1
00:00:05,275 --> 00:00:06,400
Précédemment...
2
00:00:07,069 --> 00:00:10,071
Mon investiture approche
et ça va forcément
3
00:00:10,489 --> 00:00:11,447
affecter ma famille
4
00:00:11,873 --> 00:00:13,081
On part à Philadelphie.
5
00:00:13,751 --> 00:00:15,626
Mon amie Deja.
6
00:00:16,537 --> 00:00:17,411
Salut, Deja.
7
00:00:17,621 --> 00:00:19,122
Malik. Enchanté.
8
00:00:21,542 --> 00:00:23,126
Je crois que j'aime les filles.
9
00:00:23,794 --> 00:00:24,669
Nous t'aimons,
10
00:00:25,337 --> 00:00:26,587
sans condition.
11
00:00:31,009 --> 00:00:32,093
Ne quittez pas.
12
00:00:32,511 --> 00:00:34,762
Oncle Nicky a été arrêté
en Pennsylvanie.
13
00:00:35,180 --> 00:00:36,889
Il a donné mon numéro
pour la caution.
14
00:00:37,307 --> 00:00:39,684
Rien n'a changé
depuis le dernier contrôle.
15
00:00:39,893 --> 00:00:42,436
La rétinopathie de Jack
est irréversible.
16
00:00:42,862 --> 00:00:44,404
Il ne recouvrera pas la vue.
17
00:00:53,073 --> 00:00:55,199
Joyeuse dernière journée
de vacances !
18
00:00:56,618 --> 00:00:58,327
- Merci.
- Bonjour.
19
00:01:00,289 --> 00:01:04,292
Dès lundi, on sera débarrassés
de ces monstres prépubères
20
00:01:04,501 --> 00:01:05,710
de 8 h à 15 h.
21
00:01:06,879 --> 00:01:07,670
Tope là.
22
00:01:09,089 --> 00:01:10,298
Je me sens nulle.
23
00:01:11,049 --> 00:01:11,883
Moi aussi.
24
00:01:12,593 --> 00:01:17,346
Si on faisait un truc sympa ?
On les a à peine vus de l'été.
25
00:01:17,598 --> 00:01:19,098
Ils entrent en 5e,
26
00:01:19,308 --> 00:01:21,809
ils veulent rien faire avec nous.
27
00:01:22,019 --> 00:01:24,061
Ils nous trouvent ringards.
28
00:01:24,480 --> 00:01:25,354
Moi, ringard ?
29
00:01:25,814 --> 00:01:27,273
- Je sais.
- Moi !
30
00:01:30,235 --> 00:01:32,361
Les enfants ! Venez là !
31
00:01:33,072 --> 00:01:34,781
Si on allait à la piscine ?
32
00:01:36,200 --> 00:01:37,241
Ça fait une éternité.
33
00:01:37,659 --> 00:01:39,327
Je suis à fond pour.
34
00:01:42,039 --> 00:01:44,457
- Bonjour.
- Vous deux, levez les yeux.
35
00:01:44,875 --> 00:01:46,542
Enlève ça. Pas de "mais".
36
00:01:46,752 --> 00:01:48,377
Super nouvelle.
37
00:01:49,046 --> 00:01:52,089
On va faire une virée en famille
à la piscine.
38
00:01:52,299 --> 00:01:53,174
On est obligés ?
39
00:01:53,634 --> 00:01:55,551
Ils repassent Beverly Hills.
40
00:01:56,220 --> 00:01:57,220
Je reste ici.
41
00:01:57,638 --> 00:01:59,347
J'ai encore deux livres à lire
42
00:01:59,765 --> 00:02:02,016
pour gagner le marathon de lecture.
43
00:02:05,304 --> 00:02:05,978
On va à la piscine ?
44
00:02:06,939 --> 00:02:09,857
Sois pas vache, maman.
S'il te plaît !
45
00:02:10,317 --> 00:02:11,150
D'accord.
46
00:02:15,114 --> 00:02:17,657
Nicky, c'est encore Kevin.
47
00:02:18,325 --> 00:02:22,537
Je t'ai laissé au moins 5 messages.
Je veux être sûr que ça va.
48
00:02:22,955 --> 00:02:25,540
J'ai eu ton "ça va"
la semaine dernière.
49
00:02:25,749 --> 00:02:30,461
Ça m'a scié, je pensais pas
que tu maîtrisais les textos.
50
00:02:32,172 --> 00:02:35,174
J'aurais voulu en savoir plus.
51
00:02:35,384 --> 00:02:38,761
Je t'ai viré une sacrée somme
pour ta caution.
52
00:02:40,180 --> 00:02:41,764
Tu peux me rappeler ?
53
00:02:42,683 --> 00:02:44,308
Donne des nouvelles.
54
00:02:45,269 --> 00:02:46,269
Salut.
55
00:02:52,025 --> 00:02:53,568
Bonne nouvelle.
56
00:02:53,986 --> 00:02:56,571
ma plante a enfin fait une pousse.
57
00:02:57,030 --> 00:02:59,323
Pour les non-initiés,
58
00:02:59,533 --> 00:03:02,201
mon parrain m'a suggéré de trouver
59
00:03:02,411 --> 00:03:05,163
une chose simple
sur laquelle me concentrer.
60
00:03:06,123 --> 00:03:07,582
J'ai pris un ficus.
61
00:03:07,916 --> 00:03:10,376
Un ficus benjamina,
pour être précis.
62
00:03:11,044 --> 00:03:12,545
Je bénis mon parrain.
63
00:03:12,755 --> 00:03:17,341
Cette plante est la seule chose
que j'ai l'impression de contrôler.
64
00:03:20,763 --> 00:03:22,221
On t'attend, Kevin.
65
00:03:24,641 --> 00:03:26,225
J'étais en mode zombie
66
00:03:26,643 --> 00:03:28,644
sur le film que je viens de finir.
67
00:03:29,062 --> 00:03:31,856
Dernière prise.
On essaie autre chose ?
68
00:03:32,524 --> 00:03:33,733
Je vous écoute.
69
00:03:33,942 --> 00:03:38,029
Ton personnage est seul.
Montre qu'il est vulnérable.
70
00:03:38,238 --> 00:03:39,197
Super idée.
71
00:03:40,616 --> 00:03:42,992
Tout le monde en place !
72
00:03:47,664 --> 00:03:48,372
Action !
73
00:03:48,582 --> 00:03:50,291
Allez-y, les gars !
74
00:04:03,972 --> 00:04:05,473
Coupez. Fantastique.
75
00:04:05,682 --> 00:04:07,099
Clap de fin !
76
00:04:10,270 --> 00:04:13,231
Night, merci pour le rôle.
J'ai adoré.
77
00:04:13,649 --> 00:04:16,526
Pardon pour mes vannes
sur "Je vois des morts
78
00:04:17,194 --> 00:04:19,445
- On s'en lasse pas.
- À ce point ?
79
00:04:21,115 --> 00:04:22,323
Assieds-toi.
80
00:04:22,741 --> 00:04:27,411
Quand tu laisses tomber le masque
et que tu arrêtes de tout faire
81
00:04:28,080 --> 00:04:32,750
pour être sexy, charmant et beau
et toutes ces conneries,
82
00:04:33,419 --> 00:04:35,294
tu es un acteur génial.
83
00:04:40,467 --> 00:04:41,509
Et je suis...
84
00:04:43,429 --> 00:04:45,346
super mais pour ma sœur
85
00:04:45,764 --> 00:04:47,098
et son bébé.
86
00:04:47,766 --> 00:04:51,602
Il est prématuré
et on a appris qu'il était aveugle.
87
00:04:57,025 --> 00:05:00,653
J'essaie de les soutenir,
mais je sais jamais quoi dire
88
00:05:01,321 --> 00:05:02,113
ni quoi faire.
89
00:05:05,784 --> 00:05:07,076
Ça me travaille.
90
00:05:16,003 --> 00:05:18,337
La polyvalente
a de nouvelles fenêtres.
91
00:05:21,008 --> 00:05:23,426
Des merveilles à double vitrage.
92
00:05:23,635 --> 00:05:25,428
Presque aussi belles
93
00:05:25,846 --> 00:05:26,679
que ma femme.
94
00:05:26,889 --> 00:05:29,182
Tu me compares à des fenêtres ?
95
00:05:29,391 --> 00:05:30,516
À double vitrage.
96
00:05:30,934 --> 00:05:32,894
C'est les plus sexy.
97
00:05:33,353 --> 00:05:34,645
D'accord.
98
00:05:35,814 --> 00:05:39,817
Pour mon studio de danse,
tu préfères quelle couleur ?
99
00:05:40,986 --> 00:05:44,030
Gris perle, évidemment.
Mais oublie le travail.
100
00:05:44,239 --> 00:05:47,325
On va profiter
du dernier jour des vacances.
101
00:05:47,743 --> 00:05:49,827
Le déménagement nous a monopolisés.
102
00:05:50,537 --> 00:05:53,790
On va se faire
une super virée en famille.
103
00:05:54,708 --> 00:05:58,127
Je suis partante,
mais bonne chance avec les filles.
104
00:05:58,337 --> 00:06:01,005
C'est soit les hormones,
soit la rentrée,
105
00:06:01,215 --> 00:06:03,633
mais elles sont carrément odieuses.
106
00:06:04,051 --> 00:06:05,760
Elles sont pas du tout...
107
00:06:06,178 --> 00:06:07,011
Les voilà !
108
00:06:07,429 --> 00:06:11,432
- Les femmes fatales de Philly.
- Arrête avec tes surnoms !
109
00:06:11,642 --> 00:06:15,895
Tu peux juste dire :
"Bonjour, Tess. Bonjour, Deja."
110
00:06:17,064 --> 00:06:18,189
Odieuses.
111
00:06:18,398 --> 00:06:20,107
Tu m'emmènes chez le coiffeur ?
112
00:06:21,026 --> 00:06:21,692
C'était le plan,
113
00:06:22,111 --> 00:06:23,903
mais votre père a prévu
114
00:06:24,321 --> 00:06:26,114
une super virée en famille
115
00:06:26,532 --> 00:06:27,532
Ça va déchirer.
116
00:06:27,950 --> 00:06:29,283
Liberty Bell.
117
00:06:29,500 --> 00:06:33,003
Cheese-steaks
à s'en faire éclater la panse.
118
00:06:33,414 --> 00:06:35,832
Maman m'a promis
une nouvelle coupe de cheveux.
119
00:06:36,250 --> 00:06:37,667
Je les ai fait pousser exprès.
120
00:06:37,876 --> 00:06:38,793
Et tu m'as promis
121
00:06:39,211 --> 00:06:42,380
qu'on vérifierait
si je peux prendre le bus seule.
122
00:06:43,298 --> 00:06:46,968
Même si je le fais
depuis que j'ai 8 ans.
123
00:06:47,886 --> 00:06:50,263
D'accord.
Voilà ce que je propose.
124
00:06:50,472 --> 00:06:54,100
Deja, on va tester
l'itinéraire en bus pour le lycée.
125
00:06:54,518 --> 00:06:56,144
Beth, tu vas chez le coiffeur.
126
00:06:56,812 --> 00:07:00,940
Et on se retrouve pour une virée
en famille cet après-midi.
127
00:07:01,358 --> 00:07:04,902
- Si on sort vivants du bus.
- Tu entends ça ?
128
00:07:05,612 --> 00:07:08,030
Annie, mon adorée,
que veux-tu faire ?
129
00:07:08,449 --> 00:07:09,532
Tout me va.
130
00:07:10,451 --> 00:07:11,387
Dieu te bénisse.
131
00:07:14,246 --> 00:07:15,496
Bébé Jack
132
00:07:16,373 --> 00:07:17,832
Est allé en ville
133
00:07:18,500 --> 00:07:20,501
Sur le lolo de maman
134
00:07:21,670 --> 00:07:22,545
C'est grave.
135
00:07:22,963 --> 00:07:24,172
Voilà mon morfal.
136
00:07:25,841 --> 00:07:27,091
Il est repu ?
137
00:07:27,509 --> 00:07:29,552
- Je veux le bisouiller.
- Il a fini.
138
00:07:29,970 --> 00:07:31,053
Jack,
139
00:07:31,263 --> 00:07:34,390
je vais te passer à papa,
d'accord ?
140
00:07:34,808 --> 00:07:35,975
C'est papa.
141
00:07:36,393 --> 00:07:38,186
- Tu le tiens ?
- C'est bon.
142
00:07:40,355 --> 00:07:41,439
Tout va bien.
143
00:07:41,648 --> 00:07:43,274
Tu veux mon épaule ?
144
00:07:43,942 --> 00:07:46,986
Coucou, bonhomme.
C'est moi, papa.
145
00:07:47,196 --> 00:07:51,616
C'est pas compliqué.
Je suis celui qui a de la barbe.
146
00:07:53,035 --> 00:07:54,160
Tu vois ?
147
00:07:54,369 --> 00:07:55,411
C'est ça.
148
00:07:59,333 --> 00:08:01,667
Tu es d'attaque
pour tout à l'heure ?
149
00:08:01,877 --> 00:08:03,127
Je suis impatiente.
150
00:08:03,337 --> 00:08:07,590
Le Dr Dorsey est dithyrambique
sur cette femme. Yelp aussi.
151
00:08:08,759 --> 00:08:12,804
Il y a des spécialistes
des nourrissons aveugles sur Yelp
152
00:08:13,472 --> 00:08:15,014
Il y a tout sur Yelp.
153
00:08:15,432 --> 00:08:18,351
J'ai besoin de conseils d'une pro.
154
00:08:18,769 --> 00:08:20,311
Pas vrai, mon bébé ?
155
00:08:21,021 --> 00:08:25,483
Maman sourit. Elle est impatiente
avoir des conseils.
156
00:08:25,692 --> 00:08:27,276
Tellement impatiente !
157
00:08:29,196 --> 00:08:31,072
C'est quoi, ce regard ?
158
00:08:31,990 --> 00:08:35,785
Ca fait une semaine
qu'on sait qu'il est aveugle
159
00:08:36,203 --> 00:08:39,163
et tu n'as pas flanché
une seule seconde.
160
00:08:39,832 --> 00:08:42,959
Je suis franchement admiratif,
mais...
161
00:08:43,419 --> 00:08:44,627
je vérifie.
162
00:08:44,837 --> 00:08:46,462
Tout va bien.
163
00:08:47,381 --> 00:08:49,173
Merci de t'inquiéter.
164
00:08:49,591 --> 00:08:50,758
Toi, ça va ?
165
00:08:51,718 --> 00:08:53,636
Je tiens le coup, disons.
166
00:08:54,304 --> 00:08:55,429
Bien !
167
00:08:59,351 --> 00:09:00,184
Je t'aime.
168
00:09:00,602 --> 00:09:01,561
Et moi donc !
169
00:09:08,525 --> 00:09:13,738
Synced and Corrected by winstoun94
170
00:09:21,346 --> 00:09:23,764
Je veux de la teuf
171
00:09:24,182 --> 00:09:26,475
Et de la meuf
Ca va être chaud
172
00:09:29,645 --> 00:09:31,855
- Salut, Stewart. T'en es où ?
- 64 livres.
173
00:09:32,774 --> 00:09:33,899
Bonne chance.
174
00:09:34,567 --> 00:09:35,984
T'as aucune chance.
175
00:09:36,194 --> 00:09:37,360
Kev !
176
00:09:40,031 --> 00:09:42,074
Crème solaire. Viens là.
177
00:09:45,244 --> 00:09:45,911
Tiens ça.
178
00:09:46,829 --> 00:09:48,121
Les épaules.
179
00:09:48,539 --> 00:09:49,247
Dégueu !
180
00:09:50,666 --> 00:09:51,750
Je peux le faire.
181
00:10:01,678 --> 00:10:03,136
N'oublie pas le dos !
182
00:10:04,555 --> 00:10:07,432
Je veux de la teuf
et de la meuf !
183
00:10:07,850 --> 00:10:09,935
Arrête. Y a des gens.
184
00:10:10,144 --> 00:10:13,814
J'ai eu 5 transats.
C'est une journée miraculeuse.
185
00:10:14,982 --> 00:10:17,192
Keith, Renard, vous êtes venus !
186
00:10:17,402 --> 00:10:19,152
On va acheter des glaces.
187
00:10:19,821 --> 00:10:21,613
- T'écoutes quoi ?
- Wreckx-N-Effect.
188
00:10:22,031 --> 00:10:24,658
Cool.
On se le met sur le ghetto blaster ?
189
00:10:28,079 --> 00:10:29,621
J'ai eu 5 transats !
190
00:10:30,039 --> 00:10:31,581
Ma puce, on fait un jeu ?
191
00:10:31,791 --> 00:10:32,791
Me parle pas.
192
00:10:33,960 --> 00:10:35,585
Salut, Carrie et Jessica P.
193
00:10:36,504 --> 00:10:37,587
Sympa, ta tunique.
194
00:10:38,256 --> 00:10:39,005
Merci.
195
00:10:39,465 --> 00:10:41,675
- Tu viens avec nous ?
- Oui.
196
00:10:43,094 --> 00:10:45,512
J'ai trouvé 5 transats !
197
00:10:47,181 --> 00:10:48,557
Tu sais qui c'est ?
198
00:10:48,766 --> 00:10:50,642
Carrie et Jessica P.
199
00:10:51,561 --> 00:10:53,562
Les stars du collège.
200
00:10:54,230 --> 00:10:56,398
Elles ont jamais parlé à Kate.
201
00:10:57,066 --> 00:10:59,109
Elles aiment sa tunique.
202
00:10:59,527 --> 00:11:01,111
J'y crois pas.
203
00:11:01,779 --> 00:11:02,487
Chérie.
204
00:11:03,156 --> 00:11:05,240
Il y a un avantage
205
00:11:05,450 --> 00:11:08,076
à être snobés par nos enfants.
206
00:11:16,002 --> 00:11:17,002
Kev.
207
00:11:17,920 --> 00:11:21,173
Si ton oncle veut te parler,
il a ton numéro.
208
00:11:22,842 --> 00:11:25,802
Pense à ton sevrage avant tout.
209
00:11:26,471 --> 00:11:28,513
Ça t'aide de travailler
210
00:11:29,223 --> 00:11:32,142
- Cherche un nouveau rôle.
- Je vais voir.
211
00:11:33,811 --> 00:11:36,188
On a lu dans le Hollywood Reporter
212
00:11:36,397 --> 00:11:40,317
que tu étais pressenti
pour un film avec...
213
00:11:41,235 --> 00:11:42,235
Spike Jonze ?
214
00:11:42,653 --> 00:11:44,654
Vous lisez le Hollywood Reporter ?
215
00:11:44,864 --> 00:11:47,574
On s'est abonnés en arrivant ici.
216
00:11:47,992 --> 00:11:49,201
C'est terrifiant.
217
00:11:49,619 --> 00:11:52,412
Quoi qu'il en soit,
le tournage est à Chicago.
218
00:11:52,622 --> 00:11:55,207
Il vaut mieux que je reste ici
219
00:11:55,625 --> 00:11:56,583
pour aider Kate.
220
00:11:56,793 --> 00:11:58,251
Tu devrais t'occuper,
221
00:11:58,920 --> 00:12:00,545
c'est tout ce que je dis.
222
00:12:02,215 --> 00:12:03,215
Prête ?
223
00:12:03,841 --> 00:12:05,092
On y va.
224
00:12:10,264 --> 00:12:11,681
Voilà mon petit-fils.
225
00:12:15,103 --> 00:12:16,978
- La maison prend forme.
- Merci.
226
00:12:17,939 --> 00:12:20,732
Toby, tu mincis à vue d'œil.
227
00:12:22,902 --> 00:12:23,652
Merci.
228
00:12:24,070 --> 00:12:27,030
Régime paléo, keto ?
Jeûne intermittent ?
229
00:12:27,240 --> 00:12:28,615
Stress intermittent.
230
00:12:30,284 --> 00:12:34,329
Tu stresses 22 heures par jour
pour ton bébé et ton emprunt
231
00:12:34,747 --> 00:12:35,831
et tu comates 2 heures.
232
00:12:37,291 --> 00:12:38,208
Hyper efficace.
233
00:12:39,127 --> 00:12:40,293
Pas pour moi.
234
00:12:41,212 --> 00:12:43,922
Il faut que tu stresses plus fort.
235
00:12:44,841 --> 00:12:45,757
Ça doit être Anna.
236
00:12:46,175 --> 00:12:47,592
On va se laver les mains.
237
00:12:50,054 --> 00:12:50,929
Ça va ?
238
00:12:51,139 --> 00:12:53,432
Ne prends pas ce ton, Madison.
239
00:12:54,851 --> 00:12:56,852
Je vais super bien, Jack aussi.
240
00:12:57,061 --> 00:13:00,105
On a besoin de légèreté
et d'esprit positif.
241
00:13:01,524 --> 00:13:02,733
Compte sur moi.
242
00:13:03,151 --> 00:13:07,654
J'ai été capitaine des cheerleaders
et animatrice de bar-mitsvah.
243
00:13:07,864 --> 00:13:10,323
S'il y a une fille pêchue,
244
00:13:10,533 --> 00:13:11,908
c'est bien moi.
245
00:13:12,326 --> 00:13:15,829
Vous avez vécu
des mois très difficiles,
246
00:13:16,247 --> 00:13:18,457
mais nous sommes là pour avancer.
247
00:13:18,875 --> 00:13:21,376
Nous allons voir
comment prendre soin
248
00:13:21,794 --> 00:13:23,545
de votre bébé aveugle
249
00:13:23,963 --> 00:13:27,007
pour qu'il se développe
le mieux possible.
250
00:13:27,425 --> 00:13:28,550
Génial.
251
00:13:30,219 --> 00:13:32,054
On est avides d'apprendre.
252
00:13:33,973 --> 00:13:35,307
Tu veux prendre des notes ?
253
00:13:37,018 --> 00:13:38,894
On s'en charge, il écoutera.
254
00:13:43,316 --> 00:13:43,940
Trop drôle.
255
00:13:46,861 --> 00:13:48,361
Première question.
256
00:13:48,571 --> 00:13:51,656
Vous venez d'emménager.
Vous allez garder
257
00:13:52,075 --> 00:13:54,076
cette disposition des meubles ?
258
00:13:54,285 --> 00:13:56,411
Vous êtes décoratrice d'intérieur ?
259
00:13:56,829 --> 00:14:00,332
Jack commence à appréhender
son environnement.
260
00:14:00,750 --> 00:14:02,584
Si tout reste tel quel,
261
00:14:03,002 --> 00:14:05,170
ça l'aidera
à différencier les pièces.
262
00:14:05,838 --> 00:14:10,926
Le revêtement de sol est important.
Moquette ici, carrelage là.
263
00:14:11,844 --> 00:14:13,095
C'est malin.
264
00:14:14,555 --> 00:14:16,473
Commençons par un exercice.
265
00:14:16,891 --> 00:14:18,642
Prenez un bloc-notes,
266
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
choisissez une pièce
267
00:14:20,478 --> 00:14:24,189
et notez ce qui peut être dangereux
pour le bébé
268
00:14:24,607 --> 00:14:26,441
quand il commencera à ramper.
269
00:14:31,698 --> 00:14:34,491
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Un truc dans ce genre.
270
00:14:35,660 --> 00:14:38,203
Trop stylé ! J'adore.
271
00:14:38,663 --> 00:14:39,955
Je vais t'installer.
272
00:14:44,168 --> 00:14:45,127
Tu es sûre ?
273
00:14:49,298 --> 00:14:50,549
C'est toi qui vois.
274
00:14:51,217 --> 00:14:55,512
C'est bien que tu t'exprimes,
mais ça, c'est radical.
275
00:14:56,180 --> 00:14:59,474
J'ai eu tout l'été pour y réfléchir.
276
00:15:01,144 --> 00:15:01,852
Tu peux...
277
00:15:07,608 --> 00:15:09,818
Voilà à quoi ressemble un bus.
278
00:15:10,028 --> 00:15:12,028
J'ai déjà pris le bus.
279
00:15:12,238 --> 00:15:16,908
J'ai juste besoin d'être rassuré,
alors fais un effort.
280
00:15:18,077 --> 00:15:22,330
Assieds-toi plus loin,
tu verras comment je me débrouille.
281
00:15:24,250 --> 00:15:24,833
Bonne idée.
282
00:15:58,993 --> 00:16:00,994
Avant, y avait pas de portables.
283
00:16:01,204 --> 00:16:04,498
De nos jours
on est trop facilement joignable.
284
00:16:09,462 --> 00:16:11,838
C'est bien de disparaître parfois.
285
00:16:12,507 --> 00:16:13,882
C'est ma fille. Je peux ?
286
00:16:23,810 --> 00:16:25,018
Il t’a parlé de quoi ?
287
00:16:25,937 --> 00:16:28,939
De la primaire démocrate.
J'en sais rien !
288
00:16:29,857 --> 00:16:31,900
C'était un paumé !
289
00:16:32,610 --> 00:16:36,613
Les bus sont pleins de paumés,
mais je sais me défendre.
290
00:16:40,576 --> 00:16:44,204
Pourquoi tu veux prendre le bus ?
Je te déposerai.
291
00:16:44,622 --> 00:16:47,833
Tu as voulu qu'on vienne vivre
à Philadelphie,
292
00:16:48,251 --> 00:16:49,668
alors laisse-moi vivre.
293
00:16:49,877 --> 00:16:53,046
Je te laisse vivre.
mais je suis aussi ton père.
294
00:16:53,464 --> 00:16:56,591
C'est vrai,
mais j'ai aussi eu toute une vie
295
00:16:57,010 --> 00:16:58,301
avant de te connaître.
296
00:16:59,220 --> 00:17:02,264
On a eu des enfances
très différentes.
297
00:17:02,682 --> 00:17:05,892
Tu me donnes presque honte
de là d'où je viens.
298
00:17:06,561 --> 00:17:07,728
Message reçu.
299
00:17:08,646 --> 00:17:11,481
Mais c'est mon rôle
de veiller sur toi.
300
00:17:11,691 --> 00:17:13,358
Tu entres seulement en 3e,
301
00:17:13,776 --> 00:17:15,485
alors ça attendra l'an prochain.
302
00:17:18,406 --> 00:17:19,906
Je le crois pas.
303
00:17:28,730 --> 00:17:30,606
MC Hammer est un vieux croulant.
304
00:17:31,232 --> 00:17:34,090
A moi. Qui est le plus cool
des Kris Kross ?
305
00:17:34,945 --> 00:17:36,445
Kross, évidemment.
306
00:17:36,863 --> 00:17:38,572
Aucun des deux s'appelle Kross.
307
00:17:39,491 --> 00:17:41,575
Je sais. Je blaguais.
308
00:17:41,785 --> 00:17:43,744
- Tu parles
- Matez ça.
309
00:17:44,162 --> 00:17:45,913
Les bombasses remuent leur bonda
310
00:17:46,706 --> 00:17:50,709
L'affaire est pliée
Le beat coule comme un robinet
311
00:17:50,919 --> 00:17:53,045
Pas besoin d'en rajouter
312
00:17:53,463 --> 00:17:55,047
Y a qu'à les faire onduler
313
00:17:55,757 --> 00:17:56,924
La classe
314
00:17:57,342 --> 00:17:58,175
Merci.
315
00:18:00,345 --> 00:18:01,428
Randall, à toi.
316
00:18:02,847 --> 00:18:04,556
Vas-y, tu la connais.
317
00:18:05,475 --> 00:18:06,850
Fais voir ton style.
318
00:18:09,771 --> 00:18:11,981
Je veux de la teuf
319
00:18:12,649 --> 00:18:13,983
Et de la meuf
320
00:18:17,487 --> 00:18:18,904
Les fringues...
321
00:18:19,823 --> 00:18:21,240
que tu portes...
322
00:18:22,158 --> 00:18:23,492
Etre avec toi...
323
00:18:24,911 --> 00:18:27,246
Ton frère est plus black que toi.
324
00:18:27,706 --> 00:18:29,415
Randall est un Oreo.
325
00:18:39,593 --> 00:18:40,843
Je sais pas trop.
326
00:18:41,052 --> 00:18:42,428
C'est ta mère ?
327
00:18:42,846 --> 00:18:45,014
Ça se passe bien, les filles ?
328
00:18:49,185 --> 00:18:52,187
Tu veux venir te baigner
avec papa et moi ?
329
00:18:52,647 --> 00:18:54,690
On jouera à Marco Polo.
330
00:18:55,108 --> 00:18:55,858
Je reste ici.
331
00:18:57,277 --> 00:18:58,402
Ma puce...
332
00:19:01,823 --> 00:19:04,533
Ces filles te parlaient
avant aujourd'hui ?
333
00:19:05,702 --> 00:19:08,329
Je veux être sure que tu t'amuses...
334
00:19:08,538 --> 00:19:10,789
Va avec papa, s'il te plaît.
335
00:19:29,643 --> 00:19:31,435
Tu as vraiment fendu.
336
00:19:33,146 --> 00:19:35,272
L'allaitement, ça pompe.
337
00:19:37,944 --> 00:19:39,026
Tu tiens le coup ?
338
00:19:41,341 --> 00:19:42,446
Franchement ?
339
00:19:43,615 --> 00:19:45,449
Je ne tiens qu'à un fil.
340
00:19:47,369 --> 00:19:49,954
Ça fait beaucoup de soucis à gérer.
341
00:19:50,872 --> 00:19:52,456
Kate en fait partie ?
342
00:19:56,378 --> 00:19:57,836
Il y a quelques mois,
343
00:20:01,007 --> 00:20:04,009
quand on a appris
qu'il y avait un problème,
344
00:20:04,928 --> 00:20:09,640
à un moment, le nouvel ophtalmo
est venu nous annoncer
345
00:20:10,308 --> 00:20:13,477
que Jack ne réagissait pas
aux tests visuels.
346
00:20:13,895 --> 00:20:17,439
Je me souviens
qu’il a prononcé le mot "rétine".
347
00:20:17,857 --> 00:20:20,359
Ensuite, je n'ai plus entendu que...
348
00:20:22,779 --> 00:20:25,906
La mère de Charlie Brown.
Une suite de sons.
349
00:20:26,324 --> 00:20:27,658
J'ai tourné la tête.
350
00:20:29,119 --> 00:20:32,746
Kate était assise, bien droite,
351
00:20:33,415 --> 00:20:37,501
avec son air très attentif,
et elle hochait la tête.
352
00:20:40,422 --> 00:20:42,172
Mon héroïne de femme
353
00:20:42,841 --> 00:20:46,760
hochait la tête
comme si on lui parlait de la météo.
354
00:20:53,685 --> 00:20:57,021
Elle est comme ça depuis ce jour-là.
355
00:20:59,190 --> 00:21:01,442
Totalement impassible.
356
00:21:05,614 --> 00:21:08,240
En toute sincérité, elle me sidère.
357
00:21:10,660 --> 00:21:12,953
Je n'ai pas de raison
de m'inquiéter ?
358
00:21:15,165 --> 00:21:17,333
Elle est en surchauffe.
359
00:21:19,252 --> 00:21:21,378
Je sais que c'est un moyen
360
00:21:21,796 --> 00:21:24,298
de gérer les émotions
trop douloureuses,
361
00:21:24,716 --> 00:21:28,385
mais de tous mes soucis du moment,
362
00:21:30,096 --> 00:21:31,805
elle est en tête de liste.
363
00:21:33,475 --> 00:21:34,558
Vous savez ?
364
00:21:48,740 --> 00:21:49,698
Je sais.
365
00:21:51,618 --> 00:21:53,160
Je le sais bien.
366
00:22:06,638 --> 00:22:07,638
Salut, beauté.
367
00:22:08,057 --> 00:22:09,599
Qu'est-ce que tu fais là ?
368
00:22:09,808 --> 00:22:12,101
Salut, vous deux.
Alors, le...
369
00:22:12,561 --> 00:22:13,478
bus ?
370
00:22:13,937 --> 00:22:16,063
J'allais demander :
"Alors, le bus ?"
371
00:22:17,775 --> 00:22:20,777
J'en déduis
que ça ne s'est pas bien passé.
372
00:22:21,989 --> 00:22:26,407
Un type s'est assis à côté d'elle,
j'ai flippé et j'ai mis mon veto.
373
00:22:26,632 --> 00:22:29,202
Deja n'est pas super jouasse.
374
00:22:31,121 --> 00:22:35,416
La coupe de cheveux
ne s'est pas bien passée non plus ?
375
00:22:35,626 --> 00:22:36,793
En effet.
376
00:22:40,756 --> 00:22:43,257
Ça va la changer totalement.
377
00:22:44,676 --> 00:22:46,177
Ma petite fille.
378
00:22:46,845 --> 00:22:48,304
J'adore sa tignasse.
379
00:22:48,514 --> 00:22:51,099
J'adore qu'on dise
qu'on se ressemble.
380
00:22:52,810 --> 00:22:56,020
Après la coiffure,
ce sera les vêtements.
381
00:22:56,230 --> 00:22:59,023
Bientôt, la fillette
que je connaissais par cœur
382
00:22:59,233 --> 00:23:01,442
sera une inconnue.
383
00:23:02,361 --> 00:23:04,112
Ça me rend triste.
384
00:23:05,030 --> 00:23:07,156
Elles changent tellement vite.
385
00:23:08,075 --> 00:23:09,700
Je me revois à leur âge.
386
00:23:15,874 --> 00:23:18,418
J'étais plein d'interrogations.
387
00:23:18,836 --> 00:23:21,129
Sur des choses compliquées
d'adulte.
388
00:23:30,055 --> 00:23:32,890
J'espère que ce déménagement
était une bonne idée.
389
00:23:34,560 --> 00:23:36,185
Je n'ai aucun doute.
390
00:23:36,645 --> 00:23:37,728
Coucou.
391
00:23:42,401 --> 00:23:45,194
Je sais que ça me change beaucoup.
392
00:23:47,114 --> 00:23:52,285
J'avais du mal à me l'imaginer,
mais maintenant que je le vois...
393
00:23:52,953 --> 00:23:54,662
Tu es magnifique, mon bébé.
394
00:23:55,581 --> 00:23:56,247
C'est vrai ?
395
00:23:56,915 --> 00:23:57,957
J'adore.
396
00:23:59,168 --> 00:24:01,127
- J'adore.
- Moi aussi.
397
00:24:01,837 --> 00:24:03,045
En route.
398
00:24:03,714 --> 00:24:06,758
C'est parti
pour une super virée en famille.
399
00:24:07,926 --> 00:24:10,386
J'attends ça depuis ce matin !
400
00:24:13,599 --> 00:24:14,891
Tu l'as abîmée !
401
00:24:15,309 --> 00:24:17,643
Tu m'as humilié devant mes amis.
402
00:24:17,853 --> 00:24:19,228
Je peux plus l'écouter !
403
00:24:19,897 --> 00:24:21,355
- Tu vas la réparer.
- Non !
404
00:24:21,764 --> 00:24:22,305
Si !
405
00:24:23,233 --> 00:24:24,567
Arrêtez !
406
00:24:25,986 --> 00:24:27,612
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
407
00:24:29,281 --> 00:24:30,364
Rien ?
408
00:24:31,033 --> 00:24:32,658
On chahutait.
409
00:24:35,871 --> 00:24:37,080
Tout va bien ?
410
00:24:37,748 --> 00:24:39,040
Pas de problème.
411
00:24:54,223 --> 00:24:58,017
Tu m'as humilié devant mes amis
par pur plaisir.
412
00:24:59,186 --> 00:25:01,270
T'es censé être mon frère.
413
00:25:12,449 --> 00:25:14,617
A Nicky : Tu vas bien ?
Appelle-moi
414
00:25:20,290 --> 00:25:21,541
Salut, ça va ?
415
00:25:24,253 --> 00:25:26,087
Ils veulent me rencontrer ?
416
00:25:26,296 --> 00:25:27,588
C'est génial.
417
00:25:28,257 --> 00:25:29,382
Demain ?
418
00:25:30,801 --> 00:25:33,553
Je devrais prendre l'avion ce soir.
419
00:25:36,765 --> 00:25:38,516
Je vais y réfléchir.
420
00:25:39,685 --> 00:25:40,685
Merci.
421
00:25:51,155 --> 00:25:54,699
53 angles saillants
et 4 fils électriques.
422
00:25:55,367 --> 00:25:57,410
Et trois petits chats.
423
00:25:59,121 --> 00:26:00,621
Chapeau de paille.
424
00:26:03,333 --> 00:26:06,294
Les fils électriques
qu'un bébé peut attraper
425
00:26:06,712 --> 00:26:08,129
sont à proscrire.
426
00:26:08,338 --> 00:26:10,423
On s'en occupe.
427
00:26:10,841 --> 00:26:13,593
Quelqu'un va venir
fixer ce monstre au mur.
428
00:26:14,261 --> 00:26:15,428
C'est une folie.
429
00:26:15,846 --> 00:26:17,972
On voulait une télé énorme.
430
00:26:18,182 --> 00:26:21,100
Jack verra jouer les Steelers
dès le berceau.
431
00:26:26,523 --> 00:26:29,942
Tu lui expliqueras les matchs,
comme à moi.
432
00:26:30,611 --> 00:26:31,694
Absolument.
433
00:26:36,366 --> 00:26:40,161
Je lui décrirai les images
et il comprendra.
434
00:26:44,083 --> 00:26:44,916
Pardon.
435
00:26:45,334 --> 00:26:47,001
Je m'étais juré de ne pas craquer.
436
00:26:47,419 --> 00:26:49,087
- C'est pas grave.
- Je reviens.
437
00:26:49,797 --> 00:26:50,630
Laisse-moi.
438
00:27:25,621 --> 00:27:28,832
Du calme.
Je veux juste être un peu avec toi.
439
00:27:36,757 --> 00:27:38,341
Je suis quelqu'un de bien ?
440
00:27:41,762 --> 00:27:44,389
Tu as 187 jours, aujourd'hui.
441
00:27:44,598 --> 00:27:46,599
C'est pas rien.
442
00:27:47,268 --> 00:27:49,102
Tu sais comment je le sais ?
443
00:27:49,520 --> 00:27:53,773
Parce que ça fait 187 jours
que j'ai arrêté l'alcool.
444
00:27:56,444 --> 00:27:57,527
Ce qui...
445
00:27:58,696 --> 00:28:01,948
semble une éternité sans boire,
mais quand je te vois,
446
00:28:02,867 --> 00:28:04,993
ça semble rien du tout.
447
00:28:05,411 --> 00:28:06,286
Tu es...
448
00:28:07,705 --> 00:28:08,621
tout neuf.
449
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
Pas moi.
450
00:28:15,337 --> 00:28:17,422
J'aurai 40 ans dans un an.
451
00:28:18,340 --> 00:28:21,217
J'ai 40 ans,
et ma relation la plus épanouie
452
00:28:21,427 --> 00:28:23,595
est avec une plante verte.
453
00:28:24,513 --> 00:28:26,514
Évidemment,
tu es quelqu'un de bien.
454
00:28:28,684 --> 00:28:29,601
Pourquoi ?
455
00:28:30,519 --> 00:28:32,020
Je fais des trucs de méchants.
456
00:28:46,452 --> 00:28:47,619
Toi et moi.
457
00:28:48,537 --> 00:28:54,084
on vient d'une longue lignée
de mâles Pearson pleins de paradoxes
458
00:28:54,752 --> 00:28:56,127
dans leur tête.
459
00:28:58,047 --> 00:29:02,884
Je devrais accepter le film à Chicago
pour pas rester inactif.
460
00:29:04,053 --> 00:29:06,096
Réussir mon sevrage.
461
00:29:07,765 --> 00:29:09,182
C'est primordial.
462
00:29:09,600 --> 00:29:11,476
Et tout est simple quand je joue.
463
00:29:11,894 --> 00:29:16,773
Je fais ce que dit le réalisateur.
il me dit : "Souris." Je souris.
464
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
Il me dit : "Ris." Je ris.
"Pleure." Je pleure.
465
00:29:21,987 --> 00:29:24,948
Puis il crie "Coupez !" et...
466
00:29:32,123 --> 00:29:33,998
Je me retrouve face à moi-même.
467
00:29:37,920 --> 00:29:40,130
Je crois que c'est ça, le problème.
468
00:29:41,799 --> 00:29:44,092
Tu veux savoir ce qui m'a aidé ?
469
00:29:45,803 --> 00:29:47,887
Avoir des gens à aimer,
470
00:29:49,348 --> 00:29:50,723
de qui prendre soin.
471
00:29:53,394 --> 00:29:55,645
Ils te rendront meilleur.
472
00:29:58,816 --> 00:30:01,943
Mais le simple fait
que tu te poses ces questions,
473
00:30:02,611 --> 00:30:03,903
c'est bon signe.
474
00:30:08,075 --> 00:30:09,033
Merci.
475
00:30:21,213 --> 00:30:22,505
Depuis quand tu es...
476
00:30:22,932 --> 00:30:23,890
Quelques secondes.
477
00:30:25,551 --> 00:30:27,969
Mais j'ai tout entendu
sur le babyphone.
478
00:30:28,637 --> 00:30:30,221
Tu déconnes ?
479
00:30:39,148 --> 00:30:40,273
Ça va ?
480
00:30:42,443 --> 00:30:44,319
On s'inquiète pour toi.
481
00:30:46,989 --> 00:30:48,114
Je sais.
482
00:30:51,577 --> 00:30:54,079
Plein de médecins m'ont prévenue.
483
00:30:55,998 --> 00:30:59,000
Ils m'ont déconseillé
d'avoir un bébé.
484
00:31:02,922 --> 00:31:05,173
Ils m'ont parlé des risques,
485
00:31:05,383 --> 00:31:08,843
mais j'ai décidé
d'aller contre leur avis.
486
00:31:12,021 --> 00:31:13,897
C'est dur de pas culpabiliser.
487
00:31:14,308 --> 00:31:15,308
Arrête.
488
00:31:15,726 --> 00:31:17,143
Laisse-moi pleurnicher.
489
00:31:25,569 --> 00:31:28,196
Pourquoi il pleure
quand je veux le prendre ?
490
00:31:29,373 --> 00:31:30,999
Je me débrouille mal ?
491
00:31:34,161 --> 00:31:37,414
Il pique une crise
dès que je m'approche.
492
00:31:38,833 --> 00:31:40,041
Il ne m'aime pas.
493
00:31:40,759 --> 00:31:42,926
Il t'aime, seulement...
494
00:31:43,337 --> 00:31:45,213
Tu dois le prévenir.
495
00:31:46,424 --> 00:31:49,592
Comme il ne te voit pas,
il faut le préparer.
496
00:31:50,761 --> 00:31:53,888
Il faut lui décrire ce qui se passe.
497
00:31:55,558 --> 00:31:58,268
Ce que tu exprimes d'habitude
avec ton visage
498
00:31:58,694 --> 00:32:01,029
passe par la voix et le toucher.
499
00:32:05,443 --> 00:32:07,193
Coucou, c'est maman.
500
00:32:08,112 --> 00:32:09,362
Tu sens ma main ?
501
00:32:10,030 --> 00:32:13,408
Je vais te prendre dans mes bras.
D'accord ?
502
00:32:15,828 --> 00:32:17,620
Coucou, mon trésor.
503
00:32:19,040 --> 00:32:19,748
Approche.
504
00:32:22,418 --> 00:32:24,878
Je vais te passer à tonton Kev.
505
00:32:25,296 --> 00:32:26,671
Tu vas l'adorer.
506
00:32:26,881 --> 00:32:29,007
Il sent les crèmes de luxe.
507
00:32:29,467 --> 00:32:30,717
Je te tiens.
508
00:32:32,136 --> 00:32:33,094
Je suis tonton Kevin.
509
00:32:35,773 --> 00:32:39,109
Je t'apprendrai à draguer les filles.
Ou les garçons.
510
00:32:39,310 --> 00:32:42,812
Ou les robots
si c'est le kiff dans le futur.
511
00:32:43,030 --> 00:32:44,697
C'est génial.
512
00:32:46,859 --> 00:32:48,359
Il est parfait.
513
00:32:55,439 --> 00:32:56,690
Cliff veut m'embrasser ?
514
00:32:57,601 --> 00:32:59,769
Attends-le derrière le snack.
515
00:33:14,558 --> 00:33:15,684
Salut, Kate.
516
00:33:16,594 --> 00:33:17,719
Stewart ?
517
00:33:22,892 --> 00:33:23,934
Tu attendais qui ?
518
00:33:25,103 --> 00:33:26,103
Cliff Word.
519
00:33:27,280 --> 00:33:29,114
Toi, tu attendais qui ?
520
00:33:30,525 --> 00:33:31,316
Toi.
521
00:33:35,989 --> 00:33:39,032
On n'a qu'à attendre
qu'elles s'en aillent.
522
00:33:46,207 --> 00:33:46,957
Tu sais quoi ?
523
00:33:47,625 --> 00:33:48,542
Non.
524
00:34:02,474 --> 00:34:04,892
C'est quoi, ce film à Chicago ?
525
00:34:05,310 --> 00:34:08,478
Je vais refuser,
je préfère rester avec vous.
526
00:34:10,155 --> 00:34:11,906
Je suis indispensable.
527
00:34:14,068 --> 00:34:17,654
J'aimerais que ta compassion
s'applique à toi-même.
528
00:34:20,325 --> 00:34:23,494
Va à Chicago, fais ce film,
pense à ton sevrage.
529
00:34:24,704 --> 00:34:26,705
Tu seras toujours son oncle
530
00:34:27,123 --> 00:34:29,374
et il faudra que tu sois au top.
531
00:34:34,304 --> 00:34:36,597
Il est verni de t'avoir comme mère.
532
00:34:40,011 --> 00:34:42,137
Pas vrai ?
Tu t'en rends compte ?
533
00:34:42,564 --> 00:34:44,022
Laisse-moi te regarder.
534
00:34:44,974 --> 00:34:46,475
Tu es magnifique.
535
00:34:52,188 --> 00:34:53,641
Petite mise au point.
536
00:34:54,365 --> 00:34:55,943
Tout ça est nouveau
537
00:34:56,152 --> 00:34:59,196
et vous êtes inquiets
pour nous et pour moi.
538
00:35:00,622 --> 00:35:01,831
Jack ne voit pas,
539
00:35:02,242 --> 00:35:04,701
mais il entend et il ressent.
540
00:35:06,162 --> 00:35:10,582
S'il doit ressentir une chose ici,
c'est de l'espoir.
541
00:35:11,501 --> 00:35:12,376
On a énuméré
542
00:35:12,696 --> 00:35:16,046
les barrières à poser
pour le protéger.
543
00:35:16,965 --> 00:35:18,382
On ne veut pas de ça.
544
00:35:19,050 --> 00:35:23,095
Ne le prenez pas mal, Anna,
je sais que c'est votre travail
545
00:35:24,764 --> 00:35:27,266
Mon fils ne connaîtra
aucune barrière.
546
00:35:27,475 --> 00:35:30,435
Je peux compter sur ma famille
pour ça.
547
00:35:32,605 --> 00:35:33,438
Qui est partant ?
548
00:35:34,399 --> 00:35:37,234
Tu m'as conquis
dès que tu es entrée.
549
00:35:38,903 --> 00:35:39,570
Maman ?
550
00:35:40,488 --> 00:35:42,114
Évidemment, je suis partante.
551
00:35:44,284 --> 00:35:45,492
Je casse l'ambiance,
552
00:35:45,910 --> 00:35:48,662
mais sa couche déborde de partout.
553
00:35:51,875 --> 00:35:53,584
Tu as ri ?
554
00:35:54,002 --> 00:35:55,377
Il me semble bien.
555
00:36:02,552 --> 00:36:04,887
- On est obligées ?
- Absolument.
556
00:36:05,805 --> 00:36:08,348
Mais avant, rassemblement.
557
00:36:09,791 --> 00:36:13,061
Y a pas à tortiller,
vous avez toutes poussé.
558
00:36:13,480 --> 00:36:15,898
Comme le blé.
Le moment est venu
559
00:36:16,786 --> 00:36:20,235
de vous initier à un jeu
qu’on fait avec votre mère.
560
00:36:20,635 --> 00:36:22,404
Le jeu du pire.
561
00:36:23,831 --> 00:36:25,748
Les règles sont simples.
562
00:36:26,159 --> 00:36:27,409
Chacun notre tour,
563
00:36:27,827 --> 00:36:29,161
on imagine le pire
564
00:36:29,579 --> 00:36:34,416
et notre plus grande peur
quant à ce qui pourrait nous arriver.
565
00:36:34,834 --> 00:36:36,126
Je ne vous force pas.
566
00:36:36,344 --> 00:36:37,970
Le pire du pire.
567
00:36:38,379 --> 00:36:39,922
Randall n'évolue pas
568
00:36:40,131 --> 00:36:44,051
et je passe quatre ans
cloîtrée comme Rapunzel.
569
00:36:45,970 --> 00:36:48,305
- Bien trouvé.
- J'apprends vite.
570
00:36:48,609 --> 00:36:49,806
À moi.
571
00:36:50,475 --> 00:36:52,059
Le pire du pire.
572
00:36:52,734 --> 00:36:55,194
Demain, en sortant du bus,
Deja oublie
573
00:36:55,605 --> 00:36:56,772
de m'envoyer un texto
574
00:36:56,990 --> 00:36:59,950
et je la prive de sortie
jusqu'à ses 18 ans.
575
00:37:00,151 --> 00:37:01,276
Tu vas me laisser.
576
00:37:01,694 --> 00:37:05,072
Un texto quand tu arrives au lycée,
tous les jours.
577
00:37:05,490 --> 00:37:06,698
Oui, chef.
578
00:37:07,867 --> 00:37:09,535
Le pire du pire.
579
00:37:10,703 --> 00:37:13,622
Que je projette mes désirs
580
00:37:14,040 --> 00:37:15,332
sur mes filles,
581
00:37:16,042 --> 00:37:20,879
au lieu de voir que vous êtes
magnifiques et uniques.
582
00:37:23,049 --> 00:37:23,799
Tess.
583
00:37:25,260 --> 00:37:27,511
- J'ai aucune peur.
- Rien ?
584
00:37:27,720 --> 00:37:29,638
Non. Philly me réussit.
585
00:37:30,807 --> 00:37:31,932
Le pire du pire,
586
00:37:32,350 --> 00:37:34,226
mes copines d'avant m'oublient.
587
00:37:35,145 --> 00:37:38,355
Ma puce ! Ça t'inquiète ?
588
00:37:38,773 --> 00:37:40,816
Il fallait nous le dire.
589
00:37:41,234 --> 00:37:42,985
Je vous fais marcher !
590
00:37:46,406 --> 00:37:47,239
Prêt ?
591
00:37:49,909 --> 00:37:51,618
Le dernier paye les steaks.
592
00:37:52,287 --> 00:37:53,245
Foncez !
593
00:38:14,684 --> 00:38:16,810
- Un nacho ?
- Oui, merci.
594
00:38:17,729 --> 00:38:18,854
Raconte.
595
00:38:19,280 --> 00:38:23,450
Je me ronge les sangs pour Kate.
Sans commentaire.
596
00:38:25,111 --> 00:38:28,530
Kevin m'a demandé
s'il était quelqu'un de bien.
597
00:38:30,950 --> 00:38:32,201
Tu as répondu quoi ?
598
00:38:32,869 --> 00:38:35,871
Un truc sur les hommes compliqués.
599
00:38:37,040 --> 00:38:38,123
Ça l'a aidé ?
600
00:38:38,833 --> 00:38:40,250
Aucune idée.
601
00:38:45,673 --> 00:38:49,092
Tu te souviens quand on venait ici,
il y a des lustres ?
602
00:38:50,261 --> 00:38:54,681
Notre plus grand problème était
de leur faire mettre les brassards.
603
00:39:09,364 --> 00:39:10,614
Quelle compagnie ?
604
00:39:11,282 --> 00:39:12,241
American Airlines.
605
00:39:57,203 --> 00:39:58,871
À Malik : Super chemise
606
00:39:59,289 --> 00:40:02,040
Tu m'espionnes ?
À demain, au lycée.
607
00:40:14,971 --> 00:40:16,305
Je reviens vite.
608
00:40:17,265 --> 00:40:18,307
Chéri.
609
00:40:18,516 --> 00:40:22,019
Tu veux aller à l'épicerie ?
On a ce qu'il faut.
610
00:40:22,937 --> 00:40:25,272
À cette heure-ci,
Il y a moins de monde.
611
00:40:25,690 --> 00:40:27,065
- Entendu.
- Bisous.
612
00:40:27,275 --> 00:40:28,358
Bisous.
613
00:40:51,049 --> 00:40:51,798
Coucou.
614
00:40:52,717 --> 00:40:54,760
C'était bien
avec tes nouvelles copines ?
615
00:40:55,428 --> 00:40:56,845
Super. Merci.
616
00:41:17,283 --> 00:41:18,784
T'étais pas obligé de venir.
617
00:41:20,370 --> 00:41:21,495
Je sais.
618
00:41:30,088 --> 00:41:32,965
Cette dernière journée de vacances
vous a plu ?
619
00:42:22,125 --> 00:42:27,339
Synced and Corrected by winstoun94
620
00:42:37,204 --> 00:42:39,452
Adaptation
Emmanuelle Boillot
621
00:42:39,542 --> 00:42:41,489
Sous-titrage
Nice Fellow