1
00:00:06,297 --> 00:00:09,877
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,079 --> 00:00:40,789
UN AN AUPARAVANT

3
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
Celle-ci ?

4
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
Celle-ci.

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,588
Raconte-moi la fois

6
00:00:49,674 --> 00:00:52,804
où l'Umbrella Academy a arrêté
les voleurs au musée.

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,143
Encore ?

8
00:00:56,723 --> 00:00:57,933
D'accord.

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,809
C'était un soir de tempête.

10
00:01:05,565 --> 00:01:07,775
Ils entrèrent discrètement,
comme des souris.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
Un par un, à la queue leu leu

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,781
- Ton oncle Luther...
- Tu veux dire, Spaceboy.

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,411
Il trouva le premier.

14
00:01:19,496 --> 00:01:21,746
Oncle Diego immobilisa le second.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,964
Oncle Ben en arrêta quatre en même temps,

16
00:01:26,127 --> 00:01:29,257
pendant que ton oncle Klaus
avait l'esprit ailleurs.

17
00:01:30,006 --> 00:01:32,716
Et moi, j'ai gentiment demandé à leur chef

18
00:01:32,801 --> 00:01:35,221
de rendre ce qui n'était pas à lui.

19
00:01:35,386 --> 00:01:37,426
Et les voleurs allèrent en prison.

20
00:01:37,514 --> 00:01:42,104
Et toute la ville nous organisa
une soirée déguisée pour nous remercier.

21
00:01:43,895 --> 00:01:47,475
Maman, pourquoi Tante Vanya
n'est jamais dans tes histoires ?

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,113
Elle ne venait pas en mission avec nous.

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Pourquoi ?

24
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
Eh bien,

25
00:01:55,198 --> 00:01:58,278
elle est un peu différente de nous.

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,576
Allez, il est temps de dormir.

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,754
Encore une histoire, Maman.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
Raconte-moi celle sur la tour Eiffel.

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
Non, Claire. C'est l'heure de dormir.

30
00:02:10,547 --> 00:02:12,967
Maman, s'il te plaît, juste une.

31
00:02:13,049 --> 00:02:14,379
Je t'en lirai une demain.

32
00:02:14,467 --> 00:02:15,887
Je suis pas fatiguée.

33
00:02:15,969 --> 00:02:17,759
- J'en veux une.
- Claire.

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,266
Maman, je veux une histoire.

35
00:02:22,225 --> 00:02:23,805
J'ai entendu une rumeur.

36
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
Il paraît que tu es fatiguée

37
00:02:26,646 --> 00:02:28,226
et que tu veux te coucher.

38
00:02:30,441 --> 00:02:33,901
- Je suis fatiguée, Maman.
- Je sais, trésor.

39
00:02:38,575 --> 00:02:40,985
Patrick, je vais t'expliquer. Patrick !

40
00:02:50,044 --> 00:02:52,264
Il paraît que j'intègre l'équipe de foot.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,010
Il paraît que tu veux être mon ami.

42
00:02:54,090 --> 00:02:56,010
Il paraît que tu aimes les brocolis.

43
00:02:56,134 --> 00:02:58,394
Il paraît que tu arrêtes de pleurer.

44
00:02:58,469 --> 00:03:01,849
Il paraît que je suis parfaite
pour ce rôle.

45
00:03:01,931 --> 00:03:03,311
Il paraît que tu m'aimes.

46
00:03:14,485 --> 00:03:16,525
LE FISC VOUS POURSUIT ?
ON S'OCCUPE DE VOUS !

47
00:04:36,985 --> 00:04:37,985
Vanya ?

48
00:04:38,486 --> 00:04:40,026
Hé ! Réveille-toi.

49
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
- Tu es réveillé !
- Oui.

50
00:04:44,284 --> 00:04:47,334
- Pourquoi tu t'es habillé ?
- Je sors d'ici.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
Tu ne dois pas rester en observation ?

52
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Je dois revenir demain pour un bilan

53
00:04:54,002 --> 00:04:55,802
et une prothèse oculaire.

54
00:04:56,296 --> 00:04:57,126
C'est tout.

55
00:04:57,588 --> 00:04:59,628
Je suis désolée pour ton œil.

56
00:04:59,841 --> 00:05:01,841
Je préfère ne pas en parler, je...

57
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
Rentrons, d'accord ?

58
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
D'accord.

59
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Heureusement que tu vas bien.
Je sais pas ce que j'aurais fait sinon.

60
00:05:12,103 --> 00:05:13,693
Excusez-moi ! M. Peabody.

61
00:05:14,397 --> 00:05:16,607
Le docteur ne vous a pas autorisé
à sortir.

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,653
- Je croyais...
- Ça va. Je peux sortir.

63
00:05:18,776 --> 00:05:22,026
D'accord, mais vous devez signer
une décharge.

64
00:05:25,074 --> 00:05:28,164
Trois types ont été blessés hier soir
devant la taverne.

65
00:05:28,286 --> 00:05:30,656
- Comment vont-ils ?
- Il n'y en a qu'un.

66
00:05:31,622 --> 00:05:32,832
Et les deux autres ?

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,083
Les secours n'ont rien pu faire.

68
00:05:41,132 --> 00:05:43,632
- Et celui qui a survécu ?
- État critique,

69
00:05:44,135 --> 00:05:45,925
mais en vie, grâce à Dieu.

70
00:05:46,304 --> 00:05:48,014
On attend qu'il se réveille.

71
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Viens.

72
00:06:37,021 --> 00:06:38,651
Debout là-dedans !

73
00:06:39,148 --> 00:06:40,938
Œufs au bacon !

74
00:06:42,568 --> 00:06:44,278
Oh, le voilà.

75
00:06:45,196 --> 00:06:49,196
Un avis de recherche a été lancé hier.
Tu as fait des bêtises ?

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,123
Non.

77
00:06:50,201 --> 00:06:52,451
Vraiment ?
Je vais lui demander. Coucou !

78
00:06:55,706 --> 00:06:58,876
Ne sois pas timide, mon grand.
Tu en avais besoin !

79
00:06:59,252 --> 00:07:02,592
Il y a sûrement peu de filles sur la lune.
Et toute cette...

80
00:07:03,005 --> 00:07:05,125
pression sur ces grosses...

81
00:07:05,633 --> 00:07:07,343
épaules velues.

82
00:07:07,427 --> 00:07:08,427
Klaus, ça suffit.

83
00:07:10,513 --> 00:07:13,223
Attends. C'était... ta première...

84
00:07:17,478 --> 00:07:18,398
J'y crois pas !

85
00:07:18,646 --> 00:07:20,146
Je ne veux pas en parler.

86
00:07:20,773 --> 00:07:22,283
Il a trempé son biscuit !

87
00:07:22,984 --> 00:07:24,534
Tu vas devoir l'épouser !

88
00:07:24,610 --> 00:07:25,990
Parle moins fort !

89
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
Je me souviens de mon premier...

90
00:07:29,824 --> 00:07:30,824
Oh non.

91
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Klaus, c'est quoi ?

92
00:07:34,787 --> 00:07:37,117
Oh, ça ?
Une importante réunion de famille.

93
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
Rejoins-moi en bas, OK ?

94
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
Luther,

95
00:07:41,210 --> 00:07:44,420
ne traîne pas, hein ?
Et que ça saute !

96
00:07:51,512 --> 00:07:53,892
Bois ça. Ça va te requinquer.

97
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Parfait.

98
00:08:03,357 --> 00:08:06,187
Putain. Qui je dois tuer
pour un café correct ?

99
00:08:06,319 --> 00:08:07,739
On peut commencer ?

100
00:08:07,820 --> 00:08:11,030
Vous avez vu les autres ?
Diego ? Allison ? Non ?

101
00:08:11,699 --> 00:08:14,119
Alors, le quorum minimum...

102
00:08:14,911 --> 00:08:16,911
est atteint. Maintenant, écoutez-moi.

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,786
C'est pas facile à dire,
alors je crache le morceau.

104
00:08:19,916 --> 00:08:21,206
Mauvaise idée.

105
00:08:22,251 --> 00:08:23,291
Je sais.

106
00:08:26,130 --> 00:08:28,470
- Klaus !
- J'ai invoqué papa hier soir.

107
00:08:37,016 --> 00:08:39,846
Je croyais que t'y arrivais plus
depuis des années ?

108
00:08:39,936 --> 00:08:41,556
Je sais mais je suis sobre.

109
00:08:42,730 --> 00:08:47,440
J'étais sobre hier pour invoquer
un être cher, et j'ai fini par avoir...

110
00:08:48,152 --> 00:08:50,612
cette conversation avec notre cher papa.

111
00:08:54,200 --> 00:08:57,250
- Il y a de l'aspirine ?
- Sur l'étagère près des biscuits.

112
00:08:57,328 --> 00:09:01,208
Je ne blague pas, les gars.
Ça s'est vraiment passé, je le jure.

113
00:09:01,290 --> 00:09:02,420
C'est bon, je joue.

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,248
Qu'a dit ce vieil homme ?

115
00:09:04,335 --> 00:09:07,875
Il m'a fait le laïus habituel
sur mon physique

116
00:09:07,964 --> 00:09:10,304
et les échecs de ma vie. Bla-bla-bla...

117
00:09:10,383 --> 00:09:14,393
La routine. Même l'au-delà n'a pas rendu
ce tyran plus tendre.

118
00:09:14,470 --> 00:09:18,350
Mais il a parlé d'un truc au sujet
de son meurtre, ou non-meurtre.

119
00:09:18,432 --> 00:09:20,182
- Car...
- Suspense...

120
00:09:20,268 --> 00:09:23,018
...il s'est suicidé.

121
00:09:27,483 --> 00:09:29,573
J'ai pas le temps de jouer, Klaus.

122
00:09:29,652 --> 00:09:32,072
Je te dis la vérité, Luther.

123
00:09:32,154 --> 00:09:35,914
- Pourquoi il a fait ça ?
- C'était le seul moyen de nous réunir.

124
00:09:35,992 --> 00:09:37,742
Papa ne se serait pas suicidé.

125
00:09:37,827 --> 00:09:39,617
Comme tu l'as dit, il était déprimé.

126
00:09:39,704 --> 00:09:42,964
- Cloîtré dans son bureau jour et nuit.
- Rien d'alarmant.

127
00:09:43,040 --> 00:09:46,040
Les gens suicidaires
ont des comportements bizarres.

128
00:09:46,127 --> 00:09:48,207
Comme envoyer quelqu'un sur la lune
sans but.

129
00:09:49,255 --> 00:09:52,335
- Je jure devant Dieu que si tu mens.
- C'est la vérité.

130
00:09:52,425 --> 00:09:55,045
Maître Klaus a raison.

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,018
Hélas,

132
00:09:59,557 --> 00:10:02,887
j'ai aidé Maître Hargreeves
à élaborer son plan.

133
00:10:03,978 --> 00:10:04,808
Quoi ?

134
00:10:05,104 --> 00:10:06,234
Grace aussi.

135
00:10:06,731 --> 00:10:09,531
Ce fut un choix difficile pour nous.

136
00:10:11,402 --> 00:10:14,702
Bien plus difficile
que vous ne l'imaginez.

137
00:10:17,283 --> 00:10:19,543
Avant la mort de votre père,

138
00:10:20,036 --> 00:10:22,826
le programme de Grace avait été réglé

139
00:10:23,080 --> 00:10:26,580
afin qu'elle soit incapable
de lui prodiguer les premiers soins

140
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
lors de cette nuit fatidique.

141
00:10:29,337 --> 00:10:30,547
Quel enfoiré.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
Et la vidéo de sécurité ?

143
00:10:32,423 --> 00:10:34,933
C'était pour étayer la piste du meurtre.

144
00:10:36,010 --> 00:10:38,550
Votre père pensait
que si vous reveniez ici

145
00:10:39,055 --> 00:10:40,885
élucider ce mystère ensemble,

146
00:10:41,140 --> 00:10:44,100
votre souhait de refaire équipe
serait ravivé.

147
00:10:45,353 --> 00:10:46,443
Dans quel but ?

148
00:10:46,520 --> 00:10:48,190
Sauver le monde, évidemment.

149
00:10:49,607 --> 00:10:51,607
D'abord la mission sur lune,
maintenant ça.

150
00:10:55,613 --> 00:10:57,743
Vous m'avez vu chercher des réponses
sans rien dire.

151
00:10:59,450 --> 00:11:02,700
Autre chose à nous révéler, Pogo ?
D'autres cachotteries ?

152
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
- Du calme.
- Je vais pas me calmer.

153
00:11:04,830 --> 00:11:08,580
La seule personne de la famille
en qui on avait confiance, nous a menti.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,010
C'était la dernière volonté de votre père,
Maître Luther.

155
00:11:13,381 --> 00:11:14,381
Je...

156
00:11:16,217 --> 00:11:17,677
Je n'ai pas eu le choix.

157
00:11:26,310 --> 00:11:28,480
On a toujours le choix.

158
00:11:44,620 --> 00:11:45,710
Je dois réfléchir.

159
00:12:11,522 --> 00:12:12,942
Tu n'es pas responsable

160
00:12:13,524 --> 00:12:15,534
de ce qui est arrivé à ces types.

161
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
Tu es témoin.

162
00:12:19,864 --> 00:12:21,994
C'est sorti de moi comme...

163
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
un tsunami.

164
00:12:24,702 --> 00:12:25,702
Ça les a tués.

165
00:12:27,413 --> 00:12:28,373
Je les ai tués.

166
00:12:28,539 --> 00:12:30,709
C'était de l'auto-défense.

167
00:12:30,791 --> 00:12:33,381
- Je devrais pas pouvoir faire ça.
- Mais tu peux.

168
00:12:33,627 --> 00:12:35,207
Tu as un pouvoir, Vanya.

169
00:12:36,172 --> 00:12:37,092
Un don.

170
00:12:37,423 --> 00:12:39,053
C'est comme avec la barque.

171
00:12:41,135 --> 00:12:45,175
Si j'essaie, j'y arrive pas.
Si j'essaie pas, les gens meurent.

172
00:12:46,223 --> 00:12:48,103
Encore un truc que je fais pas bien.

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,274
Ne dis pas ça.

174
00:12:50,269 --> 00:12:51,269
Non.

175
00:12:52,605 --> 00:12:54,265
Ce truc qui t'arrive.

176
00:12:54,940 --> 00:12:55,940
C'est effrayant.

177
00:12:57,276 --> 00:12:59,066
Mais on pourrait le contrôler.

178
00:13:01,030 --> 00:13:02,740
Ne pas en faire un tsunami,

179
00:13:03,115 --> 00:13:04,445
juste quelques vagues.

180
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
D'accord ?

181
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
Ça va aller.

182
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
Non.

183
00:13:25,930 --> 00:13:28,180
J'aime pas ça. Pas du tout.

184
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
On n'est pas pressés, Hazel.

185
00:13:31,018 --> 00:13:31,888
On a...

186
00:13:32,269 --> 00:13:33,519
toute la vie.

187
00:13:33,646 --> 00:13:36,016
Malgré les embouteillages,

188
00:13:36,148 --> 00:13:39,238
on devrait être au Wadsworth Sanctuary
pour déjeuner.

189
00:13:40,319 --> 00:13:44,489
Il y a un paon en chair et en os là-bas.

190
00:13:45,741 --> 00:13:49,451
Et d'ici, on est juste à trois kilomètres

191
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
d'un magasin de beignets végétaliens.

192
00:13:52,289 --> 00:13:54,919
Pourquoi changer la recette
d'un beignet parfait ?

193
00:13:59,463 --> 00:14:01,883
Tu as prévu des haltes
pour trois ans apparemment.

194
00:14:02,466 --> 00:14:04,886
Et on a le temps de tout voir.

195
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Vanya.

196
00:14:53,893 --> 00:14:55,313
Excusez-moi, madame.

197
00:14:55,394 --> 00:14:58,654
Restez derrière la ligne.
Il y a eu un accident hier soir.

198
00:14:58,731 --> 00:14:59,771
Quel accident ?

199
00:14:59,857 --> 00:15:01,437
Madame, la ligne.

200
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Oui. Désolée.

201
00:15:03,110 --> 00:15:05,490
Il y a plein de trucs au sol,
c'est dangereux.

202
00:15:05,571 --> 00:15:08,031
- Que s'est-il passé ?
- On mène l'enquête.

203
00:15:08,115 --> 00:15:11,695
Vous le saurez en lisant le journal
comme tout le monde.

204
00:15:11,785 --> 00:15:12,905
Bonne journée.

205
00:15:12,995 --> 00:15:14,825
Monsieur l'agent, si je peux...

206
00:15:14,955 --> 00:15:15,955
Nom d'un chien !

207
00:15:18,751 --> 00:15:19,881
Allison Hargreeves, non ?

208
00:15:20,628 --> 00:15:23,168
Je vous ai vue dans le film
de Sandra Bullock

209
00:15:23,255 --> 00:15:25,085
sur des profs qui dévalisent une banque.

210
00:15:25,674 --> 00:15:26,724
Oui, c'est moi.

211
00:15:28,886 --> 00:15:32,506
Pour être honnête, on vous préfère
dans les comédies romantiques.

212
00:15:32,723 --> 00:15:34,273
La trilogie Love on Low.

213
00:15:35,601 --> 00:15:36,691
On s'en lasse pas.

214
00:15:40,898 --> 00:15:41,938
Tu reçois, Cheddar ?

215
00:15:42,024 --> 00:15:43,154
Du nouveau, Fred ?

216
00:15:43,233 --> 00:15:46,533
L'hôpital a appelé.
L'agresseur d'hier a repris connaissance.

217
00:15:46,612 --> 00:15:47,952
Bien reçu. J'y vais.

218
00:15:51,700 --> 00:15:55,000
Allison Hargreeves en personne. Waouh !

219
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Ma femme ne va pas le croire.

220
00:16:01,502 --> 00:16:03,002
Mais je dois y aller.

221
00:16:04,672 --> 00:16:06,842
- Le boulot.
- Bien sûr. Désolée.

222
00:16:09,426 --> 00:16:12,176
En fait, je suis venue pour ça.

223
00:16:12,763 --> 00:16:15,103
Je fais des recherches pour jouer un flic.

224
00:16:15,891 --> 00:16:18,601
À Jackpine Cove ?
On n'a jamais de meurtres ici.

225
00:16:19,228 --> 00:16:22,938
C'est sur un flic de province
qui démantèle un cartel de drogue.

226
00:16:25,317 --> 00:16:27,317
Je pourrais vous accompagner

227
00:16:27,403 --> 00:16:29,243
pendant que vous enquêtez ?

228
00:16:29,321 --> 00:16:31,371
Promis... Je ne vous gênerai pas.

229
00:16:31,448 --> 00:16:34,658
Je pense que vous pourriez m'aider
pour ce rôle

230
00:16:34,743 --> 00:16:36,583
si je vis votre quotidien.

231
00:16:41,041 --> 00:16:42,131
Mon quotidien ?

232
00:16:46,630 --> 00:16:47,510
Venez.

233
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Suivez-moi.

234
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
Sors-moi de là, mon pote.

235
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
Je peux pas.

236
00:16:57,099 --> 00:16:58,929
On te transfère cet après-midi.

237
00:16:59,018 --> 00:17:00,848
- J'ai pas tué Patch.
- Je sais.

238
00:17:01,645 --> 00:17:04,855
- C'est pas moi qu'il faut convaincre.
- C'est des conneries.

239
00:17:15,034 --> 00:17:16,414
Tu étais là-bas, Diego.

240
00:17:17,036 --> 00:17:18,036
Au motel.

241
00:17:21,457 --> 00:17:22,577
Et il y a...

242
00:17:24,293 --> 00:17:26,343
votre relation houleuse.

243
00:17:27,796 --> 00:17:29,966
- Elle avait dit ça ?
- Quoi ?

244
00:17:30,049 --> 00:17:31,179
Ce terme ?

245
00:17:32,134 --> 00:17:33,134
"Houleux" ?

246
00:17:34,636 --> 00:17:37,136
- Ça change quoi ?
- C'est important pour moi.

247
00:17:39,725 --> 00:17:40,885
Réponds-moi.

248
00:17:43,812 --> 00:17:44,942
Ce sont mes termes.

249
00:17:50,486 --> 00:17:52,696
Elle a supporté toutes tes conneries.

250
00:17:53,781 --> 00:17:54,991
J'ai jamais compris.

251
00:17:57,785 --> 00:17:59,655
Sûrement à cause de notre...

252
00:18:01,246 --> 00:18:02,996
relation houleuse.

253
00:18:10,005 --> 00:18:13,425
Ou elle savait que tu voulais aider autrui
autant qu'elle.

254
00:18:20,265 --> 00:18:21,265
Bonne chance, Diego.

255
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Le 12 juin.

256
00:19:12,317 --> 00:19:14,697
Un environnement sous contrôle
s'avéra idéal

257
00:19:14,778 --> 00:19:17,658
pour optimiser
les pouvoirs de Numéro Sept.

258
00:19:18,615 --> 00:19:21,285
Mais face au chaos inévitable et imprévu,

259
00:19:21,660 --> 00:19:24,290
elle doit s'entraîner
à utiliser son pouvoir

260
00:19:24,413 --> 00:19:25,663
sous une autre forme.

261
00:19:29,918 --> 00:19:31,548
Concentre-toi, Numéro Sept.

262
00:20:11,752 --> 00:20:12,752
Encore.

263
00:20:16,882 --> 00:20:18,012
Concentre-toi.

264
00:20:20,719 --> 00:20:22,799
Je sais même pas par où commencer.

265
00:20:22,930 --> 00:20:24,140
Pense à hier soir.

266
00:20:25,307 --> 00:20:26,427
Ce qui s'est passé.

267
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
D'accord.

268
00:20:31,063 --> 00:20:32,693
On sortait du restaurant.

269
00:20:34,024 --> 00:20:35,444
Il y avait trois hommes.

270
00:20:39,655 --> 00:20:42,655
Ils étaient sur ton pick-up
et se moquaient de nous.

271
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
Ils étaient ivres, complètement ivres.

272
00:20:48,413 --> 00:20:49,873
Il étaient déchaînés...

273
00:20:51,583 --> 00:20:53,963
On a essayé de leur parler. En vain.

274
00:20:54,586 --> 00:20:55,876
Ils t'ont frappé.

275
00:20:56,046 --> 00:20:58,916
Le bruit de leurs coups de pied
était atroce.

276
00:20:59,091 --> 00:21:01,971
J'ai voulu les arrêter, mais en vain.

277
00:21:03,595 --> 00:21:05,175
Je me sentais impuissante.

278
00:21:15,941 --> 00:21:17,401
Ce fut le bruit du moteur qui...

279
00:21:19,069 --> 00:21:22,279
Comme si tout devenait
de plus en plus calme.

280
00:21:23,573 --> 00:21:28,123
Sauf le moteur du pick-up
qui était de plus en plus bruyant,

281
00:21:28,328 --> 00:21:30,328
et je n'entendais plus que ça.

282
00:21:31,540 --> 00:21:34,290
Tout s'est mis à résonner dans ma tête.

283
00:21:35,002 --> 00:21:37,252
Comme s'il prenait vie en moi,

284
00:21:37,462 --> 00:21:39,632
et ensuite, tout a dégénéré.

285
00:21:41,633 --> 00:21:43,303
- Vanya, c'est...
- Terrifiant.

286
00:21:43,385 --> 00:21:44,675
Extraordinaire.

287
00:21:53,395 --> 00:21:55,055
- Debout, on y va.
- Où ?

288
00:21:55,647 --> 00:21:58,277
- Sauver le monde.
- Rien que ça. Super.

289
00:21:58,358 --> 00:22:01,698
Pogo a dit que papa s'était suicidé
pour nous réunir.

290
00:22:01,778 --> 00:22:03,778
- Oui. Et alors ?
- J'ai réfléchi.

291
00:22:03,905 --> 00:22:06,115
J'ai dû aller dans le futur
pour savoir quand ça a eu lieu,

292
00:22:06,199 --> 00:22:08,199
mais papa sait pas voyager
dans le temps.

293
00:22:08,327 --> 00:22:12,117
Alors pourquoi ce connard se serait tué
une semaine avant l'apocalypse ?

294
00:22:12,205 --> 00:22:13,245
Et bien, tu sais...

295
00:22:13,332 --> 00:22:15,332
Réponds pas.
C'est une question rhétorique.

296
00:22:16,543 --> 00:22:18,343
Toute notre vie, il nous a dit

297
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
qu'on sauverait le monde de l'apocalypse.

298
00:22:20,839 --> 00:22:24,259
Je pensais que c'était pour nous
faire peur et qu'on fasse la vaisselle.

299
00:22:24,343 --> 00:22:25,393
Moi aussi.

300
00:22:26,136 --> 00:22:28,466
Et s'il savait vraiment
que ça arriverait ?

301
00:22:28,555 --> 00:22:30,425
- Oui, mais comment ?
- Aucune idée.

302
00:22:30,849 --> 00:22:32,519
Mais son plan foireux a marché.

303
00:22:32,601 --> 00:22:34,191
On est tous revenus.

304
00:22:34,394 --> 00:22:36,154
Quitte à être là, sauvons le monde.

305
00:22:36,229 --> 00:22:39,649
- Ah oui ? Tous les deux ?
- En théorie non, mais...

306
00:22:40,317 --> 00:22:41,817
on fait avec ce qu'on a.

307
00:22:44,029 --> 00:22:45,659
- Tu étais où ?
- En prison.

308
00:22:46,114 --> 00:22:47,124
Longue histoire.

309
00:22:47,324 --> 00:22:48,244
Où est Luther ?

310
00:22:48,325 --> 00:22:49,735
Pas vu depuis ce matin.

311
00:22:49,826 --> 00:22:52,906
Deux jours avant la fin du monde,
il se volatilise.

312
00:22:52,996 --> 00:22:53,996
Merde.

313
00:22:54,915 --> 00:22:56,285
Allison est en danger.

314
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
Écoute tout ce qui t'entoure.

315
00:23:04,007 --> 00:23:06,217
Après 12 jours de résultats probants,

316
00:23:06,343 --> 00:23:10,393
Numéro Sept se révéla étonnamment
réticente à son entraînement.

317
00:23:13,266 --> 00:23:15,346
Concentre-toi sur les sons autour de toi.

318
00:23:16,228 --> 00:23:18,608
Aujourd'hui est un jour d'entraînement
pour toi.

319
00:23:20,649 --> 00:23:21,689
Numéro Sept !

320
00:23:22,609 --> 00:23:24,529
Ton insolence est inadmissible !

321
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Je pense...

322
00:23:53,974 --> 00:23:56,894
que ton entraînement est terminé
pour le moment.

323
00:23:58,854 --> 00:23:59,854
Vanya.

324
00:24:00,981 --> 00:24:01,981
Qu'entends-tu ?

325
00:24:03,400 --> 00:24:05,360
Le carillon dans la cabane.

326
00:24:07,112 --> 00:24:08,952
Un écureuil grimper à un arbre.

327
00:24:10,365 --> 00:24:12,155
L'eau couler dans le ruisseau.

328
00:24:15,078 --> 00:24:16,078
Bien.

329
00:24:16,872 --> 00:24:17,712
Bien.

330
00:24:18,123 --> 00:24:18,963
À présent...

331
00:24:19,207 --> 00:24:21,917
essaie de faire comme hier soir
sur le parking.

332
00:24:22,836 --> 00:24:23,956
Avec le moteur.

333
00:24:25,464 --> 00:24:27,804
Laisse tous les autres sons s'éloigner

334
00:24:28,425 --> 00:24:30,175
et concentre-toi sur un seul.

335
00:24:31,303 --> 00:24:33,813
Laisse ce son résonner en toi.

336
00:25:19,142 --> 00:25:22,102
Vanya, respire. Respire !

337
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
Ça y est.

338
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Je l'ai arrêté.

339
00:25:32,197 --> 00:25:33,157
Je l'ai arrêté !

340
00:25:33,240 --> 00:25:35,830
Ton pouvoir est lié à tes émotions.

341
00:25:36,701 --> 00:25:38,331
Quoi ? Comment tu le sais ?

342
00:25:40,205 --> 00:25:41,455
Simple supposition.

343
00:25:41,540 --> 00:25:44,080
Mais mis bout à bout, ça se tient, non ?

344
00:25:44,543 --> 00:25:46,963
Ton cerveau est constamment stimulé.

345
00:25:47,462 --> 00:25:49,712
Et quand tu ressens une émotion forte,

346
00:25:49,923 --> 00:25:52,763
les sons autour de toi sont convertis
en énergie.

347
00:26:12,904 --> 00:26:13,744
C'est rien.

348
00:26:14,197 --> 00:26:15,197
On va bien.

349
00:26:17,367 --> 00:26:18,697
On va même très bien.

350
00:26:27,877 --> 00:26:31,717
DISPARUE HELEN CHO

351
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
Regarde.

352
00:26:45,186 --> 00:26:47,646
Alors, on se remet de sa gueule de bois ?

353
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
Laissez-moi.

354
00:26:50,609 --> 00:26:51,989
Laissez-nous une minute.

355
00:26:52,402 --> 00:26:55,452
OK, viens. Laissons-les broyer du noir.

356
00:26:58,575 --> 00:27:01,155
Papa a eu tort de te mentir.
De nous mentir.

357
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
J'ai purgé ma peine, d'accord ?

358
00:27:04,164 --> 00:27:07,884
Quatre ans là-haut à attendre
pour soi-disant, aider le monde.

359
00:27:09,419 --> 00:27:12,959
Quatre ans à manger du soja
et respirer de l'air comprimé.

360
00:27:13,048 --> 00:27:16,338
Car naïvement, je pensais
qu'on ne mentait pas à son enfant.

361
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Mais devine.

362
00:27:19,679 --> 00:27:21,009
Je me suis fait avoir.

363
00:27:25,101 --> 00:27:26,021
J'en ai marre.

364
00:27:26,269 --> 00:27:29,189
De tout ça, de lui, de toi,
de cette famille.

365
00:27:29,522 --> 00:27:32,032
Vous voulez sauver le monde ?
Alors foncez.

366
00:27:32,817 --> 00:27:35,197
Moi, je reste ici à finir ma bière et...

367
00:27:37,113 --> 00:27:38,783
à m'éclater.

368
00:27:41,076 --> 00:27:42,576
Tu me laisses tomber.

369
00:27:43,662 --> 00:27:44,662
Eux aussi.

370
00:27:45,163 --> 00:27:46,163
Pas de problème.

371
00:27:49,084 --> 00:27:52,594
- Mais Allison mérite mieux.
- Allison ? De quoi tu parles ?

372
00:27:53,296 --> 00:27:55,626
On a le rapport de police
d'Harold Jenkins.

373
00:27:55,715 --> 00:27:59,085
Le petit ami de Vanya
a été condamné pour meurtre.

374
00:27:59,427 --> 00:28:00,547
Qui l'eu cru ?

375
00:28:01,262 --> 00:28:03,812
On devrait se méfier
d'un type en velours côtelé.

376
00:28:04,849 --> 00:28:05,849
Mais alors...

377
00:28:06,393 --> 00:28:07,443
où est Allison ?

378
00:28:08,019 --> 00:28:10,439
Elle a décidé de chercher Harold Jenkins.

379
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
Toute seule.

380
00:28:13,983 --> 00:28:15,823
Tu aurais dû commencer par ça.

381
00:28:16,236 --> 00:28:17,316
Putain.

382
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Merde.

383
00:28:34,546 --> 00:28:38,426
À L'ATTENTION DES CLIENTS :
J'AI DÉCIDÉ DE CESSER MON ACTIVITÉ.

384
00:28:38,633 --> 00:28:42,053
LA VIE EST BELLE.
JE NE VEUX PAS PASSER À CÔTÉ.

385
00:29:15,128 --> 00:29:17,128
RÉSERVE ORNITHOLOGIQUE

386
00:30:01,758 --> 00:30:02,758
M. Luntz ?

387
00:30:03,802 --> 00:30:05,392
M. Luntz, vous m'entendez ?

388
00:30:13,186 --> 00:30:14,186
Qui êtes-vous ?

389
00:30:14,604 --> 00:30:16,404
Inspecteur Cheddar et voici...

390
00:30:17,106 --> 00:30:18,936
mon associée.

391
00:30:19,692 --> 00:30:21,152
J'ai quelques questions.

392
00:30:21,945 --> 00:30:24,195
- Je suis dans le pétrin ?
- Non, aucun souci.

393
00:30:24,280 --> 00:30:28,240
Je veux juste vous parler de l'accident
sur le parking hier soir.

394
00:30:29,536 --> 00:30:30,536
Vous êtes flic.

395
00:30:32,121 --> 00:30:34,541
Vous devez me protéger coûte que coûte ?

396
00:30:34,916 --> 00:30:36,286
J'ai prêté serment.

397
00:30:37,919 --> 00:30:39,339
C'était pas un accident.

398
00:30:40,588 --> 00:30:41,588
Expliquez-vous.

399
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
Ce type

400
00:30:44,300 --> 00:30:45,760
nous avait engagés.

401
00:30:47,262 --> 00:30:50,562
Il voulait qu'on le chahute un peu
devant sa petite amie.

402
00:30:51,391 --> 00:30:53,061
Il avait payé à l'avance.

403
00:30:54,602 --> 00:30:55,772
On était ivres.

404
00:30:56,729 --> 00:30:58,479
On est allés un peu loin.

405
00:30:58,815 --> 00:31:00,975
On s'en est aussi pris à la fille.

406
00:31:03,027 --> 00:31:05,067
Ensuite c'est parti en vrille.

407
00:31:06,948 --> 00:31:09,488
Le type qui vous a payé
ressemblait à quoi ?

408
00:31:09,993 --> 00:31:12,583
Brun, mal rasé, peu corpulent.

409
00:31:13,037 --> 00:31:14,827
Oui, c'est lui.

410
00:31:14,998 --> 00:31:16,578
Vous avez bien deviné.

411
00:31:16,958 --> 00:31:18,288
C'est sa petite amie ?

412
00:31:19,627 --> 00:31:21,247
Un instant.

413
00:31:25,675 --> 00:31:27,335
Votre film s'appellerait pas

414
00:31:27,427 --> 00:31:30,177
Un flic de province piégé
par une star d'Hollywood ?

415
00:31:30,763 --> 00:31:33,983
- Désolée de vous avoir leurré.
- "Menti" serait plus approprié.

416
00:31:34,517 --> 00:31:35,887
Désolée d'avoir menti.

417
00:31:36,436 --> 00:31:38,266
Mais c'était le seul moyen.

418
00:31:39,814 --> 00:31:40,904
C'est ma sœur.

419
00:31:42,150 --> 00:31:44,650
Je pense que le type dont il parle,
la retient.

420
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Je dois la trouver.

421
00:31:46,446 --> 00:31:49,196
On peut me virer
juste pour vous avoir laissée venir ici.

422
00:31:49,282 --> 00:31:52,492
S'il vous plaît. Elle est dans le pétrin.
Aidez-moi.

423
00:31:55,955 --> 00:31:57,955
Répondez-lui. C'est la fille ?

424
00:31:58,041 --> 00:31:59,631
On doit faire d'autres analyses.

425
00:31:59,709 --> 00:32:01,919
Vous lui poserez des questions plus tard.

426
00:32:16,017 --> 00:32:17,017
Tu étais où ?

427
00:32:18,895 --> 00:32:19,895
Nulle part.

428
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Pourquoi ?

429
00:32:22,690 --> 00:32:23,940
Tu te rends compte...

430
00:32:24,651 --> 00:32:26,321
de ton exploit aujourd'hui ?

431
00:32:26,945 --> 00:32:29,945
Tu as utilisé le pouvoir
que tu viens de te découvrir.

432
00:32:30,448 --> 00:32:33,828
Tu l'as maîtrisé
et laissé prudemment partir.

433
00:32:34,243 --> 00:32:35,333
C'était moins une.

434
00:32:37,246 --> 00:32:39,786
J'espère que tu te rends enfin compte,

435
00:32:39,916 --> 00:32:42,786
malgré ce que ta famille t'a dit
toute ta vie,

436
00:32:42,877 --> 00:32:44,497
que tu es spéciale.

437
00:32:49,425 --> 00:32:51,335
Je dois vraiment m'entraîner.

438
00:32:52,178 --> 00:32:54,848
C'est vrai.
On reprend là où on s'est arrêté ?

439
00:32:54,931 --> 00:32:57,681
Je parle du violon. Le concert est demain.

440
00:33:02,605 --> 00:33:03,605
Quoi ?

441
00:33:04,107 --> 00:33:06,067
On a eu une révélation aujourd'hui.

442
00:33:06,150 --> 00:33:08,400
Ce qui t'arrive est important.

443
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
Ma musique aussi.

444
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
C'est vrai.

445
00:33:13,908 --> 00:33:15,448
Tu as raison, bien sûr.

446
00:33:16,995 --> 00:33:18,245
Alors va t'entraîner.

447
00:34:17,346 --> 00:34:18,806
C'est un bel endroit.

448
00:34:21,726 --> 00:34:24,056
Je peux te poser une question bizarre ?

449
00:34:24,479 --> 00:34:25,559
Évidemment.

450
00:34:27,899 --> 00:34:30,189
S'il te restait deux jours à vivre,

451
00:34:31,861 --> 00:34:32,861
tu irais où ?

452
00:34:34,072 --> 00:34:36,122
C'est difficile à dire.

453
00:34:37,450 --> 00:34:40,410
Sans tenir compte des contraintes
matérielles ?

454
00:34:40,995 --> 00:34:41,865
Ou...

455
00:34:42,121 --> 00:34:43,461
suis-je limitée

456
00:34:43,539 --> 00:34:48,339
par les contraintes des horaires d'avion
et des lois physiques ?

457
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
Remarque pertinente.

458
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Tu as un jour pour t'y rendre
et un jour à y vivre.

459
00:34:55,843 --> 00:34:56,843
Ce serait où ?

460
00:34:57,512 --> 00:34:59,182
C'est facile, gros bêta.

461
00:34:59,388 --> 00:35:01,348
Ce serait n'importe où avec toi.

462
00:35:06,395 --> 00:35:09,815
Tu veux te reposer
avant de voir les oiseaux à Wadsworth ?

463
00:35:11,692 --> 00:35:13,282
Que se passe-t-il, Hazel ?

464
00:35:15,321 --> 00:35:19,701
Je peux rien dire, mais je dois régler
un truc avant qu'on y aille.

465
00:35:21,744 --> 00:35:23,334
Va à la réserve sans moi.

466
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
Hazel ?

467
00:35:33,923 --> 00:35:36,053
Je ne veux pas y aller sans toi.

468
00:35:37,593 --> 00:35:38,853
Je reviens demain.

469
00:35:38,928 --> 00:35:40,808
- Explique-moi.
- Tu es en sécurité ici.

470
00:35:40,888 --> 00:35:43,598
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne peux rien dire.

471
00:35:44,809 --> 00:35:47,809
Agnes, je te promets
que je reviens te chercher.

472
00:35:49,021 --> 00:35:50,401
Contre vents et marées.

473
00:35:51,232 --> 00:35:52,442
Crois-moi.

474
00:35:56,070 --> 00:35:57,200
Je te crois.

475
00:36:54,587 --> 00:36:57,757
J'ai faim. Tu as jeté mon sandwich ?

476
00:37:02,678 --> 00:37:03,678
Leonard ?

477
00:37:25,284 --> 00:37:26,284
Leonard !

478
00:37:31,624 --> 00:37:32,884
Où sommes-nous ?

479
00:37:35,002 --> 00:37:36,462
J'ai créé un lieu secret

480
00:37:36,837 --> 00:37:37,917
rien que pour toi.

481
00:37:38,881 --> 00:37:41,301
Tes frères et sœur ne viennent jamais
y jouer.

482
00:37:43,511 --> 00:37:44,851
Tu aimerais le voir ?

483
00:37:50,184 --> 00:37:53,104
Suite aux évènements
des semaines précédentes,

484
00:37:54,063 --> 00:37:56,323
on va essayer quelque chose
de nouveau.

485
00:37:56,983 --> 00:37:58,533
C'était un accident.

486
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
Je comprends.

487
00:38:06,617 --> 00:38:09,577
Tu dois rester dans un environnement
sous contrôle.

488
00:38:12,665 --> 00:38:14,625
On doit encore faire des recherches

489
00:38:14,709 --> 00:38:17,629
pour savoir si on peut maîtriser
ton comportement.

490
00:38:20,548 --> 00:38:22,548
J'ai peur.

491
00:39:02,548 --> 00:39:03,668
Leonard !

492
00:39:11,974 --> 00:39:12,974
Vanya.

493
00:39:13,893 --> 00:39:14,893
Détends-toi.

494
00:39:15,603 --> 00:39:16,773
Concentre-toi

495
00:39:17,730 --> 00:39:19,690
Écoute les bruits autour de toi.

496
00:39:20,107 --> 00:39:21,107
Qu'entends-tu ?

497
00:39:21,525 --> 00:39:25,195
Laisse tous les autres sons s'éloigner
et concentre-toi sur un seul.

498
00:39:25,863 --> 00:39:28,493
Laisse ce son résonner en toi.

499
00:40:09,490 --> 00:40:11,120
- Dale ?
- Oui ?

500
00:40:11,492 --> 00:40:12,952
Vous avez vu M. Luntz ?

501
00:40:13,202 --> 00:40:14,122
Non, pourquoi ?

502
00:40:14,203 --> 00:40:16,373
Après sa radiographie, il a disparu.

503
00:40:16,997 --> 00:40:19,167
Prévenez la sécurité. J'appelle le poste.

504
00:40:19,458 --> 00:40:20,838
Oh, une dernière chose.

505
00:40:21,085 --> 00:40:22,915
Vous reconnaissez cette femme ?

506
00:40:24,004 --> 00:40:26,424
Elle est partie avec M. Peabody ce matin.

507
00:40:26,549 --> 00:40:27,549
Ce matin ?

508
00:40:28,592 --> 00:40:31,102
Ils devaient être ici
quand j'étais à la cabane.

509
00:40:31,178 --> 00:40:33,258
Ils ont dû y retourner. J'y vais.

510
00:40:33,347 --> 00:40:35,767
Attendez. Ce type peut être dangereux.

511
00:40:35,850 --> 00:40:37,100
Restez ici.

512
00:40:37,977 --> 00:40:40,517
Allison Hargreeves, j'y crois pas !

513
00:41:11,343 --> 00:41:12,343
Vanya ?

514
00:41:12,761 --> 00:41:13,761
C'est toi ?

515
00:41:18,184 --> 00:41:20,444
Te voilà enfin. Que se passe-t-il ?

516
00:41:21,729 --> 00:41:22,859
Que fais-tu ici ?

517
00:41:22,938 --> 00:41:24,688
Je te cherchais. Tu vas bien ?

518
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Oui.

519
00:41:27,526 --> 00:41:30,396
Il y a un truc bizarre ici. C'est quoi ?

520
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
Moi.

521
00:41:36,869 --> 00:41:38,409
Qu'entends-tu par "moi" ?

522
00:41:39,663 --> 00:41:40,543
En fait...

523
00:41:41,040 --> 00:41:42,750
c'est moi qui ai provoqué ça.

524
00:41:45,294 --> 00:41:46,554
Grâce à mes pouvoirs.

525
00:41:48,422 --> 00:41:50,382
Il s'avère que je les ai toujours eus.

526
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
Bizarre, non ?

527
00:41:59,141 --> 00:42:00,391
C'est incroyable.

528
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
Mais ?

529
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
On en parle dans la voiture ?

530
00:42:06,482 --> 00:42:07,482
Pourquoi ?

531
00:42:09,401 --> 00:42:10,861
Ça ne va pas te plaire.

532
00:42:11,529 --> 00:42:13,359
Ça t'a jamais gêné jusque là.

533
00:42:17,284 --> 00:42:18,284
Leonard Peabody

534
00:42:19,245 --> 00:42:21,365
s'appelle en réalité Harold Jenkins.

535
00:42:25,251 --> 00:42:28,801
Tu sais pourquoi j'ai rien trouvé
sur Leonard à la bibliothèque ?

536
00:42:28,921 --> 00:42:30,881
Car Leonard Peabody n'existe pas.

537
00:42:31,715 --> 00:42:32,965
Harold Jenkins, oui.

538
00:42:33,384 --> 00:42:35,474
Il a passé 12 ans en prison.

539
00:42:36,387 --> 00:42:37,927
Il a tué son père à 13 ans.

540
00:42:38,013 --> 00:42:39,723
C'est... absurde.

541
00:42:40,182 --> 00:42:41,732
Son père était ingénieur...

542
00:42:41,809 --> 00:42:44,519
J'ai le rapport de police,
je peux te le montrer.

543
00:42:46,522 --> 00:42:47,822
Je ne comprends pas.

544
00:42:47,898 --> 00:42:51,028
Leonard, Harold, ça paraît absurde

545
00:42:51,110 --> 00:42:54,150
et dingue, mais on est allés chez lui.

546
00:42:54,488 --> 00:42:57,578
Il a des photos de nous tous,
les yeux arrachés.

547
00:42:58,742 --> 00:42:59,582
Quoi ?

548
00:42:59,660 --> 00:43:02,290
Je t'explique dans la voiture,
tu es en danger.

549
00:43:02,371 --> 00:43:03,371
Non, arrête.

550
00:43:10,546 --> 00:43:12,916
J'imagine à quel point c'est dur pour toi.

551
00:43:14,842 --> 00:43:16,432
Ce que tu ressens, mais...

552
00:43:16,969 --> 00:43:18,429
je t'aime et...

553
00:43:19,430 --> 00:43:21,720
je veux t'aider, je suis ta sœur.

554
00:43:21,849 --> 00:43:22,929
C'est impossible.

555
00:43:25,519 --> 00:43:26,519
Je l'aime.

556
00:43:29,565 --> 00:43:31,225
Ça n'a aucun sens.

557
00:43:33,485 --> 00:43:34,605
Et ce pouvoir...

558
00:43:35,904 --> 00:43:38,034
Je ne sais pas ce qui se passe.

559
00:43:39,533 --> 00:43:41,043
Je ne sais pas que faire.

560
00:43:53,172 --> 00:43:54,552
Je comprends à présent.

561
00:44:06,685 --> 00:44:07,685
Entre.

562
00:44:09,938 --> 00:44:11,018
Qui a faim ?

563
00:44:12,733 --> 00:44:14,943
Ton plat préféré, un croque-monsieur.

564
00:44:15,861 --> 00:44:17,451
Quand on avait quatre ans,

565
00:44:17,738 --> 00:44:19,948
Papa nous a dit que tu étais malade.

566
00:44:20,491 --> 00:44:22,031
Que tu devais être isolée.

567
00:44:23,452 --> 00:44:24,662
On était si jeunes.

568
00:44:25,829 --> 00:44:27,619
On ne posait aucune question.

569
00:44:29,708 --> 00:44:30,538
Maintenant,

570
00:44:31,085 --> 00:44:33,295
prends tes cachets
comme une gentille fille.

571
00:44:34,463 --> 00:44:35,963
Ça t'aidera à te calmer.

572
00:45:01,573 --> 00:45:02,873
À toi, Numéro Trois.

573
00:45:03,409 --> 00:45:06,409
Il m'a demandé de faire un truc
que j'ai jamais compris...

574
00:45:07,871 --> 00:45:08,961
avant aujourd'hui.

575
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
Vas-y.

576
00:45:16,630 --> 00:45:18,090
J'ai entendu une rumeur.

577
00:45:24,138 --> 00:45:27,428
Il paraît que tu es ordinaire.

578
00:45:42,114 --> 00:45:43,824
Il m'a rendue complice.

579
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
Tu m'as fait ça ?

580
00:46:11,477 --> 00:46:12,477
Je ne savais pas.

581
00:46:12,978 --> 00:46:14,608
Tu l'as toujours su ?

582
00:46:16,190 --> 00:46:17,320
Pour mes pouvoirs ?

583
00:46:17,399 --> 00:46:21,069
Non, pas avant aujourd'hui, où je l'ai vu.

584
00:46:21,403 --> 00:46:24,163
Tout s'explique.
Voilà pourquoi tu m'as toujours exclue.

585
00:46:24,239 --> 00:46:25,069
Quoi ? Non !

586
00:46:25,157 --> 00:46:28,077
De peur que je mette en péril
ta place dans la famille,

587
00:46:28,160 --> 00:46:29,410
ta supériorité.

588
00:46:29,536 --> 00:46:30,446
C'est faux.

589
00:46:30,537 --> 00:46:33,497
Tu avais peur
que papa puisse me trouver spéciale.

590
00:46:33,582 --> 00:46:36,462
- Tu es spéciale, avec ou sans pouvoir.
- Ne dis pas ça !

591
00:46:36,543 --> 00:46:38,173
On peut repartir à zéro.

592
00:46:38,253 --> 00:46:40,053
Tu as ruiné ma vie !

593
00:46:40,130 --> 00:46:43,220
Vanya, tu sais tout, tournons la page.

594
00:46:43,342 --> 00:46:45,762
Je tourne la page.
Mais sans toi, avec Leonard.

595
00:46:45,844 --> 00:46:47,104
Tu veux dire, Harold.

596
00:46:47,179 --> 00:46:48,009
Leonard !

597
00:46:48,096 --> 00:46:50,966
La seule personne qui m'aime
comme je suis.

598
00:46:55,395 --> 00:46:58,475
Regarde-moi en face,
et dis-moi que tu n'as pas peur.

599
00:47:08,033 --> 00:47:09,953
- Ne nous disputons pas.
- Alors va-t'en !

600
00:47:11,161 --> 00:47:12,501
Je veux juste t'aider.

601
00:47:12,579 --> 00:47:15,119
- Je veux pas de ton aide !
- Je t'aime !

602
00:47:15,332 --> 00:47:16,422
Arrête de dire ça !

603
00:47:30,055 --> 00:47:32,345
Tu vas... Tu vas bien ?

604
00:47:32,432 --> 00:47:34,432
Je t'ai dit de partir !

605
00:47:41,024 --> 00:47:43,034
Pitié, ne me force pas à faire ça.

606
00:47:49,408 --> 00:47:50,868
J'ai entendu une rumeur.

607
00:47:55,163 --> 00:47:56,163
Allison !

608
00:48:07,676 --> 00:48:08,716
Vanya, que se...

609
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
J'ai pas voulu.

610
00:48:14,641 --> 00:48:18,021
J'ai pas voulu. Je suis désolée.

611
00:48:19,271 --> 00:48:20,611
Tu as fait ton devoir.

612
00:48:23,275 --> 00:48:24,275
Vanya !

613
00:48:26,403 --> 00:48:27,323
On doit partir.

614
00:48:27,487 --> 00:48:29,987
- Je peux pas la laisser ici !
- Allons-y !

615
00:48:31,783 --> 00:48:32,783
Vanya, viens !

616
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Tout de suite !

617
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
Tu peux accélérer ?

618
00:49:03,565 --> 00:49:06,355
Répète ça et je te brûle
avec l'allume-cigare.

619
00:49:24,294 --> 00:49:25,844
Allison ! Non !

620
00:49:32,386 --> 00:49:34,046
Mon Dieu. Allison.

621
00:50:43,457 --> 00:50:45,957
Sous-titres : Marie Ramblier