1
00:00:01,001 --> 00:00:04,795
♪ It seems today that all you see ♪
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,174
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,510
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,472
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,226
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,604
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,691 --> 00:00:30,155
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,283
- Synced and corrected by AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,825
(SLURP)
12
00:00:35,826 --> 00:00:37,453
Ah, rien de mieux qu'écouter la radio
dans la voiture
13
00:00:37,454 --> 00:00:39,455
pour me rappeler que je suis trop pauvre
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
pour avoir la radio par satellite.
15
00:00:42,125 --> 00:00:45,503
DEVIN : Hey, vous écoutez WQHG 97.1,
16
00:00:45,504 --> 00:00:47,296
avec Devin et Lawrence,
17
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
également connus sous le nom de
"La Saucisse" et "Les Fesses"
18
00:00:48,924 --> 00:00:50,508
LAWRENCE : Eh oui Devin
19
00:00:50,509 --> 00:00:52,843
on a changé de nom
depuis que plusieurs femmes
20
00:00:52,844 --> 00:00:54,929
nous ont accusé de
harcèlement sexuel
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,180
toi et moi
22
00:00:56,181 --> 00:00:58,516
VOIE AIGUE : De-De-De-Devin
et Lawrence !
23
00:00:58,517 --> 00:01:00,434
CHANT : ♪ Harcèlement sexuel ♪
24
00:01:00,435 --> 00:01:03,145
♪ Fréquence 97.1 ♪
25
00:01:03,146 --> 00:01:05,606
VOIE GRAVE : Rebaptisée pour oublier
"La Saucisse" et "Les Fesses"
26
00:01:05,607 --> 00:01:08,359
♪ WQHG 97.1. ♪
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,653
VOIE AIGUE : ♪ ils se sont pris
un procès ! ♪
28
00:01:10,654 --> 00:01:13,489
CHANT : ♪ Mais il restait six mois
sur leur contrat ♪
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,366
On fait comme si rien ne s'était passé.
VOIE GRAVE : FM !
30
00:01:15,367 --> 00:01:17,451
VOIE GRAVE : Devin, Devin,
Devin et Lawrence
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,537
VOIE GRAVE : Annonce ordonnée
par la justice
32
00:01:19,538 --> 00:01:21,205
(BRUITS)
33
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Bon sang, qu'est ce qui cloche avec
la clim ?
34
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
DEVIN : Et n'oubliez pas qu'on aura
des températures très élevées
35
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
à Quahog cette semaine,
36
00:01:27,296 --> 00:01:29,255
selon notre chère présentatrice météo
37
00:01:29,256 --> 00:01:31,215
Dr. Jessica Sturgess
(CLAXONS, BRUITS DE PNEUS)
38
00:01:31,216 --> 00:01:34,176
Anciennement connue sous le nom de
"La miss météo au gros lolos"
39
00:01:34,177 --> 00:01:35,762
(SIRENE DE POLICE)
40
00:01:39,391 --> 00:01:41,309
Monsieur, baissez votre fenêtre
s'il-vous-plait.
41
00:01:41,310 --> 00:01:43,894
Je peux pas, j'ai renversé du miel
dessus et elle s'ouvre plus.
42
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
Sortez de la voiture
s'il-vous-plait.
43
00:01:45,647 --> 00:01:46,856
(CLAC)
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
(GROGNEMENTS)
45
00:01:48,317 --> 00:01:50,943
Monsieur, je vous ai vu zigzaguer
46
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
et vous transpirez énormément.
Vous avez bu ?
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,990
Non, je ne bois ja-jamais
avant d'être rentré chez moi.
48
00:01:55,991 --> 00:01:57,658
Pourquoi vous balbutiez ?
49
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
Pardon, j'ai mangé des céréales
au petit déjeuner
50
00:01:59,745 --> 00:02:02,204
et je me suis écorché le palais.
51
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
(RIRE) ça m'arrive aussi.
52
00:02:04,500 --> 00:02:06,042
Vous pouvez repartir.
53
00:02:06,043 --> 00:02:08,502
Wow, j'arrive pas à y croire :
ce flic pensait que je mentais.
54
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
Mais je mens uniquement
quand je joue au poker
55
00:02:10,965 --> 00:02:12,340
COMMENTATEUR : c'est le moment de vérité
56
00:02:12,341 --> 00:02:14,550
75 millions de dollars sur la table.
57
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
Peter Griffins doit miser.
58
00:02:16,053 --> 00:02:18,179
Ohh, il n'a pas une très bonne main.
59
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
Et ces lunettes de soleil
60
00:02:20,724 --> 00:02:22,350
ne l'aident pas du tout.
61
00:02:22,351 --> 00:02:24,473
Tapis.
62
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
(SONNERIE DE TELEPHONE)
63
00:02:29,566 --> 00:02:31,138
Petit ami gai secret
Je dois répondre, c'est ma femme.
64
00:02:31,139 --> 00:02:32,778
(CHUCHOTE) T'es là ?
65
00:02:37,070 --> 00:02:39,200
OK, attendez moi tous les deux.
66
00:02:39,201 --> 00:02:40,618
pendant que je vais rendre ce clavier.
67
00:02:40,619 --> 00:02:43,079
Je vais regarder les garçons plus agés
jouer à Fortnite,
68
00:02:43,080 --> 00:02:46,207
parce que je ne suis pas assez grand
pour y jouer.
69
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Bonjour, je voudrais rendre ce clavier.
70
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
Il est défectueux ?
71
00:02:49,711 --> 00:02:51,879
Euh,il est supposé être conçu
pour les écrivains,
72
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
mais quand je m'en suis servi
je n'ai pas réussi à remplir des pages.
73
00:02:54,633 --> 00:02:56,703
- Vous avez la facture ?
- Euh, non.
74
00:02:56,704 --> 00:02:58,409
- (CRIS, GROGNEMENTS)
- vous voulez pas juste le reprendre ?
75
00:02:58,410 --> 00:03:00,554
Vous avez la carte bancaire
utilisée pour le paiement ?
76
00:03:00,555 --> 00:03:03,766
En fait je j'ai acheté avec
un bon d'achat
77
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
Vous avez l'emballage ?
78
00:03:05,894 --> 00:03:07,603
(RIRE) : Non,
non
79
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
je l'ai jeté avec la facture.
80
00:03:09,648 --> 00:03:11,399
(SOUPIRE)
81
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
(AU MICRO) : le chef qui est
beaucoup plus jeune que moi
82
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
pour la caisse SVP.
83
00:03:15,487 --> 00:03:17,780
J'espère que c'est pas encore un retour.
84
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
Ou les patrons vont me défoncer.
85
00:03:25,414 --> 00:03:28,457
Hmm, on peut jeter ce beurre
de tournesol
86
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
vu que le copain de Stewie avec une al-
lergie au beurre de cacahuète est mort.
87
00:03:33,255 --> 00:03:35,923
Ah, Peter.
J'ai besoin que tu...
88
00:03:35,924 --> 00:03:37,425
Pourquoi tu transpires autant ?
89
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
La clim de ma voiture a laché.
90
00:03:39,094 --> 00:03:40,428
Pas a cause du miel.
91
00:03:40,429 --> 00:03:42,471
Et la transpiration d'un gros,
c'est comme un cargo.
92
00:03:42,472 --> 00:03:44,974
Quand ça commence,
c'est impossible à arrêter.
93
00:03:44,975 --> 00:03:46,267
Donc, jusqu'à ce que la météo
se rafraichisse.
94
00:03:46,268 --> 00:03:48,436
je vais être comme un morse visqueux
95
00:03:48,437 --> 00:03:51,105
Excuse-moi.
Je vois un rival potentiel
96
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
a ma position de Roi de la plage.
97
00:03:55,152 --> 00:03:57,070
(MUGISSEMENTS, GROGNEMENTS)
98
00:04:04,494 --> 00:04:05,870
Maintenant ?
99
00:04:05,871 --> 00:04:08,164
Non, attends qu'ils soient fatigués.
100
00:04:08,165 --> 00:04:09,248
(CONVERSATIONS SUR LA RADIO)
101
00:04:09,249 --> 00:04:10,958
Papa, qu'est-ce qu'on fait ici ?
102
00:04:10,959 --> 00:04:13,127
Vu que je transpire tout le temps,
103
00:04:13,128 --> 00:04:16,339
c'est normal que je devienne
un démineur qui sue énormément.
104
00:04:18,175 --> 00:04:20,509
(BIP)
105
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
Allez.
Tu peux le faire.
106
00:04:22,471 --> 00:04:26,098
Souviens-toi de la chanson
qu'on t'as appris à l'école de démineur.
107
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
♪ Vert c'est bon
Vert c'est bon ♪
108
00:04:27,851 --> 00:04:30,269
♪ Rouge et Jaune
c'est bon aussi ♪
109
00:04:30,270 --> 00:04:31,855
♪ Tu peux couper
là où tu veux ♪
110
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Qui peux me dire
l'erreur qu'il a commise ?
111
00:04:35,567 --> 00:04:37,318
Il a inventé une chanson
pour couper les fils ?
112
00:04:37,319 --> 00:04:39,143
Il a inventé une chanson
pour couper les fils.
113
00:04:39,144 --> 00:04:40,947
Ne faites pas ça.
114
00:04:45,035 --> 00:04:47,328
PRESENTATEUR : Et maintenant,
Indiana Jones
115
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Et le temple de Beth Shalom.
116
00:04:50,165 --> 00:04:51,874
Vous êtes Monsieur Jones ?
117
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
C'est Docteur Jones.
118
00:04:53,001 --> 00:04:55,169
Oh, un docteur.
119
00:04:55,170 --> 00:04:57,631
Je vais vous présenter ma fille.
120
00:04:58,757 --> 00:05:01,094
Wow. Pourquoi t'es en costume ?
121
00:05:01,095 --> 00:05:03,385
Comme ma clim a laché,
122
00:05:03,386 --> 00:05:06,013
on m'a demandé de devenir
un avocat qui transpire trop
123
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
pour un procès dans le Sud des
États-Unis pendant la ségrégation.
124
00:05:08,475 --> 00:05:10,267
Mr. Griffin, nous vous écoutons.
125
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Merci votre Honneur,
126
00:05:12,354 --> 00:05:14,355
Monsieur l'avocat,
Messieurs les jurés,
127
00:05:14,356 --> 00:05:16,524
Madame la greffiere,
Clarence, l'huissier,
128
00:05:16,525 --> 00:05:18,234
Steve, le gérant du chariot à
friandises
129
00:05:18,235 --> 00:05:20,152
vieilles veuves avec des éventails,
130
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
femme au troisème rang
avec un chapeur à fleurs,
131
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
adjoint Fife,
Boo Radley
132
00:05:23,949 --> 00:05:26,325
Yay Radley,
juge Herman Munster,
133
00:05:26,326 --> 00:05:28,619
chien paresseux qui s'est réfugié
ici pour éviter la chaleur.
134
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
Al Pacino fou,
vieux Robert Duvall
135
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
jeune Robert Duvall,
Robert Duvall entre les deux
136
00:05:34,251 --> 00:05:36,210
les livres de John Grisham.
137
00:05:36,211 --> 00:05:38,171
la défense laisse la parole.
138
00:05:41,174 --> 00:05:43,050
PRESENTATEUR : Et maintenant,
Jesse Eisenberg
139
00:05:43,051 --> 00:05:46,095
et Emma Stone dans
"Des yeux de tailles très différentes"
140
00:05:46,096 --> 00:05:47,930
Désolé, il ne me reste
141
00:05:47,931 --> 00:05:49,890
que des lentilles de tailles XL
142
00:05:49,891 --> 00:05:51,600
et des lentilles des taille XS.
143
00:05:51,601 --> 00:05:54,770
ENSEMBLES : Euh, ça fera l'affaire.
144
00:05:54,771 --> 00:05:57,106
Bon, j'étais au téléphone avec
le magasin d'électroménager.
145
00:05:57,107 --> 00:06:00,484
Votre bagarre à causé
3000 $ de dommages.
146
00:06:00,485 --> 00:06:03,237
Euh, he susi pas très bon en math.
Je comprends pas.
147
00:06:03,238 --> 00:06:05,406
- 1000 $
- Wow !
148
00:06:05,407 --> 00:06:07,992
- 1000 $ de plus.
- (RIRE) oh mon dieu !
149
00:06:07,993 --> 00:06:09,577
et encore 1000 $.
150
00:06:09,578 --> 00:06:11,538
Non, je comprend pas.
151
00:06:11,539 --> 00:06:13,289
Je crois que Chris ne sait pas compter
jusqu'à trois.
152
00:06:13,290 --> 00:06:14,665
Comment on va faire
pour les rembourser ?
153
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
Pourquoi tu dis "On" ?
154
00:06:16,126 --> 00:06:18,419
Ouais, tu crois qu'on va tous
participer, nous six ?
155
00:06:18,420 --> 00:06:20,462
Allez, il faut qu'on trouve un moyen
156
00:06:20,463 --> 00:06:21,797
de gagner des sous rapidement.
157
00:06:21,798 --> 00:06:23,799
Bonjour Quahog.
Ici Tom Tucker.
158
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
L'info du jour : l'acteur, réalisateur
Zach Braff et ses étranges narines
159
00:06:27,304 --> 00:06:30,014
on réussi à réunir les fonds pour un
film grace à Kickstarter.
160
00:06:30,015 --> 00:06:31,348
Cette star éhontée,
161
00:06:31,349 --> 00:06:33,559
qui est connu pour avoir fait un film
que les étudiants ont aimé un jour
162
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
demande à ceux qui sont moins riches
que lui de lui donner de l'argent.
163
00:06:36,688 --> 00:06:38,314
Voilà ! on va faire un Kickstarter.
164
00:06:38,315 --> 00:06:40,024
pour récolter ces 3000 $.
165
00:06:40,025 --> 00:06:42,693
Mais Brian, les gens ne donnent pas
de l'argent sur Kickstater.
166
00:06:42,694 --> 00:06:45,321
Il faut que l'argent soit destiné
à un projet.
167
00:06:45,322 --> 00:06:47,656
OK.
Alors on dira qu'on veut faire un film.
168
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
Et qui sera le réalisateur ?
169
00:06:49,409 --> 00:06:51,660
On va récolter l'argent,
rembourser le magasin,
170
00:06:51,661 --> 00:06:53,954
et on enverra un e-mail aux supporters
pour leur dire qu'on a eu un problème
171
00:06:53,955 --> 00:06:55,664
et qu'on abandonne le film.
172
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
Super idée Brian.
Beaucoup mieux que cette version
173
00:06:58,043 --> 00:07:02,171
de "Free Solo" avec les commentaires
d'une mère au foyer anxieuse.
174
00:07:02,172 --> 00:07:03,964
Oh, c'est trop haut, Alex.
175
00:07:03,965 --> 00:07:05,799
C'est trop haut.
Oh, je ne peux pas regarder ça.
176
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
Allons, allons, tu ne préfèrerai pas
177
00:07:07,302 --> 00:07:08,886
aller prendre un déjeuner à la
boulangerie ?
178
00:07:08,887 --> 00:07:11,556
- (BRUIT D'OISEAU)
- Par contre, j'aime bien cet oiseau.
179
00:07:16,519 --> 00:07:18,687
Griffin, pourquoi le sol est mouillé ?
180
00:07:18,688 --> 00:07:20,147
Euh, désolé, c'est de ma faute.
181
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
j'ai un problème de transpiration
182
00:07:22,067 --> 00:07:23,817
Hey, Oscar, la réunion est
à quelle heure ?
183
00:07:23,818 --> 00:07:25,152
c'est... Aah !
184
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
Pardon, la réunion est à quelle
heure Aah-scar ?
185
00:07:28,198 --> 00:07:30,866
Bordel, Griffin, vous être devenu
un boulet dans cet établissement
186
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
- Pourquoi ? Parce que j'ai une arme ?
- Non.
187
00:07:33,036 --> 00:07:34,578
- À cause de la cocaine ?
- Non.
188
00:07:34,579 --> 00:07:35,829
Parce que je fais passer des
scéances avec des escorts de luxe
189
00:07:35,830 --> 00:07:37,539
en notes de frais ?
190
00:07:37,540 --> 00:07:41,335
Non. C'est votre transpiration qui
pose un gros problème.
191
00:07:41,336 --> 00:07:43,837
Je suis désolé, mais il va falloir
que vous passiez en télétravail
192
00:07:43,838 --> 00:07:46,800
jusqu'à ce que ça s'arrange.
D'accord, puisque vous insistez.
193
00:07:46,801 --> 00:07:48,217
Hey Candy, désolé de ne pas avoir
réussi à venir
194
00:07:48,218 --> 00:07:50,260
à cause de toute la poudreuse que
je me met dans le pif.
195
00:07:50,261 --> 00:07:52,221
Je pensais qu'avec le flingue,
j'y serai arrivé.
196
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
Mais bon, tiens, ça passera
en note de frais.
197
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
Attention, le sol est mouillé et
tu es enceinte.
198
00:08:02,691 --> 00:08:05,275
Alors papa, tu es prêt pour
ton premier jour
199
00:08:05,276 --> 00:08:07,779
de télétravail ?
Oui, mais je suis très en retard.
200
00:08:09,239 --> 00:08:11,281
Bonne journée.
201
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
♪ ♪
202
00:08:18,873 --> 00:08:20,792
(APPLAUDISSEMENTS)
203
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
♪ ♪
204
00:08:25,130 --> 00:08:26,547
(LA MUSIQUE S'ARRETE D'UN COUP)
205
00:08:26,548 --> 00:08:27,923
J'ai oublié mon téléphone.
206
00:08:27,924 --> 00:08:30,844
♪ ♪
207
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
(APPLAUDISSEMENTS)
208
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
(LE TELEPHONE SONNE)
Petit-copain gai secret
209
00:08:42,605 --> 00:08:44,815
(MURMURE)
T'es là ?
210
00:08:44,816 --> 00:08:47,609
Alors maman, ça te gène pas
que papa travaille à la maison
211
00:08:47,610 --> 00:08:49,069
tout le temps.
- Oh, oui,
212
00:08:49,070 --> 00:08:50,988
c'est sympa d'avoir un collègue.
213
00:08:50,989 --> 00:08:53,615
Parce qu'être mère au foyer
c'est un travail à temps plein.
214
00:08:53,616 --> 00:08:56,118
Et les patrons sont très exigeants !
215
00:08:56,119 --> 00:08:58,829
(RIRES)
216
00:08:58,830 --> 00:09:00,748
(CHRIS TOUSSE)
217
00:09:00,749 --> 00:09:03,333
Hey. Euh, c'est une pause ?
218
00:09:03,334 --> 00:09:04,960
- Non Monsieur
- Oh, Ok
219
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
Je me disais que peut-être
que ma montre était déréglée.
220
00:09:07,464 --> 00:09:09,089
- Non.
- Tu vois, maman,
221
00:09:09,090 --> 00:09:11,675
on essaie de rester concentrés
sur notre travail
222
00:09:11,676 --> 00:09:14,595
chez Griffin, Griffin,
Griffin, Griffin et Griffin.
223
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
- (LE TELEPHONE SONNE)
- Bonjour
224
00:09:16,473 --> 00:09:18,432
Griffin, Griffin, Griffin et Griffin.
225
00:09:18,433 --> 00:09:21,769
Hmm, il me semblait qu'il y avait
cinq Griffins dans notre entreprise Meg.
226
00:09:21,770 --> 00:09:24,313
Mais tu as bien fait d'en enlever un,
227
00:09:24,314 --> 00:09:26,565
parce que t'es virée.
228
00:09:26,566 --> 00:09:29,569
♪ ♪
229
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
(BIP)
230
00:09:32,197 --> 00:09:34,114
(LE TELEPHONE SONNE)
- LOIS : Allo ?
231
00:09:34,115 --> 00:09:35,824
Hey Lois. Je suis au stand
232
00:09:35,825 --> 00:09:37,326
dans l'entrée au salon
233
00:09:37,327 --> 00:09:39,244
et je cherche une carte
pour la naissance du bébé de Janine.
234
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
Quoi ? C'est qui Janine ?
235
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
(RIGOLE) : C'est clair !
Bon, j'en prend une
236
00:09:42,874 --> 00:09:44,792
avec une bébé avec un bol renversé
sur la tête
237
00:09:44,793 --> 00:09:47,002
du genre : "ça va être comme ça",
238
00:09:47,003 --> 00:09:48,962
ou une avec une cigogne
qui a mal au dos ?
239
00:09:48,963 --> 00:09:50,672
Peter, je m'en moque.
240
00:09:50,673 --> 00:09:54,676
Bon, alors c'est le moment de réaliser
mon rêve d'être un chat dans un stand.
241
00:09:54,677 --> 00:09:57,513
VOIX de PETER : Je suis entre
les tranches de pain.
242
00:09:57,514 --> 00:10:00,600
♪♪
243
00:10:01,518 --> 00:10:04,478
À nouveau, je tiens à vous dire que je
suis vraiment heureux qu'on se retrouve
244
00:10:04,479 --> 00:10:06,522
our travailler ensemble.
Et, je vous rappele,
245
00:10:06,523 --> 00:10:08,232
qu'on à New York au téléphone.
246
00:10:08,233 --> 00:10:10,567
- New York, vous êtes là ?
- (CLAXONS)
247
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
Stewie, il y a vraiment quelqu'un
au téléphone à New York ?
248
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
Brian,
tu es ridicule.
249
00:10:14,531 --> 00:10:16,865
Il faut dire, "à New York au téléphone"
250
00:10:16,866 --> 00:10:18,050
- (CLAXONS)
- Hey, mec,
251
00:10:18,051 --> 00:10:19,391
bouge moi cette épave !
252
00:10:19,392 --> 00:10:20,494
Aller les Mets !
253
00:10:20,495 --> 00:10:22,704
Et c'est la meilleure ville qu'on ait.
254
00:10:22,705 --> 00:10:24,164
Ok, on a eu l'avis de New York.
255
00:10:24,165 --> 00:10:25,597
- qu'est ce que vous avez les gars ?
- c'est
256
00:10:25,598 --> 00:10:26,750
c'est pas possible.
257
00:10:26,751 --> 00:10:29,002
New York, je vais vous mettre
en attente un instant.
258
00:10:29,003 --> 00:10:30,879
Brian, tu nous fais honte
devant New York.
259
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
Reprends toi.
260
00:10:32,507 --> 00:10:35,175
Ok, montrons leur la vidéo
de présentation qu'on à tournée.
261
00:10:35,176 --> 00:10:37,010
♪ ♪
262
00:10:37,011 --> 00:10:38,428
Mon nom est Stewie,
263
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
et ce caméscope m'a sauvé la vie.
264
00:10:40,557 --> 00:10:43,016
Je ne suis pas né sous ue bonne étoile.
265
00:10:43,017 --> 00:10:45,060
Mon père était perceur de ceintures,
266
00:10:45,061 --> 00:10:47,855
et ma mère était le chef italien
sur les boites à pizza.
267
00:10:47,856 --> 00:10:50,524
Le vieux voulait que je reprenne
la boutique.
268
00:10:50,525 --> 00:10:53,277
PERE : Hey ! J'entends pas la perceuse
à ceintures !
269
00:10:53,278 --> 00:10:54,862
Je veux faire des films papa !
270
00:10:54,863 --> 00:10:56,446
Je vais te tabasser
271
00:10:56,447 --> 00:10:59,449
avec l'outil qui me sert à
faire des trous dans les ceintures !
272
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
ça s'appele un poinçon, papa !
273
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Petit salopard !
274
00:11:04,414 --> 00:11:06,164
Maman ! Fais quelque chose !
275
00:11:06,165 --> 00:11:08,750
MERE : Frank, non !
276
00:11:08,751 --> 00:11:10,460
STEWIE : six mois plus tard,
277
00:11:10,461 --> 00:11:13,380
mon père est mort quand ils ont
annulé le Tony Danza Show.
278
00:11:13,381 --> 00:11:15,382
Celui qui passait l'après-midi.
279
00:11:15,383 --> 00:11:18,135
Enfin, c'est pour ça que je veux
faire un film
280
00:11:18,136 --> 00:11:20,930
sur un chien qui rejoint
une équipe de hockey.
281
00:11:24,392 --> 00:11:26,476
Bonjour, mon chéri.
282
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
Mouah.
283
00:11:30,273 --> 00:11:33,817
Lois, vous avez été accusée
d'attouchements non sollicités
284
00:11:33,818 --> 00:11:35,351
- Quand ?
- Maintenant.
285
00:11:35,352 --> 00:11:37,738
- Juste avant la transition
- Oh, c'est ridicule.
286
00:11:37,739 --> 00:11:39,072
Lois, s'il vous plait.
287
00:11:39,073 --> 00:11:40,741
La façon dont on procède c'est
288
00:11:40,742 --> 00:11:43,952
qu'on recueille toutes les informations
et, je me suis déjà fait mon avis.
289
00:11:43,953 --> 00:11:45,787
Peter, s'il te plait,
dis nous ce qui c'est passé.
290
00:11:45,788 --> 00:11:47,497
J'étais assis à mon bureau,
291
00:11:47,498 --> 00:11:49,249
en train d'essayer de me connecter
aux sites pornos
292
00:11:49,250 --> 00:11:50,751
que vous n'avez pas encore
réussi à bloquer,
293
00:11:50,752 --> 00:11:51,919
et
294
00:11:51,920 --> 00:11:53,670
elle arrive et m'embrasse
295
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
(PLEURS)
296
00:11:58,134 --> 00:12:01,678
Barbara, si tu es ici chez les
super RH
297
00:12:01,679 --> 00:12:04,765
c'est parce que tu as été accusée
d'attouchements non sollicités
298
00:12:04,766 --> 00:12:08,101
et de rendre l'environnement de travail
excessivement sexuel.
299
00:12:08,102 --> 00:12:10,854
C'est fini, Peter.
Plus de télétravail.
300
00:12:10,855 --> 00:12:12,856
Je veux que tu retournes au bureau.
301
00:12:12,857 --> 00:12:16,026
Peter, comment pouvons-nous
vous dédommager
302
00:12:16,027 --> 00:12:18,820
Remettez en vente les chips
à l'huile synnthétique.
303
00:12:18,821 --> 00:12:22,282
Mr. Griffin, ces chips ont été
retirés de la vente dans les années 90
304
00:12:22,283 --> 00:12:24,785
car ils provoquaient de
sévères diarrhées.
305
00:12:24,786 --> 00:12:26,203
J'ai dit ce que j'avais à dire.
306
00:12:26,204 --> 00:12:27,871
- (BRUIT DE CHIPS)
- Mmm
307
00:12:27,872 --> 00:12:29,419
Trop bon.
308
00:12:29,420 --> 00:12:30,457
(ESTOMAC QUI GARGOUILLE)
309
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
Oh-oh.
310
00:12:31,542 --> 00:12:32,627
(PET DETONNANT)
311
00:12:34,212 --> 00:12:36,714
Ok les gars, je vous écoute.
312
00:12:43,136 --> 00:12:45,013
Brian! Chris!
313
00:12:45,014 --> 00:12:46,181
Stewie, qu'est-ce qui se passe ?
314
00:12:46,182 --> 00:12:47,557
Notre Kickstarter...
315
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Quoi ? (BALBUTIEMENTS)
On a atteint notre objectif ?
316
00:12:49,352 --> 00:12:52,854
Moi aussi je veux poser une question
sans regarder l'écran.
317
00:12:52,855 --> 00:12:55,775
Oh, on l'a atteint, oui.
318
00:12:59,362 --> 00:13:00,487
Wow.
319
00:13:00,488 --> 00:13:02,155
On va vraiment devoir faire ce film.
320
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
Messieurs, le temps est venu
321
00:13:03,658 --> 00:13:05,701
de tripoter des actrices
322
00:13:05,702 --> 00:13:07,202
pendant les castings.
323
00:13:07,203 --> 00:13:10,580
Ok, on m'a signalé les accusations
contre vous.
324
00:13:10,581 --> 00:13:13,876
Vous avez quelque chose à dire
pour votre défense ?
325
00:13:14,919 --> 00:13:16,838
Je suis transexuel
326
00:13:16,839 --> 00:13:19,675
Vous avez gagné le jeu
des Ressources Humaines.
327
00:13:21,676 --> 00:13:24,345
♪ ♪
328
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
Ok, la vaisselle est faîte,
329
00:13:28,016 --> 00:13:29,224
les enfants sont à l'école,
330
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
je dégraffe mon soutien-gorge.
331
00:13:31,102 --> 00:13:32,644
(SOUPIRS)
332
00:13:32,645 --> 00:13:35,439
Alexa, lance la radio
"Ambiance spa pour mamans".
333
00:13:35,440 --> 00:13:38,400
(MUSIQUE RELAXANTE)
334
00:13:38,401 --> 00:13:39,693
Ok, dites moi où vous en êtes.
335
00:13:39,694 --> 00:13:41,361
Je descends de l'avion d'Omaha,
336
00:13:41,362 --> 00:13:42,863
et j'ai très peu de temps.
337
00:13:42,864 --> 00:13:44,281
Wow, wow, wow, ralentis.
338
00:13:44,282 --> 00:13:45,699
J'ai pas la bande passante pour tout ça
pour l'instant.
339
00:13:45,700 --> 00:13:47,701
je t'avoue que ça fait
vraiment beaucoup.
340
00:13:47,702 --> 00:13:49,369
Hmm-hmm, hmm-hmm.
341
00:13:49,370 --> 00:13:50,912
Bon, je vais devoir reboucler avec Ken
342
00:13:50,913 --> 00:13:52,289
pour faire avancer tout ça.
343
00:13:52,290 --> 00:13:54,583
Sauf si Wendy veut s'en charger.
344
00:13:54,584 --> 00:13:56,376
De toute façons, seul le résultat
compte.
345
00:13:56,377 --> 00:13:57,919
Attends, attends, attends.
Écoutes, écoutes.
346
00:13:57,920 --> 00:13:59,713
Attends, écoutes, attends.
Attends, écoutes, écoutes.
347
00:13:59,714 --> 00:14:01,465
On va pas chipoter,
348
00:14:01,466 --> 00:14:03,550
mais quoi qu'il en soit,
Attends, écoutes, attends.
349
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
Ok, je marque ça dans mon agenda.
350
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
Je vais me rapprocher du sas
d'embarquement pour que les gens
351
00:14:07,764 --> 00:14:09,514
pensent que je suis en 1ère classe,
même si j'embarque en dernier.
352
00:14:09,515 --> 00:14:11,475
- (BIP)
- Peter, nom de Dieu,
353
00:14:11,476 --> 00:14:13,602
c'est possible d'avoir 15 minutes
de calme
354
00:14:13,603 --> 00:14:14,686
dans ma cuisine ?
355
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Ok, je m'en vais.
356
00:14:16,481 --> 00:14:19,942
Je vais travailler en silence.
357
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
(VROMBISSEMENT)
358
00:14:55,019 --> 00:14:57,604
(SOUPIR) Peter,
il va falloir...
359
00:14:57,605 --> 00:14:59,189
(ANNONCE DANS LE HAUT PARLEUR)
Votre attention, s'il-vous-plait,
360
00:14:59,190 --> 00:15:02,150
L'embarquement pour le vol 238
à destination de Scottdale commence,
361
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
en commençant par les passagers
de 1ère classe.
362
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
Oh, c'est moi. Je dois y aller.
363
00:15:09,367 --> 00:15:12,119
Excusez-moi, est-ce que je pourrais
embarquer dès maintenant,
364
00:15:12,120 --> 00:15:15,414
même si j'ai le siège du fond
à côté des toilettes ?
365
00:15:19,669 --> 00:15:21,962
Ok, bienvenue à la première répétition
366
00:15:21,963 --> 00:15:24,422
pour "Projet de Kickstater sans titre"
367
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
Chris est en bas, il est en
haut parleur,
368
00:15:26,384 --> 00:15:29,219
et, je vous rappelle que ça peut
provoquer cinq secondes de latence.
369
00:15:29,220 --> 00:15:32,389
Bon, maintenant, parole à notre
super écrivain,
370
00:15:32,390 --> 00:15:34,683
- Mr. Brian...
- CHRIS : Salut tout le monde !
371
00:15:34,684 --> 00:15:36,059
Et voilà la latence.
372
00:15:36,060 --> 00:15:38,478
- Brian Griffin, allez-y.
- Merci, Stewei.
373
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
Et avant de commencer,
374
00:15:39,689 --> 00:15:41,314
je tiens à remercier Stewie
375
00:15:41,315 --> 00:15:42,649
pour gérer ce projet,
376
00:15:42,650 --> 00:15:44,067
et également Chris
377
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
pour son aide lors du
repérage des lieux de tournages.
378
00:15:46,237 --> 00:15:48,655
Allez, scène n°1.
Nous sommes dans une maison...
379
00:15:48,656 --> 00:15:49,906
Oh, merci Brian !
380
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
ça a été un plaisir pour moi.
381
00:15:51,409 --> 00:15:52,826
Ouais, en parlant de repérage,
382
00:15:52,827 --> 00:15:54,411
t'es pas très bon pour repérer
383
00:15:54,412 --> 00:15:55,996
l'emplacement du Burger King.
384
00:15:55,997 --> 00:15:57,080
Ok, scène n°1.
385
00:15:57,081 --> 00:15:58,498
Nous sommes dans une maison en banlieue
386
00:15:58,499 --> 00:16:00,667
dans laquelle une fête bat son plein.
387
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
- on entend un bruit à la...
- (RIRES)
388
00:16:02,420 --> 00:16:04,546
C'est vrai que j'aime bien Burger King !
389
00:16:04,547 --> 00:16:05,672
à la porte.
390
00:16:05,673 --> 00:16:07,842
le jeune fils va ouvrir.
391
00:16:11,762 --> 00:16:15,182
ça alors, mon oncle préféré.
392
00:16:15,183 --> 00:16:17,058
Pour-pourquoi on lui a donné
le premier rôle ?
393
00:16:17,059 --> 00:16:19,019
Chris, on a des problèmes de latence,
394
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
alors essaie de répondre en avance,
Ok ?
395
00:16:25,026 --> 00:16:26,776
Bien reçu.
396
00:16:26,777 --> 00:16:29,613
Ok, le jeune fils fixe l'homme
à la porte,
397
00:16:29,614 --> 00:16:32,908
- ils échangent un intense...
- Déjà de retour, oncle Cornelius ?
398
00:16:32,909 --> 00:16:34,576
Ok, Chris, c'était un peu trop tôt.
399
00:16:34,577 --> 00:16:36,077
Bri... attends,
ce qu'on va faire, Brian...
400
00:16:36,078 --> 00:16:38,705
Pourquoi tu n'es pas venu
à l'enterrement de ma mère ?
401
00:16:38,706 --> 00:16:40,457
Non, non, Chris,
on arrête un instant.
402
00:16:40,458 --> 00:16:42,209
Ok ? Ok, ok, Brian,
voilà ce qu'on va faire.
403
00:16:42,210 --> 00:16:45,045
Tu vas taper sur la table quand
tu seras à la moitié de ta réplique.
404
00:16:45,046 --> 00:16:47,297
et Chris, quand tu entends
Brian taper,
405
00:16:47,298 --> 00:16:48,465
tu commence ta réplique.
406
00:16:48,466 --> 00:16:49,716
C'est compris pour tout le monde ?
407
00:16:49,717 --> 00:16:50,843
Oui.
408
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
Oui.
409
00:16:55,890 --> 00:16:58,308
Ok, oncle Cornelius se tient
dans l'entrée
410
00:16:58,309 --> 00:17:00,393
en silence
411
00:17:00,394 --> 00:17:03,480
sans savoir que dire mais ol sait
qu'il devrait dire quelque chose.
412
00:17:03,481 --> 00:17:06,274
Eh bien, tu n'as rien à dire ?
413
00:17:06,275 --> 00:17:08,401
- Bien sûr que si !
- (MURMURE) : ça marche.
414
00:17:08,402 --> 00:17:10,737
Oncle Cornelius tape sur la table
de rage
415
00:17:10,738 --> 00:17:12,906
et traverse la pièce pour se
servir un gin et...
416
00:17:12,907 --> 00:17:16,576
Je vais te rendre ton pistolet
balle par balle !
417
00:17:16,577 --> 00:17:18,745
Ok, on peut passer au tournage.
ça va le faire.
418
00:17:18,746 --> 00:17:22,332
Je voudrais juste remercier...
tout le monde pour leur travail.
419
00:17:22,333 --> 00:17:24,210
Merci !
420
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
Hein ?
421
00:17:30,716 --> 00:17:33,134
(BRUITS DE CLAVIER)
422
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Oh, salut Peter.
423
00:17:34,345 --> 00:17:35,929
Tu aimes bien ce que j'ai fait ?
424
00:17:35,930 --> 00:17:37,847
Je sais pas trop ce que tu as fait.
425
00:17:37,848 --> 00:17:41,518
Eh bien, puisque tu as décidé de
transformer notre maison en bureau,
426
00:17:41,519 --> 00:17:43,812
j'ai décidé d'en faire un espace
de coworking
427
00:17:43,813 --> 00:17:45,819
pour que tout le monde en profite.
428
00:17:45,820 --> 00:17:47,148
Mr. Shepherd ?
429
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
Hey, salut Peter. John Shepherd
de chez Shepherd Marketing.
430
00:17:49,402 --> 00:17:51,278
(MURMURE) : on regarde dans les yeux.
Poignée de main ferme.
431
00:17:51,279 --> 00:17:52,612
On peut mettre votre logo
où vous voulez:
432
00:17:52,613 --> 00:17:54,656
un mug, des crayons, un mug.
433
00:17:54,657 --> 00:17:56,199
Hum, je n'ai pas de logo.
434
00:17:56,200 --> 00:17:57,701
Eh bien justement,
435
00:17:57,702 --> 00:18:00,120
notre équipe de designers
pourraient vous en faire un.
436
00:18:00,121 --> 00:18:02,998
Hmm, voyons. Peter, Peter...
437
00:18:02,999 --> 00:18:04,124
Penis ?
438
00:18:04,125 --> 00:18:06,167
Lançons Windows 98.
439
00:18:06,168 --> 00:18:07,794
Tu aimes comme ça ?
En plein sur le mug ?
440
00:18:07,795 --> 00:18:09,488
Oh, n-non. Non, merci.
441
00:18:09,489 --> 00:18:11,006
Lois, qu'est-ce que tu fais au juste ?
442
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
Oh, je vois pas de quoi tu parles,
Peter.
443
00:18:12,967 --> 00:18:16,177
J'ai juste créé un bon
environnement de travail pour toi.
444
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
Par exemple, je diffuse aussi
de la musique d'ambiance
445
00:18:19,307 --> 00:18:20,515
dans toute le maiso.
446
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
♪ Doo doo doo... ♪
447
00:18:21,976 --> 00:18:24,144
"Ode to My Family" des Cranberries ?
448
00:18:24,145 --> 00:18:26,980
Lois, tu sais bien que dès que
j'entends ça, je ne peux plus l'oublier.
449
00:18:26,981 --> 00:18:29,024
(RIGOLE) Ne t'inquiètes pas.
C'est pas la chanson en entier.
450
00:18:29,025 --> 00:18:30,150
C'est juste...
451
00:18:30,151 --> 00:18:32,152
♪ Doo doo doo doo ♪
452
00:18:32,153 --> 00:18:33,361
en boucle.
453
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
C'est la partie qui reste le plus
dans la tête !
454
00:18:34,864 --> 00:18:36,197
eh bien, tu ferais mieux de
te mettre au travail.
455
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
C'est déjà 9h15.
456
00:18:38,034 --> 00:18:40,493
Allez, Peter, concentres-toi.
Tu peux le faire.
457
00:18:40,494 --> 00:18:42,537
♪ Doo doo doo doo, doo... ♪
458
00:18:42,538 --> 00:18:45,248
Et... envoyer.
459
00:18:45,249 --> 00:18:46,499
Ok.
460
00:18:46,500 --> 00:18:49,545
Voyons ce que Griffin a fait.
461
00:18:52,380 --> 00:18:56,134
Hmm, c'est ce que je répètes à la
direction depuis des années.
462
00:18:56,135 --> 00:18:57,344
J'ai fait ton mug, Peter.
463
00:18:57,345 --> 00:18:59,346
ça fera 59,99 $.
464
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
j'ai u terminal de paiement,
465
00:19:00,681 --> 00:19:02,766
donc tu peux payer dès maitenant.
466
00:19:02,767 --> 00:19:04,434
Wow, ça fait un peu cher.
467
00:19:04,435 --> 00:19:07,062
Ouais,
je pourrais baisser le prix à 29,99 $,
468
00:19:07,063 --> 00:19:09,064
mais il faudrait que tu en achètes 4000.
469
00:19:09,065 --> 00:19:12,525
Paniers de fruits envelloppés dans du
cellophane.Que puis-je faire pour vous?
470
00:19:12,526 --> 00:19:16,446
Des bananes bien longues et des
gros melons.
471
00:19:16,447 --> 00:19:18,531
Oui, je sais que vous
ne m'avez pas posé de question.
472
00:19:18,532 --> 00:19:21,539
J'étais juste en train de penser
à autre chose.
473
00:19:21,540 --> 00:19:23,953
- (L'ALARME SONNE)
- Ok ! exercice incendie !
474
00:19:23,954 --> 00:19:26,206
tout le monde doit sortir
475
00:19:26,207 --> 00:19:28,958
sans savoir quand on pourra revenir !
476
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
- Bordel, Lois. J'en peux plus !
- (L'ALARME S'ARRETE)
477
00:19:30,795 --> 00:19:33,963
Oh. Peut-être que tu serais mieux
dans ton bureau alors ?
478
00:19:33,964 --> 00:19:37,258
Mais je croyais que tu aimerais que
je sois à la maison toute la journée.
479
00:19:37,259 --> 00:19:38,551
Moi aussi, Peter.
480
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
Mais peut-être que ça fait trop.
481
00:19:40,930 --> 00:19:44,057
Tu sais que je t'aimes,
mais si tu veux sauver notre mariage,
482
00:19:44,058 --> 00:19:46,601
il faut que tu sois ailleurs
le plus souvent possible.
483
00:19:46,602 --> 00:19:49,062
Tu as raison je pense.
Finalement,
484
00:19:49,063 --> 00:19:51,398
la plupart des mariages c'est
juste pour quelques heures en soirée.
485
00:19:51,399 --> 00:19:54,401
Désolé de t'avoir dérangé pendant que
je passais mon temps à la maison.
486
00:19:54,402 --> 00:19:57,278
Je vais appeller Bert pour lui demander
si je peux retourner au bureau.
487
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
Merci, Peter.
488
00:19:58,406 --> 00:19:59,989
Je t'aimes.
489
00:19:59,990 --> 00:20:02,790
- Moi aussi, je t'aimes.
- Mmm
490
00:20:02,791 --> 00:20:05,870
Hey, j'ai commandé ces 4000 mugs
avec le penis pour toi.
491
00:20:05,871 --> 00:20:06,996
J'en veux pas?
492
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
Euh,et qu'est-ce
que je vais en faire alors ?
493
00:20:08,791 --> 00:20:11,252
Je peux vous proposer une fusion ?
494
00:20:11,253 --> 00:20:16,380
"entrée en bourse réussie pour les mugs
penis recouverts de cellophane"
495
00:20:23,597 --> 00:20:25,104
Wow, on l'a fait.
496
00:20:25,105 --> 00:20:26,641
On a vraiment fait un film.
497
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
Ouais, j'appellerai pas ça un film.
498
00:20:28,102 --> 00:20:29,602
On a fait de l'art.
499
00:20:29,603 --> 00:20:31,312
On a fait de l'art, les gars.
500
00:20:31,313 --> 00:20:36,151
Et il nous restait même 300 000 $
pour acheter des friandises.
501
00:20:36,152 --> 00:20:40,447
"Les friandises sont très chères au
cinéma". C'est, c'est la blague.
502
00:20:40,448 --> 00:20:41,740
(MURMURE) : ça commance.
503
00:20:42,783 --> 00:20:45,869
(ABOIEMENTS)
"Jamais je ne jouerai avec des Noirs !"
504
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
- (BOO)
- C'est de la merde !
505
00:20:47,830 --> 00:20:50,210
C'est pas si mal d'être au cinéma.
506
00:20:50,211 --> 00:20:51,460
(BOO)
507
00:20:52,376 --> 00:20:54,335
Bon, qui peux me dire
l'erreur qu'ils ont faite ?
508
00:20:54,336 --> 00:20:56,504
C'est des connards médiocres qui
ont fait un film avec Kickstarter ?
509
00:20:56,505 --> 00:20:59,174
C'est des connards médiocres qui
ont fait un film avec Kickstarter.
510
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
Ne faites pas ça, les gars.