1
00:00:02,502 --> 00:00:03,586
Précédemment...
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,297
Je suis désolé,
ça n'apparaissait pas sur le radar.
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
Vous êtes tous portés disparus
depuis cinq ans et demi.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,052
Ben !
5
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
- Qui est-elle ?
- C'est Lourdes.
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,641
Logique.
Elle m'enviait de t'avoir.
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
Je n'exclus pas
qu'il soit revenu pour être sauvé,
8
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
et moi, pour le sauver.
9
00:00:20,687 --> 00:00:23,189
- J'ai entendu une voix dans ma tête.
- Garde ça pour toi.
10
00:00:23,356 --> 00:00:26,151
Tu crois que le gouvernement
nous a libérés puis oubliés ?
11
00:00:26,317 --> 00:00:30,113
- Cet avion a pas quitté le ciel.
- Dois-je relever que c'est impossible ?
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,699
Pourquoi nous ?
On a quoi de si spécial ?
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Qui te dit qu'il y a que nous ?
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,796
Seulement quatre jours
après sa réapparition déconcertante,
15
00:00:46,963 --> 00:00:49,841
l'avion Montego Air 828
n'existe plus.
16
00:00:49,966 --> 00:00:52,510
Par chance,
il n'y a pas eu de blessé.
17
00:00:52,677 --> 00:00:56,639
Après avoir choqué tout le monde
avec sa disparition en avril 2013...
18
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
L'avion a explosé, peu après minuit,
19
00:00:58,850 --> 00:01:01,311
ici, sur le tarmac
de l'aéroport Stewart.
20
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
Pour raison inconnue.
21
00:01:03,062 --> 00:01:05,231
Selon des sources
proches de l'enquête,
22
00:01:05,356 --> 00:01:08,568
un groupe de passagers
aurait été vu sur les caméras.
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,029
- Il reste des points chauds.
- Oui, monsieur.
24
00:01:11,154 --> 00:01:12,363
Arrose-moi ça.
25
00:01:16,951 --> 00:01:18,161
Vous comprenez pas.
26
00:01:18,328 --> 00:01:21,382
Mon fils est en prison.
Je le cherche depuis trois jours.
27
00:01:21,507 --> 00:01:24,125
Ils veulent
que je l'appelle tout de suite.
28
00:01:24,250 --> 00:01:25,917
Il ignore que je suis vivant.
29
00:01:26,042 --> 00:01:27,337
Dix-sept.
30
00:01:32,258 --> 00:01:33,510
Tu lui as dit quoi ?
31
00:01:33,965 --> 00:01:35,176
Que je sais rien.
32
00:01:35,301 --> 00:01:37,848
Bien, c'est le cas.
Il faut faire profil bas.
33
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Mais vous avez des visions ?
34
00:01:40,725 --> 00:01:43,186
Vous entendez des voix ?
35
00:01:44,270 --> 00:01:46,564
Ils pensent que c'est de ma faute.
36
00:01:46,689 --> 00:01:48,733
On accuse toujours le pilote.
37
00:01:48,900 --> 00:01:50,902
Écoutez, je sais pas quoi ajouter.
38
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
J'ai ressenti le besoin
de voir l'avion,
39
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
je me suis pointé et boum.
40
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
Pourquoi 20 personnes
ont ressenti le même besoin ?
41
00:01:59,911 --> 00:02:03,248
Je vends des articles de sport.
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
42
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
Saanvi Bahl.
Vous êtes de la famille de Cal ?
43
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
Ben Stone.
Voici ma sœur, Michaela.
44
00:02:08,586 --> 00:02:11,422
- D'où vous connaissez Cal ?
- Je suis cancérologue.
45
00:02:11,589 --> 00:02:14,551
Avant tout ça, je travaillais
sur le nouveau traitement de Cal.
46
00:02:14,926 --> 00:02:17,428
- Vous étiez sur ce vol ?
- Je sais, drôle de coïncidence.
47
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
Si c'en est une.
48
00:02:19,389 --> 00:02:20,306
Dix-huit.
49
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
- On est en état d'arrestation ?
- Non, seulement retenus.
50
00:02:24,727 --> 00:02:25,729
En fait, non.
51
00:02:26,120 --> 00:02:28,440
Je suis de la police,
je sais comment ça marche.
52
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
On vous a dit ce qu'on sait,
vous devez nous relâcher.
53
00:02:35,446 --> 00:02:37,615
J'appelle pas ça faire profil bas.
54
00:02:39,575 --> 00:02:42,412
Tous ceux qui ont déjà témoigné
peuvent partir.
55
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
Cependant,
tout ce qui concerne le vol 828
56
00:02:44,914 --> 00:02:47,500
relève de la sécurité nationale.
57
00:02:47,667 --> 00:02:50,289
Vous avez ordre de garder le silence.
58
00:02:50,414 --> 00:02:52,422
Ne parlez de cette affaire
à personne.
59
00:02:52,547 --> 00:02:54,883
Ni aux journalistes
ni à votre famille.
60
00:02:55,008 --> 00:02:55,926
À personne.
61
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Vous auriez pu réagir
huit heures plus tôt.
62
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
De rien.
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,225
Surveillez-les tous.
64
00:03:07,228 --> 00:03:10,028
{fad(250,0)}Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
65
00:03:10,153 --> 00:03:14,111
{fad(250,750)}1x02 - Reentry
66
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
{pub}{pos(192,215)}- Tu me déposes au poste ?
- On passe à la maison avant.
67
00:03:18,781 --> 00:03:21,534
{pos(192,230)}- Grace doit s'inquiéter.
- Je prendrai le métro alors.
68
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Pas un mot.
69
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
- Parce qu'on nous l'interdit ?
- Parce que c'est plus sûr.
70
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
{pos(192,230)}On sait pas à qui
on peut faire confiance.
71
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Vous étiez dans l'avion.
72
00:03:33,463 --> 00:03:35,548
Mon ami, vous aussi,
vous êtes policier ?
73
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Vous pouvez peut-être
quand même m'aider.
74
00:03:38,593 --> 00:03:41,179
Je vous en prie, aidez-moi.
75
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
J'ai besoin de vous.
76
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Un commentaire ?
77
00:03:55,818 --> 00:03:57,153
{pos(192,230)}Ce n'est que moi.
78
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
{pos(192,230)}T'étais à l'aéroport
quand l'avion a explosé ?
79
00:04:01,157 --> 00:04:04,369
{pos(192,215)}On voulait récupérer nos bagages.
C'était un malentendu.
80
00:04:04,494 --> 00:04:05,287
{pos(192,215)}Ça va.
81
00:04:07,121 --> 00:04:08,456
{pos(192,215)}Pardonne-moi.
82
00:04:08,969 --> 00:04:10,275
{pos(192,215)}Je suis un peu gênée.
83
00:04:10,400 --> 00:04:12,586
{pos(192,215)}On devait vieillir
et se ramollir ensemble.
84
00:04:12,752 --> 00:04:14,420
Pour info, tu es magnifique.
85
00:04:16,506 --> 00:04:17,656
{pos(192,195)}Tes préférés.
86
00:04:18,841 --> 00:04:20,426
De chez Orlando.
87
00:04:24,389 --> 00:04:27,016
{a6}Cette odeur,
j'avais complètement oublié.
88
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
{a6}Pas étonnant, j'ai failli
à mon devoir hebdomadaire.
89
00:04:32,647 --> 00:04:34,857
D'après mes calculs, je t'en dois
90
00:04:35,024 --> 00:04:37,986
{pos(192,215)}291, à peu près.
91
00:04:42,156 --> 00:04:44,325
Je trouve pas ma brosse à dents.
92
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
- Salut.
- Y avait Batman dessus.
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
Tu sais quoi ?
J'en ai acheté plein d'autres.
94
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Leaders religieux et scientifiques
95
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
{pos(192,215)}s'affrontent
sur le mystère de l'avion...
96
00:04:56,045 --> 00:04:57,547
{pos(192,215)}Du café, vraiment ?
97
00:04:57,672 --> 00:04:59,799
{pos(192,200)}C'est ce que boivent
les ados de 16 ans ?
98
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
C'est surtout du lait et du sucre.
99
00:05:02,927 --> 00:05:06,222
{pos(192,215)}Après les cours, on pourrait
traîner ensemble et parler un peu.
100
00:05:06,889 --> 00:05:09,309
Je veux tout savoir.
101
00:05:09,434 --> 00:05:10,601
J'ai entraînement.
102
00:05:10,727 --> 00:05:13,771
{pos(192,215)}Et j'ai pris du retard dans mes devoirs,
la semaine dernière.
103
00:05:14,355 --> 00:05:16,607
{pos(192,215)}- Peut-être demain.
- D'accord, quand tu veux.
104
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
C'est quoi, ça ?
105
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
Quoi ?
106
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
Cette musique...
107
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
Tu l'entends pas ?
108
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
C'est peut-être Alexa
qui s'active dans le salon.
109
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
Qui ça ?
110
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Ça te va bien.
C'est juste une coupe étroite.
111
00:05:37,295 --> 00:05:38,796
Tu as l'air cool, comme ça.
112
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
On ira faire du shopping.
113
00:05:41,007 --> 00:05:42,800
Je me sens bizarre là-dedans.
114
00:05:42,967 --> 00:05:43,843
Viens.
115
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
On va chercher un truc
dans lequel tu te sens mieux.
116
00:05:50,141 --> 00:05:51,309
Tu lui as dit ?
117
00:05:52,894 --> 00:05:54,937
Je vais lui dire.
Bientôt.
118
00:05:55,104 --> 00:05:56,574
Maman, c'est pas cool.
119
00:05:57,065 --> 00:05:58,691
Il mérite de savoir.
120
00:06:18,989 --> 00:06:22,549
Je suis passée hier soir.
Grace m'a dit que tu étais sortie.
121
00:06:30,560 --> 00:06:32,114
Désolée, Lourdes.
122
00:06:33,503 --> 00:06:36,062
Je dois voir le patron.
À bientôt, d'accord ?
123
00:06:47,330 --> 00:06:48,158
Capitaine.
124
00:06:51,142 --> 00:06:53,589
Vous deviez pas prendre
un peu de temps ?
125
00:06:53,714 --> 00:06:56,690
Soit je reste chez moi
à regarder le plafond,
126
00:06:56,815 --> 00:06:58,752
soit je reprends le travail.
127
00:07:01,904 --> 00:07:04,883
Alors, voilà.
Je suis d'accord.
128
00:07:05,249 --> 00:07:06,983
Vous allez de l'avant.
129
00:07:07,108 --> 00:07:10,180
Mais pour que je signe,
vous devez jouer le jeu.
130
00:07:10,778 --> 00:07:14,392
Test physique, certification au tir,
évaluation psy.
131
00:07:14,558 --> 00:07:16,436
L'évaluation psy fait partie du jeu ?
132
00:07:17,418 --> 00:07:20,607
On navigue à vue, là.
Après ce que vous avez vécu...
133
00:07:23,567 --> 00:07:25,653
- C'est tout ?
- C'est tout.
134
00:07:32,236 --> 00:07:34,454
Il ne reste qu'une carcasse vide
135
00:07:34,579 --> 00:07:36,982
du vol Montego Air 828.
136
00:07:37,107 --> 00:07:40,377
Plusieurs agences fouillent l'épave
à la recherche d'indices...
137
00:07:40,543 --> 00:07:42,348
Tu as un stylo 4 couleurs ?
138
00:07:42,473 --> 00:07:44,881
Non, mais on peut t'en trouver plein
au magasin.
139
00:07:45,047 --> 00:07:46,716
Un carnet à dessin, la totale.
140
00:07:50,177 --> 00:07:51,264
Bonjour.
141
00:07:51,389 --> 00:07:54,057
- C'est le docteur dont je t'ai parlé.
- Enchantée.
142
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Bonjour.
143
00:07:55,599 --> 00:07:58,978
Vous étiez ensemble dans l'avion,
c'est miraculeux.
144
00:07:59,144 --> 00:08:02,148
C'est ce que disent mes parents.
Ils ont prié à chaque repas.
145
00:08:02,517 --> 00:08:06,152
Mais là, je vais me concentrer sur lui.
Tu es prêt pour le 2e round ?
146
00:08:06,985 --> 00:08:08,693
- À toute.
- Fonce.
147
00:08:08,818 --> 00:08:10,442
À plus, papa et maman.
148
00:08:15,246 --> 00:08:17,787
- Tu veux répondre ?
- Non, c'est un truc du boulot.
149
00:08:17,912 --> 00:08:20,583
Je m'occupe d'une fête,
et le client stresse.
150
00:08:21,023 --> 00:08:24,023
J'oublie tout le temps.
Ma femme l'entrepreneure.
151
00:08:24,148 --> 00:08:25,149
Eh bien...
152
00:08:28,230 --> 00:08:31,219
Tu dois avoir plein de choses à faire,
je vais faire un tour.
153
00:08:31,385 --> 00:08:34,184
Je vais voir des offres d'emploi
et on se retrouve.
154
00:08:34,309 --> 00:08:35,765
Demain, c'est mon tour.
155
00:08:36,266 --> 00:08:37,812
Je t'appelle tout à l'heure.
156
00:08:54,992 --> 00:08:56,995
{*FORCED}PROFESSEUR D'UNIVERSITÉ
MAÎTRE DE CONFÉRENCE
157
00:09:03,723 --> 00:09:05,712
- Vous avez entendu ?
- Entendu quoi ?
158
00:09:39,222 --> 00:09:40,079
Vous.
159
00:09:40,816 --> 00:09:42,165
Cette mélodie.
160
00:09:42,692 --> 00:09:44,949
Je l'ai eue en tête toute la journée.
161
00:09:45,419 --> 00:09:46,576
Aidez-moi.
162
00:09:47,403 --> 00:09:49,215
Je vous en prie.
163
00:09:55,700 --> 00:09:58,097
{pub}D'abord il y a eu l'avion,
puis la vision.
164
00:09:58,263 --> 00:10:00,141
Et ce matin, cette musique
165
00:10:00,307 --> 00:10:01,976
constamment dans ma tête.
166
00:10:02,243 --> 00:10:04,771
- Pas de voix ?
- Vous entendez des voix ?
167
00:10:06,495 --> 00:10:08,708
Je sais pas trop ce que j'entends,
168
00:10:08,833 --> 00:10:09,909
ni pourquoi.
169
00:10:10,034 --> 00:10:12,445
Pour moi, la musique
est un pouvoir supérieur.
170
00:10:12,611 --> 00:10:16,115
On entend cette musique tous les deux
pour une bonne raison.
171
00:10:16,635 --> 00:10:19,160
Et cette raison,
ce doit être mon fils.
172
00:10:19,326 --> 00:10:20,906
C'est lui qui a besoin d'aide.
173
00:10:21,031 --> 00:10:23,731
J'étais avec vous en Jamaïque
pour jouer avec le Philharmonique.
174
00:10:23,856 --> 00:10:24,930
Une nuit.
175
00:10:25,418 --> 00:10:28,272
Mais j'ai laissé un enfant de 13 ans
à mon voisin,
176
00:10:28,397 --> 00:10:30,606
et je reviens
vers un homme de 18 ans.
177
00:10:31,373 --> 00:10:33,841
Un homme qui est maintenant
en prison.
178
00:10:34,178 --> 00:10:35,405
Je suis désolé.
179
00:10:37,363 --> 00:10:39,430
- Comment ?
- Un braquage, il parait.
180
00:10:39,555 --> 00:10:41,975
Mais c'est impossible,
Adio est un bon garçon.
181
00:10:42,517 --> 00:10:45,979
Si je pouvais lui parler, je sais
que je trouverais une explication.
182
00:10:46,145 --> 00:10:48,815
- Vous avez besoin d'un avocat.
- J'ai besoin de voir mon fils.
183
00:10:48,981 --> 00:10:50,644
Il faut être sur une liste,
184
00:10:50,769 --> 00:10:53,403
mais je suis un immigré
et mon visa a expiré.
185
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
Ça pourrait prendre un mois,
mais Adio n'a pas aussi longtemps.
186
00:10:56,655 --> 00:10:59,742
Son procès est dans une semaine.
Je vous en prie.
187
00:10:59,908 --> 00:11:01,610
Vous connaissez la police.
188
00:11:01,735 --> 00:11:04,539
- Vous êtes père ?
- Un garçon et une fille.
189
00:11:04,705 --> 00:11:06,749
Ça fait 5 ans qu'Adio est sans père.
190
00:11:07,147 --> 00:11:08,418
Vous imaginez
191
00:11:08,584 --> 00:11:10,837
être incapable de sauver
votre enfant ?
192
00:11:13,619 --> 00:11:15,194
J'ai lu votre dossier.
193
00:11:15,319 --> 00:11:17,010
Votre monde s'est effondré
194
00:11:17,176 --> 00:11:19,387
cinq mois avant de monter
dans cet avion.
195
00:11:22,603 --> 00:11:24,809
Mon amie est morte.
On a eu un accident.
196
00:11:26,406 --> 00:11:27,937
Vous conduisiez en ayant bu ?
197
00:11:28,743 --> 00:11:32,055
- Un sacré poids sur la conscience.
- L'enquête m'a disculpée.
198
00:11:32,180 --> 00:11:33,602
Mais cantonnée au bureau.
199
00:11:33,727 --> 00:11:36,904
Je pouvais plus conduire.
J'étais pas prête. Je voulais pas.
200
00:11:37,438 --> 00:11:39,965
Désolée.
Où voulez-vous en venir ?
201
00:11:40,090 --> 00:11:41,954
J'essaie de vous aider à assumer
202
00:11:42,079 --> 00:11:44,702
l'ampleur des changements
sur ces cinq dernières années.
203
00:11:44,827 --> 00:11:46,310
Quatre derniers jours.
204
00:11:46,435 --> 00:11:47,820
C'est ça le problème.
205
00:11:47,945 --> 00:11:50,918
Absorber tant de changements
en si peu de temps.
206
00:11:51,460 --> 00:11:53,749
Ne cachez pas vos émotions.
Je suis avec vous.
207
00:11:53,874 --> 00:11:55,256
Je ne crois pas.
208
00:11:55,422 --> 00:11:56,819
Mais je connais la musique.
209
00:11:56,944 --> 00:11:59,154
Je craque et vous me notez
inapte au service,
210
00:11:59,279 --> 00:12:00,428
mais ça va.
211
00:12:00,926 --> 00:12:04,645
Si vous me laissiez retourner
à la seule chose qui me reste...
212
00:12:04,978 --> 00:12:05,979
mon boulot ?
213
00:12:14,179 --> 00:12:15,902
Je veux vous revoir.
214
00:12:21,731 --> 00:12:24,661
- Ça va ?
- L'administration... Qu'y a-t-il ?
215
00:12:24,929 --> 00:12:26,245
J'ai besoin d'un service.
216
00:12:26,411 --> 00:12:28,031
Tu connais du monde à Rikers ?
217
00:12:28,580 --> 00:12:30,521
15 minutes, la pause est finie !
218
00:13:04,474 --> 00:13:05,774
J'y croyais pas.
219
00:13:07,154 --> 00:13:08,871
Puis je t'ai vu à la télé.
220
00:13:10,956 --> 00:13:12,500
Où étais-tu ?
221
00:13:13,759 --> 00:13:15,044
J'aimerais le savoir.
222
00:13:18,114 --> 00:13:19,799
Qui t'a fait ça ?
223
00:13:21,482 --> 00:13:22,927
C'est pas grave.
224
00:13:24,119 --> 00:13:26,263
Quoi qu'on t'ait dit, j'ai rien fait.
225
00:13:26,388 --> 00:13:27,557
Bien sûr que non.
226
00:13:34,338 --> 00:13:35,840
Tu m'as toujours dit
227
00:13:35,965 --> 00:13:37,511
d'être quelqu'un de bien.
228
00:13:37,636 --> 00:13:40,444
J'ai essayé. Vraiment.
L'école, pas de gang...
229
00:13:41,882 --> 00:13:44,490
J'ai eu un boulot dans une bijouterie
sur la 47e rue.
230
00:13:45,097 --> 00:13:46,758
Parfois, je faisais la fermeture.
231
00:13:46,883 --> 00:13:49,497
Un soir, il y a un mois,
on m'a assommé dans l'arrière-boutique,
232
00:13:49,622 --> 00:13:52,498
et quand je me suis réveillé,
tout avait disparu,
233
00:13:52,664 --> 00:13:54,591
et ils croient que je suis complice.
234
00:13:56,418 --> 00:13:59,109
Ce qui est arrivé à ton visage
ne date pas d'un mois.
235
00:14:17,139 --> 00:14:19,654
Je vais me battre pour toi, fils.
236
00:14:21,860 --> 00:14:23,640
Je vais me battre pour toi.
237
00:14:30,909 --> 00:14:32,232
C'est juste ici.
238
00:14:35,290 --> 00:14:37,148
Ils ont le même coffret que le tien.
239
00:14:37,273 --> 00:14:38,858
La boîte a juste changé.
240
00:14:38,983 --> 00:14:39,949
Mais non.
241
00:14:40,074 --> 00:14:42,846
J'avais des figurines de superhéros.
Là, elles y sont pas.
242
00:14:42,971 --> 00:14:45,308
On vérifiera à la maison, d'accord ?
243
00:14:45,433 --> 00:14:48,548
Et puis, tu peux mélanger les coffrets,
pas vrai ?
244
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
Il est ressuscité.
245
00:14:51,900 --> 00:14:53,893
Il n'est point ici.
Il est ressuscité.
246
00:14:54,059 --> 00:14:55,061
Lâchez-le.
247
00:14:55,227 --> 00:14:56,646
Il est ressuscité.
248
00:14:56,812 --> 00:14:58,104
Il n'est point ici.
249
00:14:58,562 --> 00:14:59,649
Il est ressuscité.
250
00:15:06,776 --> 00:15:09,417
Tout ce qui reste
est dans la vitrine du fond.
251
00:15:09,950 --> 00:15:11,160
On vient pour Adio.
252
00:15:12,373 --> 00:15:15,581
Ça recommence ?
Pourquoi envoyer d'autres policiers ?
253
00:15:15,747 --> 00:15:19,126
On n'est pas de la police.
Voici le père d'Adio.
254
00:15:20,293 --> 00:15:22,964
Vous avez du culot, de venir ici.
255
00:15:23,130 --> 00:15:25,424
Il m'a complètement plumé,
tout mon stock.
256
00:15:25,590 --> 00:15:27,468
41 ans partis en fumée.
257
00:15:28,028 --> 00:15:29,345
Quel fils, bravo.
258
00:15:29,967 --> 00:15:31,514
- Vous...
- Désolé.
259
00:15:32,059 --> 00:15:34,851
- Mon père est un homme bien.
- Mon fils aussi.
260
00:15:35,017 --> 00:15:36,640
Je ne sais pas quoi penser.
261
00:15:36,765 --> 00:15:39,647
La police nous a même appris
son vrai prénom.
262
00:15:39,962 --> 00:15:42,942
Il nous en avait donné un faux,
avec de fausses références.
263
00:15:43,108 --> 00:15:45,845
Puis tout a disparu,
sans déclencher l'alarme,
264
00:15:45,970 --> 00:15:47,446
et il était seul ici.
265
00:15:49,322 --> 00:15:51,979
- Redis-moi ses mots exacts.
- J'y faisais pas attention.
266
00:15:52,104 --> 00:15:54,190
Je m'en souviens pas, j'avais peur.
267
00:15:54,315 --> 00:15:55,780
Mais il va bien ?
268
00:15:55,905 --> 00:15:57,600
Aussi bien qu'on peut espérer
269
00:15:57,725 --> 00:16:00,293
après une chimiothérapie
et une folle qui te prie au nez.
270
00:16:00,459 --> 00:16:02,417
Ce sera bientôt fini.
Je m'en occupe.
271
00:16:02,542 --> 00:16:03,921
J'aime ta résolution,
272
00:16:04,087 --> 00:16:07,105
mais j'ai besoin de savoir
que Cal est en sécurité.
273
00:16:07,230 --> 00:16:10,117
Ça va se calmer,
on doit juste être vigilants d'ici là.
274
00:16:10,242 --> 00:16:11,512
Et si ça continue ?
275
00:16:11,889 --> 00:16:15,821
Tu as vu le journal.
Le monde entier est obsédé par ça.
276
00:16:15,946 --> 00:16:19,854
- On trouve notre adresse en ligne.
- Tout ira bien.
277
00:16:20,407 --> 00:16:21,707
Allez, je t'en prie.
278
00:16:22,267 --> 00:16:24,191
On a une flic sous notre toit.
279
00:16:28,583 --> 00:16:30,399
Tu vises encore bien.
280
00:16:30,524 --> 00:16:33,346
Tu crois quoi ?
J'ai tiré au stand il y a dix jours...
281
00:16:33,795 --> 00:16:34,660
pour moi.
282
00:16:35,927 --> 00:16:37,364
Pour ce matin...
283
00:16:39,106 --> 00:16:40,556
C'était pas intentionnel.
284
00:16:42,732 --> 00:16:44,003
Il me faut du temps.
285
00:16:45,591 --> 00:16:49,383
- Si tu m'en veux pour toujours...
- Je te l'ai dit, je t'en veux pas.
286
00:16:49,549 --> 00:16:51,023
Tu pourrais,
287
00:16:51,148 --> 00:16:52,686
et je comprendrais.
288
00:16:54,035 --> 00:16:55,389
Mais ne punis pas Lourdes.
289
00:16:56,367 --> 00:16:58,225
Je la punis pas, Jared,
290
00:16:59,082 --> 00:17:00,786
mais je l'ai vue avec toi,
291
00:17:00,911 --> 00:17:02,855
et j'ai failli vomir ou m'évanouir,
292
00:17:03,021 --> 00:17:04,209
ou les deux.
293
00:17:06,149 --> 00:17:09,654
- Tu devrais te mettre à sa place...
- Vraiment ? C'est ça, ton argument ?
294
00:17:09,820 --> 00:17:13,074
Perdre Evie a déjà été assez dur,
mais ensuite toi ?
295
00:17:13,532 --> 00:17:16,083
Lourdes a perdu sa meilleure amie
quand tu as disparu.
296
00:17:17,095 --> 00:17:18,933
Elle t'a jamais remplacée.
297
00:17:23,524 --> 00:17:25,337
Et moi non plus, j'ai pas pu.
298
00:17:33,308 --> 00:17:35,172
Nous n'avons aucune preuve du rôle
299
00:17:35,297 --> 00:17:37,623
dans l'explosion
de l'équipage ou d'un passager.
300
00:17:37,748 --> 00:17:41,170
Cela dit, on suspecte toujours
un lien entre...
301
00:17:41,295 --> 00:17:42,912
Directeur Vance, je vous prie.
302
00:17:43,037 --> 00:17:44,904
L'explosion n'est qu'accessoire.
303
00:17:45,029 --> 00:17:47,157
Où était cet avion
pendant cinq ans et demi ?
304
00:17:47,282 --> 00:17:48,755
Les théories abondent.
305
00:17:49,151 --> 00:17:51,034
Il pourrait s'agir d'un trou de ver
306
00:17:51,159 --> 00:17:53,413
ou d'une sorte
de rencontre extraterrestre.
307
00:17:53,538 --> 00:17:55,616
Mais plus précisément,
est-on en danger ?
308
00:17:55,782 --> 00:17:57,880
L'avion a-t-il été la cible
d'une sorte d'arme ?
309
00:17:58,005 --> 00:17:59,745
Ou est-il une arme ?
310
00:17:59,911 --> 00:18:03,582
Sait-on si ces gens sont vraiment
ceux qui ont pris l'avion en 2013 ?
311
00:18:03,748 --> 00:18:06,794
On a contrôlé tous les passagers
sans détecter d'anomalie.
312
00:18:06,960 --> 00:18:08,997
On parle de sécurité nationale.
313
00:18:09,122 --> 00:18:12,341
On devrait les détenir jusqu'à savoir
s'ils sont ou non une menace.
314
00:18:12,507 --> 00:18:15,011
Directeur Hughes, on est aux USA.
Ils ont des droits.
315
00:18:15,602 --> 00:18:17,513
Si une personne a des réponses,
316
00:18:17,679 --> 00:18:19,479
elle devait être dans cet avion.
317
00:18:19,604 --> 00:18:21,204
Et sûrement parmi ceux
318
00:18:21,329 --> 00:18:24,353
qui étaient à quelque distance
quand il a explosé,
319
00:18:24,519 --> 00:18:26,273
ce qui se réduit à 20 personnes.
320
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
{pub}Bien sûr qu'on a été désorientés.
321
00:18:34,514 --> 00:18:35,948
Tu cuisines, maintenant ?
322
00:18:36,114 --> 00:18:37,783
Encore un truc étrange.
323
00:18:37,949 --> 00:18:39,243
Merci pour la prison.
324
00:18:39,756 --> 00:18:41,412
Comment va le fils de Radd ?
325
00:18:41,578 --> 00:18:44,162
Il s'est fait tabasser,
il est pas en sécurité.
326
00:18:44,287 --> 00:18:47,793
S'il est condamné, la provisoire
va lui faire penser à des vacances.
327
00:18:48,780 --> 00:18:52,041
Je voudrais tant qu'il soit innocent,
pour son père.
328
00:18:52,166 --> 00:18:55,176
Peux-tu sortir son dossier,
vérifier qu'il tient debout ?
329
00:18:55,342 --> 00:18:59,013
- C'est la police qui est en faute ?
- Je fais que soulever une idée.
330
00:18:59,179 --> 00:19:00,347
Je trouve injuste
331
00:19:00,513 --> 00:19:03,059
que ce vol sauve mon fils
mais en menace un autre.
332
00:19:06,527 --> 00:19:08,272
Tu as encore entendu un truc.
333
00:19:10,401 --> 00:19:11,664
Pas vraiment.
334
00:19:12,254 --> 00:19:15,488
Mais quelle que soit cette histoire,
je me dois de la démêler.
335
00:19:15,654 --> 00:19:18,449
- Tout n'est pas un mystère à résoudre.
- C'est pas pour le mystère.
336
00:19:18,615 --> 00:19:21,660
C'est pour comprendre
ce que nos vies sont devenues.
337
00:19:25,623 --> 00:19:27,467
Si on le comprend pas,
338
00:19:27,592 --> 00:19:29,752
on pourra jamais
revenir à la normale.
339
00:19:34,064 --> 00:19:35,508
Tu l'as dit à Grace ?
340
00:19:36,606 --> 00:19:38,010
Elle a assez de soucis.
341
00:19:44,268 --> 00:19:45,643
C'est pas les mêmes.
342
00:19:46,475 --> 00:19:47,353
Vraiment ?
343
00:19:50,222 --> 00:19:52,775
On essaiera un autre magasin, demain.
344
00:19:52,941 --> 00:19:55,154
Très bien, le dîner est prêt.
345
00:19:56,678 --> 00:19:57,777
Tope-la.
346
00:19:59,392 --> 00:20:01,076
Ça sent super bon.
347
00:20:04,822 --> 00:20:07,748
Et si après dîner,
on allait se manger une glace ?
348
00:20:09,582 --> 00:20:10,876
Tu aimes encore ça ?
349
00:20:11,985 --> 00:20:13,464
J'ai des devoirs.
350
00:20:13,589 --> 00:20:14,755
Bientôt.
351
00:20:49,911 --> 00:20:51,062
Viens ici.
352
00:20:51,969 --> 00:20:54,549
- Vous êtes censés être couchés !
- Par ici.
353
00:21:03,475 --> 00:21:06,265
On est parents d'une adolescente,
j'y crois pas.
354
00:21:06,431 --> 00:21:08,392
Réjouis-toi, tu as raté la puberté.
355
00:21:16,418 --> 00:21:17,776
Comment as-tu fait ça ?
356
00:21:18,151 --> 00:21:19,972
En plongée, en fait.
357
00:21:20,958 --> 00:21:22,204
Excuse-moi ?
358
00:21:22,840 --> 00:21:24,950
Combien de fois
j'ai voulu qu'on essaie ?
359
00:21:25,934 --> 00:21:28,954
J'ai essayé.
Ça a laissé une marque.
360
00:21:32,283 --> 00:21:33,837
Tu pourras m'apprendre.
361
00:21:47,133 --> 00:21:48,807
Tu sais combien c'est dur.
362
00:21:50,355 --> 00:21:52,134
Ça fait même pas une semaine.
363
00:21:55,945 --> 00:21:57,345
Bien sûr, moi aussi.
364
00:22:00,635 --> 00:22:01,694
Je le ferai.
365
00:22:03,217 --> 00:22:04,218
Au revoir.
366
00:22:13,530 --> 00:22:14,531
Toi aussi.
367
00:22:19,504 --> 00:22:20,589
Je le connais ?
368
00:22:22,255 --> 00:22:23,256
Et Ben ?
369
00:22:27,375 --> 00:22:29,675
Mick, personne n'a rien fait de mal.
370
00:22:30,307 --> 00:22:33,060
Ni moi, ni Jared, ni Lourdes.
371
00:22:33,226 --> 00:22:34,395
Ni Ben ou moi.
372
00:22:35,675 --> 00:22:37,398
Bien sûr que non.
373
00:22:38,715 --> 00:22:40,192
Je vais lui dire.
374
00:22:40,358 --> 00:22:41,360
Mais...
375
00:22:45,294 --> 00:22:47,241
je dois réfléchir
à ce que je vais faire.
376
00:22:47,839 --> 00:22:49,384
Ce qui veut dire,
377
00:22:49,894 --> 00:22:51,328
avec qui tu vas vivre ?
378
00:22:55,058 --> 00:22:57,642
Je sais que votre mariage
battait de l'aile,
379
00:22:57,767 --> 00:22:59,853
mais, Grace, c'est ton mari.
380
00:22:59,978 --> 00:23:00,879
Je sais.
381
00:23:02,325 --> 00:23:03,475
Et je l'aime.
382
00:23:05,364 --> 00:23:06,527
Mon Dieu.
383
00:23:09,195 --> 00:23:12,391
J'avais oublié combien je l'aimais
avant qu'il revienne.
384
00:23:12,730 --> 00:23:14,560
Mais tu dois comprendre,
385
00:23:14,726 --> 00:23:16,960
je me trouve
dans une situation impossible.
386
00:23:17,085 --> 00:23:18,730
Ça ne me regarde pas,
387
00:23:21,092 --> 00:23:24,145
mais tu dois régler ça
avant que Ben le fasse.
388
00:23:24,763 --> 00:23:26,213
Il en a assez bavé.
389
00:23:33,995 --> 00:23:35,822
Ce serait à cause des électrolytes,
390
00:23:35,947 --> 00:23:38,083
mais qui sait
ce qu'il y avait là-dedans ?
391
00:23:38,250 --> 00:23:41,118
Insinuez-vous
que le gouvernement vous a drogué ?
392
00:23:41,492 --> 00:23:43,993
Je cherche juste ma propre vérité.
393
00:23:44,525 --> 00:23:46,216
J'ignore ce qui s'est passé,
394
00:23:46,383 --> 00:23:49,261
mais je commence à croire
qu'ils ne nous ont pas tout dit.
395
00:23:49,767 --> 00:23:53,176
Ils nous ont donné
à boire et à manger...
396
00:23:53,598 --> 00:23:54,648
Je reviens.
397
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Du nouveau ?
398
00:24:00,115 --> 00:24:01,273
Ça parait dingue,
399
00:24:01,557 --> 00:24:03,859
mais vous aussi,
vous êtes retournée à l'avion,
400
00:24:04,025 --> 00:24:06,320
vous devez douter
de votre santé mentale.
401
00:24:06,690 --> 00:24:08,489
Je m'interroge sur plein de choses.
402
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Avez-vous...
403
00:24:12,314 --> 00:24:13,911
entendu de la musique ?
404
00:24:14,744 --> 00:24:16,747
Vous voulez dire, dans ma tête ?
405
00:24:18,498 --> 00:24:20,584
Je n'ai pas entendu de musique,
406
00:24:20,750 --> 00:24:24,713
mais j'ai eu une sensation similaire,
plus d'une fois, depuis notre retour.
407
00:24:26,109 --> 00:24:28,157
Au moins,
je sais que je suis pas fou.
408
00:24:29,050 --> 00:24:30,636
Ou, au moins, pas le seul.
409
00:24:34,036 --> 00:24:36,517
Salut, toi.
Un portrait de famille ?
410
00:24:37,404 --> 00:24:38,602
Moi, sans cancer.
411
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Papa, maman,
412
00:24:40,186 --> 00:24:41,187
ma sœur.
413
00:24:41,754 --> 00:24:42,773
C'est qui, ça ?
414
00:24:43,496 --> 00:24:44,441
Je sais pas.
415
00:24:46,401 --> 00:24:47,403
T'es prêt ?
416
00:24:48,653 --> 00:24:49,654
On y va.
417
00:25:25,673 --> 00:25:27,758
{pub}Les flics le confirment, Ben.
418
00:25:27,883 --> 00:25:30,056
Adio était le seul de service.
419
00:25:30,181 --> 00:25:31,845
Il dit avoir été agressé,
420
00:25:32,273 --> 00:25:35,609
mais il y a aucun signe d'effraction,
et hormis la bosse sur sa tête...
421
00:25:36,201 --> 00:25:38,704
- Tu crois qu'il ment.
- Je sais pas quoi penser.
422
00:25:39,431 --> 00:25:41,932
Il avait 12 000 dollars
planqués dans son appartement
423
00:25:42,057 --> 00:25:43,225
et il a un casier.
424
00:25:43,350 --> 00:25:46,106
Vol à l'étalage, fraude aux transports,
des délits mineurs.
425
00:25:46,231 --> 00:25:49,508
Oui, mais les jurés diront
qu'il est sur une mauvaise pente.
426
00:25:50,173 --> 00:25:52,917
Je dois faire mieux,
sinon pourquoi je suis là-dedans ?
427
00:25:53,042 --> 00:25:55,471
C'est maman qui croyait aux miracles.
428
00:25:55,637 --> 00:25:56,879
Oublie les miracles.
429
00:25:57,004 --> 00:25:58,648
Adio risque sa vie en prison.
430
00:25:58,773 --> 00:26:01,435
Maman aurait parlé
des voies du Seigneur impénétrables.
431
00:26:01,601 --> 00:26:03,201
Arrête de me charrier.
432
00:26:04,611 --> 00:26:06,815
Dieu n'a rien à voir avec tout ça.
433
00:26:06,982 --> 00:26:10,244
Tu crois qu'Il a forcé Jared à épouser
ta meilleure amie au lieu de toi ?
434
00:26:13,165 --> 00:26:15,824
C'était affreux de dire ça.
435
00:26:19,138 --> 00:26:20,704
Mais c'est une bonne question.
436
00:26:27,974 --> 00:26:29,024
À mon tour.
437
00:26:29,845 --> 00:26:33,083
Olive me regarde à peine dans les yeux,
Grace essaye, mais...
438
00:26:34,874 --> 00:26:37,304
Je me sens comme un étranger
dans ma propre maison.
439
00:26:41,222 --> 00:26:43,047
J'ai fait ça pour m'en sortir.
440
00:26:43,172 --> 00:26:46,575
Des faux papiers pour travailler,
du vol à l'étalage pour manger.
441
00:26:47,230 --> 00:26:48,607
C'est pas de ta faute.
442
00:26:49,133 --> 00:26:50,359
Je t'ai abandonné.
443
00:26:53,794 --> 00:26:56,907
Si tu as fait quelque chose,
en désespoir de cause...
444
00:26:57,073 --> 00:26:58,158
J'ai rien fait.
445
00:26:59,701 --> 00:27:02,579
Ils m'ont tabassé,
tout comme ils me tabassent ici.
446
00:27:02,746 --> 00:27:04,623
Il faudrait qu'il nous aide.
447
00:27:04,789 --> 00:27:06,587
Tu m'as appris à faire profil bas.
448
00:27:06,712 --> 00:27:09,753
- J'ai bossé pour être un homme bien.
- Une minute.
449
00:27:09,919 --> 00:27:12,756
Dis-leur, papa.
Dis-leur que je suis quelqu'un de bien.
450
00:27:12,922 --> 00:27:15,592
- S'il vous plaît, monsieur.
- Attendez. Dis-leur.
451
00:27:16,592 --> 00:27:18,094
Donnez-nous plus de temps !
452
00:27:18,219 --> 00:27:20,097
Donnez-nous une minute de plus !
453
00:27:37,064 --> 00:27:38,532
Joyeux anniversaire, Mick.
454
00:27:38,874 --> 00:27:40,074
Tu me manques.
455
00:27:49,417 --> 00:27:52,112
{*FORCED}TES FLEURS PRÉFÉRÉES
ME FONT PENSER À TOI, MON AMIE.
456
00:27:54,798 --> 00:27:57,301
{*FORCED}J'ESPÈRE, ET JE PRIE EN CE SENS,
QUE TU L'APPROUVES.
457
00:28:00,940 --> 00:28:03,189
{*FORCED}J'ESSAYERAI DE LE RENDRE
AUSSI HEUREUX
458
00:28:03,314 --> 00:28:04,933
{*FORCED}QUE TU AS PU LE FAIRE.
459
00:28:17,634 --> 00:28:18,784
Je me sens...
460
00:28:21,124 --> 00:28:22,152
décalée,
461
00:28:23,715 --> 00:28:24,815
en colère...
462
00:28:27,977 --> 00:28:29,499
et surtout triste.
463
00:28:31,064 --> 00:28:32,364
Et pourquoi ça ?
464
00:28:38,134 --> 00:28:40,218
Parce que ma mère me manque.
465
00:28:41,295 --> 00:28:43,907
Parce qu'on ne s'arrête pas
d'aimer quelqu'un.
466
00:28:47,731 --> 00:28:49,271
Parce que ma meilleure amie,
467
00:28:49,396 --> 00:28:52,680
celle à qui, normalement,
je m'adresserais au lieu de vous,
468
00:28:54,295 --> 00:28:56,526
s'est mise avec celui
que je peux plus aimer.
469
00:28:56,935 --> 00:28:58,325
Où en est cette amitié ?
470
00:28:58,450 --> 00:28:59,599
Avec Lourdes ?
471
00:29:00,775 --> 00:29:04,325
Elle a envoyé de très beaux messages
à un fantôme pendant...
472
00:29:06,845 --> 00:29:07,846
cinq années.
473
00:29:07,971 --> 00:29:09,721
Je suis de retour et...
474
00:29:13,195 --> 00:29:14,794
j'ai même pas pu l'enlacer.
475
00:29:15,336 --> 00:29:18,023
Tous les gens à qui je parle,
normalement...
476
00:29:18,435 --> 00:29:19,341
Lourdes,
477
00:29:21,155 --> 00:29:22,532
Evie, ma mère...
478
00:29:23,067 --> 00:29:24,658
Vous vous sentez seule.
479
00:29:32,487 --> 00:29:34,773
Et voilà le certificat d'invalidité.
480
00:29:34,939 --> 00:29:36,590
Vous avez ce que vous vouliez ?
481
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Vous avez accepté ce qui est arrivé.
482
00:29:39,033 --> 00:29:40,721
C'est un bon premier pas.
483
00:29:43,105 --> 00:29:46,535
Je recommande
votre réintégration conditionnelle,
484
00:29:49,826 --> 00:29:51,456
mais je veux continuer à vous voir.
485
00:30:01,049 --> 00:30:02,535
J'ai entendu la nouvelle.
486
00:30:02,932 --> 00:30:04,803
Félicitations, inspectrice.
487
00:30:05,808 --> 00:30:08,200
C'est une promotion posthume.
Je l'ai pas méritée.
488
00:30:08,325 --> 00:30:09,959
Je peux même plus mourir comme ça.
489
00:30:10,084 --> 00:30:11,758
Accepte-la, d'accord ?
490
00:30:12,525 --> 00:30:14,813
Et tu mérites bien un peu de répit.
491
00:30:14,979 --> 00:30:15,980
Merci.
492
00:30:17,504 --> 00:30:19,526
Je vais essayer
de ne pas trop te gêner.
493
00:30:23,682 --> 00:30:25,407
- Alors, cette journée ?
- Bien.
494
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Viens voir.
495
00:30:26,699 --> 00:30:27,993
T-shirts douillets
496
00:30:28,159 --> 00:30:31,163
et une boîte de Lego
de la planète Terre.
497
00:30:31,906 --> 00:30:33,056
Merci, maman.
498
00:30:39,136 --> 00:30:40,756
Tout va bien ?
499
00:30:41,062 --> 00:30:43,216
- Ça va.
- Qu'y a-t-il, bonhomme ?
500
00:30:43,536 --> 00:30:45,260
Mes affaires me manquent.
501
00:30:45,426 --> 00:30:47,679
Ma collection de pierres,
Art le dragon.
502
00:30:50,265 --> 00:30:51,266
Écoute...
503
00:30:52,132 --> 00:30:53,925
C'est normal d'être triste.
504
00:30:54,050 --> 00:30:55,479
Je le suis parfois aussi.
505
00:30:56,293 --> 00:30:58,904
Je voudrais
que tout soit comme avant.
506
00:30:59,619 --> 00:31:01,818
Mon chéri, je sais.
507
00:31:04,082 --> 00:31:06,406
On peut faire notre balade,
maintenant ?
508
00:31:07,019 --> 00:31:08,297
Après deux ans,
509
00:31:08,422 --> 00:31:10,923
la maison était restée la même.
510
00:31:11,048 --> 00:31:14,688
On aurait dit un musée, sinistre.
511
00:31:15,639 --> 00:31:17,375
Le psy nous a dit de lâcher prise.
512
00:31:17,500 --> 00:31:20,055
Maman allait mal et moi...
513
00:31:20,693 --> 00:31:22,760
Trésor,
te sentir mieux après deux ans,
514
00:31:22,885 --> 00:31:24,680
c'est tout à fait normal.
515
00:31:24,805 --> 00:31:25,842
C'est pas ça.
516
00:31:27,387 --> 00:31:29,246
Je savais que Cal était pas mort.
517
00:31:29,839 --> 00:31:30,898
Vraiment ?
518
00:31:32,186 --> 00:31:34,143
C'est peut-être un truc de jumeaux,
519
00:31:34,268 --> 00:31:35,770
mais je le sentais...
520
00:31:36,769 --> 00:31:37,963
vivant.
521
00:31:38,961 --> 00:31:42,031
Et les conseillers d'éducation,
le psy, maman,
522
00:31:42,156 --> 00:31:44,903
tout le monde l'a ignoré,
m'a ignorée.
523
00:31:45,069 --> 00:31:46,672
Mais je savais.
524
00:31:48,145 --> 00:31:49,984
Quel rapport avec notre balade
525
00:31:50,109 --> 00:31:52,810
dans un garde-meubles malodorant
de Long Island ?
526
00:31:53,161 --> 00:31:54,923
Maman a écouté le psy.
527
00:31:55,048 --> 00:31:58,070
Elle a emballé tes affaires
et celles de Cal,
528
00:31:58,195 --> 00:32:00,974
a appelé l'Armée du Salut
pour qu'ils les emportent
529
00:32:01,342 --> 00:32:03,129
et est partie travailler.
530
00:32:03,602 --> 00:32:04,804
J'ai rappelé,
531
00:32:05,502 --> 00:32:07,002
annulé le ramassage.
532
00:32:07,950 --> 00:32:11,041
Si tu avais tout ça depuis ce temps,
pourquoi tu n'as rien dit ?
533
00:32:11,485 --> 00:32:13,009
C'est compliqué.
534
00:32:13,987 --> 00:32:15,837
Maman n'est pas au courant.
535
00:32:36,814 --> 00:32:38,164
Olive, à qui est ce box ?
536
00:32:43,930 --> 00:32:45,505
Un ami de maman.
537
00:32:47,090 --> 00:32:48,091
"Ami."
538
00:32:49,603 --> 00:32:50,468
Papa.
539
00:32:50,635 --> 00:32:52,421
C'est bon, viens ici.
540
00:32:54,454 --> 00:32:55,765
Tu as bien fait.
541
00:33:01,691 --> 00:33:03,648
Tu vas bien ?
542
00:33:04,390 --> 00:33:06,985
Reste ici, d'accord ?
Reste ici.
543
00:33:33,192 --> 00:33:34,721
{pub}Rejoignez-moi derrière.
544
00:33:35,933 --> 00:33:38,516
Oui, des montres,
des solitaires, des bracelets.
545
00:33:40,267 --> 00:33:41,779
Oui, d'accord.
546
00:33:41,904 --> 00:33:44,976
Je prends 10 %, mais emportez tout ça.
Des gens les cherchent.
547
00:33:45,961 --> 00:33:46,816
Que...
548
00:33:49,666 --> 00:33:51,112
C'est pas ce que vous croyez.
549
00:33:51,279 --> 00:33:53,198
Vous avez volé votre père
et accusé Adio.
550
00:33:55,790 --> 00:33:56,785
Prenez-en.
551
00:33:57,297 --> 00:33:58,578
Allez, sérieux.
552
00:33:58,855 --> 00:34:00,705
Ce gamin n'avait aucune chance.
Il...
553
00:34:11,653 --> 00:34:13,901
Tu crois toujours pas aux miracles ?
554
00:34:14,295 --> 00:34:17,208
C'est tout ce qu'Adio
est censé avoir volé, et même plus.
555
00:34:18,664 --> 00:34:20,892
- Comment ?
- Je veux pas en parler.
556
00:34:21,267 --> 00:34:23,773
Parce que tu serais obligé
de croire au miraculeux ?
557
00:34:24,228 --> 00:34:26,314
Je t'accorde qu'il se passe un truc,
558
00:34:26,481 --> 00:34:28,773
mais même
si ce ne sont pas des coïncidences,
559
00:34:28,898 --> 00:34:31,277
ce qui est possible,
il y a forcément une explication.
560
00:34:31,443 --> 00:34:32,593
Dieu ne suffit pas ?
561
00:34:32,718 --> 00:34:34,612
Dieu est un fourre-tout
pour l'inexpliqué.
562
00:34:34,737 --> 00:34:37,481
Toute technologie avancée
ressemble à de la magie.
563
00:34:37,606 --> 00:34:39,994
Il nous faut plus d'informations.
564
00:34:40,881 --> 00:34:42,643
C'est ça, technologie, magie.
Pigé.
565
00:34:42,768 --> 00:34:43,839
Dites,
566
00:34:44,151 --> 00:34:45,709
on peut y aller ?
567
00:34:58,186 --> 00:35:00,113
Derek Jeter a pris sa retraite.
568
00:35:02,663 --> 00:35:04,561
On lui dira la saison prochaine.
569
00:35:06,713 --> 00:35:09,053
Doucement, tu n'as pas
à tout déballer ce soir.
570
00:35:09,178 --> 00:35:11,109
Je veux juste trouver...
Art !
571
00:35:13,643 --> 00:35:14,819
Le voilà.
572
00:35:15,782 --> 00:35:17,458
On a quoi d'autre ?
573
00:35:17,583 --> 00:35:18,992
Tu peux remercier ta sœur.
574
00:35:19,900 --> 00:35:21,755
Elle a tout gardé pour toi.
575
00:35:21,880 --> 00:35:22,954
Voyons voir.
576
00:35:28,222 --> 00:35:29,252
C'est quoi, ça ?
577
00:35:35,660 --> 00:35:36,718
Tu as fait ça ?
578
00:35:38,193 --> 00:35:40,472
Tu m'as rendue folle
en me croyant pas,
579
00:35:41,429 --> 00:35:42,974
mais j'avais raison.
580
00:35:43,141 --> 00:35:44,875
Et là aussi, j'ai raison.
581
00:35:45,953 --> 00:35:48,730
Mais cette fois,
c'est toi qui dois lâcher prise.
582
00:36:08,735 --> 00:36:10,293
Pardon, je te dérange ?
583
00:36:10,549 --> 00:36:11,800
Pas du tout.
584
00:36:12,238 --> 00:36:13,738
Jared est au boulot.
585
00:36:15,513 --> 00:36:17,133
Mais tu le savais.
586
00:36:20,803 --> 00:36:22,103
Tu veux entrer ?
587
00:36:22,400 --> 00:36:24,512
Non, c'est bon, je dois y aller.
588
00:36:24,637 --> 00:36:26,122
Je voulais juste...
589
00:36:30,759 --> 00:36:32,584
J'ai vu tes messages en ligne.
590
00:36:33,482 --> 00:36:34,483
Tous.
591
00:36:35,635 --> 00:36:36,636
Merci.
592
00:36:37,278 --> 00:36:39,523
Tu n'as jamais cessé
d'être ma meilleure amie.
593
00:36:41,634 --> 00:36:43,785
J'espère que ça ne va pas changer.
594
00:36:46,030 --> 00:36:48,311
On va laisser faire les choses,
d'accord ?
595
00:36:48,808 --> 00:36:51,208
Michaela, je n'ai jamais voulu...
596
00:36:51,333 --> 00:36:52,721
Si j'avais su que...
597
00:36:52,846 --> 00:36:55,607
Que je reviendrais
d'entre les morts ?
598
00:36:57,394 --> 00:37:00,030
- C'est moi qui suis pas à ma place.
- Mais non.
599
00:37:00,767 --> 00:37:02,804
- C'est pas ta faute.
- Ça va.
600
00:37:03,121 --> 00:37:04,122
Lou,
601
00:37:04,864 --> 00:37:05,972
tu l'aimes.
602
00:37:07,556 --> 00:37:08,565
Toi aussi.
603
00:37:11,913 --> 00:37:13,587
Mais c'est toi qu'il a épousée.
604
00:37:14,266 --> 00:37:16,443
Et je suis d'accord,
comment être contre ?
605
00:37:19,018 --> 00:37:20,106
Merci.
606
00:37:24,427 --> 00:37:26,423
J'ai passé toutes ces années
607
00:37:27,122 --> 00:37:30,242
à tenter de repousser
mon sentiment d'être un imposteur.
608
00:37:30,852 --> 00:37:33,334
C'est toi qu'il devait épouser.
609
00:37:36,634 --> 00:37:39,883
Non, après tout ça...
L'accident, Evie...
610
00:37:40,008 --> 00:37:43,344
Tout était trop compliqué.
Il y avait trop de douleur.
611
00:37:45,039 --> 00:37:46,884
J'allais lui rendre la bague.
612
00:37:47,468 --> 00:37:49,414
Je revenais pour lui dire non.
613
00:37:51,238 --> 00:37:52,562
T'es pas un imposteur.
614
00:37:54,563 --> 00:37:55,825
Lâche prise.
615
00:37:57,776 --> 00:37:58,809
Viens là.
616
00:38:02,914 --> 00:38:04,391
On y est arrivés.
617
00:38:04,516 --> 00:38:07,995
Bienvenue à New York,
il est 23 h 49 heure locale.
618
00:38:08,120 --> 00:38:10,246
Tout l'équipage vous remercie,
619
00:38:10,413 --> 00:38:12,665
d'avoir voyagé avec Montego Air.
620
00:38:17,503 --> 00:38:19,277
{*FORCED}TU M'ÉPOUSES OU QUOI ?
621
00:38:19,402 --> 00:38:21,049
{*FORCED}OUI !
622
00:38:22,717 --> 00:38:24,348
Pas de réseau ?
623
00:38:25,480 --> 00:38:26,471
Pareil.
624
00:38:41,800 --> 00:38:43,279
Je suis désolée.
625
00:38:43,847 --> 00:38:46,297
Ce n'était pas à Olive
de t'en parler.
626
00:38:46,888 --> 00:38:49,244
- Je crois pas...
- Elle l'a fait pour son frère.
627
00:38:53,116 --> 00:38:55,868
Olive est une jeune femme géniale.
628
00:38:58,937 --> 00:39:01,274
Tu as accompli un magnifique travail.
629
00:39:01,873 --> 00:39:04,081
J'imagine à quel point
ça a été difficile.
630
00:39:04,206 --> 00:39:05,223
Et je...
631
00:39:11,112 --> 00:39:13,483
Peu importe
où tu as trouvé cette force,
632
00:39:15,404 --> 00:39:16,577
ou avec qui.
633
00:39:24,430 --> 00:39:26,483
Tout ce que j'ai désiré,
si longtemps,
634
00:39:27,416 --> 00:39:29,450
était de vous retrouver, Cal et toi.
635
00:39:30,513 --> 00:39:33,037
Mais ce désir était si douloureux.
636
00:39:34,071 --> 00:39:36,210
- J'ai dû lâcher prise.
- Je sais.
637
00:39:39,825 --> 00:39:41,478
Moi, j'ai jamais eu à le faire.
638
00:39:45,193 --> 00:39:47,846
Je t'aime encore tellement
que ça fait mal.
639
00:39:51,200 --> 00:39:53,342
Je sais que ton amour pour moi
640
00:39:53,467 --> 00:39:54,935
est un peu rouillé,
641
00:39:55,431 --> 00:39:57,145
plus comme un souvenir.
642
00:40:00,539 --> 00:40:02,488
Mais on a une seconde chance.
643
00:40:05,534 --> 00:40:06,783
S'il te plaît,
644
00:40:07,447 --> 00:40:08,667
souviens-toi.
645
00:41:20,504 --> 00:41:23,406
En nous libérant,
ils nous ont dit de nous taire,
646
00:41:23,531 --> 00:41:25,456
mais je connais mes droits.
647
00:41:25,581 --> 00:41:29,404
Et maintenant que j'ai parlé,
je crois qu'ils me surveillent.
648
00:41:30,354 --> 00:41:33,486
Je vous l'affirme,
le gouvernement est derrière tout ça.
649
00:41:34,139 --> 00:41:36,201
{a6}Si je suis censée
affronter la vérité,
650
00:41:36,326 --> 00:41:37,829
{a6}ils le doivent aussi, non ?