1
00:03:02,450 --> 00:03:04,368
Père de tous les dieux,
2
00:03:04,911 --> 00:03:06,621
pardonne ma faiblesse
3
00:03:07,413 --> 00:03:10,208
et sculpte mon destin ici,
4
00:03:11,751 --> 00:03:13,419
parmi les dieux.
5
00:03:40,988 --> 00:03:42,698
C'est cela, votre royaume ?
6
00:03:43,866 --> 00:03:45,868
Mon royaume est bien plus grand.
7
00:03:46,077 --> 00:03:48,371
Mon royaume s'étend
jusqu'aux confins de cette terre.
8
00:03:48,538 --> 00:03:49,872
Mon royaume est là.
9
00:03:50,039 --> 00:03:51,374
Ça ne me plaît pas.
10
00:03:51,541 --> 00:03:53,918
Et pourtant,
c'est chez toi, maintenant.
11
00:04:23,143 --> 00:04:24,770
Nos guerriers
12
00:04:24,895 --> 00:04:27,356
sont allés en Angleterre
et ont vengé
13
00:04:27,564 --> 00:04:30,192
la mort de Ragnar Lothbrok.
14
00:04:30,359 --> 00:04:33,445
Notre grande armée
fut victorieuse à chaque fois.
15
00:04:37,949 --> 00:04:41,828
Certains chefs de l'armée
sont restés en Angleterre,
16
00:04:42,037 --> 00:04:44,122
d'autres poursuivent
d'autres rêves,
17
00:04:44,331 --> 00:04:46,458
comme mon frère,
mais ne vous en faites pas.
18
00:04:46,708 --> 00:04:49,336
Halfdan est parti
avec Bjorn Côtes-de-fer,
19
00:04:49,461 --> 00:04:51,213
que peut-il lui arriver ?
20
00:04:53,632 --> 00:04:55,133
Vous savez où est mon coeur,
21
00:04:55,467 --> 00:04:57,386
il est ici, parmi vous.
22
00:04:57,678 --> 00:04:59,513
Je veux faire de cette ville
23
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
la capitale de la Norvège.
24
00:05:01,807 --> 00:05:03,809
Tel a toujours été mon rêve !
25
00:05:06,478 --> 00:05:07,479
Cette femme
26
00:05:07,896 --> 00:05:09,398
se nomme Astrid.
27
00:05:10,691 --> 00:05:12,734
Elle fait partie de mon rêve.
28
00:05:16,780 --> 00:05:17,572
Assise.
29
00:05:27,499 --> 00:05:29,084
Il faut t'y habituer.
30
00:06:00,741 --> 00:06:01,700
Esclave,
31
00:06:02,617 --> 00:06:03,785
tu sais qui je suis ?
32
00:06:03,910 --> 00:06:05,162
Bien sûr,
33
00:06:05,829 --> 00:06:07,331
vous êtes Ivar.
34
00:06:07,831 --> 00:06:08,832
Ivar,
35
00:06:09,916 --> 00:06:11,376
tout court ?
36
00:06:12,586 --> 00:06:14,588
Ivar le Désossé.
37
00:06:17,507 --> 00:06:19,926
Tu ne sembles pas
avoir peur de moi.
38
00:06:24,222 --> 00:06:26,975
Nous nous attendons
à une attaque des Saxons,
39
00:06:27,142 --> 00:06:30,103
ils ont amassé une grande armée
hors de ces murs.
40
00:06:30,228 --> 00:06:33,315
Nous devons demander aux dieux
de nous aider,
41
00:06:33,523 --> 00:06:35,817
nous devons leur offrir
un sacrifice.
42
00:06:39,404 --> 00:06:41,156
Serais-tu prête
43
00:06:41,323 --> 00:06:44,034
à t'offrir en sacrifice ?
44
00:06:45,827 --> 00:06:48,664
Je ferai
tout ce que vous me demanderez.
45
00:06:54,002 --> 00:06:56,004
Alors retire tes vêtements.
46
00:07:06,056 --> 00:07:07,557
Approche-toi.
47
00:07:17,077 --> 00:07:18,453
Embrasse-moi.
48
00:07:38,181 --> 00:07:40,225
Je ne comprends pas.
49
00:07:42,644 --> 00:07:43,895
Tu es estropié,
50
00:07:44,646 --> 00:07:47,149
le Désossé.
Mais laisse-moi te dire ceci :
51
00:07:48,567 --> 00:07:50,444
ta difformité
52
00:07:50,611 --> 00:07:54,031
signifie que les dieux
te chérissent particulièrement.
53
00:07:56,283 --> 00:07:58,201
Je l'ai toujours su.
54
00:07:58,535 --> 00:08:01,872
Je recherche ceux qui sont
différents de naissance,
55
00:08:02,873 --> 00:08:05,334
car c'est un signe.
56
00:08:07,628 --> 00:08:10,339
Tu es quelqu'un d'unique,
57
00:08:11,673 --> 00:08:14,092
il n'y en a pas d'autre
comme toi, ici.
58
00:08:19,264 --> 00:08:22,059
Tu es destiné
à accomplir de grandes choses.
59
00:08:38,033 --> 00:08:39,701
Tu es libre.
60
00:08:40,911 --> 00:08:41,954
Tu ne veux pas que...
61
00:08:44,206 --> 00:08:46,208
Tu n'as pas compris.
62
00:08:48,043 --> 00:08:50,087
Tu es désormais une femme libre.
63
00:08:51,505 --> 00:08:52,589
Va.
64
00:09:22,577 --> 00:09:24,037
Votre Altesse, votre Grâce !
65
00:09:24,579 --> 00:09:25,247
Quelles nouvelles ?
66
00:09:26,206 --> 00:09:26,707
Les Vikings
67
00:09:26,957 --> 00:09:28,917
ne protègent pas
les murs romains,
68
00:09:29,084 --> 00:09:30,294
il n'y a pas de garde.
69
00:09:30,794 --> 00:09:31,920
Nous en profiterons.
70
00:09:35,132 --> 00:09:36,925
Demain, nous attaquerons York.
71
00:09:39,386 --> 00:09:40,679
Que Dieu soit avec nous.
72
00:09:58,697 --> 00:10:02,743
Golfe de Cadix
73
00:10:05,245 --> 00:10:08,206
Pourquoi as-tu décidé de me suivre,
en réalité ?
74
00:10:10,083 --> 00:10:12,753
Pourquoi étais-tu parti
en pleine nature ?
75
00:10:13,295 --> 00:10:14,921
Tu avais quelque chose à prouver.
76
00:10:18,258 --> 00:10:19,718
Moi aussi.
77
00:10:22,095 --> 00:10:24,097
Que veux-tu accomplir ?
78
00:10:25,557 --> 00:10:27,434
Mon frère aime la gloire,
pas moi.
79
00:10:28,435 --> 00:10:29,645
Moi,
80
00:10:30,729 --> 00:10:32,439
je veux seulement vivre.
81
00:10:33,899 --> 00:10:36,485
Mais je veux vivre intensément.
82
00:10:37,486 --> 00:10:38,946
Je veux ressentir
83
00:10:39,112 --> 00:10:41,448
chaque instant de ma vie,
84
00:10:42,032 --> 00:10:43,867
jusqu'à la fin.
85
00:10:46,370 --> 00:10:48,747
Je ne veux pas seulement
être vivant,
86
00:10:50,248 --> 00:10:51,708
tu comprends cela ?
87
00:10:51,917 --> 00:10:53,001
Très bien.
88
00:10:55,545 --> 00:10:56,588
Sindric !
89
00:10:59,132 --> 00:11:00,717
Tu ne dors pas ?
90
00:11:01,134 --> 00:11:02,844
J'ai réfléchi
91
00:11:03,053 --> 00:11:04,680
et là où nous nous rendons,
92
00:11:04,888 --> 00:11:07,265
il vaut mieux
passer pour des marchands
93
00:11:07,432 --> 00:11:09,226
plutôt que pour des pillards.
94
00:11:10,435 --> 00:11:11,436
Et ?
95
00:11:12,312 --> 00:11:14,356
Tu devrais renvoyer
la plupart des bateaux.
96
00:11:15,273 --> 00:11:17,693
Il vaut mieux arriver avec,
au mieux,
97
00:11:17,943 --> 00:11:19,903
trois de tes navires.
98
00:11:21,613 --> 00:11:23,824
J'aurais l'impression d'être nu !
99
00:11:24,491 --> 00:11:26,493
Cela vaut mieux
que d'être mort.
100
00:11:38,468 --> 00:11:40,386
Éternel,
fais-moi connaître Tes voies,
101
00:11:41,000 --> 00:11:42,418
enseigne-moi Tes sentiers.
102
00:11:43,200 --> 00:11:45,243
Car Tu es le Dieu
de ma délivrance,
103
00:11:45,874 --> 00:11:46,959
je m'attends à Toi
104
00:11:47,743 --> 00:11:48,953
tout le jour.
105
00:11:54,542 --> 00:11:55,543
Mes fils,
106
00:11:56,919 --> 00:11:58,796
veillez l'un sur l'autre
107
00:11:58,963 --> 00:12:00,673
et accomplissez votre devoir.
108
00:12:01,507 --> 00:12:02,716
Nous y parviendrons.
109
00:12:03,342 --> 00:12:04,343
Viens, mon frère.
110
00:12:58,112 --> 00:12:58,696
C'est lui.
111
00:12:59,280 --> 00:13:01,157
- Qui ?
- Aethelwulf.
112
00:13:01,532 --> 00:13:02,867
Le fils du roi Ecbert.
113
00:13:04,244 --> 00:13:06,121
Il a amené ses propres fils,
114
00:13:07,189 --> 00:13:09,441
tels des agneaux qu'on va abattre.
115
00:13:11,176 --> 00:13:13,136
Hvitserk, allons-y.
116
00:13:27,767 --> 00:13:28,810
Mon Roi !
117
00:13:37,902 --> 00:13:41,322
Divisons nos forces
et retrouvons-nous à la cathédrale.
118
00:13:41,489 --> 00:13:42,990
Que Dieu soit avec nous.
119
00:13:43,282 --> 00:13:44,325
Suivez-moi.
120
00:14:16,899 --> 00:14:17,942
Avec moi !
121
00:14:39,881 --> 00:14:41,090
Avancez !
122
00:14:45,094 --> 00:14:46,679
Alfred, recule !
123
00:14:50,475 --> 00:14:51,309
Par ici !
124
00:15:03,279 --> 00:15:05,448
Il n'y a pas d'issue !
125
00:15:08,284 --> 00:15:09,285
Alfred !
126
00:15:10,536 --> 00:15:11,662
Vite !
127
00:15:41,484 --> 00:15:43,903
Seigneur,
pardonne mon oeuvre aujourd'hui.
128
00:17:06,686 --> 00:17:09,313
Venez vous battre,
bande de lâches !
129
00:17:41,354 --> 00:17:42,931
Où est ton frère ?
130
00:18:57,930 --> 00:18:59,932
Vous ignorez donc qui je suis ?
131
00:19:00,099 --> 00:19:02,101
Vous ne pouvez pas me tuer !
132
00:19:02,268 --> 00:19:04,270
Vous ignorez donc qui je suis ?
133
00:19:04,395 --> 00:19:09,442
Je suis Ivar le Désossé !
134
00:19:09,776 --> 00:19:11,986
Vous ne pouvez pas me tuer.
135
00:19:14,739 --> 00:19:16,900
Je suis Ivar le Désossé.
136
00:19:29,087 --> 00:19:30,004
Attendez !
137
00:20:16,718 --> 00:20:17,635
Aethelred !
138
00:20:31,190 --> 00:20:33,317
Vous allez périr !
139
00:21:39,675 --> 00:21:41,427
Battez-vous pour votre roi !
140
00:21:42,011 --> 00:21:44,055
Battez-vous pour votre Dieu !
141
00:21:48,643 --> 00:21:50,528
Viens mon fils, debout.
142
00:22:12,750 --> 00:22:14,669
Peuple, battez tous des mains,
143
00:22:15,002 --> 00:22:18,131
criez votre réjouissance à Dieu
avec une voix de triomphe !
144
00:22:19,632 --> 00:22:20,800
Car l'Éternel qui est le souverain
145
00:22:20,967 --> 00:22:22,343
est terrible.
146
00:22:28,641 --> 00:22:30,518
Dieu règne sur les nations.
147
00:23:18,112 --> 00:23:20,281
Nous nous sommes bien battus,
mes frères.
148
00:23:22,533 --> 00:23:23,367
Nous ?
149
00:23:26,371 --> 00:23:28,081
Je t'ai sauvé la vie.
150
00:23:28,998 --> 00:23:31,000
C'était mon plan.
151
00:23:35,338 --> 00:23:36,798
Tu le sais très bien.
152
00:23:37,515 --> 00:23:40,768
Nous nous sommes tous bien battus
et vous vous disputez ?
153
00:23:41,344 --> 00:23:42,178
Absolument pas !
154
00:23:42,345 --> 00:23:45,139
Bien ! Ce qui compte,
c'est ce que nous allons faire
155
00:23:45,348 --> 00:23:46,099
maintenant.
156
00:23:46,974 --> 00:23:48,226
C'est évident, non ?
157
00:23:50,645 --> 00:23:52,313
Nous avons vaincu les Saxons.
158
00:23:52,688 --> 00:23:55,358
Il est temps
de réclamer nos terres.
159
00:23:56,317 --> 00:23:57,485
Faisons la paix.
160
00:23:57,936 --> 00:24:00,146
La paix ne m'intéresse pas.
161
00:24:02,156 --> 00:24:03,825
"Paix" est un gros mot.
162
00:24:05,660 --> 00:24:07,704
D'autres pourront venir
de chez nous
163
00:24:07,870 --> 00:24:09,205
et cultiver la terre.
164
00:24:09,872 --> 00:24:10,748
Maintenant,
165
00:24:10,998 --> 00:24:12,709
nous allons pouvoir négocier.
166
00:24:13,751 --> 00:24:15,044
Tu te trompes
167
00:24:15,294 --> 00:24:17,505
comme toujours, Ubbe.
168
00:24:19,132 --> 00:24:19,757
Alors,
169
00:24:20,883 --> 00:24:22,552
que suggères-tu ?
170
00:24:23,236 --> 00:24:26,239
Les Saxons ont perdu la bataille
mais pas la guerre.
171
00:24:28,141 --> 00:24:29,183
Moi,
172
00:24:29,892 --> 00:24:30,977
je me méfierais
173
00:24:31,144 --> 00:24:33,771
d'une négociation avec eux.
174
00:25:33,706 --> 00:25:34,749
Toi !
175
00:25:38,211 --> 00:25:39,629
Où est-elle ?
176
00:25:40,171 --> 00:25:42,048
Pourquoi ne vient-elle pas ?
177
00:25:42,507 --> 00:25:43,683
Elle s'y refuse.
178
00:26:27,084 --> 00:26:28,144
Servez !
179
00:26:28,261 --> 00:26:29,762
On a tous faim !
180
00:26:48,322 --> 00:26:49,365
Hvitserk.
181
00:26:52,410 --> 00:26:54,412
Pas un mot. Nous partons.
182
00:27:17,935 --> 00:27:20,229
C'est là que j'ai tué la baleine.
183
00:27:20,396 --> 00:27:21,606
Pardonne-moi, Roi Harald,
184
00:27:22,023 --> 00:27:23,191
je suis fatiguée.
185
00:27:23,357 --> 00:27:25,026
Je vais me coucher.
186
00:27:25,735 --> 00:27:26,235
Mais...
187
00:27:28,654 --> 00:27:29,280
Merci
188
00:27:30,239 --> 00:27:31,616
pour le festin.
189
00:27:48,758 --> 00:27:49,759
Pousse-toi.
190
00:28:33,052 --> 00:28:34,971
Tu es très belle.
191
00:28:37,306 --> 00:28:38,725
Très belle.
192
00:29:14,010 --> 00:29:15,678
Que voulez-vous ?
193
00:29:21,434 --> 00:29:23,644
Je n'ai pas de chance
avec les femmes.
194
00:29:27,148 --> 00:29:28,232
Buvez !
195
00:30:27,081 --> 00:30:29,542
Vous avez remporté la victoire,
196
00:30:30,418 --> 00:30:32,754
pourquoi venez-vous nous voir ?
197
00:30:37,425 --> 00:30:39,052
Nous voulons
198
00:30:39,344 --> 00:30:40,845
la paix.
199
00:30:42,931 --> 00:30:45,975
Nous ne voulons plus de combat.
200
00:30:51,481 --> 00:30:53,733
Nous voulons réclamer notre terre.
201
00:31:14,587 --> 00:31:15,630
À ton avis ?
202
00:31:15,838 --> 00:31:18,633
Ils doivent nous donner une réponse
à l'aube.
203
00:31:20,802 --> 00:31:22,804
Ne t'inquiète pas.
204
00:31:27,016 --> 00:31:29,143
Nous avons pris la bonne décision.
205
00:31:31,062 --> 00:31:33,648
Je suis ravi de vous revoir,
mes frères.
206
00:31:35,817 --> 00:31:36,985
Vous avez l'air assoiffé.
207
00:31:37,569 --> 00:31:38,987
Vous avez soif ?
208
00:31:41,823 --> 00:31:44,826
Il ne faut pas dire :
"Je vous l'avais bien dit"
209
00:31:45,285 --> 00:31:47,495
mais je vous l'avais bien dit.
210
00:31:53,376 --> 00:31:54,210
Nous sommes...
211
00:31:54,377 --> 00:31:55,670
Laisse-moi deviner.
212
00:31:55,920 --> 00:31:58,923
Vous avez essayé de négocier
avec les Saxons.
213
00:32:02,176 --> 00:32:05,179
Ils vous ont bercés d'illusions.
214
00:32:08,641 --> 00:32:10,643
Ils veulent la paix.
215
00:32:14,898 --> 00:32:17,266
Et la terre
que mon père leur a donnée.
216
00:32:17,433 --> 00:32:19,527
Ubbe et Hvitserk,
217
00:32:20,069 --> 00:32:22,530
deux fils de Ragnar Lothbrok,
218
00:32:22,989 --> 00:32:25,408
proposent de déposer les armes.
219
00:32:27,785 --> 00:32:29,662
Ce sont des guerriers courageux,
220
00:32:30,079 --> 00:32:31,915
je l'ai constaté aujourd'hui.
221
00:32:32,682 --> 00:32:34,309
Il faut étudier leur offre.
222
00:32:34,851 --> 00:32:38,146
Mon père ne pouvait pas
leur attribuer cette terre,
223
00:32:39,097 --> 00:32:40,974
il n'était plus roi.
224
00:32:41,241 --> 00:32:42,534
Mais vous êtes Roi,
225
00:32:43,268 --> 00:32:44,894
vous pouvez la leur donner.
226
00:32:48,314 --> 00:32:49,449
Un homme de Dieu
227
00:32:49,682 --> 00:32:52,010
ne plaide-t-il pas
pour la paix et la pitié ?
228
00:32:54,863 --> 00:32:56,114
Bien sûr,
229
00:32:56,614 --> 00:32:57,991
mon Prince.
230
00:33:11,546 --> 00:33:12,789
Bien.
231
00:34:14,808 --> 00:34:17,102
Évidemment,
vous avez été courageux,
232
00:34:17,269 --> 00:34:18,353
vous vous êtes défendus.
233
00:34:19,313 --> 00:34:20,689
Vous vous êtes défendus !
234
00:34:22,357 --> 00:34:23,358
Ils ne s'en sont
235
00:34:23,692 --> 00:34:25,110
pas tirés comme ça ?
236
00:34:34,536 --> 00:34:36,955
Une réponse en douceur
prévient la fureur,
237
00:34:37,164 --> 00:34:38,498
mais des mots cruels
238
00:34:39,625 --> 00:34:41,627
attisent la colère.
239
00:34:42,628 --> 00:34:44,922
Les yeux du Seigneur
240
00:34:45,839 --> 00:34:47,841
sont partout,
241
00:34:48,634 --> 00:34:50,302
ils contemplent le mal
242
00:34:51,345 --> 00:34:52,804
et le bien.
243
00:35:11,498 --> 00:35:12,398
Je voulais...
244
00:35:12,400 --> 00:35:14,152
Tu as fait une erreur !
245
00:35:17,146 --> 00:35:18,773
Tu t'es montré faible.
246
00:35:20,541 --> 00:35:22,960
Vous avez de la chance
d'être vivants.
247
00:35:24,586 --> 00:35:25,921
Il est enfin temps
248
00:35:27,756 --> 00:35:29,550
que vous m'attribuiez
249
00:35:29,716 --> 00:35:32,010
le commandement
de la grande armée.
250
00:35:38,609 --> 00:35:40,602
Je suis ton frère aîné...
251
00:35:47,201 --> 00:35:49,161
Je suis ton frère aîné
252
00:35:49,236 --> 00:35:51,238
et je ne l'accepterai jamais.
253
00:35:55,784 --> 00:35:57,244
Ce serait faillir
254
00:35:57,352 --> 00:35:58,704
à mon devoir.
255
00:36:01,248 --> 00:36:02,265
Après tout,
256
00:36:03,041 --> 00:36:06,253
ne faut-il pas
que quelqu'un s'occupe des nôtres ?
257
00:36:06,737 --> 00:36:08,639
Je n'ai pas l'impression
258
00:36:08,689 --> 00:36:10,649
que tu as réussi, jusqu'ici.
259
00:36:15,871 --> 00:36:17,331
Tu ne pourras plus...
260
00:36:31,120 --> 00:36:34,456
Tu ne pourras plus te battre ici
sans Hvitserk et moi.
261
00:36:37,659 --> 00:36:39,703
À mon avis...
262
00:36:40,370 --> 00:36:43,332
plus de guerriers
et de demoiselles au bouclier
263
00:36:43,498 --> 00:36:45,292
voudront se battre à mes côtés
264
00:36:45,584 --> 00:36:47,711
plutôt que cultiver avec vous.
265
00:36:48,921 --> 00:36:50,714
N'est-ce pas ?
266
00:37:02,668 --> 00:37:06,171
Alors, Hvitserk et moi
rentrerons demain avec nos forces.
267
00:37:11,677 --> 00:37:13,512
Si telle est votre décision.
268
00:37:27,443 --> 00:37:28,902
Notre père...
269
00:37:29,094 --> 00:37:30,979
Notre père t'aurait détesté,
270
00:37:31,638 --> 00:37:34,183
pour avoir brisé et divisé
notre famille.
271
00:37:36,034 --> 00:37:37,494
Je ne crois pas.
272
00:38:58,492 --> 00:38:59,868
Père de tous les dieux,
273
00:39:00,394 --> 00:39:02,438
je ne comprends pas.
274
00:39:05,040 --> 00:39:07,167
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
275
00:40:14,459 --> 00:40:15,752
Père de tous les dieux,
276
00:40:17,796 --> 00:40:19,590
je comprends, maintenant.
277
00:40:20,632 --> 00:40:23,093
C'est ici que je dois mourir.
278
00:40:25,012 --> 00:40:27,806
C'est ici
que tu veux que je meure.
279
00:40:28,557 --> 00:40:29,892
Auprès de toi,
280
00:40:31,184 --> 00:40:32,561
en paix.
281
00:41:25,864 --> 00:41:28,534
Je te remercie,
père de tous les dieux.
282
00:41:28,867 --> 00:41:30,160
Merci.
283
00:41:35,624 --> 00:41:39,753
Je vais vivre ici avec les dieux !
284
00:41:41,255 --> 00:41:42,839
Regardez-vous,
285
00:41:44,332 --> 00:41:47,043
vous essayez de vous défiler
face à la honte.
286
00:41:47,919 --> 00:41:51,214
Ce doit être gênant
que personne d'autre ne vous suive.
287
00:41:53,133 --> 00:41:55,643
Et pourquoi cela ?
Je ne comprends pas.
288
00:41:55,710 --> 00:41:56,787
Et vous ?
289
00:42:04,061 --> 00:42:06,063
Personne n'est de ton côté.
290
00:42:07,064 --> 00:42:09,232
Tout le monde est du mien.
291
00:42:15,363 --> 00:42:16,364
Allons-y.
292
00:43:21,888 --> 00:43:23,056
Tu vois ?
293
00:43:23,974 --> 00:43:25,684
Tout le monde est de mon côté.
294
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art