rendrais.

456
00:22:22,107 --> 00:22:24,174
J'en veux pas.
Qu'est ce que je vais en faire?

457
00:22:24,209 --> 00:22:27,043
Tu peux la rapporter. J'en veux pas
à la maison.
Je ne vais pas la ramener.

458
00:22:27,078 --> 00:22:29,446
C'est ta machine à coudre. Pas la mienne.
Tu sais quoi?

459
00:22:29,480 --> 00:22:31,848
Tu fais toujours un foin sur tout.

460
00:22:31,883 --> 00:22:33,183
Ah oui?
Et pourquoi donc?

461
00:22:33,217 --> 00:22:35,252
Maintenant je dois prendre deux cadeaux 
et en ramener un.

462
00:22:35,286 --> 00:22:37,454
Tu vas donner ce putain de violon
au gamin. J'en serais content.

463
00:22:37,488 --> 00:22:39,289
Et en avoir fini avec toi.
Trou du cul.

464
00:22:39,324 --> 00:22:41,825
Viens là chéri.

465
00:22:43,360 --> 00:22:44,794
Regarde qui est là, c'est Larry.

466
00:22:44,828 --> 00:22:47,196
Salut Greg, j'aime ton sac.

467
00:22:47,230 --> 00:22:49,198
Ah oui, d'où vient il?

468
00:22:49,232 --> 00:22:51,466
C'est cool la frange non?

469
00:22:51,501 --> 00:22:53,802
Devine quoi.
Quoi?

470
00:22:53,836 --> 00:22:55,970
Larry t'a trouvé un cadeau pour 
remplacer la machine à coudre.

471
00:22:56,004 --> 00:22:57,470
j'aime ma machine à coudre

472
00:22:57,505 --> 00:22:59,738
Quoi?
J'aime ma machine à coudre.

473
00:22:59,772 --> 00:23:02,273
Il aime sa machine à coudre.

474
00:23:02,308 --> 00:23:05,176
Je t'ai fait quelque pour toi Susie.
Tu m'as fait quelque chose?

475
00:23:05,210 --> 00:23:08,012
Au fait, il aime la machine à coudre,
il veut la garder.

476
00:23:08,046 --> 00:23:10,280
Il t'a fait quelque chose.
Qu'est ce que c'est chéri?

477
00:23:10,315 --> 00:23:12,483
je t'ai fait un faux coussin.
Un faux coussin?

478
00:23:14,686 --> 00:23:16,086
Tu as fait ça?

479
00:23:16,121 --> 00:23:17,555
Regarde ça.
Incroyable.

480
00:23:17,589 --> 00:23:19,756
Très belle couture.
Cet enfant...

481
00:23:22,226 --> 00:23:25,394
Où as tu appris ce symbole?

482
00:23:25,428 --> 00:23:27,328
Larry m'a montré comment faire
une swastika.

483
00:23:27,363 --> 00:23:29,430
Il l'a écrit sur un bout de papier

484
00:23:29,464 --> 00:23:31,532
Il gribouillait l'homme méchant.

485
00:23:31,566 --> 00:23:33,000
qui déteste les juifs.

486
00:23:33,034 --> 00:23:35,468
C'est quoi son nom déjà Larry?
Hitler?

487
00:23:37,170 --> 00:23:39,138
Larry t'a appris à faire ça?

488
00:23:39,172 --> 00:23:41,139
Tu lui a appris ça?

489
00:23:41,174 --> 00:23:43,575
A quoi tu pensais?
Je gribouillais.

490
00:23:43,609 --> 00:23:45,143
sur un coussin.
Je gribouillais.

491
00:23:45,177 --> 00:23:46,911
Tu trouves que c'est un symbole
approprié...

492
00:23:46,945 --> 00:23:50,013
Susie, attention.

493
00:23:54,717 --> 00:23:57,018
Tu vas bien chéri?

494
00:23:57,053 --> 00:23:59,054
J'ai pris une balle pour toi.

495
00:23:59,088 --> 00:24:01,222
Techniquement, c'est un vélo.

496
00:24:06,227 --> 00:24:07,660
bonjour

497
00:24:07,695 --> 00:24:09,862
Je voudrais vous remercier
pour votre soutien

498
00:24:09,897 --> 00:24:12,098
à la fondation Michael J Fox contre
la maladie de parkinson.

499
00:24:12,132 --> 00:24:14,600
ça fait plaisir de vous voir

500
00:24:14,634 --> 00:24:16,268
et un merci particulier

501
00:24:16,303 --> 00:24:19,304
et un accueil chaleureux
au maire Bloomberg

502
00:24:19,338 --> 00:24:24,875
qui est avec nous aujourd'hui

503
00:24:24,909 --> 00:24:27,210
et qui nous a aidé depuis le début

504
00:24:27,244 --> 00:24:29,945
dans notre recherche d'un remède
contre la maladie de parkinson

505
00:24:33,783 --> 00:24:35,784
Comment tu vas?

506
00:24:35,818 --> 00:24:37,618
J'ai mal aux côtes.
Quel dommage.

507
00:24:37,653 --> 00:24:40,754
C'est terrible.
Je crois que tu lui a sauvé la vie.

508
00:24:40,789 --> 00:24:42,756
Elle m'est redevable

509
00:24:42,790 --> 00:24:44,624
J'ai un rendez vous chez le docteur
cet après midi

510
00:24:44,658 --> 00:24:46,492
Il va tout me redresser

511
00:24:46,526 --> 00:24:48,961
Qu'est ce que t'as pris à Greg alors?
Je lui ai pris un...

512
00:24:57,103 --> 00:24:59,071
Larry qu'est ce que tu fais?

513
00:24:59,105 --> 00:25:01,239
Pourquoi tu viens ici faire ça?

514
00:25:01,274 --> 00:25:03,241
A faire le signe du violon devant
tous ces gens?

515
00:25:03,276 --> 00:25:05,209
Il a imité le violon?!

516
00:25:09,314 --> 00:25:12,983
J'ai acheté un cadeau à un enfant.
C'était un cadeau.

517
00:25:13,018 --> 00:25:15,419
Le signe du violon, Larry.

518
00:25:15,453 --> 00:25:18,322
Attends une seconde Mike.
Je suis le maire, je vais m'en occuper

519
00:25:18,356 --> 00:25:19,923
Je ne vais pas rester ici

520
00:25:19,956 --> 00:25:23,392
à écouter quelqu'un dénigrer 
Michael J Fox

521
00:25:23,426 --> 00:25:25,760
C'est un grand new yorkais et 
un grand américain.

522
00:25:25,795 --> 00:25:28,996
Je ne dénigrais pas...!

523
00:25:29,031 --> 00:25:30,464
Larry, laisse moi te dire quelque chose

524
00:25:30,499 --> 00:25:33,333
Ce type essaye de mettre fin à la
maladie de parkinson.

525
00:25:33,367 --> 00:25:36,235
Et je suis là pour te mettre hors
de cette ville.

526
00:25:36,270 --> 00:25:39,071
Quitte cette ville.
Quoi?

527
00:25:39,105 --> 00:25:40,839
Je suis un new yorkais.
Casse toi de là.

528
00:25:49,481 --> 00:25:52,047
Je suis new yorkais.
Vous ne pouvez pas me faire ça.

529
00:25:55,918 --> 00:25:57,952
Ca va aller.

530
00:25:57,986 --> 00:26:00,420
Il y a une petite hémorragie interne.

531
00:26:00,454 --> 00:26:01,988
quoi?
pas de quoi s'inquiéter

532
00:26:02,023 --> 00:26:03,590
C'est petit. On va s'en occuper

533
00:26:03,624 --> 00:26:05,993
Je vous donner des antibiotiques.

534
00:26:06,027 --> 00:26:08,328
et vu la zone où vous vous êtes blessé

535
00:26:08,363 --> 00:26:11,097
le mieux serait de les prendre
en suppositoires.

536
00:26:11,131 --> 00:26:15,334
suppositoires?
Ils appellent ça des balles.

537
00:26:29,946 --> 00:26:31,914
Je te dois vraiment une excuse.

538
00:26:31,948 --> 00:26:34,048
je ne me moquais pas de toi avec
le violon.

539
00:26:34,083 --> 00:26:36,750
J'ai acheté un violon à ce gamin.

540
00:26:36,785 --> 00:26:38,985
je ne voulais pas le dire à voix haute
pour ne pas te déranger.

541
00:26:39,019 --> 00:26:40,987
alors je disais à jeff que j'avais
acheté un violon.

542
00:26:41,021 --> 00:26:43,756
c'est fini. Laisse tomber.
on efface l'ardoise

543
00:26:43,790 --> 00:26:45,458
on ne va pas rester là dessus.

544
00:26:45,492 --> 00:26:48,126
Si je peux faire quoi que 
ce soit pour toi

545
00:26:48,160 --> 00:26:50,094
laisse le moi savoir

546
00:26:50,128 --> 00:26:52,396
c'est marrant que tu dises ça car

547
00:26:52,430 --> 00:26:55,333
Tracy et moi organisons un événement
à l'hôpital pour enfants.

548
00:26:57,137 --> 00:26:59,505
Si tu voulais, tu pourrais venir et 
passer la journée avec nous

549
00:26:59,539 --> 00:27:02,140
à l'hôpital avec les enfants.
Avec les enfants.

550
00:27:02,174 --> 00:27:04,408
Il y aura des jeux et on 
prendra un repas.

551
00:27:04,443 --> 00:27:07,010
On fera du mini golf.
Du mini golf avec des enfants malades?

552
00:27:07,045 --> 00:27:08,712
Ouai.

553
00:27:08,746 --> 00:27:11,413
Ca va être super. Ils adorent ça

554
00:27:11,448 --> 00:27:15,249
certains portent des masques pour ne 
pas être infectés

555
00:27:15,283 --> 00:27:19,052
Ils sont infectés?
C'est par précautions. Pour que tu ne

556
00:27:19,087 --> 00:27:22,155
tombes pas malade ou que tu leur
transmette quelque chose.

557
00:27:22,189 --> 00:27:24,624
J'adorerai

558
00:27:26,160 --> 00:27:28,295
C'est quand?
Ce samedi.

559
00:27:28,329 --> 00:27:31,664
C'est pas possible?
Tu peux venir?

560
00:27:31,698 --> 00:27:35,401
Je ne serais pas en ville ce samedi.

561
00:27:35,435 --> 00:27:37,569
Laisse moi passer quelques coups de fil

562
00:27:37,604 --> 00:27:40,238
Peut être que...
Non, je ne peux pas.

563
00:27:40,273 --> 00:27:43,508
Je suis obligé d'y aller.
tu vas où?

564
00:27:56,887 --> 00:27:59,122
On va rester combien de temps
dans cette ville?

565
00:27:59,156 --> 00:28:02,191
J'ai dix deux mois à Fox.
Qu'est ce que tu manges?

566
00:28:02,225 --> 00:28:04,960
C'est une chalupa dans un burrito

567
00:28:04,994 --> 00:28:07,128
tu sais que tu es à Paris;

568
00:28:07,163 --> 00:28:09,764
où on trouve la meilleure nourriture
au monde et tu manges une chalupa?

569
00:28:09,798 --> 00:28:11,265
si je pouvais y mettre du pain perdu

570
00:28:11,299 --> 00:28:12,833
je le ferai

571
00:28:12,867 --> 00:28:15,035
regarde ça

572
00:28:15,069 --> 00:28:16,703
t'arrive à croire ça?

573
00:28:16,737 --> 00:28:19,405
Faut que je lui dise quelque chose.