1 00:00:02,948 --> 00:00:04,949 26 FÉVRIER 2020 2 00:00:04,973 --> 00:00:09,085 UNE SEMAINE AVANT L'ÉTAT D'URGENCE EN CALIFORNIE 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,087 [DISCUSSIONS INDISTINCTES] 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,980 [MUSIQUE RYTHMÉE] 5 00:00:14,790 --> 00:00:16,368 CAISSIÈRE : Bon, ça fera 3,40 $. 6 00:00:16,392 --> 00:00:21,006 MILDRED : Oh, d'accord. Je vais juste... 7 00:00:21,030 --> 00:00:23,008 [TOUSSE] 8 00:00:23,032 --> 00:00:29,414 [MUSIQUE ANGOISSANTE] 9 00:00:29,438 --> 00:00:30,415 [SOUPIRE] 10 00:00:30,439 --> 00:00:31,516 Je suis navrée. 11 00:00:31,540 --> 00:00:33,018 C'est rien. 12 00:00:33,042 --> 00:00:34,619 Et voilà. 13 00:00:34,643 --> 00:00:36,221 [MUSIQUE ANGOISSANTE] 14 00:00:36,245 --> 00:00:38,523 [CAISSE ENREGISTREUSE] 15 00:00:38,547 --> 00:00:39,824 [MUSIQUE ANGOISSANTE] 16 00:00:39,848 --> 00:00:41,359 Et voilà. 17 00:00:41,383 --> 00:00:43,581 - Merci. - Aucun problème. 18 00:00:44,153 --> 00:00:45,163 Merci infiniment. 19 00:00:45,187 --> 00:00:47,722 - Passez une bonne journée. - Vous aussi. 20 00:00:49,324 --> 00:00:51,426 [ON FRAPPE] 21 00:00:55,864 --> 00:00:57,242 Tu as vu mon badge ? 22 00:00:57,266 --> 00:00:59,511 - Non. - Je l'avais hier soir. 23 00:00:59,535 --> 00:01:02,981 Il est peut-être tombé quand j'ai payé la pizza. 24 00:01:03,005 --> 00:01:05,850 Ça n'arriverait pas si tu restais. 25 00:01:05,874 --> 00:01:07,986 Si tu te souviens bien, quand je vivais ici, 26 00:01:08,010 --> 00:01:10,855 je perdais carrément tout. 27 00:01:10,879 --> 00:01:13,391 Si tu restais ici, tu n'aurais pas 28 00:01:13,415 --> 00:01:15,193 à revenir une fois que tu... 29 00:01:15,217 --> 00:01:16,995 C'est trop tôt, Shaun. 30 00:01:17,019 --> 00:01:18,321 Pourquoi ? 31 00:01:19,021 --> 00:01:20,365 Si j'étais restée, 32 00:01:20,389 --> 00:01:22,233 on aurait beaucoup moins dormi. 33 00:01:22,257 --> 00:01:24,469 Pourquoi c'est trop tôt ? 34 00:01:24,493 --> 00:01:26,604 Ça fait seulement quelques semaines. 35 00:01:26,628 --> 00:01:29,307 Combien de temps on doit être ensemble 36 00:01:29,331 --> 00:01:31,076 avant que tu dormes ici ? 37 00:01:31,100 --> 00:01:32,911 Oui ! 38 00:01:32,935 --> 00:01:35,241 Euh... 39 00:01:35,838 --> 00:01:37,449 Samedi. 40 00:01:37,473 --> 00:01:41,152 Je reste dormir samedi. 41 00:01:41,176 --> 00:01:42,420 [ENVOIE UN BAISER] 42 00:01:42,444 --> 00:01:48,282 [MUSIQUE ENJOUÉE] 43 00:01:50,164 --> 00:01:52,281 Je suis heureuse qu'on vienne ici. 44 00:01:52,793 --> 00:01:55,305 Je n'ai pas envie d'arrêter de venir. 45 00:01:55,557 --> 00:01:56,968 Pourquoi on arrêterait ? 46 00:01:56,992 --> 00:01:58,721 Eh bien, c'est ce qui arrive. 47 00:01:59,161 --> 00:02:02,607 On fait son deuil, on pleure, et on oublie. 48 00:02:02,631 --> 00:02:06,241 [MUSIQUE TRISTE] 49 00:02:06,541 --> 00:02:08,619 On n'oublie pas. 50 00:02:08,644 --> 00:02:13,092 On va de l'avant. 51 00:02:13,117 --> 00:02:16,296 [MUSIQUE TRISTE] 52 00:02:16,321 --> 00:02:18,099 J'ai pas envie d'arrêter de venir. 53 00:02:18,124 --> 00:02:26,541 [MUSIQUE LARMOYANTE AU VIOLON] 54 00:02:26,566 --> 00:02:28,690 [BIP THERMOMÈTRE] 55 00:02:29,237 --> 00:02:31,189 Vous avez presque 38,3°C. 56 00:02:31,213 --> 00:02:32,724 Vous avez d'autres symptômes ? 57 00:02:32,748 --> 00:02:35,127 [LA VOIX RAUQUE] J'ai eu la gorge irritée, 58 00:02:35,151 --> 00:02:36,762 et des douleurs dans tout le corps. 59 00:02:36,786 --> 00:02:38,201 [TOUSSE] 60 00:02:38,621 --> 00:02:41,033 Ensuite cette toux. 61 00:02:41,057 --> 00:02:42,634 J'ai fait le vaccin antigrippal. 62 00:02:42,658 --> 00:02:45,470 Malheureusement, la grippe mute sans cesse. 63 00:02:45,494 --> 00:02:47,406 Le vaccin ne suit pas. 64 00:02:47,430 --> 00:02:48,974 Vous devriez guérir plus rapidement. 65 00:02:48,998 --> 00:02:51,009 [TOUSSANT] 66 00:02:51,033 --> 00:02:54,413 Ma fille a vraiment peur que j'ai attrapé... 67 00:02:54,437 --> 00:02:55,847 ce virus venu de Chine. 68 00:02:55,871 --> 00:02:57,082 C'est quoi déjà ? 69 00:02:57,106 --> 00:02:58,984 Êtes-vous allée en Chine, avez-vous croisé 70 00:02:59,008 --> 00:03:01,151 des gens revenus de Chine ? 71 00:03:01,176 --> 00:03:02,954 Fait des croisières ? 72 00:03:03,179 --> 00:03:05,490 Le coronavirus n'irrite pas la gorge. 73 00:03:05,514 --> 00:03:07,125 - [TOUSSANT] - C'est une méchante grippe. 74 00:03:07,149 --> 00:03:09,695 Rentrez, reposez-vous, hydratez-vous bien. 75 00:03:09,719 --> 00:03:11,961 Vous serez rétablie dans une semaine ou deux. 76 00:03:14,957 --> 00:03:17,836 [RESPIRATION SIFFLANTE, TOUX SÈCHE] DEUX SEMAINES PLUS TARD 77 00:03:17,860 --> 00:03:21,373 [BIP MONITEUR] 78 00:03:21,397 --> 00:03:23,709 LIM : Le virus a endommagé les poumons de votre mère. 79 00:03:23,733 --> 00:03:25,677 Son corps doit lutter pour respirer. 80 00:03:25,701 --> 00:03:28,113 Son taux d'oxygène sanguin ne cesse de chuter. 81 00:03:28,137 --> 00:03:30,849 Elle a attrapé le Corona ? 82 00:03:30,873 --> 00:03:33,085 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 83 00:03:33,109 --> 00:03:36,254 On fait de notre mieux pour l'aider. 84 00:03:36,278 --> 00:03:40,559 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 85 00:03:40,583 --> 00:03:43,061 [TOUX ET RESPIRATION SIFFLANTE] 86 00:03:43,085 --> 00:03:48,077 [MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] 87 00:03:48,113 --> 00:03:59,444 L'ÉPISODE FICTIF REND HOMMAGE AU VRAI PERSONNEL MÉDICAL AYANT PERDU LA VIE FAITES VOTRE PART / PORTEZ UN MASQUE 88 00:03:59,468 --> 00:04:01,646 Vous avez la Covid-19. 89 00:04:01,670 --> 00:04:03,582 Mais vous ne m'avez pas testé. 90 00:04:03,606 --> 00:04:06,618 Votre radio pulmonaire révèle des opacités. 91 00:04:06,642 --> 00:04:08,487 C'est la Covid. Pas besoin de test. 92 00:04:08,511 --> 00:04:10,284 Ça tombe bien, il n'y en a pas. 93 00:04:10,326 --> 00:04:11,703 Je n'ai plus d'odorat. 94 00:04:11,737 --> 00:04:13,926 J'ai fait mes recherches, ce n'est pas un symptôme. 95 00:04:13,950 --> 00:04:16,395 Maintenant, si. 96 00:04:16,419 --> 00:04:18,561 Vous avez la Covid. 97 00:04:19,288 --> 00:04:21,133 [SOUPIRE] 98 00:04:21,157 --> 00:04:23,372 D'accord, et maintenant ? 99 00:04:23,396 --> 00:04:25,737 Maintenant, vous rentrez chez vous. 100 00:04:25,761 --> 00:04:27,020 - C'est tout ? - Oui. 101 00:04:27,044 --> 00:04:28,240 Aucun traitement. 102 00:04:28,264 --> 00:04:29,307 [VITE] N'approchez personne. 103 00:04:29,331 --> 00:04:30,523 Revenez si vous avez du mal à respirer. 104 00:04:30,547 --> 00:04:32,021 Au revoir. 105 00:04:32,695 --> 00:04:34,639 25 tests ? 106 00:04:34,664 --> 00:04:36,109 Par jour ? 107 00:04:36,219 --> 00:04:38,230 Non, juste un pour demain. 108 00:04:38,255 --> 00:04:39,285 [SIGNAL D'APPEL] 109 00:04:39,310 --> 00:04:41,221 Allô ? Services de Santé. 110 00:04:41,246 --> 00:04:42,356 J'ai pas le temps pour eux, 111 00:04:42,381 --> 00:04:43,692 et c'est réciproque. 112 00:04:43,717 --> 00:04:45,695 Un patient. 113 00:04:45,754 --> 00:04:46,798 Besoin d'une tumorectomie. 114 00:04:46,823 --> 00:04:47,933 Oui, besoin. Pourtant. 115 00:04:47,958 --> 00:04:49,035 L'opération est annulée ? 116 00:04:49,060 --> 00:04:50,238 Classée facultative. 117 00:04:50,263 --> 00:04:51,240 Elle l'est. 118 00:04:51,265 --> 00:04:52,542 Vous avez dit "besoin". 119 00:04:52,567 --> 00:04:53,744 Je n'ai pas dit quand. 120 00:04:53,769 --> 00:04:55,247 Ça attendra la fin de la pandémie. 121 00:04:55,272 --> 00:04:57,183 [COMPOSE LE NUMÉRO] 122 00:04:57,208 --> 00:04:58,986 Oui, je fais le double du SJ General. 123 00:04:59,011 --> 00:05:00,822 Je devrais avoir deux fois plus de tests. 124 00:05:00,847 --> 00:05:02,792 Alors, à qui je m'adresse ? 125 00:05:02,817 --> 00:05:05,228 Des difficultés à respirer ? 126 00:05:05,253 --> 00:05:06,697 Un peu. 127 00:05:06,722 --> 00:05:08,901 [BIP MACHINE] 128 00:05:08,926 --> 00:05:10,644 Si je suis malade, mon bébé aussi ? 129 00:05:10,668 --> 00:05:12,679 Cette maladie semble moins affecter les enfants 130 00:05:12,703 --> 00:05:14,448 et les bébés que les adultes. 131 00:05:14,881 --> 00:05:16,416 On envisage son admission ? 132 00:05:16,440 --> 00:05:18,441 Elle serait plus en sécurité chez elle. 133 00:05:19,877 --> 00:05:22,856 Une fois rentrée, vous aurez du soutien ? 134 00:05:22,880 --> 00:05:25,559 Quelqu'un peut venir vous aider si votre cas empire ? 135 00:05:26,241 --> 00:05:28,995 Il n'y a que moi... et la petite. 136 00:05:29,019 --> 00:05:32,799 [LE PORTABLE VIBRE] 137 00:05:32,823 --> 00:05:33,967 Trouvez-lui une chambre. 138 00:05:33,991 --> 00:05:35,635 Commencez l'oxygène via une canule nasale, 139 00:05:35,659 --> 00:05:38,138 et on essaie la vancomycine et la céfépime. 140 00:05:38,681 --> 00:05:40,307 Salut, Mia. 141 00:05:40,331 --> 00:05:42,743 Je ne rentrerai ni aujourd'hui, ni cette semaine. 142 00:05:42,767 --> 00:05:44,044 J'ai un logement temporaire. 143 00:05:44,068 --> 00:05:45,912 On a aussi des hôpitaux à Phoenix. 144 00:05:45,936 --> 00:05:47,914 Si je rentre, tu veux que je vive avec toi ? 145 00:05:47,938 --> 00:05:49,549 Bien sûr. C'est le but. 146 00:05:49,573 --> 00:05:51,485 Des nuits de 12 heures auprès de patients Covid, 147 00:05:51,509 --> 00:05:53,253 et vous retrouver, toi et Kellan. 148 00:05:53,277 --> 00:05:54,681 Et son asthme. 149 00:05:56,241 --> 00:05:58,825 Il va être vraiment déçu. 150 00:05:58,849 --> 00:06:00,794 Sa remise des diplômes... est en juin. 151 00:06:00,818 --> 00:06:02,801 Ça sera fini bien avant. 152 00:06:03,754 --> 00:06:05,532 Quelqu'un doit avoir des contacts. 153 00:06:05,556 --> 00:06:07,934 Au county ? Van Klee, Whoo, 154 00:06:07,958 --> 00:06:09,369 le mari de Nguyen bosse chez... 155 00:06:09,393 --> 00:06:10,904 Super. Que l'un d'eux m'appelle. 156 00:06:10,928 --> 00:06:13,006 Tous les hôpitaux ont des contacts. 157 00:06:13,030 --> 00:06:14,274 Ils appellent tous le gouvernement. 158 00:06:14,298 --> 00:06:15,475 Ça ne mène à rien. 159 00:06:15,499 --> 00:06:16,543 On ne fait rien ? 160 00:06:16,567 --> 00:06:17,927 Non, on fait ce qu'on peut. 161 00:06:17,951 --> 00:06:21,982 On cible les réseaux de distribution, tout nos représentants 162 00:06:22,006 --> 00:06:24,417 pour voir quelles compagnies, 163 00:06:24,441 --> 00:06:25,552 ont des surplus... 164 00:06:25,576 --> 00:06:27,561 FEMME : Avec ou sans noix ? 165 00:06:28,377 --> 00:06:29,681 Euh... 166 00:06:30,648 --> 00:06:31,858 Désolé. 167 00:06:31,882 --> 00:06:33,560 Je suis au beau milieu de, euh, 168 00:06:33,584 --> 00:06:35,462 d'une réunion avec le Comité. 169 00:06:35,486 --> 00:06:37,364 Salut, tout le monde. 170 00:06:37,388 --> 00:06:39,599 Je fais juste... un cake à la banane. 171 00:06:39,623 --> 00:06:40,967 Vous savez quoi ? Prenons... 172 00:06:40,991 --> 00:06:42,335 Je vais prendre une pause. 173 00:06:42,359 --> 00:06:44,004 Si quelqu'un peut me trouver une liste 174 00:06:44,028 --> 00:06:46,673 de fournisseur dans le coin, merci. 175 00:06:46,697 --> 00:06:48,241 Je reviens. 176 00:06:48,833 --> 00:06:49,976 Je veux pas d'un cake. 177 00:06:50,000 --> 00:06:51,645 Je veux retourner à l'hôpital. 178 00:06:51,669 --> 00:06:53,647 Je suis le président, et je reste cloîtré. 179 00:06:53,671 --> 00:06:55,114 Tu fais ton travail. 180 00:06:55,139 --> 00:06:56,216 Quoique tu fasses, 181 00:06:56,241 --> 00:06:57,886 quoique tu décides, 182 00:06:57,911 --> 00:06:59,255 tu peux le faire d'ici. 183 00:06:59,283 --> 00:07:00,994 Je peux... [SOUPIRE] 184 00:07:01,019 --> 00:07:03,030 Je peux prendre les précautions nécessaires. 185 00:07:03,055 --> 00:07:05,333 La réunion portait sur le manque d'EPI. 186 00:07:05,358 --> 00:07:08,604 Aaron, tu as 65 ans, tu as eu un cancer. 187 00:07:08,629 --> 00:07:11,975 Qu'adviendra-t-il si tu choppes le virus ? 188 00:07:12,000 --> 00:07:14,412 [SOUPIRE] 189 00:07:14,437 --> 00:07:15,648 Je suis perdu. 190 00:07:15,673 --> 00:07:18,752 Tu es intelligent. [BÉGAIE] Tu te protèges. 191 00:07:18,777 --> 00:07:20,521 En quoi c'est un problème ? 192 00:07:20,546 --> 00:07:25,394 Quel mal y-a-t-il à rester enfermés tous les deux ? 193 00:07:25,419 --> 00:07:27,917 [MUSIQUE ENJOUÉE] 194 00:07:27,942 --> 00:07:29,507 Aucun, je suppose. 195 00:07:29,531 --> 00:07:31,642 On n'a pas le choix. 196 00:07:31,666 --> 00:07:33,561 Amusons-nous. 197 00:07:34,521 --> 00:07:36,814 Avec ou sans noix ? 198 00:07:36,838 --> 00:07:38,238 [POUFFE] 199 00:07:38,638 --> 00:07:39,692 Avec des noix. 200 00:07:39,717 --> 00:07:40,881 Entendu. 201 00:07:44,245 --> 00:07:45,556 Que se passe-t-il ? 202 00:07:45,580 --> 00:07:47,725 Le taux d'oxygène de votre mère arrive à saturation. 203 00:07:47,749 --> 00:07:48,993 On doit la mettre sous respirateur. 204 00:07:49,017 --> 00:07:50,261 Ça l'aidera à aller mieux ? 205 00:07:50,285 --> 00:07:52,029 Ça la gardera en vie, assez longtemps 206 00:07:52,053 --> 00:07:53,764 pour que son corps combatte le virus. 207 00:07:53,788 --> 00:07:55,599 C'est risqué ? 208 00:07:55,623 --> 00:07:57,361 Surtout pour nous. 209 00:07:57,386 --> 00:07:59,431 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 210 00:07:59,514 --> 00:08:01,091 [BIP MONITEUR] 211 00:08:01,529 --> 00:08:03,274 CLAIRE : Elle est endormie. 212 00:08:03,298 --> 00:08:08,512 [MUSIQUE TRISTE] 213 00:08:08,536 --> 00:08:10,281 Nombreux œdèmes. 214 00:08:10,305 --> 00:08:19,291 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 215 00:08:19,315 --> 00:08:20,658 En douceur. 216 00:08:20,682 --> 00:08:22,426 On veut en finir au plus vite, 217 00:08:22,450 --> 00:08:24,628 tout en évitant qu'elle tousse. 218 00:08:24,652 --> 00:08:33,137 [MUSIQUE ANGOISSANTE] 219 00:08:33,161 --> 00:08:41,635 [MUSIQUE ANGOISSANTE] 220 00:08:43,434 --> 00:08:45,782 ÉTAT D'URGENCE SEMAINE 3 221 00:08:45,807 --> 00:08:47,749 [LE PORTABLE SONNE] 222 00:08:51,839 --> 00:08:54,284 - Salut. - Pardon, je te réveille. 223 00:08:54,308 --> 00:08:56,320 - Tu devais pas être levé. - [EXPIRE] Si. 224 00:08:56,344 --> 00:08:58,422 - Je me suis rendormi. - J'ai lu les chiffres. 225 00:08:58,446 --> 00:09:01,158 Vous avez eu sept morts dans le comté de Santa Clarita, hier. 226 00:09:01,182 --> 00:09:02,559 Et à Saint Bonaventure ? 227 00:09:02,583 --> 00:09:04,962 Des gens y meurent tous les jours, Kellan. 228 00:09:04,986 --> 00:09:06,296 LEA : Tu me manques. 229 00:09:06,320 --> 00:09:08,098 Je le sais. Tu me l'as déjà dit. 230 00:09:08,122 --> 00:09:09,666 Je voulais insister sur ce point. 231 00:09:09,690 --> 00:09:11,969 Tu as dit que je te manquais beaucoup. 232 00:09:11,993 --> 00:09:13,337 Et on est ensemble. 233 00:09:13,361 --> 00:09:15,973 On n'est pas vraiment ensemble. 234 00:09:15,997 --> 00:09:18,609 Tu veux dire qu'on ne fait plus l'amour ? 235 00:09:18,633 --> 00:09:21,945 Non, je n'ai pas fait de test, c'est inutile. 236 00:09:21,969 --> 00:09:23,347 Je vais bien. Aucun symptôme. 237 00:09:23,371 --> 00:09:25,749 On peut être asymptomatique et l'avoir. 238 00:09:25,773 --> 00:09:27,017 Je sais. 239 00:09:27,041 --> 00:09:28,252 Tu fais de la muscu ? 240 00:09:28,276 --> 00:09:29,987 Tu veux pas te reposer un peu ? 241 00:09:30,011 --> 00:09:32,289 LEA : Je prépare une salade. Je pourrais l'amener. 242 00:09:32,313 --> 00:09:33,924 On mangerait à distance et masqués. 243 00:09:33,948 --> 00:09:35,993 Impossible de manger avec un masque. 244 00:09:36,017 --> 00:09:37,594 D'accord, on les enlèvera en mangeant 245 00:09:37,618 --> 00:09:38,695 et on se tournera. 246 00:09:38,719 --> 00:09:40,864 Les masques normaux sont inefficaces. 247 00:09:40,888 --> 00:09:42,499 D'accord, prends-moi en un au travail. 248 00:09:42,523 --> 00:09:43,567 Non. 249 00:09:43,591 --> 00:09:45,803 KELLAN : Tu as des EPI ? 250 00:09:45,827 --> 00:09:46,970 EPI ? 251 00:09:46,994 --> 00:09:48,605 Équipement de protection individuels. 252 00:09:48,629 --> 00:09:50,140 Quelqu'un a bien potassé. 253 00:09:50,164 --> 00:09:52,810 Oui, on en a. Et oui, je suis prudent. 254 00:09:52,834 --> 00:09:54,812 Ta mère est dans un club de lecture. 255 00:09:54,836 --> 00:09:56,880 KELLAN : Shaun est prudent ? 256 00:09:56,904 --> 00:09:58,982 Oh, oui, je suis très prudent. 257 00:09:59,006 --> 00:10:01,251 Moi aussi, je devrais pouvoir venir. 258 00:10:01,275 --> 00:10:04,588 Tu ne peux pas, on est prudents. 259 00:10:04,612 --> 00:10:06,223 Tu as suffisamment de pommes ? 260 00:10:06,247 --> 00:10:07,357 Je peux t'en ach.. 261 00:10:07,381 --> 00:10:08,792 Il en a. 262 00:10:08,816 --> 00:10:11,061 Tu vois ? Tout est sous contrôle. 263 00:10:11,085 --> 00:10:12,462 Tout est sous contrôle. 264 00:10:12,486 --> 00:10:17,167 [MUSIQUE RYTHMÉE] 265 00:10:17,191 --> 00:10:18,836 [TOUSSANT] 266 00:10:18,860 --> 00:10:22,639 Je vous ai dit de revenir que si vous aviez du mal à respirer. 267 00:10:22,663 --> 00:10:25,742 LILY : Entre la fièvre et la toux, il dort à peine. 268 00:10:26,961 --> 00:10:28,478 Qui a dit ça ? 269 00:10:28,502 --> 00:10:29,847 [SOUPIRE] 270 00:10:29,871 --> 00:10:32,916 Ma femme voulait venir, mais elle travaille. 271 00:10:32,940 --> 00:10:34,952 Elle fait partie du personnel essentiel. 272 00:10:34,976 --> 00:10:37,441 Il a perdu presque 5 kilos. 273 00:10:38,185 --> 00:10:39,562 Respirez. 274 00:10:39,587 --> 00:10:41,298 Il aurait dû venir la semaine dernière. 275 00:10:41,323 --> 00:10:43,568 Arrêtez de parler quand je l'ausculte. 276 00:10:43,593 --> 00:10:45,504 [SOUPIRE] 277 00:10:45,529 --> 00:10:46,740 Respirez. 278 00:10:46,765 --> 00:10:48,810 Il tousse aussi, énormément. 279 00:10:48,835 --> 00:10:50,245 Il ne l'a pas mentionné. 280 00:10:50,270 --> 00:10:52,182 [SOUPIRE] Je suis désolé. 281 00:10:52,207 --> 00:10:54,618 Tu viens de t'excuser pour moi ? 282 00:10:54,643 --> 00:10:56,688 Parce que je m'inquiète pour toi ? 283 00:10:56,713 --> 00:10:58,024 Je vous demande pardon. 284 00:10:58,049 --> 00:11:00,094 Je suis une femme qui s'inquiète pour son mari. 285 00:11:00,119 --> 00:11:01,796 Pardonnez-moi... je suis diabolique. 286 00:11:01,821 --> 00:11:04,161 C'est une chance d'être aussi agaçante. 287 00:11:04,805 --> 00:11:06,316 Quoi ? 288 00:11:06,340 --> 00:11:11,054 Le taux d'oxygène de votre mari arrive à saturation. 289 00:11:11,078 --> 00:11:13,595 [BÉGAIE] Impossible. 290 00:11:13,620 --> 00:11:15,518 Enfin, je ne... je me sens pas si mal. 291 00:11:15,542 --> 00:11:17,187 Pas au top, mais je respire... 292 00:11:17,211 --> 00:11:18,521 C'est intéressant. 293 00:11:18,545 --> 00:11:20,657 Vous ne vous sentez pas mal, pourtant vous l'êtes. 294 00:11:20,681 --> 00:11:23,059 Hmm. On l'admet au niveau des patients COVID. 295 00:11:23,083 --> 00:11:24,227 Mettez-la en 8ml 296 00:11:24,251 --> 00:11:26,629 canule nasal à solution chauffée. 297 00:11:26,653 --> 00:11:28,665 [TOUSSANT] 298 00:11:28,689 --> 00:11:38,641 AUCUN VISITEUR N'EST ADMIS POUR LUTTER CONTRE LA COVID-19 299 00:11:38,665 --> 00:11:48,718 ♪ 300 00:11:48,742 --> 00:11:51,521 Sa CRP, son ESR, sa ferritine, son D-dimère, 301 00:11:51,545 --> 00:11:54,591 ses transaminases et son IL-6, tout est en hausse. 302 00:11:54,615 --> 00:11:56,226 Mettez-la sous dexaméthasone. 303 00:11:56,250 --> 00:11:57,927 D'après mon groupe de médecins en ligne, 304 00:11:57,951 --> 00:12:00,864 ça aurait bien marché au Royaume-Uni. 305 00:12:00,888 --> 00:12:02,365 [TOUSSANT] 306 00:12:02,921 --> 00:12:05,034 Merci. 307 00:12:05,058 --> 00:12:07,170 Désolé, quoi ? J'ai rien entendu avec le masque. 308 00:12:07,194 --> 00:12:08,241 [TOUSSE] 309 00:12:08,265 --> 00:12:09,305 Merci. 310 00:12:09,329 --> 00:12:10,406 Il parait que vous avez remplacé 311 00:12:10,430 --> 00:12:12,475 un thérapeute qui n'est pas venu aujourd'hui. 312 00:12:12,499 --> 00:12:14,244 Mon fils est asthmatique. 313 00:12:14,268 --> 00:12:16,561 Je pratique depuis des années. 314 00:12:17,304 --> 00:12:19,249 J'ai un placard. 315 00:12:19,273 --> 00:12:21,351 Et un berceau. 316 00:12:21,375 --> 00:12:23,820 Je les ai fixés au mur. 317 00:12:24,596 --> 00:12:27,090 Il n'y a qu'elle qui compte. 318 00:12:27,114 --> 00:12:29,425 Je ferai tout bien. 319 00:12:29,449 --> 00:12:31,060 [RICANE] 320 00:12:31,084 --> 00:12:32,729 Vous allez être parent. 321 00:12:32,753 --> 00:12:34,961 Impossible de tout faire bien. 322 00:12:37,281 --> 00:12:40,737 [TOUSSE] 323 00:12:40,761 --> 00:12:44,715 Je troque 200 fioles contre vos tests Covid. 324 00:12:44,740 --> 00:12:45,951 Vous voulez quoi ? 325 00:12:45,976 --> 00:12:48,488 J'ai hydroxychloroquine, ribavirin... 326 00:12:48,513 --> 00:12:50,357 Des ECG ? 327 00:12:50,382 --> 00:12:51,726 Non, non. J'ai pas dit non. 328 00:12:51,751 --> 00:12:53,129 On vient dans deux heures. 329 00:12:53,154 --> 00:12:54,665 On a des ECG en trop ? 330 00:12:54,690 --> 00:12:56,034 Non, on en manque. 331 00:12:56,059 --> 00:12:57,670 Mais ce problème peut attendre. 332 00:12:57,695 --> 00:12:59,272 Le P/F de Mildred est en-dessous de 50. 333 00:12:59,297 --> 00:13:01,008 Elle est en état de choc cardiogénique. 334 00:13:01,033 --> 00:13:02,544 - Passez-la sous stéroïdes. - Déjà fait. 335 00:13:02,569 --> 00:13:04,614 Si elle continue de chuter, j'aimerais un ECMO, 336 00:13:04,639 --> 00:13:05,949 pour soulager cœur et poumons. 337 00:13:05,974 --> 00:13:07,321 Bonne idée. 338 00:13:09,001 --> 00:13:10,959 J'ai besoin d'ECG. 339 00:13:10,983 --> 00:13:12,327 Il vous faut quoi ? 340 00:13:12,351 --> 00:13:13,895 On doit l'intuber ? 341 00:13:13,919 --> 00:13:16,064 Pas encore. On attend la dernière minute. 342 00:13:16,088 --> 00:13:18,399 Sa saturation en oxygène chute constamment. 343 00:13:18,423 --> 00:13:19,567 Elle est à 74. 344 00:13:19,591 --> 00:13:21,069 - À ce stade... - On le met sur le ventre. 345 00:13:21,093 --> 00:13:22,971 Un ami New-yorkais dit que ça aide. 346 00:13:22,995 --> 00:13:24,862 Parfois. 347 00:13:38,977 --> 00:13:40,878 Que ressent Claire ? 348 00:13:42,347 --> 00:13:44,993 ... fatiguée, je suppose ? 349 00:13:45,017 --> 00:13:47,662 C'est pas un sentiment. Que ressent-elle ? 350 00:13:47,686 --> 00:13:50,231 C'est difficile, Shaun. Elle porte un masque. 351 00:13:50,255 --> 00:13:52,867 Exact. Vous ne voyez pas si elle est heureuse. 352 00:13:52,891 --> 00:13:54,135 Ni si elle est triste. 353 00:13:54,159 --> 00:13:56,771 Vous ignorez si je suis triste ou joyeux. 354 00:13:56,795 --> 00:13:58,177 Tu débordes de joie, Shaun. 355 00:13:58,210 --> 00:14:00,141 C'est excitant. Je ne peux pas lire les gens. 356 00:14:00,165 --> 00:14:01,909 Désormais, personne ne le peut. 357 00:14:01,933 --> 00:14:04,679 On est tous obligés de se fier à d'autres marqueurs... 358 00:14:04,703 --> 00:14:06,014 les paroles, par exemple. 359 00:14:06,038 --> 00:14:09,083 Vu que tu ne peux pas lire mon visage, je vais te le dire. 360 00:14:09,107 --> 00:14:10,445 Je suis catastrophée. 361 00:14:10,480 --> 00:14:13,421 On l'est tous après 18 heures auprès de patients 362 00:14:13,445 --> 00:14:14,705 dont les cas empirent. 363 00:14:14,759 --> 00:14:15,852 On n'a aidé personne. 364 00:14:15,888 --> 00:14:17,492 On a juste repoussé leurs morts. 365 00:14:17,516 --> 00:14:19,060 Et la joie que tu ressens 366 00:14:19,084 --> 00:14:20,711 nous dégoûte sérieusement. 367 00:14:20,735 --> 00:14:23,347 - Lâche-le. - Toi aussi, ça te plaît. 368 00:14:23,371 --> 00:14:25,682 Toutes les opérations ont été reportées. 369 00:14:25,706 --> 00:14:28,185 T'es plus la seule à ne plus pouvoir opérer. 370 00:14:28,209 --> 00:14:29,521 Claire... 371 00:14:31,012 --> 00:14:33,724 On est tous épuisés. Ce sera pareil demain. 372 00:14:33,748 --> 00:14:37,121 Ça aiderait de ne pas s'entretuer. 373 00:14:37,979 --> 00:14:42,493 [MUSIQUE TRISTE] 374 00:14:43,057 --> 00:14:44,601 [SOUPIRE] 375 00:14:44,625 --> 00:14:54,411 [MUSIQUE TRISTE] 376 00:14:54,435 --> 00:15:04,187 [MUSIQUE TRISTE] 377 00:15:04,211 --> 00:15:14,064 [MUSIQUE TRISTE] 378 00:15:14,088 --> 00:15:23,840 [MUSIQUE TRISTE] 379 00:15:23,864 --> 00:15:33,650 [MUSIQUE TRISTE] 380 00:15:33,674 --> 00:15:43,493 [MUSIQUE TRISTE] 381 00:15:43,517 --> 00:15:45,690 [MUSIQUE TRISTE] 382 00:15:45,714 --> 00:15:49,415 Tu me manques, j'espère que ta journée s'est bien passée... Je t'aime. 383 00:15:50,253 --> 00:16:00,006 [MUSIQUE TRISTE] 384 00:16:03,104 --> 00:16:12,946 [MUSIQUE TRISTE] 385 00:16:16,225 --> 00:16:18,637 [SIRÈNE AU LOIN] 386 00:16:18,661 --> 00:16:21,006 ÉTAT D'URGENCE 387 00:16:21,030 --> 00:16:23,108 [SONNERIE D'ASCENSEUR] 388 00:16:23,132 --> 00:16:26,975 [MUSIQUE TRISTE] 389 00:16:26,999 --> 00:16:28,710 Vous travaillez à l'hôpital ? 390 00:16:28,734 --> 00:16:30,111 Oui. 391 00:16:30,135 --> 00:16:33,237 Vous pourriez attendre le prochain ? 392 00:16:37,142 --> 00:16:39,481 Je vous suis reconnaissante. 393 00:16:43,816 --> 00:16:44,926 Non. 394 00:16:44,950 --> 00:16:46,728 - Un problème ? - Non, non. 395 00:16:46,752 --> 00:16:48,863 Ils avaient du papier toilette double épaisseur... 396 00:16:48,887 --> 00:16:50,198 Non, non. 397 00:16:50,222 --> 00:16:52,400 C'est le placard de Lea. 398 00:16:52,424 --> 00:16:54,936 - Elle ne l'utilise pas. - Il doit rester vide. 399 00:16:54,960 --> 00:16:56,638 Pour son retour. 400 00:16:56,662 --> 00:16:58,440 C'est mon appartement. 401 00:16:58,464 --> 00:17:02,521 Tu n'avais pas le droit de ranger quoi que ce soit sans ma permission. 402 00:17:13,512 --> 00:17:15,523 [MUSIQUE TRISTE] 403 00:17:15,547 --> 00:17:18,259 Kellan et Mia me manquent à moi aussi. 404 00:17:19,521 --> 00:17:22,697 Quel rapport avec le placard de Lea ? 405 00:17:22,721 --> 00:17:24,066 Elle te manque, Shaun. 406 00:17:24,090 --> 00:17:26,501 Non, c'est faux. Si je vois Lea, 407 00:17:26,525 --> 00:17:29,537 elle risque d'être exposée au Covid et de tomber malade. 408 00:17:30,041 --> 00:17:32,307 J'en ai pas envie. 409 00:17:32,331 --> 00:17:34,977 Pourtant... elle te manque. 410 00:17:35,014 --> 00:17:39,870 [MUSIQUE TRISTE] 411 00:17:39,925 --> 00:17:43,218 Pourquoi je voudrais quelque chose que je ne souhaite pas ? 412 00:17:43,242 --> 00:17:45,954 Pourquoi les gens au régime veulent des glaces ? 413 00:17:45,978 --> 00:17:50,280 [MUSIQUE TRISTE] 414 00:17:50,304 --> 00:17:52,649 Je pensais que l'ECMO aiderait son cœur. 415 00:17:52,673 --> 00:17:54,951 Elle a soulagé son cœur, 416 00:17:54,975 --> 00:17:58,064 mais son système immunitaire attaque ses organes. 417 00:17:58,104 --> 00:18:00,323 Les stéroïdes devaient l'empêcher. 418 00:18:00,347 --> 00:18:01,991 On a pris un médicament plus fort, 419 00:18:02,015 --> 00:18:03,801 on espère que ça va aider. 420 00:18:06,587 --> 00:18:09,800 C'était sur sa table de chevet. 421 00:18:09,825 --> 00:18:12,604 Je lui ai offert pour la fête des mères quand j'avais 13 ans. 422 00:18:13,401 --> 00:18:14,771 Vous voulez que je... 423 00:18:14,795 --> 00:18:17,430 Pitié. Je peux lui amener ? 424 00:18:18,732 --> 00:18:20,143 [SOUPIRE] 425 00:18:20,168 --> 00:18:22,246 [BÉGAIE] Désolée, Lashelle, je ne peux pas. 426 00:18:22,271 --> 00:18:23,415 C'est trop risqué. 427 00:18:23,440 --> 00:18:25,985 Je me fiche de ce qui peut m'arriver. 428 00:18:26,010 --> 00:18:28,322 Ma mère est là-dedans, toute seule, 429 00:18:28,347 --> 00:18:29,891 branchée à une machine. 430 00:18:29,916 --> 00:18:33,281 Je veux juste la voir et... et lui dire... 431 00:18:33,841 --> 00:18:35,361 que je l'aime. 432 00:18:35,386 --> 00:18:38,632 [MUSIQUE TRISTE] 433 00:18:39,653 --> 00:18:41,331 Je ne peux pas. 434 00:18:41,355 --> 00:18:44,934 [SOUPIRE] 435 00:18:44,958 --> 00:18:50,874 [MUSIQUE TRISTE] 436 00:18:50,898 --> 00:18:56,780 [MUSIQUE TRISTE] 437 00:18:56,804 --> 00:18:58,314 [PROFOND SOUPIR] 438 00:18:58,338 --> 00:19:03,985 [MUSIQUE TRISTE] 439 00:19:04,010 --> 00:19:05,754 [HALETANT] 440 00:19:05,779 --> 00:19:08,458 Vos poumons se remplissent d'eau et de sécrétions. 441 00:19:08,483 --> 00:19:10,828 Cathéter de succion, je vous prie. 442 00:19:10,853 --> 00:19:12,364 C'est lié à la Covid ? 443 00:19:12,389 --> 00:19:14,167 Je suppose, j'en sais rien. 444 00:19:14,192 --> 00:19:15,536 Ça change sans arrêt. 445 00:19:15,561 --> 00:19:16,838 En plus de sa pneumonie 446 00:19:16,863 --> 00:19:19,108 bactérienne. 447 00:19:19,133 --> 00:19:21,245 Il l'a sûrement attrapé à la maison par ma faute, 448 00:19:21,270 --> 00:19:23,581 et je l'envoie à l'hosto où il... 449 00:19:23,606 --> 00:19:25,351 Chérie, ne culpabilise pas. Ça ira. 450 00:19:25,376 --> 00:19:27,420 Je vais devoir aspirer vos poumons. 451 00:19:27,445 --> 00:19:29,323 Je vais insérer ce tube dans votre nez 452 00:19:29,348 --> 00:19:30,726 jusque dans votre trachée. 453 00:19:30,751 --> 00:19:33,062 C'est fort déplaisant. 454 00:19:33,087 --> 00:19:37,167 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 455 00:19:37,192 --> 00:19:39,401 Essayez d'éviter d'agripper mon bras. 456 00:19:40,581 --> 00:19:42,692 [HALETANT] 457 00:19:42,716 --> 00:19:44,627 Prenez de grandes respirations. 458 00:19:44,651 --> 00:19:47,130 [INSPIRANT] 459 00:19:47,154 --> 00:19:49,566 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 460 00:19:49,590 --> 00:19:53,403 [LA PORTE S'OUVRE] 461 00:19:53,427 --> 00:19:54,925 On doit la retourner. 462 00:19:54,949 --> 00:19:56,360 Impossible, elle est enceinte. 463 00:19:56,384 --> 00:19:57,995 Je l'ai racheté à Michelle la kiné. 464 00:19:58,019 --> 00:19:59,697 Elle masse des femmes enceintes. 465 00:19:59,721 --> 00:20:05,058 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 466 00:20:09,430 --> 00:20:13,267 [BLENDER À PLEINE PUISSANCE] 467 00:20:15,336 --> 00:20:17,147 Je suis désolée ! Vraiment désolée ! 468 00:20:17,171 --> 00:20:19,316 J'ai un autre appel ! Ça peut attendre ? 469 00:20:19,340 --> 00:20:21,731 - Oui. Tu peux fermer la porte. - Entendu. 470 00:20:21,761 --> 00:20:25,990 Je prépare du Cioppino pour la soirée "Marine Marchande." 471 00:20:26,014 --> 00:20:27,958 D'où viennent les palourdes ? 472 00:20:27,982 --> 00:20:30,127 Oh, je suis passée chez Bruno. 473 00:20:30,151 --> 00:20:31,795 Tu es sortie acheter des palourdes ? 474 00:20:31,819 --> 00:20:33,330 Oui, j'ai porté un masque. 475 00:20:33,354 --> 00:20:35,766 Ils ont bien respecté la distanciation sociale. 476 00:20:35,790 --> 00:20:38,869 Pardon, mais je ne... je ne peux pas aller à l'hôpital 477 00:20:38,893 --> 00:20:40,571 alors que je pourrais sauver des vies 478 00:20:40,595 --> 00:20:42,039 et tu peux aller chez Bruno 479 00:20:42,063 --> 00:20:44,275 pour préparer une soirée "Marine Marchande" ? 480 00:20:44,299 --> 00:20:46,143 Je suis plus jeune que toi, 481 00:20:46,167 --> 00:20:47,878 je n'ai aucun problème de santé, 482 00:20:47,902 --> 00:20:50,080 et contrairement à l'hôpital, 483 00:20:50,104 --> 00:20:52,777 Bruno n'est pas un nid à COVID. 484 00:20:52,802 --> 00:20:55,147 J'ai planifié ce menu. 485 00:20:55,172 --> 00:20:58,852 Je pensais porter mon, hum, uniforme, et tu pourrais... 486 00:20:58,877 --> 00:21:00,888 On est en quarantaine, pas en croisière. 487 00:21:00,913 --> 00:21:03,425 Je le sais, mais vu qu'on est coincés ici, 488 00:21:03,450 --> 00:21:04,594 autant s'amuser. 489 00:21:04,619 --> 00:21:06,029 Une pandémie n'est pas une fête. 490 00:21:06,054 --> 00:21:07,799 Pas le temps pour des dîners à thème 491 00:21:07,824 --> 00:21:11,570 des menus élaborés et faire du levain. 492 00:21:11,595 --> 00:21:13,940 [MUSIQUE EXCENTRIQUE] 493 00:21:13,987 --> 00:21:15,321 D'accord. 494 00:21:16,202 --> 00:21:19,815 On peut au moins s'habiller chic pour le dîner ? 495 00:21:20,476 --> 00:21:21,873 Oui... 496 00:21:21,897 --> 00:21:25,215 [MUSIQUE EXCENTRIQUE] 497 00:21:25,239 --> 00:21:27,741 [BIP MONITEUR] 498 00:21:36,877 --> 00:21:39,241 LILY : Vous avez pu aspirer ses poumons ? 499 00:21:42,436 --> 00:21:44,214 Oui. 500 00:21:44,239 --> 00:21:47,084 Pourquoi vous... êtes là ? 501 00:21:47,267 --> 00:21:51,848 Martin va se détendre en sachant que je suis là. 502 00:21:53,101 --> 00:21:56,241 Vous pensez qu'ainsi, vous lui manquez moins ? 503 00:21:58,881 --> 00:22:01,118 Ouais. Oui. 504 00:22:01,142 --> 00:22:06,757 [MUSIQUE TRISTE] 505 00:22:06,781 --> 00:22:12,153 [MUSIQUE TRISTE] 506 00:22:12,178 --> 00:22:13,722 Martin a un souffle au cœur. 507 00:22:13,747 --> 00:22:16,459 - Quoi ? - Martin ! Martin ! 508 00:22:16,484 --> 00:22:18,062 Ravi que vous soyez réveillé. 509 00:22:18,087 --> 00:22:21,066 Votre valve cardiaque souffre possiblement d'un abcès bactérien. 510 00:22:21,091 --> 00:22:23,002 - Ça a l'air affreux. - Ça l'est. 511 00:22:23,027 --> 00:22:25,372 Les complications de la COVID évoluent sans cesse. 512 00:22:25,397 --> 00:22:27,075 Ça devient ennuyeux. 513 00:22:27,100 --> 00:22:29,111 Je vous en dirai plus en chemin. 514 00:22:29,136 --> 00:22:33,116 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 515 00:22:33,141 --> 00:22:36,888 [ALARME] 516 00:22:36,913 --> 00:22:38,957 L'ECMO est sans effet sur elle. 517 00:22:38,982 --> 00:22:41,829 Tachycardie sans pouls. Adré et chariot de réa. 518 00:22:41,854 --> 00:22:45,667 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 519 00:22:45,692 --> 00:22:47,103 Une dose d'adré. 520 00:22:47,128 --> 00:22:53,230 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 521 00:22:53,255 --> 00:22:54,232 [BRUIT DES PALETTES] 522 00:22:54,257 --> 00:22:56,235 120 joules. On dégage. 523 00:22:56,260 --> 00:22:58,104 [BIP MONITEUR] 524 00:22:58,129 --> 00:22:59,801 Fibrillation ventriculaire. 525 00:22:59,826 --> 00:23:01,537 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 526 00:23:01,641 --> 00:23:04,278 300 d'amiodarone. 527 00:23:04,303 --> 00:23:05,313 [BRUIT DES PALETTES] 528 00:23:05,338 --> 00:23:06,382 200 joules. 529 00:23:06,407 --> 00:23:07,721 On dégage. 530 00:23:07,801 --> 00:23:17,354 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 531 00:23:18,847 --> 00:23:26,931 [MUSIQUE D'ESPOIR] 532 00:23:27,055 --> 00:23:36,640 [MUSIQUE D'ESPOIR] 533 00:23:37,056 --> 00:23:39,668 DR LIM : Je suis navrée. 534 00:23:40,007 --> 00:23:47,991 [MUSIQUE TRISTE] 535 00:23:48,015 --> 00:23:55,966 [MUSIQUE TRISTE] 536 00:23:55,990 --> 00:24:04,041 [MUSIQUE TRISTE] 537 00:24:04,065 --> 00:24:11,538 [MUSIQUE TRISTE] 538 00:24:13,569 --> 00:24:15,599 PARK : 17 décès dans le comté hier. 539 00:24:15,623 --> 00:24:17,167 Deux fois plus que la veille. 540 00:24:17,191 --> 00:24:19,403 KELLAN : L'échantillon n'est pas concluant. 541 00:24:19,427 --> 00:24:21,371 Combien de nouveaux cas, déjà ? 542 00:24:21,395 --> 00:24:23,640 En augmentation. 112 de plus... 543 00:24:23,664 --> 00:24:25,509 Hé, Shaun va bien d'après toi ? 544 00:24:25,533 --> 00:24:26,610 Je vais bien. 545 00:24:26,634 --> 00:24:27,955 Il va bien. 546 00:24:28,008 --> 00:24:29,446 Pas à toi, tu mentirais. 547 00:24:29,470 --> 00:24:31,181 Kellan, Shaun va bien ? 548 00:24:31,205 --> 00:24:32,983 Je vais bien. 549 00:24:33,007 --> 00:24:34,651 Il est fatigué, pas vrai ? 550 00:24:34,675 --> 00:24:36,920 Je suis fatigué, et je vais bien. 551 00:24:36,944 --> 00:24:39,690 Lea, Shaun va bien. Tu lui manques. 552 00:24:39,714 --> 00:24:42,493 Non, c'est faux. Ça me manque de ne plus faire l'amour. 553 00:24:42,517 --> 00:24:44,572 T'es plus seul... y a un ados. 554 00:24:44,605 --> 00:24:46,569 Kellan ignore ce qu'est le sexe ? 555 00:24:46,605 --> 00:24:48,599 Il sera diplômé dans deux semaines. 556 00:24:48,623 --> 00:24:50,267 Mes félicitations, Kellan. 557 00:24:50,291 --> 00:24:51,615 - KELLAN : Merci, Shaun ! - Il sait. 558 00:24:51,643 --> 00:24:53,203 Il n'a que faire de tes prouesses. 559 00:24:53,227 --> 00:24:54,538 Pareil pour moi. 560 00:24:54,562 --> 00:24:56,507 Il pense qu'on ne fait pas l'amour ? 561 00:24:56,531 --> 00:24:58,542 On le fait, très souvent. 562 00:24:58,566 --> 00:24:59,968 Du moins, on le faisait. 563 00:25:00,007 --> 00:25:01,311 Je n'en doute pas. 564 00:25:01,335 --> 00:25:02,531 On évite d'en parler. 565 00:25:02,596 --> 00:25:04,638 L'intimité sexuelle est magnifique. 566 00:25:05,773 --> 00:25:08,085 Je vais zapper le petit déj. 567 00:25:08,109 --> 00:25:09,853 Je te manque. 568 00:25:09,877 --> 00:25:11,355 Euh... [PROTESTE]. 569 00:25:11,566 --> 00:25:13,577 Non, on se parle deux fois par jour. 570 00:25:13,601 --> 00:25:16,080 C'est juste le manque de contacts physiques, 571 00:25:16,104 --> 00:25:18,582 qui réduit ton risque d'infection. 572 00:25:18,606 --> 00:25:20,951 Mais... [CHUCHOTE] faire l'amour me manque. 573 00:25:20,975 --> 00:25:22,186 Pas toi ? 574 00:25:22,210 --> 00:25:24,281 Moi aussi. 575 00:25:25,079 --> 00:25:27,841 On ne peut pas le faire par téléphone. 576 00:25:28,750 --> 00:25:31,628 C'est pas tout à fait vrai. 577 00:25:31,652 --> 00:25:33,764 Hmm ? J'écoute. 578 00:25:33,788 --> 00:25:37,457 Appelle-moi après le travail quand tu seras seul. 579 00:25:39,127 --> 00:25:40,471 Oh. 580 00:25:40,495 --> 00:25:43,797 [MUSIQUE ENJOUÉE] 581 00:25:47,101 --> 00:25:49,780 [CHUCHOTE] Tu as coupé le son ? 582 00:25:49,804 --> 00:25:50,681 [CHUCHOTE] Oui. 583 00:25:50,705 --> 00:25:52,783 Navrée de te déranger. 584 00:25:52,807 --> 00:25:55,652 Euh, c'est quand ta pause ? 585 00:25:55,676 --> 00:25:57,287 Tu peux repasser dans une heure ? 586 00:25:57,311 --> 00:25:59,590 Tu devrais prendre une pause. 587 00:25:59,614 --> 00:26:02,493 Juste t'aérer un petit peu. 588 00:26:02,517 --> 00:26:04,394 Pour t'aider à mieux bosser. 589 00:26:04,418 --> 00:26:07,464 Il faut s'étirer les jambes et s'aérer le cerveau. 590 00:26:07,488 --> 00:26:12,903 Hum, tu peux repasser dans... dans... oh, purée ! 591 00:26:12,927 --> 00:26:14,505 T'es en train de bosser ? 592 00:26:14,529 --> 00:26:19,676 [MUSIQUE RYTHMÉE] 593 00:26:19,700 --> 00:26:20,978 [SOUPIRE] 594 00:26:21,002 --> 00:26:23,781 C'est qui GoodPlaceFan 793 ? 595 00:26:23,805 --> 00:26:25,282 Aucune idée, mais qu'importe, 596 00:26:25,306 --> 00:26:26,984 il s'est enrichi depuis cinq minutes. 597 00:26:27,008 --> 00:26:29,453 Je veux aller me balader. Je peux terminer ? 598 00:26:29,477 --> 00:26:30,854 Non. Oublie ça. 599 00:26:30,878 --> 00:26:34,147 Joue autant que tu veux avec tes amis. 600 00:26:36,784 --> 00:26:38,985 [FERME LA PORTE] 601 00:26:42,323 --> 00:26:45,769 L'abcès s'était implanté sur votre valve mitrale. 602 00:26:45,793 --> 00:26:48,172 Une nette dissection à marge étroite a permis 603 00:26:48,196 --> 00:26:50,307 une réparation primaire... 604 00:26:50,331 --> 00:26:52,543 Votre cœur devrait se remettre totalement. 605 00:26:52,567 --> 00:26:55,712 Mon cœur ? Et le reste ? 606 00:26:55,736 --> 00:26:57,881 Malheureusement, vos poumons sont compro... 607 00:26:57,905 --> 00:27:01,285 [KOOL & THE GANG - "CELEBRATION"] 608 00:27:01,309 --> 00:27:02,452 C'est quoi ça ? 609 00:27:02,476 --> 00:27:03,921 ♪ Ya-hoo! ♪ 610 00:27:03,945 --> 00:27:06,290 MARTIN : Quelqu'un peut rentrer. 611 00:27:06,314 --> 00:27:07,624 [CLAMEURS] 612 00:27:07,648 --> 00:27:11,595 ♪ Celebrate good times, come on ♪ 613 00:27:11,619 --> 00:27:13,499 ♪ Let's celebrate ♪ 614 00:27:13,523 --> 00:27:14,677 ♪ There's a party... ♪ 615 00:27:14,716 --> 00:27:17,501 Vos poumons sont très endommagés et enflés. 616 00:27:17,525 --> 00:27:19,870 On doit vous mettre un masque sans réinspiration 617 00:27:19,894 --> 00:27:21,905 afin d'améliorer votre niveau d'oxygène. 618 00:27:21,929 --> 00:27:24,308 Ça semble peu prometteur. 619 00:27:24,332 --> 00:27:26,777 Vous ne pouvez pas faire autre chose ? 620 00:27:26,801 --> 00:27:28,335 Non. 621 00:27:30,391 --> 00:27:31,835 [RESPIRATION SIFFLANTE] 622 00:27:31,860 --> 00:27:34,472 Je dois vous endormir pour passer sous respirateur. 623 00:27:35,751 --> 00:27:37,209 [TREMBLANTE] Combien de temps ? 624 00:27:37,511 --> 00:27:39,690 Juste quelques jours. 625 00:27:39,714 --> 00:27:41,601 Peut-être plus. 626 00:27:42,850 --> 00:27:45,696 Mon bébé arrive dans deux semaines. 627 00:27:45,720 --> 00:27:47,721 C'est mieux pour vous deux. 628 00:27:49,757 --> 00:27:51,468 [RESPIRATION SACCADÉE] 629 00:27:51,492 --> 00:27:54,137 - Si je ne m'en sors pas. - Tout ira bien. 630 00:27:54,161 --> 00:27:58,542 Votre bébé va bien, vous êtes jeune et forte. 631 00:27:58,566 --> 00:28:05,215 [MUSIQUE TRISTE] 632 00:28:05,239 --> 00:28:06,350 [UN CHIEN ABOIE] 633 00:28:06,374 --> 00:28:09,386 LEA : Le sexe va au-delà du toucher. 634 00:28:09,410 --> 00:28:13,490 Il combine l'imaginaire, les émotions, le lien... 635 00:28:13,514 --> 00:28:16,884 Oh, mais le toucher est très important. 636 00:28:16,918 --> 00:28:19,229 Enfin, on va se toucher. 637 00:28:19,253 --> 00:28:25,168 Mais je ne vais pas te toucher, et tu ne me toucheras pas. 638 00:28:25,192 --> 00:28:26,874 Ça va, tes oreilles ? 639 00:28:26,898 --> 00:28:28,191 Elles me font mal. 640 00:28:28,229 --> 00:28:30,908 Avec la COVID, je dois porter deux masques. 641 00:28:30,932 --> 00:28:33,596 Les élastiques ont provoqué des coupures. 642 00:28:33,628 --> 00:28:36,601 Tu vas te masturber pendant que je me masturberai ? 643 00:28:37,718 --> 00:28:41,198 Oui. Et on se parlera. 644 00:28:41,223 --> 00:28:42,734 C'est très gênant. 645 00:28:42,759 --> 00:28:45,721 Shaun, on parlera de sexe. 646 00:28:46,707 --> 00:28:50,561 Dis-moi ce que tu vas me faire. 647 00:28:51,065 --> 00:28:53,744 Je vais te regarder sur mon ordi. 648 00:28:53,769 --> 00:28:56,481 Qu'aimerais-tu me faire ? 649 00:29:00,147 --> 00:29:01,792 T'embrasser. 650 00:29:01,817 --> 00:29:03,027 Mm-hmm. 651 00:29:03,052 --> 00:29:06,165 Mais si j'ai la COVID ? Alors tu... 652 00:29:06,190 --> 00:29:08,434 Je déboucle ta ceinture. 653 00:29:08,459 --> 00:29:09,670 Non... Aucun risque. 654 00:29:09,695 --> 00:29:11,173 Je n'ai pas de ceinture. 655 00:29:11,198 --> 00:29:12,563 D'accord, pas de ceinture. 656 00:29:12,587 --> 00:29:17,447 Shaun, ferme les yeux et imagine qu'on est... 657 00:29:17,472 --> 00:29:20,697 Si je ferme les yeux, je ne te vois plus, Lea. 658 00:29:20,722 --> 00:29:22,888 Déjà que je te vois à peine. 659 00:29:22,913 --> 00:29:23,824 Souviens-toi. 660 00:29:23,849 --> 00:29:25,393 Non, c'est débile. 661 00:29:25,418 --> 00:29:27,529 Je ne veux pas faire semblant de te faire l'amour. 662 00:29:27,554 --> 00:29:29,361 Je veux être avec toi. 663 00:29:29,386 --> 00:29:34,767 [MUSIQUE TRISTE] 664 00:29:35,249 --> 00:29:37,894 Tu me manques aussi, Shaun. 665 00:29:37,919 --> 00:29:43,868 [MUSIQUE TRISTE] 666 00:29:43,893 --> 00:29:49,898 [MUSIQUE TRISTE] 667 00:29:53,039 --> 00:29:55,307 [SIRÈNES] 668 00:29:57,976 --> 00:29:59,020 Toux ? 669 00:29:59,044 --> 00:29:59,921 [BIP] 670 00:29:59,945 --> 00:30:00,788 Fièvre ? 671 00:30:00,812 --> 00:30:01,656 - [BIP] - Non. 672 00:30:01,680 --> 00:30:02,952 Des essoufflements ? 673 00:30:02,976 --> 00:30:05,293 - Gorge irritée, perte d'odorat ? - Non, rien de tout ça. 674 00:30:05,317 --> 00:30:08,896 Juste des crampes d'estomac et la diarrhée. 675 00:30:08,920 --> 00:30:11,432 C'est sûrement ma diverticulose. 676 00:30:11,456 --> 00:30:15,203 [SE RACLE LA GORGE] Ma coloc fait un tas de gâteaux... 677 00:30:15,227 --> 00:30:16,591 [SOUPIRE, SE RACLE LA GORGE] 678 00:30:16,615 --> 00:30:19,107 J'ai attendu avant de venir, pour ne pas chopper la Covid. 679 00:30:19,131 --> 00:30:20,375 Asseyez-vous. 680 00:30:20,399 --> 00:30:24,017 Étage non-COVID, acétaminophène pour douleur, en perf, aucune nourriture. 681 00:30:24,047 --> 00:30:25,293 On attend sa radio de l'abdomen. 682 00:30:25,337 --> 00:30:26,714 [LE TÉLÉPHONE SONNE] - Pas de repas ? 683 00:30:26,738 --> 00:30:28,750 Je passe toujours par la cafétéria 684 00:30:28,774 --> 00:30:30,852 avec un patient qui a mal au ventre. 685 00:30:30,876 --> 00:30:32,320 C'est Ambar. Son rythme vacille. 686 00:30:32,344 --> 00:30:34,422 - J'ai un bébé qui arrive. - File. 687 00:30:34,446 --> 00:30:38,382 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 688 00:30:41,553 --> 00:30:44,365 Merci. Je sais que vous êtes débordée. 689 00:30:44,389 --> 00:30:47,425 En quoi puis-je vous aider ? Vous allez bien ? 690 00:30:49,461 --> 00:30:52,407 Ma mère avait un collier... une croix. 691 00:30:52,431 --> 00:30:55,266 Elle le portait chaque jour. J'espérais le récupérer. 692 00:30:57,235 --> 00:31:01,683 Euh, les effets des patients sont regroupés dans un seul endroit. 693 00:31:01,707 --> 00:31:05,543 On est censés les rendre une fois la crise passée. 694 00:31:09,854 --> 00:31:12,056 Je suis navrée. 695 00:31:13,652 --> 00:31:14,796 Merci. 696 00:31:14,820 --> 00:31:20,001 [MUSIQUE TRISTE] 697 00:31:20,025 --> 00:31:22,259 Entendu. Hum... 698 00:31:23,962 --> 00:31:25,640 Je vais voir si je le trouve. 699 00:31:25,664 --> 00:31:29,644 [BÉGAIE] Je le nettoierai et je vous le rendrai. 700 00:31:29,668 --> 00:31:37,174 [MUSIQUE D'ESPOIR] 701 00:31:38,043 --> 00:31:40,488 Juste pour te prévenir que tu seras au calme 702 00:31:40,512 --> 00:31:41,556 un moment. 703 00:31:41,580 --> 00:31:44,625 Je vais me balader sur la plage avec Susie. 704 00:31:44,649 --> 00:31:46,994 On sera séparés de 2 mètres. 705 00:31:47,018 --> 00:31:48,730 2 mètres, c'est le minimum absolu. 706 00:31:48,754 --> 00:31:51,561 C'est encore considéré comme risqué. 707 00:31:52,224 --> 00:31:55,937 Donc non seulement tu ne veux rien faire avec moi, 708 00:31:55,961 --> 00:31:58,239 mais tu veux m'obliger à ne rien faire avec les autres ? 709 00:31:58,263 --> 00:32:00,641 Je veux que tu sois prudente, comme tu me demandes de l'être. 710 00:32:00,665 --> 00:32:02,744 Tu veux tout m'interdire. 711 00:32:02,768 --> 00:32:05,546 Je ne peux ni me balader, ni faire de courses. 712 00:32:05,570 --> 00:32:07,482 Tu refuses de passer du temps avec moi. 713 00:32:07,506 --> 00:32:08,549 Je suis un peu occupé. 714 00:32:08,573 --> 00:32:09,884 Tu joues au poker ! 715 00:32:09,908 --> 00:32:12,420 J'ai joué au poker juste une heure. 716 00:32:12,444 --> 00:32:14,789 J'ai passé chaque minute de chaque jour avec toi. 717 00:32:14,813 --> 00:32:18,392 Oh, tu devrais être content que je sorte me promener. 718 00:32:18,416 --> 00:32:20,184 Une longue promenade. 719 00:32:23,855 --> 00:32:25,289 [SONNERIE D'ASCENSEUR] 720 00:32:26,825 --> 00:32:29,470 - Vous pourriez... - Portez votre putain de masque. 721 00:32:29,494 --> 00:32:35,243 [PERCUSSIONS] 722 00:32:35,267 --> 00:32:36,577 Rodriguez ou Jeter ? 723 00:32:36,601 --> 00:32:38,079 Facile... Jeter. 724 00:32:38,103 --> 00:32:39,881 J'ai une haine ardente contre A-Rod, 725 00:32:39,905 --> 00:32:41,549 mais c'est Jeter qui nous bat. 726 00:32:41,573 --> 00:32:43,618 Quel Yankee tu détestes le plus ? 727 00:32:43,642 --> 00:32:45,620 J'ai jamais aimé Paul Revere. 728 00:32:45,644 --> 00:32:47,688 Vous n'avez pas un taux de globules blancs élevé, 729 00:32:47,712 --> 00:32:49,991 C'est typique des diverticuloses. 730 00:32:50,015 --> 00:32:51,826 On va voir ce que montre la radio. 731 00:32:51,850 --> 00:32:53,094 On emmène Walter au scanner ? 732 00:32:53,118 --> 00:32:54,641 Bien sûr. 733 00:32:57,255 --> 00:32:59,867 Vous vous souvenez du match perdu contre les Diamondbacks ? 734 00:32:59,891 --> 00:33:02,837 Oh, j'ai pleuré des larmes de joie. 735 00:33:02,861 --> 00:33:03,971 [ILS SE MARRENT] 736 00:33:03,995 --> 00:33:05,086 Je sens la croupe. 737 00:33:05,110 --> 00:33:06,721 Appliquez-y une pression. 738 00:33:07,365 --> 00:33:10,912 Allez-y gaiement. Ce bébé doit sortir. 739 00:33:10,936 --> 00:33:12,280 [FORTE RESPIRATION] 740 00:33:12,304 --> 00:33:15,917 [RYTHME CARDIAQUE DU BÉBÉ] 741 00:33:15,941 --> 00:33:16,984 Le bébé est sorti. 742 00:33:17,008 --> 00:33:19,009 [BIP RAPIDE DU MONITEUR] 743 00:33:23,882 --> 00:33:26,250 [LE BÉBÉ PLEURE] 744 00:33:29,821 --> 00:33:31,766 Comment elle va, Dr Park ? 745 00:33:31,790 --> 00:33:33,241 Bien. 746 00:33:34,059 --> 00:33:37,305 Teint rose, active, respire bien. 747 00:33:37,329 --> 00:33:38,739 [CONTINUE DE PLEURER] 748 00:33:38,763 --> 00:33:40,408 [PROFOND SOUPIR] 749 00:33:40,432 --> 00:33:46,914 [MUSIQUE D'ESPOIR] 750 00:33:46,938 --> 00:33:53,387 [MUSIQUE TRISTE] 751 00:33:53,411 --> 00:33:56,424 [FAIBLEMENT] Le troisième fusible sur la gauche a l'air 752 00:33:56,448 --> 00:33:58,726 de ne pas avoir été inversé, mais il l'a été. 753 00:33:58,750 --> 00:34:02,930 Tu... tu l'éteins et tu le rallumes. 754 00:34:02,954 --> 00:34:04,411 C'est pour le sèche-linge ? 755 00:34:04,435 --> 00:34:08,169 [HALETANT] Je veux pas que tu appelles un réparateur 756 00:34:08,193 --> 00:34:11,128 à cause d'un fusible qui a sauté. 757 00:34:15,367 --> 00:34:17,445 Le sèche-linge va bien. 758 00:34:17,728 --> 00:34:20,263 Tu vas t'en sortir. 759 00:34:23,742 --> 00:34:24,952 Je t'aime. 760 00:34:24,976 --> 00:34:26,554 Inutile de me le dire. 761 00:34:26,578 --> 00:34:28,689 - Mais j'en ai envie. - Rien ne t'y oblige, d'accord ? 762 00:34:28,713 --> 00:34:30,801 Le moment est mal choisi. 763 00:34:31,917 --> 00:34:34,485 Tu vas t'en sortir. 764 00:34:36,588 --> 00:34:41,202 Lily... la plupart des gens 765 00:34:41,226 --> 00:34:43,361 qui vont sous respirateur... 766 00:34:44,762 --> 00:34:46,801 n'en reviennent pas. 767 00:34:51,336 --> 00:34:53,614 Passe-moi le docteur. 768 00:34:53,638 --> 00:35:00,788 [MUSIQUE TRISTE] 769 00:35:00,812 --> 00:35:03,441 Dites-lui qu'il va s'en sortir. 770 00:35:04,382 --> 00:35:06,060 Je ne peux pas. 771 00:35:06,084 --> 00:35:09,130 Il a raison. La majorité des patients COVID 772 00:35:09,154 --> 00:35:11,721 placés sous respirateur n'en reviennent pas. 773 00:35:12,417 --> 00:35:14,681 Passe-moi l'autre docteur. 774 00:35:16,373 --> 00:35:19,441 La jeunesse relative de Martin est un plus. 775 00:35:21,333 --> 00:35:24,478 Navré, j'aimerais vous offrir plus. 776 00:35:24,502 --> 00:35:28,349 [MUSIQUE TRISTE] 777 00:35:28,373 --> 00:35:32,253 [MUSIQUE TRISTE] 778 00:35:32,277 --> 00:35:33,978 [MARTIN RACCROCHE] 779 00:35:39,751 --> 00:35:42,496 [RESPIRATEUR] 780 00:35:42,520 --> 00:35:49,136 [MUSIQUE TRISTE] 781 00:35:49,160 --> 00:35:55,776 [MUSIQUE TRISTE] 782 00:35:55,800 --> 00:36:02,416 [MUSIQUE TRISTE] 783 00:36:03,731 --> 00:36:05,899 Votre fille est très belle. 784 00:36:07,201 --> 00:36:10,681 2 kilos pour 48 centimètres. 785 00:36:10,705 --> 00:36:13,106 Elle n'a pas la Covid. 786 00:36:14,842 --> 00:36:18,689 Elle, euh, a votre nez... 787 00:36:18,713 --> 00:36:20,691 et un appétit d'ogre. 788 00:36:20,715 --> 00:36:23,950 Tout le monde sait quand elle a faim. 789 00:36:26,087 --> 00:36:32,269 Elle a besoin que vous guérissiez pour pouvoir la tenir. 790 00:36:32,293 --> 00:36:39,409 [MUSIQUE TRISTE] 791 00:36:39,433 --> 00:36:46,616 [MUSIQUE TRISTE] 792 00:36:46,640 --> 00:36:49,486 Pour l'instant, bonne nouvelle. Pas de signe de diverticulose. 793 00:36:49,510 --> 00:36:51,445 Je dois juste scanner vot... 794 00:36:51,479 --> 00:36:53,001 WALTER : Quoi ? 795 00:36:54,115 --> 00:36:55,721 Scanner quoi ? 796 00:36:57,585 --> 00:36:58,895 [SONNERIE] 797 00:36:58,919 --> 00:37:00,331 [LE PORTABLE VIBRE] 798 00:37:00,361 --> 00:37:01,298 Allô ? 799 00:37:01,322 --> 00:37:02,499 MORGAN : Mettez un masque. 800 00:37:02,523 --> 00:37:03,527 Mais je suis... 801 00:37:03,551 --> 00:37:05,281 Un masque, maintenant. 802 00:37:05,760 --> 00:37:09,106 Le scanner de Walter a détecté la partie inférieure de ses poumons. 803 00:37:09,130 --> 00:37:11,875 C'est pas la diverticulose mais la Covid. 804 00:37:11,899 --> 00:37:13,810 On a été exposées, ainsi que tous ceux 805 00:37:13,834 --> 00:37:15,323 qui ont franchi ce couloir 806 00:37:15,348 --> 00:37:17,326 où Walter est resté une heure. 807 00:37:17,351 --> 00:37:21,788 [MUSIQUE DE SUSPENSE] 808 00:37:22,510 --> 00:37:24,554 L'acidose de Ambar a empiré. 809 00:37:24,578 --> 00:37:26,022 Elle manque d'oxygène. 810 00:37:26,046 --> 00:37:28,225 - Les réglages du respirateur ? - Elle est au maximum. 811 00:37:28,249 --> 00:37:30,360 Ses poumons risquent d'exploser. 812 00:37:30,384 --> 00:37:31,495 Elle a de la famille ? 813 00:37:31,519 --> 00:37:32,786 Il faut les prévenir. 814 00:37:32,820 --> 00:37:34,654 J'ai lu qu'il existe un essai clinique... 815 00:37:34,678 --> 00:37:35,799 l'étude CHILL. 816 00:37:35,823 --> 00:37:38,135 C'est une bonne candidate... pas de choc cytokinique, 817 00:37:38,159 --> 00:37:40,470 bilan hépatique, créatinine et faible tropopine. 818 00:37:40,494 --> 00:37:42,105 Ses organes ne souffrent pas. 819 00:37:42,129 --> 00:37:43,540 Et si on les congelait 820 00:37:43,564 --> 00:37:45,409 pour paralyser tous ses muscle ? 821 00:37:45,433 --> 00:37:47,377 Baisser la température 822 00:37:47,401 --> 00:37:50,614 réduirait l'inflammation et son besoin d'oxygène. 823 00:37:50,638 --> 00:37:52,852 C'est mieux que d'alarmer ses proches parents. 824 00:37:52,876 --> 00:37:55,218 Ça réclame une surveillance constante. 825 00:37:55,242 --> 00:37:56,720 On manque déjà de personnel. 826 00:37:56,744 --> 00:37:58,121 Je m'y engage. 827 00:37:58,145 --> 00:38:01,001 Je me porte entièrement garant. 828 00:38:05,366 --> 00:38:08,979 [ON FRAPPE] 829 00:38:09,004 --> 00:38:10,181 Qui est là ? 830 00:38:10,206 --> 00:38:11,417 LEA : C'est Lea. 831 00:38:11,442 --> 00:38:13,153 Tu ne peux pas entrer. 832 00:38:13,178 --> 00:38:15,089 Je t'amène un cadeau. 833 00:38:15,114 --> 00:38:16,558 Dommage. 834 00:38:16,583 --> 00:38:18,094 Tu ne pourras pas me le donner. 835 00:38:18,119 --> 00:38:20,020 [PAPIER FROISSÉ] 836 00:38:29,210 --> 00:38:33,761 [MUSIQUE DOUCE] 837 00:38:33,899 --> 00:38:36,178 J'ai vu sur internet que les docteurs 838 00:38:36,203 --> 00:38:38,081 l'utilisent pour leurs masques. 839 00:38:38,106 --> 00:38:40,317 Tu attaches un élastique sur chaque bras. 840 00:38:40,342 --> 00:38:43,121 Ainsi, ils ne touchent plus tes oreilles. 841 00:38:43,257 --> 00:38:49,172 [MUSIQUE ENJOUÉE] 842 00:38:49,196 --> 00:38:54,910 [MUSIQUE ENJOUÉE] 843 00:38:54,935 --> 00:38:56,813 C'est mieux. 844 00:38:56,838 --> 00:38:58,438 Merci. 845 00:38:59,525 --> 00:39:00,803 [PROFOND SOUPIR] 846 00:39:00,828 --> 00:39:07,444 Je ne peux pas entrer, mais j'ai pas envie de partir. 847 00:39:07,469 --> 00:39:14,648 [MUSIQUE ENJOUÉE] 848 00:39:14,673 --> 00:39:16,607 Tu peux rester là. 849 00:39:17,418 --> 00:39:21,754 ♪ Where can I go when you don't hide? ♪ 850 00:39:22,703 --> 00:39:25,715 ♪ Who am I if not seen through your eyes? ♪ 851 00:39:25,740 --> 00:39:27,575 [SOUPIRE] 852 00:39:29,409 --> 00:39:33,689 Tu as prévu quoi au petit déjà demain ? 853 00:39:33,714 --> 00:39:35,826 Park fait des pancakes. 854 00:39:35,851 --> 00:39:38,361 Mmm. C'est chouette. 855 00:39:39,025 --> 00:39:40,936 Il en a déjà fait. 856 00:39:40,961 --> 00:39:43,740 - Ils sont pas terribles. - ♪ Swallow me up in the dead of night ♪ 857 00:39:43,817 --> 00:39:45,361 [RICANE] Pourquoi ? 858 00:39:46,406 --> 00:39:48,351 Ils n'étaient pas terribles. 859 00:39:48,376 --> 00:39:50,320 ♪ Feel you all in my skin in the morning light ♪ 860 00:39:50,345 --> 00:39:51,689 J'en sais rien, je lui ai dit : 861 00:39:51,714 --> 00:39:53,425 "Dr Park, ces pancakes sont..." 862 00:39:53,450 --> 00:39:58,531 ♪ Oh, when I love ♪ 863 00:39:58,556 --> 00:40:04,605 [MUSIQUE TRISTE] 864 00:40:04,630 --> 00:40:10,479 ♪ You're falling from the sky ♪ 865 00:40:10,504 --> 00:40:15,841 ♪ You're rolling in my mind ♪ 866 00:40:16,696 --> 00:40:21,000 ♪ Whispering my breath ♪ 867 00:40:21,895 --> 00:40:29,845 ♪ How can I be without you? ♪ 868 00:40:29,870 --> 00:40:34,218 [MUSIQUE TRISTE] 869 00:40:34,243 --> 00:40:38,446 ♪ Try to grab hold, got nothing left ♪ 870 00:40:39,226 --> 00:40:43,840 ♪ Oh, but love, my dear, is stern as death ♪ 871 00:40:43,865 --> 00:40:48,746 ♪ Wherever I go ♪ 872 00:40:48,771 --> 00:40:51,683 C'est ma table de chevet ? 873 00:40:52,019 --> 00:40:53,252 Quoi ? 874 00:40:55,589 --> 00:40:59,681 Oh, puisque pour toi, notre temps ensemble 875 00:40:59,706 --> 00:41:03,141 est plutôt un supplice qu'autre chose, 876 00:41:03,166 --> 00:41:08,003 j'ai décidé de te faciliter la vie. 877 00:41:09,529 --> 00:41:12,775 Pour le moment, je ne peux m'éloigner plus, 878 00:41:12,800 --> 00:41:16,447 alors tu peux fermer la porte 879 00:41:16,472 --> 00:41:18,683 et retourner dans ta chambre ? 880 00:41:18,708 --> 00:41:28,160 [MUSIQUE TRISTE] 881 00:41:28,185 --> 00:41:37,671 [GUITARE] 882 00:41:37,696 --> 00:41:47,181 [GUITARE] 883 00:41:47,206 --> 00:41:56,725 [GUITARE] 884 00:41:56,750 --> 00:41:58,481 HOMME : Tout ira bien. 885 00:41:59,313 --> 00:42:07,531 [GUITARE] 886 00:42:07,834 --> 00:42:12,766 ♪ Where can I go when you don't hide? ♪ 887 00:42:12,791 --> 00:42:18,411 ♪ Who am I if not seen through your eyes? ♪ 888 00:42:23,452 --> 00:42:25,881 - Vous revoilà ! - Malade, je vais mieux. 889 00:42:26,066 --> 00:42:27,611 Toujours plus de réussite. 890 00:42:27,635 --> 00:42:29,512 Je dois être en ville à midi. 891 00:42:29,536 --> 00:42:30,747 Ah, oui ? 892 00:42:30,771 --> 00:42:32,182 En retard à la manif. 893 00:42:32,206 --> 00:42:33,283 Comment elle va ? 894 00:42:33,307 --> 00:42:34,651 Pas terrible. 895 00:42:34,675 --> 00:42:36,386 Pas besoin de me le dire, 896 00:42:36,410 --> 00:42:38,021 je sais que c'est mauvais. 897 00:42:38,045 --> 00:42:39,589 Vous n'êtes pas seule. 898 00:42:39,613 --> 00:42:42,759 [MUSIQUE TRISTE] 899 00:42:42,783 --> 00:42:46,696 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE SUR CTV 900 00:42:46,720 --> 00:42:48,488 Synchro par Robtor Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com