1
00:00:13,263 --> 00:00:15,805
Cimetière Troughton
Défense d'entrer
2
00:00:22,789 --> 00:00:25,330
Tombe 332. C'est là.
3
00:00:35,375 --> 00:00:37,699
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
4
00:00:37,734 --> 00:00:38,934
Lâchez la pelle.
5
00:00:40,473 --> 00:00:41,940
Levez les mains.
6
00:00:43,109 --> 00:00:45,077
Que faites-vous là ?
7
00:01:01,979 --> 00:01:04,129
M. Liao, je suis heureux de vous voir.
8
00:01:06,261 --> 00:01:08,206
Qu'avons-nous aujourd'hui ?
9
00:01:17,713 --> 00:01:18,783
Marjorie Lin.
10
00:01:18,806 --> 00:01:19,889
24 ans.
11
00:01:19,910 --> 00:01:21,307
Célibataire.
12
00:01:21,330 --> 00:01:23,010
Elle était en thèse.
13
00:01:25,910 --> 00:01:27,472
Cause de la mort ?
14
00:01:31,135 --> 00:01:32,662
Crise cardiaque.
15
00:01:33,190 --> 00:01:34,370
Aucun antécédent de maladie,
16
00:01:34,394 --> 00:01:35,803
ni de MST.
17
00:01:35,826 --> 00:01:37,305
Comme demandé.
18
00:01:38,738 --> 00:01:39,771
Combien ?
19
00:01:39,795 --> 00:01:41,121
37 000.
20
00:01:44,738 --> 00:01:45,917
Je la prends.
21
00:02:04,596 --> 00:02:07,356
Tu vas être tellement belle.
22
00:02:14,155 --> 00:02:16,750
Synchro par icephoenix
Traduction par la communauté
www.addic7ed.com
23
00:02:18,857 --> 00:02:20,360
Quon Zhang
(Numéro 87)
24
00:02:23,222 --> 00:02:25,334
J'ai fait améliorer la photo.
25
00:02:25,369 --> 00:02:28,448
C'est une extrapolation grossière
des caractéristiques
26
00:02:28,468 --> 00:02:30,769
puisque le visage
a été presque totalement effacé.
27
00:02:30,803 --> 00:02:32,504
Je l'ai passée dans
toutes les bases de données du FBI
28
00:02:32,538 --> 00:02:35,073
de reconnaissance faciale, photos
d'identité judiciaire, vidéos...
29
00:02:35,108 --> 00:02:38,610
Ou je pourrais juste acheter ce bateau,
et nous pourrions disparaître.
30
00:02:38,645 --> 00:02:40,846
Tu sais combien il y a d'images
dans la base de données du NGI ?
31
00:02:40,880 --> 00:02:41,980
51 millions.
32
00:02:42,000 --> 00:02:43,858
Si nous partons,
rien de tout ça importe.
33
00:02:44,684 --> 00:02:48,414
51 millions,
et même pas une seule d'elle.
34
00:02:48,437 --> 00:02:49,888
Reddington sait qui elle est.
35
00:02:49,922 --> 00:02:52,570
Je sais qui elle est.
36
00:02:52,593 --> 00:02:54,126
Cette fille...
C'est moi.
37
00:02:54,160 --> 00:02:58,452
Et la femme...
Je crois que ça peut être ma mère.
38
00:02:58,476 --> 00:02:59,932
Ça veut dire que
Reddington est ton père ?
39
00:02:59,956 --> 00:03:01,133
Non.
40
00:03:01,611 --> 00:03:04,817
Mon père est mort dans un incendie,
quand j'avais 4 ans.
41
00:03:04,824 --> 00:03:06,358
Reddington était là.
42
00:03:06,392 --> 00:03:08,060
Je pense qu'elle pouvait y être aussi.
43
00:03:08,094 --> 00:03:09,904
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
44
00:03:09,927 --> 00:03:11,523
Si Reddington voulait
que je connaisse la vérité,
45
00:03:11,557 --> 00:03:13,258
il me l'aurait déjà dite.
46
00:03:13,292 --> 00:03:14,993
Il veut m'empêcher de savoir,
47
00:03:15,027 --> 00:03:17,695
et il réduira au silence
quiconque voudrait m'aider.
48
00:03:17,730 --> 00:03:20,897
Eh bien, c'est ce que ça dit...
Le silence.
49
00:03:21,636 --> 00:03:24,439
Berlin voulait que je le surveille,
ou que j'essaye.
50
00:03:25,127 --> 00:03:26,040
La seule mention de son nom
51
00:03:26,074 --> 00:03:28,080
était comme si j'avais demandé
leur premier né.
52
00:03:28,103 --> 00:03:29,210
Il pense que la peur le protège,
53
00:03:29,244 --> 00:03:31,245
mais la peur qu'il distille...
Le silence ne peut pas la cacher.
54
00:03:31,280 --> 00:03:34,268
Tu peux la voir dans leurs yeux.
55
00:03:34,702 --> 00:03:36,916
Quand je le faisais,
je savais qu'il avait été là.
56
00:03:39,361 --> 00:03:41,321
- Quoi ?
- Ce poinçon.
57
00:03:41,355 --> 00:03:43,189
La bague...
Je l'ai déjà vue avant.
58
00:03:43,224 --> 00:03:44,593
- Où ?
- Berlin.
59
00:03:44,611 --> 00:03:46,545
Il portait une bague
avec ce poinçon identique.
60
00:03:46,580 --> 00:03:49,450
C'est un poinçon
de contrôle russe.
61
00:03:50,354 --> 00:03:52,808
Tu connais des personnes qui
travaillaient avec Berlin
62
00:03:52,832 --> 00:03:54,957
Tu pourrais les contacter.
63
00:03:57,945 --> 00:04:01,139
Mes excuses, Leonard.
Je voulais venir plus tôt.
64
00:04:01,174 --> 00:04:03,542
On vous a retiré une balle
de la poitrine il y a cinq jours.
65
00:04:03,576 --> 00:04:05,805
Je suis surpris
que vous soyez là finalement.
66
00:04:06,732 --> 00:04:10,188
J'ai configuré un programme optique
de reconnaissance de caractères
67
00:04:10,211 --> 00:04:12,978
pour créer des photocopies
du fichier du Fulcrum.
68
00:04:13,012 --> 00:04:16,382
Le fichier a plus de de 25 ans.
Beaucoup de choses sont obsolètes.
69
00:04:16,416 --> 00:04:19,184
La plupart des délégations clé
sont dirigées par les mêmes acteurs.
70
00:04:19,219 --> 00:04:22,121
Le Directeur croit qu'il y a
beaucoup trop d'acteurs à bord.
71
00:04:22,155 --> 00:04:25,724
Il pense qu'un monde bipolaire
est en soi plus stable.
72
00:04:25,759 --> 00:04:27,426
Quoiqu'ils envisagent
d'accomplir,
73
00:04:27,460 --> 00:04:29,785
ça ne commencera pas avant 2017.
74
00:04:29,808 --> 00:04:31,732
Il a avancé la chronologie.
75
00:04:31,766 --> 00:04:35,235
Et avec Hobbs parti,
j'ai perdu mon homme à l'intérieur.
76
00:04:35,269 --> 00:04:37,404
Nous devons trouver Kenneth Jasper.
77
00:04:37,438 --> 00:04:39,172
C'est un des plus proches alliés
du Directeur.
78
00:04:39,207 --> 00:04:40,874
Il saura
ce qu'ils ont prévu.
79
00:04:40,909 --> 00:04:44,002
Je l'ai menacé de le tuer
quand il a trahi Roger Hobbes.
80
00:04:44,026 --> 00:04:46,386
Plus précisément,
je l'ai menacé de lui couper la langue
81
00:04:46,420 --> 00:04:48,488
et de l'expédier au Directeur
en personne.
82
00:04:48,522 --> 00:04:50,657
Il ne va pas être facile à trouver.
83
00:04:51,256 --> 00:04:53,522
Mais c'est notre meilleure chance.
84
00:04:57,563 --> 00:04:59,432
Trou de luxe.
85
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
Sachant comment
vous avez récemment rendu une visite
86
00:05:01,869 --> 00:05:03,403
à mon appartement de Bethesda,
87
00:05:03,437 --> 00:05:08,223
vous savez que j'ai de l'affection pour
ce qui est vieux voire décrépit.
88
00:05:08,247 --> 00:05:11,722
Dembe m'a demandé d'y aller pour
prendre l'interface du Fulcrum.
89
00:05:11,756 --> 00:05:13,991
Il voulait que vous
ayez le Fulcrum.
90
00:05:14,025 --> 00:05:17,027
Il voulait que vous
découvriez des secrets.
91
00:05:17,062 --> 00:05:20,045
Avez-vous découvert des secrets,
Lizzie ?
92
00:05:20,633 --> 00:05:22,325
Qu'est-ce que c'est ?
93
00:05:23,101 --> 00:05:24,925
Je vous en prie, servez-vous.
94
00:05:29,951 --> 00:05:33,447
Des documents d'identification
pour Lien Mah.
95
00:05:33,470 --> 00:05:37,217
Faux certificat de naissance,
faux passeport.
96
00:05:38,380 --> 00:05:40,471
Certificat de décès.
97
00:05:42,363 --> 00:05:43,630
Preuve d'embaumement.
98
00:05:43,664 --> 00:05:47,334
Tout le nécessaire pour convaincre
le Département d’État américain
99
00:05:47,368 --> 00:05:49,803
que Lien Mah était
une citoyenne chinoise
100
00:05:49,837 --> 00:05:52,606
décédée pendant qu'elle visitait
les États-Unis
101
00:05:52,640 --> 00:05:56,410
et pour faire en sorte que son corps
retourne dans son pays.
102
00:05:56,444 --> 00:05:59,346
Qui expédierait le corps d'une
Chinoise factice en Chine ?
103
00:05:59,380 --> 00:06:02,115
Un trafiquant plutôt intelligent,
j'imagine.
104
00:06:02,150 --> 00:06:04,084
Donc, si ce n'est pas Lien Mah,
105
00:06:04,118 --> 00:06:07,621
alors le corps de qui
expédient-ils par les mers ?
106
00:06:10,260 --> 00:06:13,809
"Marjorie Lin, 24 ans,
fut enterrée lundi après-midi.
107
00:06:13,843 --> 00:06:15,977
A peine 10 heures plus tard,
son corps a été volé
108
00:06:16,012 --> 00:06:18,013
dans un pillage de tombe
impudent à minuit."
109
00:06:18,047 --> 00:06:21,216
Vous pensez que le trafiquant
se sert du corps de Marjorie Lin ?
110
00:06:21,250 --> 00:06:24,152
Comparez la photo
du faux passeport de Lien Mah
111
00:06:24,187 --> 00:06:27,197
à la photo de Marjorie Lin
sur le journal.
112
00:06:30,139 --> 00:06:31,668
Même femme.
113
00:06:31,702 --> 00:06:34,337
Mais pourquoi ce cas ?
Quel est votre but ?
114
00:06:34,371 --> 00:06:38,007
Ce trafiquant est également
en affaires avec la Cabale.
115
00:06:38,042 --> 00:06:39,108
La Cabale ?
116
00:06:39,143 --> 00:06:41,993
L'attentat au festival de Taïwan
en 2011.
117
00:06:42,016 --> 00:06:44,847
32 morts, 9 blessés.
118
00:06:44,882 --> 00:06:47,438
La bombe
qui visait le convoi
119
00:06:47,462 --> 00:06:50,344
du consulat chinois
à Jakarta l'an dernier...
120
00:06:50,378 --> 00:06:52,179
Encore 17 morts.
121
00:06:52,213 --> 00:06:54,715
Les deux étaient diligentés
par la Cabale.
122
00:06:54,749 --> 00:06:57,384
Et c'était le même trafiquant
qui a transporté
123
00:06:57,419 --> 00:07:00,254
ces explosifs
vers leurs destinations finales.
124
00:07:00,288 --> 00:07:02,898
Vous voulez viser
un de leurs partenaires ?
125
00:07:02,922 --> 00:07:04,124
Je suis allée voir le Directeur,
126
00:07:04,159 --> 00:07:07,605
lui ai montré le Fulcrum,
rétabli la détente.
127
00:07:07,629 --> 00:07:10,244
Il n'y a plus de détente, Lizzie.
128
00:07:11,195 --> 00:07:13,290
Ce que vous savez
à propos du Fulcrum...
129
00:07:13,324 --> 00:07:16,159
Ce que le Directeur sait désormais
que vous savez...
130
00:07:16,193 --> 00:07:18,762
En me sauvant,
vous vous êtes révélée vous-même
131
00:07:18,796 --> 00:07:20,864
être un ennemi potentiel,
132
00:07:20,898 --> 00:07:26,236
une cible qu'ils essaieront
de discréditer ou de détruire.
133
00:07:26,990 --> 00:07:31,088
Le trafiquant.
Nous devons retrouver le trafiquant.
134
00:07:31,781 --> 00:07:33,843
Bon, nous avons obtenu
une liste d’État
135
00:07:33,878 --> 00:07:36,212
de tous les étrangers morts
sur le sol américain
136
00:07:36,247 --> 00:07:38,648
et qui ont été rapatriés
dans leur pays d'origine.
137
00:07:38,683 --> 00:07:41,030
Parmi eux,
sept se dégagent en particulier.
138
00:07:41,054 --> 00:07:43,119
- Pour quoi ?
- Leurs passeports étaient faux,
139
00:07:43,154 --> 00:07:45,789
utilisant de faux noms,
comme les papiers
140
00:07:45,823 --> 00:07:47,824
que M. Reddington a procurés
à Marjorie Lin.
141
00:07:47,858 --> 00:07:49,325
Et qui étaient ces femmes, réellement ?
142
00:07:49,360 --> 00:07:51,129
Marjorie Lin,
alias Lien Mah,
143
00:07:51,152 --> 00:07:52,911
n'est pas le seul corps
qui a été volé.
144
00:07:52,945 --> 00:07:55,513
Nous avons une concordance
pour sept photographies
145
00:07:55,548 --> 00:07:56,915
avec sept vols funéraires
146
00:07:56,949 --> 00:07:59,384
dans lesquels les corps étaient
des femmes asiatiques de moins de 35 ans.
147
00:07:59,418 --> 00:08:00,952
Des Chinoises, pour être précis.
148
00:08:00,986 --> 00:08:03,321
Et elles ont toutes été envoyées
dans différentes villes chinoises.
149
00:08:03,356 --> 00:08:05,290
Sait-on qui a récupéré les corps là-bas ?
150
00:08:05,324 --> 00:08:06,791
J'ai contacté les autorités chinoises.
151
00:08:06,826 --> 00:08:08,493
Ils ont commencé
une enquête.
152
00:08:08,527 --> 00:08:10,028
Je doute qu'ils trouvent grand-chose.
153
00:08:10,062 --> 00:08:12,130
Étant donné la qualité des faux,
154
00:08:12,164 --> 00:08:15,066
je parie que ces pompes funèbres
n'existent même pas.
155
00:08:15,100 --> 00:08:17,001
En se basant sur le passé de ce type,
156
00:08:17,036 --> 00:08:19,004
il y a de grandes chances
qu'il ait transporté des explosifs
157
00:08:19,038 --> 00:08:19,838
dans ces cercueils.
158
00:08:19,872 --> 00:08:21,006
Et nous allons trouver.
159
00:08:21,040 --> 00:08:22,574
Aussitôt que notre suspect
aura rempli la paperasse
160
00:08:22,608 --> 00:08:25,310
autorisant le transport
de Lien Mah en chine,
161
00:08:25,344 --> 00:08:26,678
Nous saurons le numéro de vol,
162
00:08:26,712 --> 00:08:28,991
et nous pourrons saisir les cercueils
et voir par nous-mêmes.
163
00:09:00,118 --> 00:09:02,141
Ça suffit pour aujourd'hui.
164
00:09:02,176 --> 00:09:03,543
Encore un effort, Raymond.
165
00:09:03,577 --> 00:09:05,240
C'est une partie importante
de ta rééducation.
166
00:09:05,264 --> 00:09:07,180
Tu aurais dû me laisser mourir, Dembe.
167
00:09:07,214 --> 00:09:09,916
Personne ne m'avait parlé de
cette marche pour rien.
168
00:09:09,950 --> 00:09:12,032
- Jasper est parti.
- Comment ça "parti" ?
169
00:09:12,050 --> 00:09:15,141
Il a annulé ses rendez-vous et
s'est envolé il y a 4 jours sur son jet.
170
00:09:15,166 --> 00:09:18,720
Faux plan de vol.
Pas d'enregistrement de visa de sortie.
171
00:09:18,737 --> 00:09:21,385
Rien ne vaut
un passeport volé.
172
00:09:21,409 --> 00:09:25,642
Dembe, appelle Alex et Barton.
Réserve-leur un vol pour Key West.
173
00:09:27,209 --> 00:09:30,762
Le yacht de Jasper est amarré
à la Marina de l'Amiral Club...
174
00:09:30,797 --> 00:09:32,831
C'est un Benetti Romanza.
175
00:09:32,866 --> 00:09:34,945
Arrivederci Bella.
176
00:09:34,968 --> 00:09:37,390
Barton peut passer pour une relation
de longue date de Jasper.
177
00:09:37,425 --> 00:09:40,122
Montez à bord,
faites un mile ou deux,
178
00:09:40,145 --> 00:09:41,695
faites-le sauter.
179
00:09:41,729 --> 00:09:45,732
Dembe fera passer cela
pour une mort accidentelle.
180
00:09:45,766 --> 00:09:47,867
Prévenez Frasier au Journal
181
00:09:47,902 --> 00:09:50,763
et Brenda Short
au Holford Capital.
182
00:09:50,787 --> 00:09:54,119
Les actions du conglomérat de Jasper,
Century View Media,
183
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
vont commencer à baisser
dès que la nouvelle
184
00:09:56,137 --> 00:09:58,745
de sa tragique disparition
sera répandue.
185
00:10:03,839 --> 00:10:06,246
Sous quelques heures,
il devra tenir une conférence de presse
186
00:10:06,281 --> 00:10:08,115
pour contenir l'hémorragie.
187
00:10:08,149 --> 00:10:09,704
Et ainsi nous aurons
sa localisation,
188
00:10:09,728 --> 00:10:11,418
ou au moins un point de départ.
189
00:10:11,452 --> 00:10:13,461
Et s'il décide
de ne pas le faire ?
190
00:10:13,484 --> 00:10:16,590
Il a deux
ex-femmes méchamment rapaces,
191
00:10:16,624 --> 00:10:18,987
un requin brésilien
comme maîtresse,
192
00:10:19,006 --> 00:10:21,240
et un ranch de purs sangs
au sud d'Ocala
193
00:10:21,275 --> 00:10:23,769
qui lui coûte la peau des fesses.
194
00:10:23,793 --> 00:10:25,166
Il le fera.
195
00:10:31,647 --> 00:10:33,777
Si tu continues à passer ici
comme ça,
196
00:10:33,811 --> 00:10:35,612
peut-être devrais-tu envisager
de t'y installer un bureau.
197
00:10:35,647 --> 00:10:37,895
Je vais prêter serment demain,
Harold.
198
00:10:37,918 --> 00:10:40,784
- Je suis au courant. Grand jour.
- Tu as sacrément raison.
199
00:10:40,818 --> 00:10:43,670
Et j'ai reçu des appels
du Times, du Post.
200
00:10:43,694 --> 00:10:45,755
Il y a eu des témoins.
201
00:10:45,790 --> 00:10:47,491
Des gens pensent que c'était
sur Reddington qu'on a tiré.
202
00:10:47,525 --> 00:10:48,716
Des gens savent que c'était lui.
203
00:10:48,735 --> 00:10:49,969
On peut gérer les rumeurs.
204
00:10:50,003 --> 00:10:52,338
Les preuves sont plus dures à gérer,
et il n'y en a pas.
205
00:10:52,372 --> 00:10:55,174
La presse croit qu'un des fugitifs
les plus recherchés du FBI
206
00:10:55,208 --> 00:10:56,475
était ici, à Washington.
207
00:10:56,510 --> 00:10:58,185
Et j'ai l'air de ne rien savoir
à ce sujet.
208
00:10:58,209 --> 00:10:59,845
Ça donne l'impression que
je suis plus concentré sur
209
00:10:59,880 --> 00:11:02,265
comment m'adapter au travail
qu'à faire le travail.
210
00:11:03,486 --> 00:11:05,286
Je veux que ça soit géré.
211
00:11:05,779 --> 00:11:07,013
Comment proposes-tu que
je m'en occupe ?
212
00:11:07,047 --> 00:11:10,081
Il y a un journaliste au Post.
Son nom est Josh Mandell.
213
00:11:10,105 --> 00:11:12,418
Je veux que tu lui donnes
quelque chose... N'importe quoi...
214
00:11:12,441 --> 00:11:14,687
Un rapport d'opération rédigé
pour Reven Wright...
215
00:11:14,722 --> 00:11:17,090
Juste assez pour convaincre
que mon bureau et le FBI
216
00:11:17,124 --> 00:11:19,799
sont concentrés
sur l'affaire Reddington.
217
00:11:19,823 --> 00:11:23,513
Tu me demandes de fabriquer
et de laisser fuiter
218
00:11:23,534 --> 00:11:25,415
un document classifié ?
219
00:11:25,438 --> 00:11:27,024
Oui.
220
00:11:27,047 --> 00:11:30,206
Ce sont les relations publiques, Harold.
221
00:11:30,240 --> 00:11:32,405
Le corps de Lien Mah vient juste
d'arriver à Dulles.
222
00:11:32,429 --> 00:11:35,224
Le cercueil est prévu sur
le vol 241 pour Pékin.
223
00:11:35,259 --> 00:11:37,760
Contactez l'aéroport.
Stoppez ce vol.
224
00:11:37,795 --> 00:11:39,996
Assurez-vous que le cercueil
ne soit pas débarqué.
225
00:11:40,030 --> 00:11:42,456
Envoyez une équipe de démineurs
nous rejoindre sur place.
226
00:11:42,479 --> 00:11:45,568
J'ai un appel de Reddington.
Il veut me voir.
227
00:11:45,602 --> 00:11:46,669
À quel propos ?
228
00:11:46,703 --> 00:11:48,971
Il ne le dira pas.
Il ne veut pas de fuites.
229
00:11:49,006 --> 00:11:50,828
Je vous rattraperai plus tard.
230
00:11:51,743 --> 00:11:53,385
Nos premiers rayons X n'ont révélé
231
00:11:53,419 --> 00:11:56,221
aucun matériel explosif
ni d'objets avec la même
232
00:11:56,256 --> 00:11:59,260
densité que le C-4 ou
d'autres plastiques incendiaires.
233
00:11:59,283 --> 00:12:02,099
Nous ne serons pas certains de ce que
nous avons tant qu'on n'entre pas.
234
00:12:02,134 --> 00:12:03,801
Par sûreté, le robot va l'ouvrir.
235
00:12:12,874 --> 00:12:15,525
C'est bien Marjorie Lin.
236
00:12:15,905 --> 00:12:17,765
- L'intérieur est ok.
- Ce n'est pas possible.
237
00:12:17,789 --> 00:12:19,221
On sait qu'un truc est convoyé
238
00:12:19,245 --> 00:12:21,464
hors du pays dans ce cercueil.
239
00:12:21,498 --> 00:12:24,031
Que fait-on si ce que l'on cherche
n'est pas dans le cercueil ?
240
00:12:24,051 --> 00:12:25,385
Que faire s'il est assez fou
241
00:12:25,419 --> 00:12:27,954
pour passer la contrebande
dans le corps lui-même ?
242
00:12:27,988 --> 00:12:30,023
On ne va pas ouvrir ce corps.
243
00:12:30,057 --> 00:12:31,558
Personne ici ne veut faire
endurer à cette femme
244
00:12:31,592 --> 00:12:33,390
plus qu'elle n'a déjà subi,
245
00:12:33,414 --> 00:12:36,150
mais je crains
qu'on soit obligés.
246
00:12:37,207 --> 00:12:38,932
Quand j'étais enfant,
247
00:12:38,955 --> 00:12:41,135
je voulais faire des courses de moto,
et ma mère m'a dit,
248
00:12:41,170 --> 00:12:44,372
"Non, Jeffrey. Fais médecine.
C'est sûr."
249
00:12:45,449 --> 00:12:46,374
Merci beaucoup, maman.
250
00:12:46,408 --> 00:12:49,143
Très bien. On y va.
Casque.
251
00:12:50,313 --> 00:12:51,782
Ouf !
252
00:12:55,590 --> 00:12:59,960
Je n'aurais vraiment pas dû
prendre du thon pour déjeuner.
253
00:12:59,994 --> 00:13:01,094
Souhaitez-moi bonne chance.
254
00:13:04,765 --> 00:13:06,833
On y va.
Gentiment et doucement.
255
00:13:06,868 --> 00:13:09,613
Gentiment... Et doucement.
256
00:13:11,148 --> 00:13:12,448
D'accord.
257
00:13:12,472 --> 00:13:13,979
Bon, je l'ouvre
258
00:13:14,014 --> 00:13:16,672
en coupant le long
de l'ancienne incision.
259
00:13:16,689 --> 00:13:18,723
Allez, on y va.
260
00:13:18,757 --> 00:13:21,092
J'y suis.
261
00:13:22,037 --> 00:13:25,425
Tous les organes internes semblent
normaux, après l'embaumement.
262
00:13:25,460 --> 00:13:29,986
Rien ne semble sortir de l'ordinaire.
263
00:13:30,009 --> 00:13:33,753
Elle est propre.
En fait, elle est impeccable.
264
00:13:33,777 --> 00:13:36,269
C'est l'un des corps
les mieux préservés
265
00:13:36,304 --> 00:13:38,505
que j'ai jamais vus.
266
00:13:39,212 --> 00:13:41,742
C'est bon.
267
00:13:59,428 --> 00:14:01,457
J'ai fait la même chose le mois dernier.
268
00:14:01,491 --> 00:14:04,393
C'est probablement pourquoi
tu ne me reconnais pas.
269
00:14:04,944 --> 00:14:07,175
Konstantin.
270
00:14:08,944 --> 00:14:11,456
Berlin, mon Dieu, il est coriace.
271
00:14:11,480 --> 00:14:12,810
J'ai dû partir un moment,
272
00:14:12,845 --> 00:14:16,314
aller en Allemagne,
pour trouver certaines choses.
273
00:14:16,348 --> 00:14:18,983
Je suis venu ici
pour la paix et le calme.
274
00:14:20,036 --> 00:14:22,431
Bien sûr. Désolé.
275
00:14:23,429 --> 00:14:26,858
Je pensais que peut-être
tu pourrais m'aider.
276
00:14:26,892 --> 00:14:29,617
Il t'a dit de foutre le camp.
277
00:14:29,641 --> 00:14:31,261
Ça ne prendra qu'une minute.
278
00:14:38,694 --> 00:14:40,744
Je ne sais pas qui c'est.
279
00:14:40,779 --> 00:14:42,646
Je pense que si.
280
00:14:44,953 --> 00:14:46,878
Et si tu regardais encore une fois ?
281
00:14:56,114 --> 00:14:58,349
On a un problème.
282
00:15:02,383 --> 00:15:04,283
Lâchez-le !
283
00:15:06,186 --> 00:15:07,987
- Tu vas bien ?
- Oui.
284
00:15:08,021 --> 00:15:10,223
Je crois qu'il demandait
un nom.
285
00:15:10,257 --> 00:15:13,526
Je ne peux pas.
J'ai juré sur ma vie que je ne dirais rien.
286
00:15:13,560 --> 00:15:14,961
Vous l'avez juré à qui ?
287
00:15:37,985 --> 00:15:40,167
Fils de pute.
288
00:15:41,728 --> 00:15:43,957
Qui est Bill Kershaw ?
289
00:15:45,681 --> 00:15:48,592
Où est-ce ?
Je sais que c'est ici.
290
00:15:48,626 --> 00:15:53,163
C'est comme ça que vous saviez
que j'avais vu la photo.
291
00:15:53,724 --> 00:15:56,249
C'est pour cela
que vous menacez les gens.
292
00:16:05,210 --> 00:16:09,212
La seule chose importante à savoir
pour nos actionnaires
293
00:16:09,247 --> 00:16:10,914
est que je vais bien.
294
00:16:10,948 --> 00:16:12,683
Et nous comprenons
295
00:16:12,717 --> 00:16:14,151
que vous avez arrangé
une série d'interviews
296
00:16:14,185 --> 00:16:16,250
afin que vous rassuriez...
297
00:16:16,273 --> 00:16:17,576
Appelle Hollenbeck à Boston.
298
00:16:17,599 --> 00:16:19,600
Je veux une équipe
à l'extérieur de cette chaîne
299
00:16:19,635 --> 00:16:20,801
quand Jasper partira.
300
00:16:20,836 --> 00:16:22,870
Je suppose que nous allons
devoir demander au Dr Rentovitch,
301
00:16:22,905 --> 00:16:24,614
si je suis autorisé à prendre l'avion.
302
00:16:26,541 --> 00:16:29,514
Où es-tu ? Où es-tu ?
Où es-tu ?
303
00:16:32,514 --> 00:16:34,582
Raymond.
304
00:16:34,616 --> 00:16:36,584
...veux vous assurer
que la compagnie est stable.
305
00:16:36,618 --> 00:16:39,053
Bonjour, M. Kershaw.
306
00:16:40,830 --> 00:16:44,099
J'ai vu votre nom
sur la boîte aux lettres.
307
00:16:44,134 --> 00:16:47,251
Je sais que vous m'entendez.
Vous savez comment je le sais ?
308
00:16:48,378 --> 00:16:54,777
Parce que c'est ici que vous gardez
tous vos secrets.
309
00:16:54,811 --> 00:16:57,609
Et vous voulez que personne
ne les découvre, n'est-ce pas ?
310
00:16:58,748 --> 00:17:01,350
À moins que vous ne répondiez
à mes questions,
311
00:17:02,043 --> 00:17:05,777
je vais les trouver jusqu'au dernier.
312
00:17:09,633 --> 00:17:11,258
Donne-moi ton téléphone.
313
00:17:17,938 --> 00:17:19,594
Vous avez marqué un point,
Agent Keen.
314
00:17:19,617 --> 00:17:22,561
Il est temps qu'on parle
de la photo.
315
00:17:29,602 --> 00:17:32,092
La fillette, c'est vous.
316
00:17:33,679 --> 00:17:36,319
Et la femme est votre mère.
317
00:17:43,813 --> 00:17:45,305
Quel était son nom ?
318
00:17:45,340 --> 00:17:48,909
Pour moi c'était Katarina Rostova.
319
00:17:48,943 --> 00:17:51,692
Un de ses nombreux noms.
320
00:17:51,716 --> 00:17:53,814
C'était un agent du KGB.
321
00:17:56,403 --> 00:17:57,988
La fillette...
322
00:17:58,011 --> 00:18:00,007
La nuit de l'incendie,
ils l'ont appelée...
323
00:18:00,031 --> 00:18:01,355
Masha.
324
00:18:01,389 --> 00:18:03,590
Vous êtes née à Moscou.
325
00:18:04,267 --> 00:18:07,094
Vos parents,
père et...
326
00:18:08,283 --> 00:18:11,248
Ils appartenaient tous les deux
aux renseignements étrangers.
327
00:18:11,271 --> 00:18:14,131
Vous disiez qu'elle était morte
de désespoir et de honte.
328
00:18:14,154 --> 00:18:15,469
Oui.
329
00:18:16,385 --> 00:18:19,703
Vous étiez là cette nuit-là.
Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
330
00:18:19,738 --> 00:18:21,675
Vous voulez savoir.
331
00:18:22,966 --> 00:18:24,887
Il y a une différence.
332
00:18:25,943 --> 00:18:29,566
Le Dr Orchard m'a dit que quelqu'un
avait bloqué ma mémoire de cette nuit.
333
00:18:30,306 --> 00:18:31,924
C'était vous ?
334
00:18:32,331 --> 00:18:33,881
Oui.
335
00:18:35,314 --> 00:18:37,093
Pourquoi ?
336
00:18:39,395 --> 00:18:41,492
Je ne vais pas vous le dire.
337
00:18:41,515 --> 00:18:45,171
Vous avez une photo de ma mère
dans votre étrange, petit appartement.
338
00:18:46,928 --> 00:18:48,508
Pourquoi ?
339
00:18:50,016 --> 00:18:52,341
Vous étiez amoureux d'elle ?
340
00:18:52,969 --> 00:18:55,573
C'est pour cela que mon père est mort ?
341
00:18:56,239 --> 00:18:59,365
Vous l'avez tué car vous étiez
amoureux de ma mère ?
342
00:19:04,815 --> 00:19:08,067
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
S'il vous plaît.
343
00:19:12,249 --> 00:19:14,950
Je ne vais pas vous dire
ce qui s'est passé, Lizzie.
344
00:19:17,897 --> 00:19:20,329
Alors je le découvrirai toute seule.
345
00:19:36,226 --> 00:19:37,921
Qu'as-tu à l'esprit ?
346
00:19:39,976 --> 00:19:41,582
Tom Connolly
347
00:19:42,169 --> 00:19:45,318
veut que je révèle un dossier
à la presse.
348
00:19:45,352 --> 00:19:47,219
Quel genre de dossier ?
349
00:19:47,254 --> 00:19:48,821
Classé.
350
00:19:50,138 --> 00:19:51,591
Je devrais dire non,
351
00:19:51,625 --> 00:19:53,459
mais j'ai la nette impression
352
00:19:53,493 --> 00:19:55,595
que ma place dans cet essai clinique
353
00:19:55,629 --> 00:19:57,497
dépend des services qui lui sont rendus.
354
00:19:57,531 --> 00:19:58,764
Alors, fais-le.
355
00:19:58,799 --> 00:20:01,901
Je veux dire, est-ce que les gens
ne révèlent pas sans cesse des infos ?
356
00:20:02,323 --> 00:20:03,936
Tu entends ce que j'ai dit ?
357
00:20:03,971 --> 00:20:05,871
Il influence ma santé,
ma vie.
358
00:20:05,906 --> 00:20:08,941
Harold, tu es un homme bien.
359
00:20:08,976 --> 00:20:10,648
L'homme dont je suis tombée amoureuse,
360
00:20:10,671 --> 00:20:13,801
et là on te demande
de faire quelque chose de licencieux.
361
00:20:14,441 --> 00:20:17,371
Mais si tu me dis
que ta vie dépend
362
00:20:17,405 --> 00:20:20,309
de ce que Tom Connolly
ait ce qu'il veut,
363
00:20:20,332 --> 00:20:22,276
tu connais mon opinion.
364
00:20:23,906 --> 00:20:25,245
En effet.
365
00:20:27,100 --> 00:20:28,896
Et tu connais la mienne.
366
00:20:31,015 --> 00:20:33,087
Reddington a dit que
les trafiquants ont facilité
367
00:20:33,121 --> 00:20:35,668
plusieurs attentats terroristes
par le passé.
368
00:20:35,692 --> 00:20:38,095
Ils ont dû transporter
quelque chose dans ce cercueil.
369
00:20:38,129 --> 00:20:39,896
Ce n'était ni drogue ni explosifs.
370
00:20:39,931 --> 00:20:42,496
Peut-être que c'étaient
les corps volés eux-mêmes.
371
00:20:42,520 --> 00:20:46,138
Les gars, venez là.
Regardez ça.
372
00:20:48,099 --> 00:20:49,940
La photo de gauche
a été prise par le légiste
373
00:20:49,975 --> 00:20:52,310
qui a prononcé le décès de Marjorie Lin
il y a cinq jours.
374
00:20:52,344 --> 00:20:55,579
Celle de droite a été prise
à l'aéroport hier.
375
00:20:56,299 --> 00:20:57,250
Vous ne remarquez rien ?
376
00:20:57,268 --> 00:20:59,305
- Leurs dents sont différentes.
- Bingo.
377
00:20:59,328 --> 00:21:02,172
Quand elle est morte,
Marjorie Lin n'avait pas de facettes.
378
00:21:02,195 --> 00:21:03,883
Ses dents ont été fixées
post mortem ?
379
00:21:03,917 --> 00:21:06,252
Ce n'est pas simple de les ôter,
étant donné les délais.
380
00:21:06,286 --> 00:21:07,754
Le procédé prend des semaines.
381
00:21:07,788 --> 00:21:10,656
Le corps de Melle Lin a seulement été
pris il y a deux jours.
382
00:21:10,691 --> 00:21:12,391
D'après le laboratoire de Danover,
383
00:21:12,426 --> 00:21:15,228
l'ordre a été donné
par le Dr Henry McGlasson.
384
00:21:15,262 --> 00:21:17,096
J'ai fait des recherches sur cet homme
385
00:21:17,131 --> 00:21:18,464
et j'ai contacté la commission médicale.
386
00:21:18,499 --> 00:21:21,742
Ils ont une adresse...
3230 Kettering Drive.
387
00:21:22,975 --> 00:21:25,573
Comment ça s'est passé avec Reddington ?
A-t-il du nouveau ?
388
00:21:25,597 --> 00:21:28,418
Non. Mais moi oui.
389
00:21:28,453 --> 00:21:30,387
Ma tête est partout.
390
00:21:30,421 --> 00:21:33,643
J'ai donné cinq interviews
au cours des quatre dernières heures.
391
00:21:33,660 --> 00:21:35,428
Le rapport
a été modifié.
392
00:21:35,462 --> 00:21:38,030
Cela va prendre du temps
pour que le cours de l'action remonte.
393
00:21:38,335 --> 00:21:40,870
L'accueil a appelé.
Les gens de la radio sont là.
394
00:21:41,657 --> 00:21:43,472
Mettez Theelan dessus.
395
00:21:43,507 --> 00:21:46,609
Dites-lui de secouer le gars à la
Commission et que ça se fasse !
396
00:21:47,644 --> 00:21:51,046
Nous serons de nouveau en piste
dans deux heures.
397
00:21:51,081 --> 00:21:53,349
Je ferai la liaison vidéo
une fois en l'air.
398
00:21:55,251 --> 00:21:56,930
Salut, Kenneth !
399
00:21:56,954 --> 00:21:59,173
Hélas,
votre interview a été annulée,
400
00:21:59,207 --> 00:22:00,641
mais ne vous en faites pas.
401
00:22:00,675 --> 00:22:04,764
Je suis quasiment sûr que mes questions
seront bien plus aiguisées.
402
00:22:15,074 --> 00:22:17,857
FBI.
Mains où je peux les voir.
403
00:22:39,017 --> 00:22:41,044
Vous vous tenez
devant le fantôme d'une fiancée.
404
00:22:41,079 --> 00:22:41,945
Répète. Un quoi ?
405
00:22:41,980 --> 00:22:43,247
C'est une coutume illégale.
406
00:22:43,281 --> 00:22:45,338
Une forme chinoise
de culte des ancêtres.
407
00:22:45,353 --> 00:22:47,154
Quand un parent meurt, les proches
408
00:22:47,188 --> 00:22:50,130
sont obligés de pourvoir aux besoins
de cette personne dans l'après vie.
409
00:22:50,150 --> 00:22:51,633
Et s'ils meurent célibataires,
410
00:22:51,656 --> 00:22:54,179
ils se retrouvent tous seuls
de l'autre côté.
411
00:22:54,203 --> 00:22:56,011
Et les esprits malheureux
tendent à revenir
412
00:22:56,034 --> 00:22:58,044
pour hanter
leurs proches vivants.
413
00:22:58,079 --> 00:23:00,479
- À quoi servent les poupées de papier ?
- La cérémonie.
414
00:23:00,503 --> 00:23:03,450
La famille confectionne une poupée
aussi pour le défunt marié.
415
00:23:03,484 --> 00:23:04,984
Les restes de la femme
416
00:23:05,019 --> 00:23:06,686
sont enterrés près
de l'homme décédé.
417
00:23:06,720 --> 00:23:08,988
Croyez-le ou non,
même avec toutes les femmes en Chine,
418
00:23:09,023 --> 00:23:12,706
jeunes et séduisantes,
des corps de célibataires sont rares.
419
00:23:12,730 --> 00:23:14,397
Voilà pourquoi notre suspect
420
00:23:14,431 --> 00:23:16,408
exporte des corps
depuis les États-Unis.
421
00:23:16,432 --> 00:23:18,901
Je suis navré, mais ce type
déterre des corps en Amérique,
422
00:23:18,936 --> 00:23:21,471
et il les renvoie en Chine
pour être de nouveau enterrés ?
423
00:23:21,505 --> 00:23:23,072
Vente par correspondance de corps.
424
00:23:23,107 --> 00:23:27,066
Sélectionnés par l'âge, l'origine,
l'éducation, la séduction.
425
00:23:27,089 --> 00:23:29,445
Et ça explique les facettes.
426
00:23:29,480 --> 00:23:32,257
Celle-ci a été clairement confectionnée
pour ressembler à Marjorie Lin.
427
00:23:32,280 --> 00:23:35,850
Mêmes caractéristiques générales,
mais cela pose la question...
428
00:23:35,872 --> 00:23:37,940
Qui est celui-ci ?
429
00:23:38,559 --> 00:23:41,210
Ils vont voler
un autre corps.
430
00:23:43,967 --> 00:23:46,983
Agent Navabi,
j'imagine que vous êtes débordée
431
00:23:47,017 --> 00:23:48,684
par des vols de cadavres
en ce moment,
432
00:23:48,719 --> 00:23:50,286
mais en cet instant je requiers
433
00:23:50,320 --> 00:23:54,820
une femme avec votre expérience
et votre entraînement particulier.
434
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Quoi ?
435
00:24:21,595 --> 00:24:25,215
Il doit y avoir plus de 100 000 dollars
dans cette mallette.
436
00:24:29,069 --> 00:24:31,261
Tête haute, Kenneth.
437
00:24:31,295 --> 00:24:33,248
Je voulais dire littéralement.
438
00:24:33,272 --> 00:24:37,243
J'ai besoin que vous gardiez
la tête haute pour la suite.
439
00:24:37,267 --> 00:24:40,784
Mauvaises nouvelles, mon vieux.
Je sais.
440
00:24:40,818 --> 00:24:43,720
Il y a quelques jours,
j'ai offert de vous couronner,
441
00:24:43,754 --> 00:24:46,222
et maintenant vous êtes assis là.
442
00:24:46,257 --> 00:24:48,525
Bien, c'est la vie.
443
00:24:48,559 --> 00:24:50,527
Voici l'agent Navabi.
444
00:24:50,561 --> 00:24:52,696
Elle a été entraînée par le Mossad
445
00:24:52,730 --> 00:24:56,037
en techniques d'interrogatoire.
446
00:24:56,046 --> 00:24:59,160
Je pense que vous devriez avoir
un petit entretien tous les deux.
447
00:25:05,304 --> 00:25:06,933
Et si on commençait ?
448
00:25:08,131 --> 00:25:10,603
J'ai analysé l'argent dans la mallette.
449
00:25:10,637 --> 00:25:12,672
et j'ai trouvé des anomalies.
450
00:25:12,706 --> 00:25:14,974
Il s'avère que les billets valent plus
451
00:25:15,009 --> 00:25:16,776
que les 1000 dollars
qu'ils représentent.
452
00:25:16,810 --> 00:25:18,144
Comment c'est possible ?
453
00:25:18,178 --> 00:25:21,614
Tous les numéros de série
commencent par a888,
454
00:25:21,649 --> 00:25:23,683
et aucun n'inclut le chiffre 4.
455
00:25:23,717 --> 00:25:26,786
En cantonais et dans la plupart
des dialectes chinois,
456
00:25:26,820 --> 00:25:29,303
le mot "quatre" se prononce
comme le mot chinois "mort".
457
00:25:29,326 --> 00:25:30,346
Le quatre porte malheur.
458
00:25:30,380 --> 00:25:31,614
Qu'est-ce que cela a
à voir avec les billets ?
459
00:25:31,648 --> 00:25:34,116
C'est statistiquement impossible
d'avoir autant de billets
460
00:25:34,150 --> 00:25:36,185
sans avoir de quatre.
À moins, bien sûr,
461
00:25:36,219 --> 00:25:39,121
que les billets n'aient été imprimés
spécifiquement sans quatre.
462
00:25:39,155 --> 00:25:40,556
Donc, ils sont faux ?
463
00:25:40,590 --> 00:25:42,116
Ils ont une valeur supérieure,
464
00:25:42,140 --> 00:25:44,206
valant à peu près 5 dollars
pour chaque dollar.
465
00:25:44,229 --> 00:25:46,757
Et il n'y a qu'un endroit
où on peut acheter tout un lot
466
00:25:46,792 --> 00:25:49,424
de monnaie avec
ce genre de détails.
467
00:25:51,126 --> 00:25:52,463
Quiconque a payé le suspect
468
00:25:52,465 --> 00:25:54,465
a acheté les valeurs
au Trésor américain.
469
00:25:54,499 --> 00:25:56,033
Si on peut tracer
qui a acheté les billets,
470
00:25:56,068 --> 00:25:57,635
on pourra trouver l'identité
du client suivant.
471
00:25:57,669 --> 00:25:59,036
J'ai déjà contacté
le Trésor.
472
00:25:59,071 --> 00:26:01,272
L'acheteur est un certain
M. ChaoXiang Han.
473
00:26:01,306 --> 00:26:02,440
Kenda.
474
00:26:02,474 --> 00:26:04,942
On a fait des recherches sur lui...
Merci beaucoup...
475
00:26:04,977 --> 00:26:07,979
Et nous avons trouvé cet article
publié en février dernier.
476
00:26:08,013 --> 00:26:10,012
"M. et Mme ChaoXiang Han
477
00:26:10,035 --> 00:26:12,435
pleurent la perte
de leur seul fils, Jin,
478
00:26:12,469 --> 00:26:15,001
l'héritier de l'empire des Han,
479
00:26:15,025 --> 00:26:16,739
qui vaut des milliards."
480
00:26:16,760 --> 00:26:19,688
Il paraît qu'il se serait suicidé
après que sa fiancée, An Bai,
481
00:26:19,711 --> 00:26:21,438
l'ait quitté sur l'autel.
482
00:26:21,472 --> 00:26:24,184
Elle a ensuite émigré
à Washington pour vivre avec son père.
483
00:26:24,208 --> 00:26:25,709
Il travaille à l'ambassade.
484
00:26:25,743 --> 00:26:27,911
Elle étudie à Georgetown.
485
00:26:27,945 --> 00:26:29,661
An Bay est la prochaine victime.
486
00:26:29,684 --> 00:26:32,234
Attendez, elle n'est pas supposée
être déjà morte ?
487
00:26:32,269 --> 00:26:33,469
Ça ne marche pas comme ça ?
488
00:26:33,503 --> 00:26:36,672
Les parents doivent la blâmer
pour le suicide de Jin.
489
00:26:36,707 --> 00:26:38,652
Ils sont déterminés
à ce qu'elle devienne sa femme,
490
00:26:38,675 --> 00:26:40,076
si ce n'est pas dans la vie,
alors dans la mort.
491
00:26:40,110 --> 00:26:41,110
Vous deux allez chez elle.
492
00:26:41,144 --> 00:26:43,523
Passez-moi le bureau de la sécurité
de Georgetown.
493
00:26:45,982 --> 00:26:48,191
Oh, mon Dieu.
494
00:26:48,214 --> 00:26:53,322
Ça me rappelle ce film fantastique
des années 70... Marathon Man ?
495
00:26:53,357 --> 00:26:55,491
Bon sang, quel film.
496
00:26:55,525 --> 00:27:02,191
Laurence Olivier joue un méchant,
un dentiste ancien nazi.
497
00:27:03,215 --> 00:27:05,437
Et Dustin Hoffman est...
498
00:27:05,460 --> 00:27:08,332
Je crois que c'est un jeune diplômé.
499
00:27:08,353 --> 00:27:11,076
Peu importe,
cette scène d'interrogatoire...
500
00:27:11,099 --> 00:27:12,857
Bon sang.
501
00:27:12,891 --> 00:27:17,428
Olivier perçant la dent
d'Hoffman jusqu'au nerf.
502
00:27:17,462 --> 00:27:19,996
Je peux les entendre !
503
00:27:20,019 --> 00:27:23,660
Les cris, le bruit de la foreuse.
504
00:27:23,694 --> 00:27:27,297
Et bien sûr, Hoffman fou de douleur,
505
00:27:27,331 --> 00:27:29,933
qui dit tout et n'importe quoi,
506
00:27:29,967 --> 00:27:34,437
juste pour arrêter
son horrible cauchemar.
507
00:27:34,472 --> 00:27:36,426
"C'est sûr ?"
"Oui, ça l'est."
508
00:27:36,450 --> 00:27:39,042
"C'est sûr ?"
"Non, pas du tout !"
509
00:27:39,076 --> 00:27:40,777
Il aurait dit n'importe quoi.
510
00:27:40,811 --> 00:27:43,013
Et ce type arrive...
C'était quoi son nom ?
511
00:27:43,047 --> 00:27:46,336
Le gars avec les grandes dents
et cette coupe de...
512
00:27:47,968 --> 00:27:49,486
Cela n'a mené à rien.
513
00:27:49,520 --> 00:27:54,024
Hoffman ne savait rien,
mais quelle scène.
514
00:27:54,740 --> 00:27:57,394
Malheureusement,
rien d'aussi dramatique aujourd'hui.
515
00:27:57,409 --> 00:27:59,705
Nous allons être
un peu plus méthodique.
516
00:27:59,739 --> 00:28:02,007
La novocaïne que l'agent Navabi
vient de vous administrer
517
00:28:02,042 --> 00:28:05,108
devrait commencer
à faire effet maintenant.
518
00:28:05,131 --> 00:28:06,870
Alors, voici notre plan.
519
00:28:06,904 --> 00:28:12,275
Vous allez nous dire quelle sorte
d'événements majeurs
520
00:28:12,310 --> 00:28:13,910
le Directeur a planifié.
521
00:28:13,945 --> 00:28:16,360
Ou bien vous répondez
à nos questions,
522
00:28:16,383 --> 00:28:19,443
ou bien nous allons vous arracher
toutes vos dents aujourd'hui.
523
00:28:19,478 --> 00:28:23,414
Je vous l'ai dit.
Je ne sais pas.
524
00:28:23,448 --> 00:28:27,392
Le Directeur ne parle jamais
de ses plans avec moi.
525
00:28:27,403 --> 00:28:30,785
Je ne suis pas au courant
des détails opérationnels.
526
00:28:30,804 --> 00:28:32,505
Je n'y crois pas.
527
00:28:32,539 --> 00:28:35,274
Je vous ai offert une chance
528
00:28:35,309 --> 00:28:38,710
d'élever votre position
au sein de la Cabale, Kenneth.
529
00:28:38,729 --> 00:28:42,331
Vous avez refusé et au lieu de ça
vous êtes demeuré loyal au Directeur.
530
00:28:42,366 --> 00:28:44,634
J'ai présumé que vous aviez
de plus hautes aspirations,
531
00:28:44,668 --> 00:28:46,669
mais vous n'en avez pas, hein, Kenneth ?
532
00:28:46,689 --> 00:28:49,566
Vous avez rejeté mon offre,
car il s'avère que
533
00:28:49,600 --> 00:28:52,902
vous êtes plutôt satisfait
de votre position.
534
00:28:52,937 --> 00:28:56,639
C'est ainsi que je sais que vous êtes
un des principaux décideurs.
535
00:28:56,674 --> 00:29:00,254
Clairement,
vous êtes au courant de beaucoup.
536
00:29:01,639 --> 00:29:04,732
Vous ne comprenez pas
ma loyauté, n'est-ce pas ?
537
00:29:04,756 --> 00:29:07,081
Parce que vous n'avez rien
dans votre vie
538
00:29:07,116 --> 00:29:10,451
qui vaille le coup d'être fidèle.
539
00:29:11,854 --> 00:29:13,124
William Devane !
540
00:29:13,149 --> 00:29:14,582
C'était William Devane
541
00:29:14,617 --> 00:29:17,786
avec ses dents merveilleuses
et sa coupe géniale !
542
00:29:17,820 --> 00:29:20,155
Oh, j'aime William Devane.
543
00:29:20,760 --> 00:29:22,345
Bon, ceci dit,
544
00:29:22,369 --> 00:29:24,559
la chirurgie dentaire
me rend nauséeux,
545
00:29:24,593 --> 00:29:27,829
donc je vous laisse
avec ma charmante associée
546
00:29:27,863 --> 00:29:29,998
pour l'affaire en cours.
547
00:29:37,655 --> 00:29:39,522
Regardez-moi.
548
00:29:45,366 --> 00:29:46,967
Monsieur,
nous manquons de temps.
549
00:29:47,001 --> 00:29:49,336
On doit agir vite avant
qu'il ne revienne.
550
00:29:52,673 --> 00:29:55,579
J'ai reçu l'ordre du Directeur
de vous sortir d'ici.
551
00:29:57,141 --> 00:29:59,853
Restez derrière moi et soyez silencieux.
552
00:30:07,985 --> 00:30:09,585
Arrêtez-vous !
553
00:30:16,999 --> 00:30:19,395
Montez dans la voiture.
554
00:30:30,941 --> 00:30:32,909
J'ai envoyé la police
à la maison de Mlle Bai.
555
00:30:32,943 --> 00:30:34,410
Ils devraient arriver avant vous.
556
00:30:34,445 --> 00:30:35,453
Tu as pu la contacter ?
557
00:30:35,477 --> 00:30:36,470
Elle ne répond pas.
558
00:30:36,504 --> 00:30:38,105
J'essaie sur son téléphone fixe.
559
00:30:38,139 --> 00:30:41,803
Satan lui-même s'est
transformé en un ange de lumière.
560
00:30:41,818 --> 00:30:43,552
Corinthiens.
561
00:30:43,587 --> 00:30:44,868
Où allons-nous ?
562
00:30:44,886 --> 00:30:47,340
J'ai reçu l'ordre de vous
amener au Directeur.
563
00:30:47,364 --> 00:30:49,785
J'étais au courant qu'on avait
quelqu'un à l'intérieur,
564
00:30:49,797 --> 00:30:51,135
mais je ne savais pas qui.
565
00:30:51,169 --> 00:30:52,724
Ce n'est plus le cas maintenant.
566
00:30:52,747 --> 00:30:55,357
J'ai bousillé ma couverture
pour vous sauver.
567
00:30:55,381 --> 00:30:57,102
Ça m'a pris 9 mois pour
attraper Reddington
568
00:30:57,136 --> 00:30:59,304
et pour que cette unité
me fasse confiance.
569
00:30:59,338 --> 00:31:02,486
Vous savez,
le Directeur ne prendra pas de risque.
570
00:31:02,500 --> 00:31:05,502
S'il pense que j'ai divulgué
des informations sur leurs plans,
571
00:31:05,536 --> 00:31:06,847
c’en est fini de moi.
572
00:31:06,870 --> 00:31:09,900
J'ai besoin que vous confirmiez
que je n'ai pas balancé.
573
00:31:09,922 --> 00:31:11,223
Je n'étais pas là tout le temps.
574
00:31:11,257 --> 00:31:13,191
Je ne sais pas ce que vous avez dit
avant que Reddington me fasse venir.
575
00:31:13,226 --> 00:31:15,360
Rien. C'est pourquoi
Reddington vous a appelée.
576
00:31:15,394 --> 00:31:17,892
Il sait que le Directeur
a avancé le planning.
577
00:31:17,914 --> 00:31:20,382
Il sait que le but est de
déclencher une série d'événements
578
00:31:20,416 --> 00:31:22,316
qui nous conduira au bord
d'une autre guerre mondiale.
579
00:31:22,335 --> 00:31:24,035
Je ne lui ai pas dit cela.
C'était Leonard Caul.
580
00:31:24,070 --> 00:31:25,136
Reddington a le Fulcrum,
581
00:31:25,171 --> 00:31:26,771
ce qui signifie qu'il a
une ébauche du schéma
582
00:31:26,806 --> 00:31:28,139
de notre entière infrastructure.
583
00:31:28,174 --> 00:31:30,249
Si vous avez parlé des détails
opérationnels, nous sommes foutus.
584
00:31:30,261 --> 00:31:34,410
Je ne l'ai pas fait,
je n'ai pas de tels détails.
585
00:31:35,207 --> 00:31:38,216
Je sais que nous visons
une installation de la Défense,
586
00:31:38,240 --> 00:31:40,265
mais je ne sais pas laquelle.
587
00:31:40,299 --> 00:31:41,366
Je suis sérieux !
588
00:31:43,769 --> 00:31:47,338
Le Directeur ne décidera pas
avant la semaine prochaine.
589
00:31:47,839 --> 00:31:51,018
Donc vous n'avez pas
à vous inquiéter.
590
00:31:51,960 --> 00:31:53,487
Pourquoi sommes-nous...?
591
00:31:53,888 --> 00:31:55,055
Où m'emmenez-vous ?
Ce n'est pas...
592
00:31:55,090 --> 00:31:56,290
À Corinthe,
593
00:31:56,324 --> 00:31:59,097
Satan n'avait pas été transformé
en un ange de lumière.
594
00:31:59,121 --> 00:32:00,976
Il en avait le déguisement.
595
00:32:14,211 --> 00:32:16,145
Ne soyez pas si abattu, Kenneth.
596
00:32:16,179 --> 00:32:20,258
Vous avez seulement passé 10 minutes
en voiture avec l'agent Navabi.
597
00:32:20,281 --> 00:32:22,462
Je mourrais pour 5.
598
00:32:31,553 --> 00:32:32,887
- Allô ?
- Mlle Bai ?
599
00:32:32,921 --> 00:32:36,724
Je m'appelle Aram Mojtabai,
et je suis agent du FBI.
600
00:32:36,759 --> 00:32:39,131
Nous avons des raisons de croire
que vous êtes en danger.
601
00:32:39,154 --> 00:32:40,258
De quoi parlez-vous ?
602
00:32:40,293 --> 00:32:41,393
Je vais m'expliquer, mais d'abord,
603
00:32:41,427 --> 00:32:43,528
vous devez aller dans
une pièce sûre de votre maison.
604
00:32:43,562 --> 00:32:45,969
Assurez-vous que toutes les portes
et fenêtres soient fermées.
605
00:32:45,993 --> 00:32:47,073
La police est en chemin,
606
00:32:47,097 --> 00:32:49,581
et je vais rester en ligne
jusqu'à qu'ils arrivent.
607
00:33:02,023 --> 00:33:05,497
Mlle Bai. Allô ?
608
00:33:06,060 --> 00:33:08,808
Mlle Bai ? Allô ?
Allô, vous êtes toujours là ?
609
00:33:09,599 --> 00:33:10,866
Mlle Bai?
610
00:33:21,055 --> 00:33:24,212
53 à central.
Nous sommes à la maison.
611
00:33:24,247 --> 00:33:26,982
On dirait qu'il n'y a personne.
612
00:33:33,124 --> 00:33:34,556
Accroche-toi.
613
00:33:39,715 --> 00:33:41,993
Vos mains. Montrez-moi vos mains.
614
00:33:42,552 --> 00:33:44,386
Sortez de la voiture.
615
00:33:58,920 --> 00:34:01,403
Vous n'avez aucune idée
de ce que vous venez de faire.
616
00:34:01,437 --> 00:34:04,418
Vous êtes poursuivi
pour une douzaine de délits, M. Zhang.
617
00:34:04,441 --> 00:34:06,846
Vous avez presque tué
une femme aujourd'hui.
618
00:34:06,881 --> 00:34:09,479
Et combien de vies avez-vous prises ?
619
00:34:09,491 --> 00:34:11,812
Cette tradition dans la culture chinoise
620
00:34:11,846 --> 00:34:13,814
que vous prenez pour
des histoires de fantômes
621
00:34:13,848 --> 00:34:16,509
sans fondement
dans le monde réel.
622
00:34:16,530 --> 00:34:20,361
Mais ça...
C'est le monde réel.
623
00:34:20,868 --> 00:34:22,568
Vous avez été pris dans un incendie ?
624
00:34:23,964 --> 00:34:27,176
Mon grand frère est mort quand
il avait seulement 27 ans.
625
00:34:27,191 --> 00:34:29,372
Je suis désolée.
626
00:34:29,396 --> 00:34:33,329
Mon frère.
Il était célibataire.
627
00:34:34,468 --> 00:34:36,910
Et dans les années qui ont suivi,
628
00:34:36,934 --> 00:34:40,336
il a hanté ma famille depuis sa tombe.
629
00:34:40,371 --> 00:34:44,974
Mon père travaillait pour
la même usine depuis 32 ans.
630
00:34:45,009 --> 00:34:49,078
Ils ont fermé 4 mois
après la mort de mon frère.
631
00:34:49,113 --> 00:34:51,674
Et la malchance qui a suivi était...
632
00:34:52,520 --> 00:34:56,090
Notre maison a été détruite
par un incendie catastrophique.
633
00:34:56,124 --> 00:34:58,799
Mes parents n'ont pas survécu.
634
00:34:58,822 --> 00:35:04,365
J'étais assis près de ma mère
quand elle est décédée.
635
00:35:04,399 --> 00:35:07,984
J'ai vu la peur dans ses yeux.
636
00:35:08,007 --> 00:35:12,234
Elle a dit,
"Tu sais pourquoi ça arrive.
637
00:35:13,175 --> 00:35:17,189
Ça ne s'arrêtera jamais
à moins que tu n'apaises ton frère."
638
00:35:18,011 --> 00:35:20,080
Alors cette nuit-là,
639
00:35:20,115 --> 00:35:23,709
j'ai volé le corps d'une jeune femme
de notre village,
640
00:35:23,733 --> 00:35:28,701
enterré son corps à côté
de celui de mon frère.
641
00:35:28,724 --> 00:35:33,714
Une femme pour lui, un mari
pour elle dans une prochaine vie.
642
00:35:38,013 --> 00:35:42,550
Et depuis ce jour, le malheur
s'en est allé.
643
00:35:42,585 --> 00:35:48,459
Tout comme mon frère m'a hanté,
Jim Han hante ses parents désormais.
644
00:35:48,483 --> 00:35:51,812
À cause de vous, il n'est pas apaisé.
645
00:35:51,847 --> 00:35:53,701
Et maintenant, il apportera le malheur
646
00:35:53,721 --> 00:35:56,923
à ceux qui l'ont empêché d'être
heureux dans sa prochaine vie.
647
00:35:56,958 --> 00:36:00,007
Cela inclut vous et vos amis agents.
648
00:36:00,030 --> 00:36:02,123
Nous savons que vous
ne travaillez pas exclusivement
649
00:36:02,157 --> 00:36:03,924
en indépendant.
650
00:36:03,959 --> 00:36:06,160
Votre habileté
comme trafiquant international
651
00:36:06,194 --> 00:36:08,229
a fait que vous êtes précieux.
652
00:36:08,263 --> 00:36:09,821
Précieux ? Pour qui ?
653
00:36:09,844 --> 00:36:12,900
Pour une organisation que
certains appellent la Cabale.
654
00:36:12,934 --> 00:36:14,602
Je ne sais pas ce que c'est.
655
00:36:14,636 --> 00:36:15,970
Vous pouvez ne pas connaître le nom,
656
00:36:16,004 --> 00:36:18,172
mais vous savez qui vous a
engagé pour se procurer l'arme
657
00:36:18,206 --> 00:36:20,708
utilisée dans l'attentat
du festival taïwanais.
658
00:36:22,057 --> 00:36:24,629
Ou le convoi qui a frappé à Jakarta.
659
00:36:25,650 --> 00:36:26,883
J'écoute.
660
00:36:26,907 --> 00:36:30,318
Il va y avoir une attaque sur le sol
américain la semaine prochaine.
661
00:36:30,352 --> 00:36:33,054
Vous avez été engagé
pour y amener un objet,
662
00:36:33,088 --> 00:36:35,890
une chose qui aura
un rôle important dans l'attaque.
663
00:36:35,924 --> 00:36:37,992
Nous devons savoir ce que c'est
et quand ça va se passer.
664
00:36:38,026 --> 00:36:39,860
Vous avez tort.
665
00:36:39,895 --> 00:36:42,730
Non. Nous savons que
vous avez été engagé.
666
00:36:42,764 --> 00:36:43,798
Pas pour ça.
667
00:36:43,832 --> 00:36:47,072
On m'a demandé
d'arranger une livraison.
668
00:36:47,095 --> 00:36:49,470
Mais pas celle d'un objet.
669
00:36:49,843 --> 00:36:53,975
Un agent. Ils l'appellent Karakurt.
670
00:36:54,009 --> 00:36:56,649
Karakurt ? Qui est-ce ?
671
00:36:56,661 --> 00:36:59,855
Et il n'arrive pas
la semaine prochaine.
672
00:37:00,771 --> 00:37:02,359
Il est déjà là.
673
00:37:02,393 --> 00:37:04,261
Vous voyez, agent Keen,
674
00:37:04,295 --> 00:37:07,965
votre malchance
ne fait que commencer.
675
00:37:16,532 --> 00:37:18,433
J'ai besoin d'une minute.
676
00:37:22,174 --> 00:37:23,796
Je sors.
677
00:37:23,831 --> 00:37:26,733
Je ne fuite aucune donnée classifiée
ni pour toi, ni pour personne.
678
00:37:26,767 --> 00:37:28,001
Tu sors ? De quoi ?
679
00:37:28,035 --> 00:37:30,703
Du petit jeu auquel toi et moi jouons.
680
00:37:31,255 --> 00:37:32,121
Tu sais que je suis malade.
681
00:37:32,156 --> 00:37:33,990
J'ai sollicité ton aide,
en tant qu'ami.
682
00:37:34,465 --> 00:37:36,315
Et je pensais que tu me l'offrais
en tant qu'ami.
683
00:37:36,349 --> 00:37:38,570
- C'est vrai.
- Arrête de mentir, Tom.
684
00:37:38,593 --> 00:37:41,059
Tu l'as fait pour tirer profit de moi,
685
00:37:41,083 --> 00:37:43,584
pour le brandir au-dessus de ma tête
afin de garantir mon aide
686
00:37:43,618 --> 00:37:45,286
quand tu en aurais besoin.
687
00:37:45,320 --> 00:37:47,722
Tu penses que j'ai tiré
des ficelles afin de sauver ta vie
688
00:37:47,756 --> 00:37:49,684
pour mon profit personnel ?
689
00:37:50,553 --> 00:37:53,094
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que je me trompe.
690
00:37:54,287 --> 00:37:56,364
Je vais faire mieux que ça, Harold.
691
00:37:56,903 --> 00:38:00,367
Je vais te regarder dans les yeux
et te dire que tu en es très loin.
692
00:38:01,329 --> 00:38:06,273
La situation est vraiment,
bien pire que ce que tu penses.
693
00:38:07,661 --> 00:38:08,699
Tu as raison.
694
00:38:08,733 --> 00:38:11,568
Je t'ai aidé pour avoir un moyen
de pression, mais pas pour moi.
695
00:38:11,814 --> 00:38:14,773
Allez, c'est bon.
On arrête de jouer.
696
00:38:14,807 --> 00:38:16,642
Je suis sûr qu'un gars
intelligent comme toi
697
00:38:16,676 --> 00:38:19,311
a compris qui me donne des ordres.
698
00:38:20,291 --> 00:38:21,213
La Cabale.
699
00:38:22,782 --> 00:38:25,050
Un terme suranné
qu'aucune des personnes impliquées
700
00:38:25,084 --> 00:38:26,473
n'utilise.
701
00:38:26,496 --> 00:38:27,886
Pourquoi moi ?
702
00:38:27,921 --> 00:38:29,562
Si vous...
703
00:38:29,585 --> 00:38:31,687
êtes aussi puissants
que tu le dis,
704
00:38:31,711 --> 00:38:33,220
qu'attendez-vous de moi ?
705
00:38:33,255 --> 00:38:34,788
Le moment venu, Harold.
706
00:38:34,823 --> 00:38:38,125
Ce qui importe maintenant est que
tu réalises une chose essentielle...
707
00:38:38,159 --> 00:38:40,728
Que tu le comprennes
et l'intègres
708
00:38:40,762 --> 00:38:42,229
dans chaque fibre de ton être.
709
00:38:42,264 --> 00:38:44,165
- Et c'est quoi ?
- Tu nous appartiens.
710
00:38:44,891 --> 00:38:48,120
Tu t'es parjuré
pour couvrir l'agent Keen.
711
00:38:48,144 --> 00:38:49,336
Tu as enfreint la loi fédérale
712
00:38:49,370 --> 00:38:52,039
en révélant l'imminence
d'une inculpation.
713
00:38:52,073 --> 00:38:53,307
Si ce n'est pas suffisant,
714
00:38:53,341 --> 00:38:55,976
un document classifié est arrivé
au Post aujourd'hui.
715
00:38:56,010 --> 00:38:58,139
Je t'ai dit que je ne le ferai pas.
716
00:38:58,163 --> 00:39:00,382
Tu ne comprends pas, Harold.
717
00:39:00,406 --> 00:39:02,073
C'est déjà fait.
718
00:39:03,446 --> 00:39:06,886
Il semblerait que ta femme
ne partage pas tes principes éthiques.
719
00:39:07,673 --> 00:39:08,744
Tu ne voulais pas le faire,
720
00:39:08,778 --> 00:39:11,844
donc Charlene a pris
la décision difficile pour toi.
721
00:39:13,683 --> 00:39:15,617
Voilà à quel point elle t'aime.
722
00:39:15,652 --> 00:39:17,853
Dieu sait que ma femme
ne commettrait aucun crime
723
00:39:17,887 --> 00:39:19,321
pour moi.
724
00:39:20,160 --> 00:39:23,360
Je suis sûr que tu réfléchis
à toutes les options pour t'en sortir.
725
00:39:23,383 --> 00:39:24,690
Attention.
726
00:39:24,711 --> 00:39:26,078
Les gens pour qui je parle
727
00:39:26,112 --> 00:39:30,981
n'hésiteraient pas à te blesser
ou la blesser s'ils en ont besoin.
728
00:39:31,611 --> 00:39:33,097
C'est quoi la suite ?
729
00:39:33,131 --> 00:39:36,334
Comme je l'ai dit,
tout sera bientôt révélé.
730
00:39:36,368 --> 00:39:37,847
Viens.
731
00:39:37,870 --> 00:39:40,705
Je pense qu'ils vont bientôt commencer.
732
00:39:47,768 --> 00:39:51,326
Un paquet est arrivé pour vous.
Il a été vérifié par la sécurité.
733
00:39:51,350 --> 00:39:53,287
Je pense que vous devez
voir par vous-même.
734
00:40:02,027 --> 00:40:04,700
J'ai brièvement parlé
avec Jasper aujourd'hui.
735
00:40:04,735 --> 00:40:07,036
Il s'avère qu'il n'était pas très bon
pour tenir sa langue,
736
00:40:07,070 --> 00:40:09,539
donc j'ai pensé vous
en donner un aperçu.
737
00:40:38,302 --> 00:40:39,969
"Moi, Thomas P. Connolly,
jure solennellement"...
738
00:40:41,338 --> 00:40:44,107
Moi, Thomas P. Connolly
jure solennellement...
739
00:40:44,141 --> 00:40:46,576
"Que je soutiendrai
et défendrai la constitution
740
00:40:46,610 --> 00:40:49,512
des États-Unis d'Amérique."
741
00:40:51,181 --> 00:40:53,549
... des États-Unis d’Amérique.
742
00:41:11,135 --> 00:41:12,602
Vous êtes sur la messagerie
d'Elizabeth Keen.
743
00:41:12,636 --> 00:41:13,836
Laissez un message
après le bip.
744
00:41:47,229 --> 00:41:49,718
Bienvenue en Amérique, monsieur.
745
00:41:59,476 --> 00:42:01,214
Entre.
746
00:42:02,553 --> 00:42:03,853
Tu veux en parler ?
747
00:42:18,923 --> 00:42:22,798
Synchro par icephoenix
Traduction par la communauté
www.addic7ed.com